Konig Security SEC-CAM55 User manual

SEC-CAM55
WATERPROOF CCTV
CAMERA

1
Introduction:
Professional CCTV camera in waterproof (IP66) housing. Ideal for use as rear view camera
or as built-in camera for all kind purposes. With use of optional bracket also suitable for wall
or ceiling mounting.
Description camera:
1. Lens cover
2. Adjustment ring
3. Adjustment ring
4. Tighten ring
Installation:
Drill a hole with a diameter of 25mm. Be sure that the space behind the hole at least 72mm
is. Turn the lens cover anti clockwise to place the camera in the hole. Replace the lens cover
and tighten the tighten ring.
The use of the adjustment rings is optional.

2
Specications:
Pickup Device: 1/3“ CCD
Resolution: 400 lines
System: PAL
Lens: 2.8mm
Gain Control: automatic
BLC: automatic
Illumination: 1 Lux
Electronic Shutter: 1/50 (1/60)~1/100.000sec
S/N Ratio: >48dB
Operation Temperature: -20°C~50°C
Sync. System: internal
Video Output: <1.2Vp-p/75 Ohm
Power input: 12VDC, 150mA
Diameter: 25mm
Built-in length: 72mm
Included: 2 adjustment rings
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Name: König Security
Model: SEC-CAM55
Description: Waterproof CCTV camera
Is in conformity with the following standards
EMC: EN55022:1998+A1:2000+A2:2003, EN55024:1998+A1:2001
Following the provisions of the 89/336/EC directive.
‘s-Hertogenbosch, 31-10-2007
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

3
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY
be opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or
damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste. There is a separate
collections system for these products.
Copyright ©
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

SEC-CAM55
WASSERDICHTE CCTV-
KAMERA

1
Einführung:
Professionelle CCTV-Kamera in wasserdichtem (IP66) Gehäuse. Ideal für den Einsatz
als Heckkamera oder als integrierte Kamera für vielfältige Anwendungszwecke geeignet.
In Verbindung mit einer optionalen Halterung auch für die Wand- oder Deckenmontage
geeignet.
Beschreibung der Kamera:
1. Linsenabdeckung
2. Stellring
3. Stellring
4. Spannring
Installation:
Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 25 mm. Stellen Sie sicher, dass das Loch
mindestens 72 mm tief ist. Drehen Sie die Linsenabdeckung entgegen dem Uhrzeigersinn, um
die Kamera im Loch zu positionieren. Setzen Sie die Linsenabdeckung wieder auf und ziehen
Sie den Spannring fest.
Optional können die Stellringe verwendet werden.

2
Technische Daten:
Aufnahmegerät: 1/3“ CCD
Auösung: 400 Zeilen
System: PAL
Linse: 2,8 mm
Verstärkungsregelung: automatisch
BLC: automatisch
Beleuchtungsstärke: 1 Lux
Elektronischer Verschluss: 1/50 (1/60)~1/100.000 s
Signal/Rausch-Verhältnis: >48 dB
Betriebstemperatur: -20 °C~50 °C
Sync. System: Intern
Videoausgang: <1,2 Vp-p/75 Ohm
Stromeingang: 12 VDC, 150 mA
Durchmesser: 25 mm
Einbautiefe: 72 mm
Enthalten: 2 Stellringe
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
erklären, dass das Produkt:
Name: König Security
Modell: SEC-CAM55
Beschreibung: WASSERDICHTE CCTV-KAMERA
den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN55022:1998+A1:2000+A2:2003, EN55024:1998+A1:2001
Befolgt die Vorschriften der Richtlinie 89/336/EC.
‘s-Hertogenbosch, 31.10.2007
Frau J. Gilad
Einkaufsleiterin

3
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine
Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten,
wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder
Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.
Garantie:
Es wird keine Garantie oder Gewährleistung bei Veränderungen, Modikationen oder Schäden
durch unsachgemäße Behandlung des Produktes, gewährt.
Allgemeines:
Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die
verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN

SEC-CAM55
CAMERA CCTV (Circuit
fermé) ETANCHE

1
Introduction :
Caméra CCTV professionnelle dans un boîtier étanche (IP65). Idéale pour être utilisée comme
caméra de rétrovisée ou caméra encastrée à des ns multiples. Possiblité de xation murale
ou au plafond à l'aide des supports de xation en option.
Descriptif caméra :
1. Cache objectif
2. Bague de réglage
3. Bague de réglage
4. Bague de xation
Installation :
Percez un trou d'un diamètre de 25mm. Assurez-vous que l'espace derrière le trou soit d'au
moins 72mm. Tournez le cache objectif dans le sens inverse des aiguilles d'une montre an de
placer la caméra dans le trou. Replacez le cache objectif et serrez la bague de xation.
L'utilisation de la bague de réglage n'est pas obligatoire.

