Koenic KBT 100-T User manual

Size - A5
Beard Trimmer
KBT 100-T
Gebrauchsanweisung
Οδηγίες χρήσης
User manual
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
Használati leírás
Manuale dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Manual de utilização
Руководство пользователя
Användarhandbok
Kullanım Kılavuzu
用户手册
Deutsch 3 - 5
Ελληνικά 6-8
English 9 - 11
Español 12 - 14
Français 15 - 17
Magyar 18 - 20
Italiano 21 - 23
Nederlands 24 - 26
Polski 27 - 29
Português 30 - 32
Русский язык 33 - 35
Svenska 36 - 38
Türkçe 39 - 41
汉语 42 - 44
Imtron GmbH
Wankelstrasse 5
D-85046 Ingolstadt
KBT100.13.07.05(1.3)
KBT100_A5_130626.indb 1 5/7/13 3:21 PM

Size - A5
3
2
1
4
5
6
7
9
8
KBT100_A5_130626.indb 2 5/7/13 3:21 PM

Deutsch
3
Sicherheitshinweise
•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt.
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
dem ersten Gebrauch gründlich durch und
geben Sie sie zusammen mit dem Produkt
weiter. Beachten Sie Warnungen auf dem
Produkt und in dieser Bedienungsanleitung.
Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise
sowie Gebrauchs- und Wartungsanleitungen
für das Produkt.
• Verwenden Sie das Produkt nur
zweckbestimmt und mit den empfohlenen
Zubehörteilen und Komponenten. Eine
unsachgemäße oder falsche Nutzung ist
gefährlich.
• Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt,
solange es eingeschaltet ist.
• Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes
während des Reinigens oder des Betriebs nie
in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten
Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser.
• Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall
selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt
ist oder das Produkt fallengelassen wurde,
etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen
nur von einem autorisierten Kundendienst
durchführen.
• Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen
Innenräumen, niemals im Freien.
• Schützen Sie das Produkt vor:
- direkter Sonneneinstrahlung und Staub;
- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser
(Wasserspritzer, Vasen, Teiche,
Badewanne) oder hoher Luftfeuchtigkeit.
• Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen
Gebrauch geeignet. Es ist nur für die
Nutzung im Haushalt konzipiert.
• Achtung! Das Produkt trocken halten.
• Reinigen Sie das Produkt und die übrigen
Zubehörteile nach jedem Gebrauch.
• Beachten Sie das Kapitel Reinigung und
Pflege.
• Laden Sie das Produkt nur mit dem
mitgelieferten Ladeadapter auf.
• Bewahren Sie das Schmieröl außer
Reichweite von Kindern auf.
KBT100_A5_130626.indb 3 5/7/13 3:21 PM

4
Deutsch
Verpackungsinhalt
1 x Baartschneidemaschine
1 x Schmieröl
1 x Ladestation
1 x Ladeadapter
1 x Kammzubehör
1 x Reinigungspinsel
1 x Bedienungsanleitung
Reinigung und Pflege
1. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes
während des Reinigens oder des Betriebs nie
in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten
Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser.
2. Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung
keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel,
harte Bürsten, metallische oder scharfe
Gegenstände. Lösungsmittel sind
gesundheitsschädlich und greifen die
Plastikteile an; scheuernde Reiniger und
Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche.
3. Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes
mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
trocknen Sie sie anschließend gut ab.
4. Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an
den Schaltern) ins Produktinnere gelangt.
5. Verwenden Sie nach jedem Gebrauch den
Reinigungspinsel, um Haare auf den Klingen,
dem Zubehör und dem Produkt sorgfältig zu
entfernen.
6. Das Produkt an einem trockenen, kühlen, vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschützten Ort auewahren. Bewahren
Sie das Produkt an einem für Kinder
unzugänglichen Ort auf.
Dieses Produkt nicht im unsortierten
Hausmüll entsorgen. An einer
ausgewiesenen Sammelstelle für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen.
Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen
und der Umwelt bei. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die
örtlichen Behörden.
Herzlichen Glückwunsch!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC-
Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.
Bestimmungsgemäße Benutzung
Dieses Produkt ist nur zum Schneiden trockener
Baarthaare geeignet.
Vor dem ersten Gebrauch
Entfernen Sie das Produkt und Zubehör
vorsichtig aus der Originalverpackung. Es
empfiehlt sich, die Originalverpackung für
späteres Verstauen zurückzubehalten. Möchten
Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun
Sie dies nach den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur richtigen
Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer Gemeinde nach.
Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf
Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der
Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten
Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren
Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.
Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken;
siehe Abschnitt Reinigung und Pflege.
Technische Daten
Baartschneidemaschine
Nennspannung 230 V~
Nenneingangsleistung 3 W
Nennfrequenz 50/60 Hz
Ladeadapter
Nennspannung 100-240 V~
Nenneingangsleistung 3V 200 mA 0,6 W
Nennfrequenz 50 Hz
Tasten und Zubehör
1Ladeadapter
2Schmieröl
3DC-IN Buchse (nicht abgebildet)
4Reinigungspinsel
5Ladestatusanzeige
6Ladestation
7EIN/AUS-Taste
8Klingen
9Kammzubehör
KBT100_A5_130626.indb 4 5/7/13 3:21 PM

5
Deutsch
1 2
3 4
5 6
Mit Kammzubehör Ohne Kammzubehör
1 2
Produkt aufladen
Laden Sie das Produkt vor dem erstmaligen
Gebrauch vollständig auf.
Achtung
Verwenden Sie keine Ladegeräte, die nicht
zusammen mit diesem Produkt verkauft werden.
1. Schließen Sie den Ladeadapter an die DC IN
Buchse der Ladestation an.
2. Schließen Sie den Ladeadapter an eine
geeignete Steckdose an.
3. Stellen Sie das Gerät in die Ladestation.
Hinweis
Das Gerät muss vor dem Aufladen
ausgeschaltet werden.
4. Die Ladestatusanzeige an der Vorderseite
der Ladestation leuchtet rot.
5. Die Ladestatusanzeige geht aus, wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist.
6. Trennen Sie den Ladeadapter vom Netz.
Verwendung des Kammzubehörs
Schieben Sie das Kammzubehör auf die Klingen
und vergewissern Sie sich, dass es eingerastet ist.
Gebrauch ohne Kammzubehör
Ziehen Sie das Kammzubehör vom Produkt
herunter.
Achtung
Die Klinge ist scharf!
Gebrauch des Produkts und Schmieröls
1. Schieben Sie die EIN/AUS-Taste nach vorn,
um das Gerät einzuschalten.
Schieben Sie die EIN/AUS-Taste zum
Ausschalten nach hinten.
2. Falls sich die Klinge nicht richtig ausrichten
lässt, geben Sie einige Tropfen Schmieröl
auf die Klinge. Lassen Sie das Gerät einige
Sekunden laufen.
KBT100_A5_130626.indb 5 5/7/13 3:21 PM

Ελληνικά
6
Οδηγίες ασφαλείας
•Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8
ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες
ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεις εφόσον
τους έχουν δοθεί καθοδήγηση ή οδηγίες που αφορούν τη χρήση
του προϊόντος κατά ένα ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους
εμπλεκόμενους κινδύνους.
•Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό.
•Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται από
παιδιά, εκτός εάν αυτά επιτηρούνται.
• Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο
χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το
μαζί με το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή
στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και
σε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη. Αυτό περιέχει
σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά
σας καθώς και για τη χρήση και συντήρηση
του εξοπλισμού.
• Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για τον
ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα
εξαρτήματα και συνιστώντα μέρη. Η
ακατάλληλη χρήση και η εσφαλμένη
λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους.
• Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως
επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.
• Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του
προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή
τη λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν
κάτω από τρεχούμενο νερό.
• Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση
(π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας,
το προϊόν έχει πέσει κάτω, κλπ.) να
επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για
σέρβις και επισκευές, παρακαλείστε να
συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο του σέρβις.
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε
στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε
εξωτερικούς χώρους.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, εκθέτετε ή
τοποθετείτε το προϊόν κοντά:
- κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και σε σκόνη·
- φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά), νερό
(πιτσιλίσματα , βάζα, δεξαμενές,
σωληνώσεις μπάνιου) ή σε βαριά υγρασία.
• Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για
εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένο μόνο για
οικιακή χρήση.
• Προσοχή! Έχετε πάντα το προϊόν στεγνό.
• Καθαρίστε τη συσκευή και όλα της τα
εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου
Καθαρισμός και φροντίδα.
• Χρησιμοποιήστε μόνο τον παρεχόμενο
αντάπτορα φόρτισης για να φορτίσετε το
προϊόν
• Φυλάξτε το λιπαντικό έλαιο μακριά από
παιδιά.
KBT100_A5_130626.indb 6 5/7/13 3:21 PM

