Koncar PP60IM8 User manual

Pažljivo proèitajte ovaj priruènik prije upotrebe perilice posuða
i saèuvajte ga za buduæu upotrebu.
HR
Perilica posuða
Upute za uporabu
PRVI DIO: Generièka verzija
PP60IM8

SIGURNOSNE INFORMACIJE
3
SADRŽAJ
PREGLED PROIZVODA
8
9
9
11
13
13
13
16
UPORABA PERILICE POSUÐA
Dodavanje soli u omekšivaè
Savjeti za upotrebu košara
ODRŽAVANJE I ÈIŠÆENJE
Održavanje vanjskih površina
Održavanje unutrašnjosti
Održavanje perilice posuða
UPUTE ZA UGRADNJU
O prikljuèku napajanja
Dovod i odvod vode
Spajanje odvodnih crijeva
Postavljanje ureðaja
Ugradnja (za ugradbeni model)
17
17
18
19
20
20
NAPOMENA:
Proèitajte poglavlje o uklanjanju problema kako biste neke od njih mogli riješiti
sami.
Ako problem ne možete otkloniti sami, molimo da zatražite pomoæ od struène
osobe.
U skladu s politikom stalnog razvoja i ažuriranja, proizvoðaè zadržava pravo na
izmjene proizvoda bez najave.
Izgubite li ovaj priruènik ili je zastario, možete zatražiti novi od proizvoðaèa ili
odgovarajuæeg prodavatelja.
U SLUÈAJU PROBLEMA
PUNJENJE KOŠARA
25
29
31 Savjeti za uporabu košarice za jedaæi pribor

SIGURNOSNE INFORMACIJE
UPOZORENJE
Prilikom uporabe perilice, pridržavajte se
mjera opreza u nastavku:
Ugradnju i popravak smije izvesti samo kvalificirani
tehnièar
Ovaj ureðaj namijenjen je za uporabu u kuæanstvu i
sliène primjene kao npr.:
-u kuhinjama za osoblje u prodavaonicama, uredima
i drugim radnim mjestima;
-na seoskim gospodarstvima;
-za korištenje gostima u hotelima, motelima i drugim
oblicima smještaja;
-u pansionima.
Ovaj ureðaj smiju upotrebljavati djeca u dobi od 8 i
više godina te osobe smanjenih fizièkih, osjetilnih i
mentalnih sposobnosti, kao i osobe s nedostatkom
potrebnog znanja i iskustva, ali samo uz nadzor ili
pomoæ osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
Odgovorna osoba ih treba uputiti u sigurno rukovanje
ureðajem i pobrinuti se da razumiju opasnosti
povezane s rukovanjem.
Nemojte dozvoliti djeci da se igraju s ureðajem. Djeca
smiju ureðaj èistiti i održavati samo uz nadzor.
(Za EN60335-1)
Ovaj ureðaj ne smiju koristiti osobe (ukljuèujuæi djecu)
sa smanjenim fizièkim, osjetilnim ili mentalnim
3

sposobnostima kao ni osobe bez adekvatnog iskustva
i znanja, osim pod nadzorom osobe odgovorne za
njihovu sigurnost ili ako im je takva osoba pružila
upute potrebne za uporabu ureðaja. (Za IEC60335-1)
Ambalaža može biti opasna za djecu!
Ovaj ureðaj je namijenjen iskljuèivo za uporabu u
kuæanstvu, u zatvorenom prostoru.
Kako biste sprijeèili opasnost od strujnog udara,
nemojte uranjati ureðaj, kabel ili utikaè u vodu ili
drugu tekuæinu.
Prije èišæenja i održavanja odspojite ureðaj s napajanja.
Ako je kabel napajanja ošteæen, mora ga zamijeniti
proizvoðaè, njegov servisni agent ili osoba sa sliènim
kvalifikacijama, kako bi se umanjio rizik od opasnosti.
Upute za uzemljenje
4
Ovaj ureðaj treba biti uzemljen. U sluèaju nepravilnosti
ili kvara, uzemljenje æe smanjiti opasnost od strujnog
udara omoguæavajuæi put najmanjeg otpora elektriène
struje. Ureðaj je opremljen utikaèem s vodom za
uzemljenje.
Utikaè se mora prikljuèiti u odgovarajuæu utiènicu koja
je ugraðena i uzemljena u skladu sa svim lokalnim
zakonima i propisima.
Nepravilno povezivanje vodièa uzemljenja opreme
može dovesti do opasnosti od strujnog udara.
Ako niste sigurni je li ureðaj pravilno uzemljen,
provjerite s kvalificiranim elektrièarom ili serviserom.

1) Postavite oštre predmete tako da ne oštete
brtvu vrata;
2) Upozorenje: Noževi i ostali oštri kuhinjski pribor
mora se staviti u košaru za pribor za jelo
oštricom okrenutom nadolje, ili postaviti
vodoravno u gornju košaru.
Ako utikaè koji ste dobili s proizvodom ne odgovara
utiènici, nemojte ga zamijeniti.
Kvalificirani elektrièar mora ugraditi odgovarajuæu
utiènicu.
Nemojte sjediti ili stajati na vratima ili rešetki za
posuðe, ili grubo rukovati njima.
Nemojte koristiti perilicu ako nije dokraja sastavljena i
zatvorena.
Pažljivo otvarajte vrata dok perilica radi jer postoji
opasnost od prskanja vode.
Nemojte stajati na vratima niti na njih odlagati teške
predmete kad su otvorena. Ureðaj bi se mogao
prevrnuti.
Prilikom punjenja perilice:
Neki deterdženti su izrazito alkalni. Mogu biti
iznimno opasna ukoliko ih se proguta. Izbjegavajte
kontakt s kožom i oèima i držite djecu dalje od
perilice kad su vrata otvorena.
Provjerite da nakon završetka ciklusa pranja nema
ostataka deterdženta.
5

6
Nemojte prati plastiène predmete osim ako nemaju
oznaku da ih je sigurno prati u perilici.
Za neoznaèene plastiène predmete provjerite upute
proizvoðaèa.
Koristite samo sredstva za pranje i ispiranje
namijenjena za perilice posuða.
Nikad ne koristite sapun, deterdžent za rublje ili ruèno
pranje posuða.
Ne ostavljajte vrata ureðaja otvorenima – opasnost od
spoticanja.
Tijekom postavljanja pazite da ne prignjeèite ili
prekomjerno ne svijate kabel napajanja.
Nemojte preinaèavati kontrole.
Ureðaj se na glavni dovod vode mora spojiti pomoæu
novog crijeva. Ne upotrebljavajte rabljena crijeva.
Kako bi trošio manje elektriène energije, ureðaj æe se
upripravnom stanju automatski iskljuèiti ako tijekom
15 minuta ne pokrenete nijednu funkciju.
Maksimalan broj kompleta posuða koje možete prati
je 14.
Maksimalni dozvoljeni pritisak dovoda vode iznosi 1
MPa.
Minimalan dozvoljeni pritisak dovoda vode iznosi
0,04 MPa.

Zbrinjavanje
Ambalažu i dotrajali ureðaj zbrinite u
reciklažnom centru. Prije toga odrežite
kabel napajanja i onesposobite bravu
vrata kako se ne bi mogla zatvoriti.
Kartonski dijelovi naèinjeni su od
recikliranog papira i treba ih zbrinuti u
kontejnere za papir.
Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u
spreèavanju moguæih štetnih posljedica, do kojih
može doæi uslijed nepravilnog odlaganja proizvoda.
Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda
kontaktirajte odgovarajuæi ured lokalne samouprave
ili službu za zbrinjavanje komunalnog otpada.
ZBRINJAVANJE: Nemojte zbrinjavati ovaj ureðaj
zajedno s nerazvrstanim gradskim otpadom.
On spada u otpad koji se prikuplja zasebno.
7

PREGLED PROIZVODA
Kako biste maksimalno iskoristili performanse perilice, prije prve uporabe
proèitajte sve upute.
Gornja prskalica
Dozator
Spremnik
za sol
Donja prskalica
Sklop filtra
Unutarnja
cijev
VAŽNO:
8
NAPOMENA:
Slike su samo za referencu, razlièiti modeli mogu biti razlièiti.
Košarica za jedaæi pribor
Donja košara
Gornja prskalica Rešetka za šalice
Gornja košara

Dodavanje soli u omekšivaè
Upotrebljavajte iskljuèivo sol namijenjenu perilicama posuða!
Bilo koja druga sol koja nije izrièito namijenjena uporabi u perilicama,
pogotovo kuhinjska sol, može oštetiti omekšivaè vode. Proizvoðaè se odrièe
odgovornosti i ne daje nikakva jamstva u sluèaju šteta nastalih uslijed
korištenja neprikladne soli.
Sol dodajte samo prije pokretanja programa pranja.
To æe onemoguæiti da na dnu perilice ostanu zrna soli ili slana voda, što
može uzrokovati koroziju.
UPOZORENJE
9
Ako vaš model nema omekšivaè vode, možete preskoèiti ovaj dio.
Uvijek upotrebljavajte sol namijenjenu perilicama posuða.
Spremnik za sol nalazi se ispod donje košare, a treba ga napuniti prema uputama
u nastavku.
NAPOMENA:
UPORABA PERILICE
Prije prve uporabe perilice:
Unutra Vani
1. Podesite omekšivaè vode.
2. Dodavanje soli u omekšivaè
3. Punjenje košare
4. Punjenje spremnika sredstvom za pranje posuða
Ako trebate podesiti omekšivač vode, provjerite odjeljak "Omekšivač
vode" u prvome poglavlju drugoga dijela: Posebna verzija.

10
1. Izvadite donju košaru i odvijte èep spremnika.
2. Stavite kraj lijevka u otvor i uspite oko 1,5 kg soli za perilicu posuða.
3. Napunite spremnik vodom do oznake maksimuma. Normalno je da iz spremnika
za sol iscuri malo vode.
4. Nakon punjenja spremnika èvrsto zatvorite èep.
5. Indikator upozorenja na sol æe se iskljuèiti nakon što spremnik napunite solju.
6. Pokrenite program pranja odmah nakon punjenja spremnika solju (savjetujemo da
taj program bude kratak). U suprotnom bi se sustav filtriranja, pumpa ili drugi
važni dijelovi perilice mogli oštetiti od slane vode. To nije pokriveno jamstvom.
NAPOMENA:
Spremnik za sol valja dopuniti samo kad na upravljaèkoj ploèi zasvijetli
indikator upozorenja na sol ( ). Indikator upozorenja može ostati svijetliti
i nakon dodavanja soli, ovisno o tome koliko se brzo otapa.
Ako na kontrolnoj ploèi nema indikatora za manjak soli (kod nekih modela),
možete sami procijeniti kad treba dodati sol prema broju ciklusa perilice.
Ako se sol prospe, pokrenite kratki ili program namakanja kako biste je
uklonili.
Za dodavanje soli u perilicu slijedite navedene korake:

11
4
1 2 Uklonite gornju košaru.
3Ponovno prièvrstite gornju košaru
na gornji ili donji valjak.
Izvucite gornju košaru.
gornji položaj
Podešavanje gornje košare
Tip 1:
Visinu gornje košare možete lako prilagoditi radi smještaja višeg posuða u gornju ili
donju košaru.
Za podešavanje visine gornje košare slijedite ove korake:
Savjeti za upotrebu košara
donji položaj
Gurnite gornju košaru unutra.

12
Savijanje stalka za šalice i èaše unatrag
Kako biste oslobodili mjesta za više predmeta u gornjoj košari, podignite stalak za
èaše prema gore. Zatim možete nasloniti visoke èaše na njega. Možete ga i ukloniti
kad ga nije potrebno upotrebljavati.
Savijanje polica prema natrag
Šiljci donje košare služe za držanje tanjura i pladnja.
Mogu se spustiti kako bi se napravilo više mjesta za velike predmete.
podignuti spušteni unatrag
1Za podizanje gornje košare, samo
je odignite u sredini s boènih
strana dok se ne uèvrsti u gornjem
položaju. Nije potrebno podizati
ruèicu za podešavanje.
2Za spuštanje gornje košare
podignite ruèice za podešavanje
na boènim stranama kako biste
košaru oslobodili i spustite je u
donji položaj.
Tip 2:

13
ODRŽAVANJE I ÈIŠÆENJE
Održavanje vanjskih površina
Vrata i brtva na vratima
Redovito èistite brtve na vratima mekom vlažnom krpom kako biste uklonili ostatke
od hrane.
Prilikom punjenja perilice mogu na boène strane vrata perilice kapnuti ostaci hrane i
piæa. Te su površine na vanjskom dijelu kuæišta i njima ne može pristupiti voda iz
prskalica. Obrišite sve ostatke prije zatvaranja vrata.
Upravljaèka ploèa
Ako je potrebno èišæenje, upravljaèku ploèu obrišite samo mekom vlažnom krpom.
Kako voda ne bi prodrla u bravu na vratima i elektriène komponente,
nemojte koristiti sredstvo za èišæenje u spreju bilo koje vrste.
Na vanjskim površinama nikada ne upotrebljavajte abrazivna sredstva
za èišæenje ili grube spužvice, jer mogu ostrugati završni sloj. I neki
papirnati ruènici mogu ogrepsti površinu ili ostaviti tragove na njoj.
UPOZORENJE
Održavanje unutrašnjosti
NAPOMENA:
Slike su samo za referencu, razlièiti modeli sustava za filtriranje i prskalica mogu
biti razlièiti.
Sustav za filtriranje
Sustav za filtriranje u podnožju odjeljka za pranje zadržava veæe ostatke iz ciklusa
pranja, ukljuèujuæi strane predmete kao što su èaèkalice ili krhotine. Sakupljeni grubi
ostaci mogu uzrokovati zaèepljenje filtra. Redovito provjeravajte stanje filtra, pažljivo
uklonite strane predmete i po potrebi oèistite dijelove filtarskog sustava vodom. Za
èišæenje filtara perilice slijedite dolje navedene korake.

1 2
Držite grubi filtar i zakrenite ga u
smjeru suprotnom od kretanja
kazaljki sata kako biste ga otkljuèali.
Podignite filtar prema gore i izvadite
ga iz perilice posuða.
Fini filtar možete izvuæi s dna
filtarskog sklopa.
Grubi filtar možete odvojiti od
glavnog filtra tako da lagano
pritisnete jezièke na vrhu i
izvuèete ga.
3 4
Veæi ostaci hrane mogu se oèistiti
ispiranjem filtra pod tekuæom
vodom.
Za temeljitije èišæenje upotrijebite
meku èetku.
Ponovno sastavite filtre obrnutim
redoslijedom u odnosu na
rastavljanje, vratite filtarski sklop
na mjesto i zakrenite u smjeru
kretanja kazaljki sata prema strelici.
Filtre nemojte previše zatezati. Dobro uèvrstite filtre odgovarajuæim redoslijedom,
jer u protivnom mogu u sustav uæi grube neèistoæe i uzrokovati blokadu.
Perilicu za posuðe nikada ne upotrebljavajte bez postavljenih filtara. Nepravilno
vraæanje filtra na mjesto može smanjiti uèinkovitost ureðaja te oštetiti posuðe i
pribor.
UPOZORENJE
Glavni
filter
Grubi filter
Fini filter
14
Otvorite

15
Operite prskalice u toploj vodi sa
sapunicom i oèistite mlaznice
mekanom èetkom. Dobro ih
isperite i vratite na mjesto.
Prskalice
Potrebno je redovito èistiti prskalice jer æe kemikalije u tvrdoj vodi zaèepiti njihove
mlaznice i ležajeve.
Za èišæenje prskalica slijedite upute u nastavku:
2
3
Za skidanje donje prskalice,
izvucite je prema gore.
1Za uklanjanje gornje prskalice držite
èvrsto maticu u sredini i zakrenite
prskalicu u smjeru suprotnom od
kretanja kazaljki sata kako biste je
uklonili.