2
Caractéristiques techniques :
Dispositif de capture : 1/3“ CCD
Résolution : 400 lignes
Système : PAL
Objectif : 2.8 mm
Contrôle du gain : automatique
BLC : automatique
Illumination : 1 Lux
Obturateur électronique : 1/50 (1/60)~1/100.000sec
Rapport signal/bruit : >48 dB
Température de fonctionnement : -20°C à 50°C
Système de Sync. : Interne
Sortie vidéo : <1.2Vp-p/75 Ohms
Puissance absorbée : 12VDC, 150mA
Diamètre : 25 mm
Longueur d'encastrement : 72 mm
Fournies : 2 bagues de réglage
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tel.: [phone]
Email : [e-mail]
Déclarons que le produit :
Nom : König Security
Modèle : SEC-CAM55
Description : CAMERA CCTV (Circuit fermé) ETANCHE
est conforme aux normes suivantes :
CEM : EN55022:1998+A1:2000+A2:2003, EN55024:1998+A1:2001
suivant les conditions de la Directive 89/336/CEE.
‘s-Hertogenbosch, 31-10-2007
Mme. J. Gilad
Directeur des Achats

3
Consignes de sécurité :
An de réduire les risques de chocs électriques, ce produit
ne doit être ouvert QUE par un technicien qualié agréé en
cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des
autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien :
N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de
transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte
de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées
dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles dans ce
document.
Attention :
Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques
ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est
différent pour ce genre de produits.
Copyright ©
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR

SEC-CAM55
WATERBESTENDIGE
CCTV CAMERA

1
Introductie:
Professionele CCTV camera in waterbestendige (IP66) behuizing. Ideaal voor gebruik als
achteruitrijcamera of als ingebouwde camera voor allerlei toepassingen. Middels de optionele
beugel ook geschikt voor bevestiging aan de muur of het plafond.
Beschrijving camera:
1. Lenshuls
2. Stelring
3. Stelring
4. Aandraairing
Installatie:
Boor een gat met een diameter van 25 mm. Vergewis u ervan dat de ruimte achter het gat ten
minste 72 mm is. Draai de lenshuls tegen de wijzers van de klok in en verwijder deze om de
camera in het gat te kunnen plaatsen. Draai de lenshuls weer op de camera vast en draai de
aandraairing vast.
Indien gewenst kunt u van de stelringen gebruik maken.

2
Specicaties:
Opname element: 1/3“ CCD
Resolutie: 400 lijnen
Systeem: PAL
Lens: 2,8 mm
V ersterkingsregeling (gain control): automatisch
Achtergrondlicht compensatie (BLC): automatisch
Min. lichtsterkte: 1 lux
Elektronische sluiter: 1/50 (1/60)~1/100.000 sec.
Signaal/ruis verhouding >48 dB
Bedrijfstemperatuur: -20°C ~ +50°C
Synchronisatie systeem: intern
Video-uitgang: <1,2Vp-p/75 Ohm
Voedingsspanning: 12 Volt DC, 150 mA
Diameter: 25 mm
Min. inbouwlengte: 72 mm
Inclusief: 2 stelringen
CONFORMITEITVERKLARING
Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Verklaren dat het product:
Merknaam: König Security
Model: SEC-CAM55
Omschrijving: Waterbestendige CCTV camera
in overeenstemming met de volgende normen is:
EMC: EN55022:1998+A1:2000+A2:2003, EN55024:1998+A1:2001
Conform de bepalingen van de richtlijn 89/336/EC.
‘s-Hertogenbosch, 31-10-2007
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

3
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit
product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus
geopend worden; dit om de kans op het krijgen van een
elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van
het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd
gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt
daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken
van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd
mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Copyright ©
LET OP:
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE
SCHOK - NIET OPENEN

SEC-CAM55
TELECAMERA CCTV
IMPERMEABILE

1
Introduzione:
Telecamera CCTV professionale in custodia (IP66) impermeabile. Ideale per l'uso come
telecamera a vista posteriore o come telecamera incorporata per tutti gli scopi. Con l'uso di
staffa opzionale adatta anche per il montaggio alla parete o al softto.
Descrizione della videocamera:
1. Coperchio lente
2. Anello di regolazione
3. Anello di regolazione
4. Serrare l'anello
Installazione:
Creare un foro dal diametro di 25mm. Assicurarsi che lo spazio dietro il foro sia di almeno
72mm. Ruotare il coperchio della lente in senso anti-orario per posizionare la telecamera nel
foro. Riposizionare il coperchio della lente e serrare l'anello.
L'uso degli anelli di regolazione è opzionale.

2
Caratteristiche tecniche:
Dispositivo di rilevazione: 1/3“ CCD
Risoluzione: 400 linee
Sistema: PAL
Lente: 2,8mm
Controllo del guadagno: automatico
BLC: automatico
Illuminazione: 1 Lux
Otturatore elettronico: 1/50 (1/60)~1/100.000sec
Rapporto S/N >48dB
Temperatura di funzionamento: -20 °C~ 50 °C
Sistema sinc.: interno
Uscita Video: <1,2Vp-p/75 Ohm
Potenza assorbita: 12VDC, 150mA
Diametro: 25mm
Lunghezza incorporata: 72mm
Inclusi: 2 anelli di regolazione
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Dichiara che il prodotto:
Nome: König Security
Modello: SEC-CAM55
Descrizione: TELECAMERA CCTV IMPERMEABILE
è conforme ai seguenti standard:
EMC: EN55022:1998+A1:2000+A2:2003, EN55024:1998+A1:2001
Secondo le disposizioni della direttiva 89/336/EC .
‘s-Hertogenbosch, 31-10-2007
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti

3
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto
deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale
tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si
dovessero vericare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni
altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiche
del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi, logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati appartenenti
ai rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti
elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai riuti domestici. Per
questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.
Copyright ©
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE