Konig HC-DT10N User manual

HC-DT10N
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 4)
MODE D’EMPLOI (p. 6)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
MANUALE (p. 10)
MANUAL DE USO (p. 12)
MANUAL (p. 14)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16)
KÄYTTÖOHJE (s. 18)
BRUKSANVISNING (s. 20)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 24)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 26)
BRUGERVEJLEDNING (s. 28)
VEILEDNING (s. 30)
ИНСТРУКЦИЯ (32 стр.)
KILAVUZ (s. 34)
KASUTUSJUHEND (lk. 36)
NÁVOD (s. 38)
ROKASGRĀMATA (lpp. 40)
NAUDOJIMO VADOVAS (42 p.)
PRIRUČNIK (str. 44)
РЪКОВОДСТВО (p. 46)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 48)
PRIROČNIK (str. 50)
Digital Thermometer

2
ENGLISH
How to use:
1. Before use, please disinfect the probe with alcohol rst.
2. Press the on/o button, Bi sound will be heard and display 88.88 °C for about 2seconds.
3. After that, the thermometer will display the last temperature memory record for about
2seconds, and then display L °C, signal °C ashing, that means the thermometer is
waiting for use. If the temperature measured is below or above the display range the
thermometer will display either the “L” or the “H” symbol. The display range for this
thermometer is 32.00 °C to 43.00 °C.
4. Use the thermometer to measure body temperature. The value of temperature displayed
will arise gradually and °C is ashing.
5. The measurement process usually takes about 1 min (in oral). After measurement, °C will
stop ashing and the alarm signal will sound for about 5seconds, at the same time, the
thermometer will display the user’s body temperature.
6. This thermometer can automatically shut o within 10 minutes after measurement. It is
recommended to turn o the power manually right after measurement in order to save
energy.
Take temperature:
When you measure your body temperature, please remain to measure at the same place for
some time.
1. To take temperature under tongue, before measurement please close your mouth for
5minutes, then insert the sensor part under the tongue, keeping nestled and close your
mouth. LCD reading is nal reading.
2. To take temperature in the armpit, before measurement please completely wipe the
sweat there away, then close the armpit for about 5minutes and insert the sensor part
against the center of the armpit closely. Intersect both left and right waist, making the
thermometer in contact with the user’s body closely. Add 0.5°C to LCD reading to obtain
nal reading.
3. To take temperature in the rectum, inserts the sensor part into anus gently. Minus 0.5°C
to LCD reading to obtain nal reading.
Cautions:
1. Do not bend or drop the thermometer.
2. Please disinfect the probe with alcohol, do not boil the probe.
3. Do not put the thermometer in contact with chemical reagent or diluents.
4. Avoid exposing the thermometer under direct sunlight.
5. Don’t disassemble the thermometer except replacing the battery.
6. This thermometer has already been calibrated while making. If use according to the
operation instruction, there’s not need to calibrate again.
Battery replacement:
1. The battery needs to be replaced by a new battery when the LCD displays or .
2. Please open the battery cover, take out the old battery with a toothpick.
3. Place a new 1.5 V button battery (LR/SR-41).
4. Replace the battery cover.

3
ENGLISH
:Degree of protection against electric shock is Type B applied part.
:The disposal of battery and device shall comply with the local environment
requirements.
The device comply with the standard of IEC 60601-1:1998+ A1:1991+ A2:1995 and
IEC60601-1-2:2001
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to incorrect use
of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste. There is a separate collections system for these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member
states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product
identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