16
Održavanje perilice posuða
Mjere opreza od smrzavanja
Poduzmite potrebne mjere za zaštitu od smrzavanja perilice posuða zimi.
Nakon svakog ciklusa pranja postupite na sljedeæi naèin:
1. Odspojite perilicu s napajanja.
2. Zatvorite dovod vode i odvojite cijev za dovod vode od ventila vode.
3. Izbacite vodu iz dovodnog crijeva i ventila za vodu. (Sakupite vodu u lonac)
4. Ponovno prikljuèite dovodno crijevo na ventil za vodu.
5. Izvadite filtar s dna odjeljka za pranje i spužvom pokupite vodu sakupljenu u sifonu.
Nakon svakog pranja
Nakon svakog pranja zatvorite dovod vode i ostavite vrata odškrinuta tako da se vlaga
i mirisi ne zadrže u unutrašnjosti perilice.
Odspajanje utikaèa
Prije èišæenja ili održavanja, uvijek izvucite utikaè kabela napajanja iz utiènice.
Nemojte koristiti otapala ili abrazivna sredstva za èišæenje
Za èišæenje vanjskih i gumenih dijelova perilice posuða nemojte koristiti otapala ili
abrazivna sredstva za èišæenje. Koristite samo krpu i toplu vodu sa sapunicom.
Za uklanjanje mrlja s unutrašnjih površina koristite krpu navlaženu u vodi i malo octa,
ili sredstvo za èišæenje izrièito namijenjeno perilicama posuða.
U sluèaju duljeg nekorištenja
Preporuèuje se da pokrenete ciklus pranja s praznom perilicom posuða i kad završi
izvucite kabel napajanja iz utiènice, zatvorite dovod vode i ostavite vrata perilice
odškrinuta. To æe produžiti vijek trajanja brtva i sprijeèiti stvaranje mirisa unutar
ureðaja.
Pomicanje ureðaja
Ako je potrebno pomaknuti ureðaj, pokušajte ga držati okomitom položaju. Ako je
apsolutno nužno, polegnite ga s poleðinom prema dolje.
Brtve
Jedan uzroka neugodnih mirisa u perilici jest hrana koja je zapela u brtvama.
Povremeno èišæenje vlažnom spužvom sprijeèit æe tu pojavu.

17
UPUTE ZA UGRADNJU
Prije uporabe osigurajte pravilno uzemljenje
UPOZORENJE
Radi vaše sigurnosti:
Uz ovaj ureðaj nemojte koristiti produžni kabel ili
adapter.
Ni u kojem sluèaju nemojte presijecati ili uklanjati
uzemljenje s kabela napajanja.
Spajanje crijeva i spajanje na struju povjerite profesionalcima.
O prikljuèku napajanja
Pozor
UPOZORENJE
Opasnost od strujnog udara
Prije ugradnje perilice iskljuèite je s
napajanja.
Ako to ne uèinite, izlažete se opasnosti sa
smrtnim posljedicama ili strujnom udaru.
Uvjeti za spajanje na elektriènu mrežu
Pogledajte ploèicu s podacima kako biste saznali nazivni napon i prikljuèili perilicu
posuða na odgovarajuæe napajanje. Upotrijebite odgovarajuæi osiguraè od 10 A /
13 A / 16 A, osiguraè s vremenskom odgodom ili automatski osiguraè te osigurajte
odvojeni strujni krug samo za ovaj ureðaj.
Elektrièno povezivanje
Napon i frekvencija elektriène mreže treba odgovarati onome koji je naveden na
ploèici s podacima. Spojite utikaè samo na pravilno uzemljenu utiènicu. Ako
elektrièna utiènica za ureðaj nije prikladna za utikaè, zamijenite je umjesto da
koristite adaptere ili slièno jer mogu prouzroèiti pregrijavanja i opekline.