7
Ελληνικά
Περιεχόμενα
1 x Τρίμμερ γενειάδας
1 x Λιπαντικό έλαιο
1 x Βάση φόρτισης
1 x Αντάπτορας φόρτισης
1 x Εξάρτημα χτένας
1 x Βούρτσα καθαρισμού
1 x Εγχειρίδιο χρήστη
Cleaning and care
1. Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του
προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη
λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω
από τρεχούμενο νερό.
2. Προειδοποίηση! Όταν καθαρίζετε, μη
χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά
υλικά, σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά
αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την
ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν
τα πλαστικά μέρη, ενώ οι μηχανισμοί
διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία
μπορεί να χαράξουν την(τις) επιφάνεια(-ες).
3. Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της
συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια
στεγνώστε σχολαστικά.
4. Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα
στο εσωτερικό (για παράδειγμα, μέσω τπυ
διακόπτη) του προϊόντος.
5. Μετά από κάθε χρήση, παρακαλείστε να
χρησιμοποιείτε τη βούρτσα καθαρισμού για ένα
πλήρες βούρτσισμα και για να απομακρύνετε τις
τρίχες που βρίσκονται πάνω στις λεπίδες, στο
εξάρτημα και στο τρίμμερ γενειάδας.
6. Φυλάξτε το προϊόν σε ένα στεγνό, ψυχρό
μέρος που να είναι προστατευμένο έναντι
της υγρασίας και του άμεσου ηλιακού φωτός.
Φυλάξτε το προϊόν αυτό μακριά από παιδιά.
Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα
χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε
την σε ένα καθορισμένο σημείο περι-
συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο,
συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την
προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε
στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρ-
μόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.
Συγχαρητήρια!
Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός προϊόντος
KOENIC. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το παρόν
εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Προτιθέμενη χρήση
Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για την κοπή
στεγνής γενειάδας.
Πριν την πρωτη χρηση
Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την
αρχική συσκευασία. Συνιστάται να φυλάξετε και να
αποθηκεύσετε την αρχική συσκευασία. Αν επιθυμείτε
τη διάθεση (απόρριψη) της αρχικής συσκευασίας,
παρακαλείστε να λάβετε υπόψη σας την ισχύουσα
νομοθεσία. Σε περίπτωση που έχετε τα οποιαδήποτε
ερωτήματα σχετικά με τη σωστή διάθεση (απόρριψη)
του προϊόντος παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με
το τοπικό σας κέντρο διαχείρισης αποβλήτων.
Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν
παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζημιές.
Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδοσης δεν είναι
πλήρη ή έχουν υποστεί ζημιές, επικοινωνήστε με
το γραφείο των πωλήσεών σας αμέσως.
Μετάτην αποσυσκευασία,παρακαλείστεναανατρέξετε
στοκεφάλαιοΚαθαρισμός και φροντίδα.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τρίμμερ γενειάδας
Ονομαστική τάση 230 V~
Ονομαστική ισχύς εισόδου 3 W
Ονομαστική συχνότητα 50/60 Hz
Φόρτιση αντάπτορα
Ονομαστική τάση 100-240 V~
Ονομαστική ισχύς εισόδου 3V 200 mA 0.6 W
Ονομαστική συχνότητα 50 Hz
Στοιχεία ελέγχου
1Φόρτιση αντάπτορα
2Λιπαντικό έλαιο
3Πρίζα συνεχούς ρεύματος (DC-IN, δεν δείχνεται)
4Βούρτσα καθαρισμού
5Δείκτης φόρτισης
6Βάση φόρτισης
7Διακόπτης ON/OFF
8Λεπίδες
9Εξάρτημα χτένας
KBT100_A5_130626.indb 7 5/7/13 3:21 PM

8
Ελληνικά
1 2
3 4
5 6
Με το εξάρτημα
χτένας
Χωρίς το εξάρτημα
χτένας
1 2
Φόρτιση του προϊόντος
Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει φορτιστεί
πλήρως πριν από την πρώτη χρήση.
Προσοχή
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ άλλον αντάπτορα
φόρτισης εκτός από εκείνον που πουλιέται
μαζί με αυτό το προϊόν.
1. Συνδέστε τον αντάπτορα φόρτισης στην
υποδοχή DC IN πάνω στη βάση φόρτισης.
2. Συνδέστε τον αντάπτορα φόρτισης σε μια
κατάλληλη πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.
3. Βάλτε το προϊόν πάνω στον σταθμό φόρτισης.
Σημείωση
Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι
απενεργοποιημένο πριν από τη φόρτιση.
4. Ο δείκτης φόρτισης πάνω στο μπροστινό μέρος
της βάσης φόρτισης είναι αναμμένος στο κόκκινο.
5. Ο δείκτης φόρτισης απενεργοποιείται μετά
τη συμπλήρωση της διαδικασίας φόρτισης.
6. Βγάλτε το φις του αντάπτορα από την
πρίζα παροχής του ηλεκτρικού ρεύματος.
Κόψιμο με το εξάρτημα χτένας
Ολισθήστε το εξάρτημα χτένας πάνω στις λεπίδες
και βεβαιωθείτε ότι είναι κλειδωμένο στη θέση του.
Κόψιμο χωρίς το εξάρτημα χτένας
Τραβήξτε το εξάρτημα χτένας έξω από τις λεπίδες.
Προσοχή
Η λεπίδα είναι κοφτερή!
Χρήση του προϊόντος και του ελαίου κοπής
1. Ολισθήστε το διακόπτη ON/OFF προς τα
μπρος για να θέσετε το προϊόν σε λειτουργία.
Ολισθήστε το διακόπτη ON/OFF προς τα πίσω για
να σταματήσετε τη λειτουργία του προϊόντος.
2. Αν η λεπίδα δεν είναι καλά ευθυγραμμισμένη,
βάλτε μερικές σταγόνες ελαίου λίπανσης
πάνω στις λεπίδες. Αφήστε τη συσκευή σε
λειτουργία για λίγα δευτερόλεπτα.
KBT100_A5_130626.indb 8 5/7/13 3:21 PM