4
DEUTSCH
Benutzung:
1. Bitte desinzieren Sie die Sonde vor der Anwendung mit Alkohol.
2. Drücken Sie die ein/aus-Taste: Sie hören eine Piepton und etwa 2 Sekunden lang wird
88,88 °C angezeigt.
3. Anschließend wird das Thermometer die letzte gespeicherte Temperaturaufzeichnung für
etwa 2Sekunden anzeigen, anschließend blinkt das Signal L °C. Das bedeutet, dass das
Thermometer betriebsbereit ist. Wenn die gemessene Temperatur unter ober über dem
Anzeigebereich liegt, zeigt das Thermometer entweder das Symbol„L“ oder„H“ an. Der
Anzeigebereich bei diesem Thermometer liegt zwischen 32,00°C und 43,00°C.
4. Verwenden Sie das Thermometer zum Messen der menschlichen Körpertemperatur. Der
dargestellte Temperaturwert wird Schritt für Schritt steigen und °C blinkt.
5. Die Messung dauert normalerweise 1Minute (im Mund). Nach der Messung stoppt
die Anzeige °C und das Alarmsignal ertönt für etwa 5Sekunden; gleichzeitig wird das
Thermometer die Körpertemperatur des Anwenders anzeigen.
6. Dieses Thermometer schaltet sich 10Minuten nach der Messung automatisch ab. Es ist
empfehlenswert, dass Sie die Stromversorgung unmittelbar nach der Messung manuell
abschalten, um Energie zu sparen.
Temperatur messen:
Wenn Sie Ihre Körpertemperatur messen, bleiben Sie bitte für einige Zeit am gleichen Platz
sitzen.
1. Um die Temperatur unter der Zunge zu messen, halten Sie Ihren Mund vor der Messung
bitte für 5Minuten geschlossen. Führen Sie anschließend den Sensorteil unter der Zunge
ein, machen Sie es sich bequem und schließen Sie Ihren Mund. Die Anzeige des LCD-
Displays ist der endgültige Messwert.
2. Um die Temperatur in der Achselhöhle zu messen, wischen Sie bitte vor der Messung den
Schweiß ab. Schließen Sie danach die Achselhöhle für etwa 5Minuten und führen Sie den
Sensorteil in der Mitte der Achselhöhle ein. Verschränken Sie linken und rechten Arm, so
dass das Thermometer einen engen Kontakt zum Körper erhält. Rechnen Sie zur Anzeige
des LCD Displays 0,5°C hinzu, um den endgültigen Messwert zu erhalten.
3. Um die Temperatur im Rektum zu messen, führen Sie den Sensorteil behutsam in den
Anus ein. Subtrahieren Sie von Anzeige des LCD-Displays 0,5°C, um den endgültigen
Messwert zu erhalten.
Vorsichtsmaßnahmen:
1. Biegen Sie das Thermometer nicht und lassen Sie es nicht fallen.
2. Bitte desinzieren Sie die Sonde mit Alkohol, aber kochen Sie die Sonde nicht.
3. Bringen Sie das Thermometer nicht mit chemischen Prüfstoen oder Verdünnungsmitteln
in Kontakt.
4. Vermeiden Sie, das Thermometer direktem Sonnenlicht auszusetzen.
5. Demontieren Sie das Thermometer nicht (ausgenommen für den Batterietausch).
6. Dieses Thermometer wurde bereits bei der Herstellung kalibriert. Wenn es entsprechend
der Betriebsanweisungen verwendet wird, muss es nicht noch einmal kalibriert werden.

5
DEUTSCH
Batteriewechsel:
1. Die Batterie muss durch eine neue Batterie ersetzt werden, wenn das LCD-Display
oder anzeigt.
2. Bitte önen Sie die Batterieabdeckung und nehmen Sie die Batterie mit einem
Zahnstocher heraus.
3. Setzen Sie eine neue 1,5V Knopfzellenbatterie ein (LR/SR-41).
4. Montieren Sie die Batteriefachabdeckung wieder.
:Der Schutzgrad vor elektrischen Schlägen ist Typ B angewandter Teil.
:Die Entsorgung der Batterie und des Geräts muss in Einklang mit den lokalen
Umweltanforderungen erfolgen.
Dieses Gerät entspricht dem Standard IEC 60601-1:1998+ A1:1991+ A2:1995 und
IEC60601-1-2:2001
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für Schäden
übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder
eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und
elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen
gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des
Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich:
Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