Dovod i odvod vode
Spajanje na dovod vode
Spojite crijevo za dovod hladne vode
na prikljuèni navoj od 3/4 inèa i vodite
raèuna da je spoj èvrst.
Ako su crijeva za vodu nova ili nisu
korištena dulje vrijeme, pustite da
voda teèe kako biste se uvjerili da je
voda bistra. Ova je mjera opreza
potrebna kako bi se izbjegao rizik od
blokiranja ulaza vode i ošteæenja
ureðaja.
sigurnosno
dovodno crijevo
obièno dovodno
crijevo
O sigurnosnom dovodnom crijevu
Sigurnosno dovodno crijevo ima dvostruke stjenke. Sustav crijeva služi prekidu
dovoda vode u sluèaju pucanja crijeva i kad je prostor izmeðu samog dovodnog
crijeva i vanjskog valovitog crijeva pun vode.
Spajanje sigurnosnog dovodnog crijeva
1.
2.
3.
Izvadite sigurnosno dovodno crijevo iz spremnika na poleðini perilice.
Zategnite vijke dovodnog crijeva na slavinu navoja od 3/4 inèa.
Prije pokretanja perilice otvorite vodu dokraja.
UPOZORENJE
Crijevo na slavini sudopera može prsnuti ako je spojeno na isti dovod vode
kao i perilica. Ako vaš sudoper ima takvo crijevo, preporuèa se da
ga skinete i zaèepite odvod.
Odspajanje sigurnosnog dovodnog crijeva
1. Zatvorite vodu.
2. Odspojite sigurnosno dovodno crijevo sa slavine.
18

Spajanje odvodnih crijeva
Uèvrstite odvodno crijevo u položaj A ili B.
B
A
MAKS 1000 mm
Radna
površina
Odvodno crijevo
Stavite odvodno crijevo u odvod minimalnog promjera od 4 cm, ili pustite da otjeèe u
slivnik, pazeæi da se ne savija ili gnjeèi. Odvodno crijevo mora biti postavljeno na
visinu manju od 1000 mm. Kako biste sprijeèili povratni tok, slobodni kraj crijeva ne
smije biti uronjen u vodu.
Prikljuèak odvodne vode mora biti na visini manjoj od 1000 mm (maks.) od dna perilice.
Kako isprazniti višak vode iz crijeva
Ako se prikljuèak na odvodnu cijev nalazi iznad 1000 mm, u odvodnom crijevu može
ostati višak vode. Višak vode iz crijeva bit æe potrebno odvoditi u zdjelu ili sliènu
prikladnu posudu, postavljenu izvan i niže od sudopera.
Izlaz vode
Spojite odvodno crijevo. Odvodno crijevo mora biti pravilno prièvršæeno kako bi se
izbjeglo curenje vode. Pazite da crijevo za odvod vode ne bude savijeno ili prignjeèeno.
Produžno crijevo
Ako vam je potreban produžetak odvodnog crijeva, upotrijebite slièno odvodno crijevo.
Ne smije biti duže od 4 metra; u suprotnom æe perilica možda prati manje uèinkovito.
Spajanje na sifon
19
Stražnja strana
perilice posuða
Ulaz vode
Odvodna cijev
Kabel napajanja
40 mm
Odvodna
cijev

20
Korak 1 Odabir najboljeg mjesta za perilicu posuða
Perilicu valja postaviti blizu postojeæeg dovoda vode, odvodne cijevi i strujne utiènice.
Ilustracije prikazuju dimenzije ugradbenog elementa i položaj perilice.
1. Manje od 5 mm izmeðu vrha perilice i elementa, vrata u ravnini s elementom.
90 ° 90 °
580mm580mm
820mm820mm
100100
Otvori za
spajanje na
napajanje te
odvod i dovod
vode
Prostor izmeðu dna
elementa i poda
600 mm (za model 60 cm)
450 mm (za model 45 cm)
8080
Ugradnja (za ugradbeni model)
Postavljanje ureðaja
Postavite ureðaj na željeno mjesto. Poleðina ureðaja mora biti naslonjena na zid iza
njega, a boène stranice uz susjedne elemente ili zidove. Perilica je opremljena
dovodnim i odvodnim crijevima koja se mogu postaviti na desnu ili lijevu stranu.
Niveliranje ureðaja
Jednom kada je perilica postavljena za
niveliranje, možete joj mijenjati visinu
okretanjem vijka nožica.
U svakom sluèaju, ureðaj ne smije biti
nagnut više od 2°.