English
9
•This product can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the product in a safe way and
understand the hazards involved.
•Children shall not play with the product.
•Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless
they are supervised.
Safety instructions
• Read this user manual thoroughly before
first use and pass it on with the product. Pay
attention to the warnings on the product
and in this user manual. It contains important
information for your safety as well as for the
use and maintenance of the equipment.
• Use the product only for its intended
purpose and with recommended accessories
and components. Improper use or wrong
operation may lead to hazards.
• Never leave the product unsupervised while
it is switched on.
• Never immerse electrical parts of the product
in water during cleaning or operation. Never
hold the product under running water.
• Do not under any circumstances attempt
(e.g. damage in power cord, product is
dropped, etc.) to repair the product yourself.
For servicing and repairs, please consult an
authorised service agent.
• Use this product in dry indoor areas only and
never outdoors.
• Never use, expose or put the product near to:
- direct sunlight and dust;
- fire (fireplace, grill, candles), water (water
splashes, vases, ponds, bath tube) or heavy
moisture.
• This product is not intended for commercial
use. It is designed for household use only.
• Warning! Keep the product dry.
• Clean the product and all other accessories
after each use.
• Follow the instructions in the chapter
Cleaning and care.
• Only use the charging adapter provided to
charge the product
• Keep the lubricating oil out of the reach of
children.
KBT100_A5_130626.indb 9 5/7/13 3:21 PM

10
English
Content
1 x Beard trimmer
1 x Lubricating oil
1 x Charging stand
1 x Charging adapter
1 x Comb attachment
1 x Cleaning brush
1 x User manual
Cleaning and care
1. Never immerse electrical parts of the product
in water during cleaning or operation. Never
hold the product under running water.
2. Warning! When cleaning, never use solvents
or abrasive materials, hard brushes, metallic or
sharp objects. Solvents are harmful to human
health and can attack plastic parts, while
abrasive cleaning mechanisms and tools may
scratch the surface(s).
3. Clean the product’s exterior surfaces with
a slightly damp cloth and then dry them
thoroughly.
4. Make sure that no water enters the product
interior (for example, through the switch).
5. After every time use, please use the
cleaning brush to thoroughly brush and
blow out hair on the blades, attachment
and the beard trimmer.
6. Keep the product in a dry, cool location which
is protected against moisture and direct
sunlight. Keep this product out of the reach of
children.
Do not dispose of this product as
unsorted municipal waste. Return it
to a designated collection point for
the recycling of WEEE. By doing so, you will
help to conserve resources and protect the
environment. Contact your retailer or local
authorities for more information.
Congratulations!
Thanks for your purchase of KOENIC product.
Please read this manual carefully and keep it
for future reference.
Intended use
The product is suitable for trimming dry beard
only. Any other use may result in damage to
product or injuries.
Before first time use
Remove the product and accessories carefully
from the original packaging. It is recommended
to keep the original packaging for storage. If
you wish to dispose of the original packaging,
please observe applicable legal provisions.
Should you have any questions regarding
proper disposal, contact your local waste
management center.
Inspect the delivery contents for completeness
and damages. Should the delivery contents
be incomplete or damaged, contact your sales
outlet immediately.
After unpacking, please refer to chapter
Cleaning and care.
Technical data
Beard trimmer
Rated voltage 230 V~
Rated input power 3 W
Rated frequency 50/60 Hz
Charging adaptor
Rated voltage 100-240 V~
Rated input power 3V 200 mA 0.6 W
Rated frequency 50 Hz
Control elements
1Charging adaptor
2Lubricating oil
3DC-IN socket (not shown)
4Cleaning brush
5Charge indicator
6Charging stand
7ON/OFF switch
8Blades
9Comb attachment
KBT100_A5_130626.indb 10 5/7/13 3:21 PM