6
FRANÇAIS
Instructions d'utilisation:
1. Avant utilisation, veuillez désinfecter la sonde avec de l'alcool.
2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt, un bip est émis et l'achage 88,88 °C apparaît
pendant 2secondes.
3. Ensuite, le thermomètre ache la dernière température prise et enregistrée dans la
mémoire pendant environ 2secondes puis l'indication L °C, et enn le signal °C clignote
pour indiquer que le thermomètre est prêt à être utilisé. Si la température prise est
inférieure ou supérieure à celle comprise dans l'intervalle d'achage, le thermomètre
ache soit «L» ou «H». L'intervalle d'achage de ce thermomètre va de 32,00 °C à
43,00°C.
4. Utilisez ce thermomètre pour mesurer la température corporelle. La valeur de la
température achée augmente graduellement et le symbole °C clignote.
5. Le processus de prise de mesure prend environ 1 min (oral). Après que la température a
été prise, le symbole °C cesse de clignoter et un signal sonore est émis pendant environ
5secondes pendant lesquelles la température est achée.
6. Ce thermomètre s'éteint automatiquement 10minutes après la prise de température. Il
est cependant recommandé de l'éteindre dès que la prise de température a été eectuée
an d'en économiser la pile.
Prendre la température :
Lorsque vous prenez votre température, restez au même endroit pendant un certain
moment.
1. Pour prendre la température sous la langue, fermez votre bouche pendant 5 minutes
avant de procéder puis insérez le capteur sous la langue et gardez la bouche fermée.
L'écran ache directement la température correcte.
2. Pour prendre la température sous l'aisselle, essuyez d'abord toute trace de sueur à cet
endroit. Gardez ensuite votre aisselle fermée pendant environ 5minutes puis insérez le
capteur contre la partie centrale de votre aisselle. Gardez le thermomètre le plus possible
en contact avec le corps. Ajoutez 0,5°C au résultat aché pour obtenir la température
correcte.
3. Pour prendre la température dans le rectum, insérez doucement le capteur dans l'anus.
Retirez 0,5°C au résultat aché pour obtenir la température correcte.
Précautions :
1. Ne tentez pas de plier le thermomètre, ne le faites pas tomber.
2. Désinfectez la sonde à l'alcool, ne la faites pas bouillir.
3. Ne mettez jamais le thermomètre en contact avec des agents chimiques ou des diluants.
4. Evitez d'exposer le thermomètre aux rayons directs du soleil.
5. Ne démontez pas le thermomètre, à part pour en remplacer la pile.
6. Ce thermomètre a été calibré lors de sa fabrication. Si son utilisation reste conforme aux
instructions, aucun autre calibrage n'est nécessaire.
Remplacement de la pile :
1. La pile doit être remplacée par une neuve quand l'écran LCD ache ou .
2. Ouvrez le compartiment à pile, retirez-en la pile usagée à l'aide d'un cure dent.

7
FRANÇAIS
3. Placez une pile bouton 1,5V neuve (LR/SR-41).
4. Remettez le couvercle du compartiment en place.
: Degré de protection contre les chocs électriques de type B.
: La mise au rebut des piles et de l'appareil doit être conforme aux prescriptions
environnementales locales.
Cet appareil est conforme aux normes IEC 60601-1:1998+ A1:1991+ A2:1995 et
IEC60601-1-2:2001
Garantie:
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation de l'appareil ou en cas de
dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Generale:
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de marques et
noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues
comme telles dans ce document.
Attention:
Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les
déchets domestiques. Le système de collecte est diérent pour ces produits.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états
membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en vigueur dans le pays de
vente.
La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à: La déclaration de conformité (et à
l'identication du produit), la che technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance:
via le site Web: http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel: [email protected]
via téléphone: [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

8
NEDERLANDS
Gebruiksinstructies:
1. Reinig de meetsonde eerst met wat alcohol voordat u de thermometer gaat gebruiken.
2. Druk op de aan/uit knop. Nu hoort u een pieptoontje en in de display verschijnt
gedurende 2seconden 88,88 °C.
3. Daarna geeft de thermometer gedurende ca. 2seconden de laatst gemeten temperatuur
weer. Vervolgens knippert in de display L °C . Dit betekent dat de thermometer gereed
voor gebruik is. Als de te meten temperatuur onder of boven het meetbereik van de
thermometer ligt, verschijnt in de display het symbool “L” of “H”. Het meetbereik van
deze thermometer ligt tussen de 32,00 °C en 43,00 °C.
4. Gebruik de thermometer voor het meten van de lichaamstemperatuur. De in de display
weergegeven temperatuur zal geleidelijk toenemen en °C knippert.
5. Het meetproces duurt normaal gesproken ca. 1 minuut (oraal). Als de meting voltooid
is, stopt °C met knipperen en hoort u gedurende 5seconden een pieptoontje. De
thermometer geeft nu de lichaamstemperatuur weer.
6. Deze thermometer schakelt binnen 10minuten na het meten vanzelf uit. Wij raden u
echter aan om direct na het meten de thermometer handmatig uit te schakelen.
Het opnemen van de temperatuur:
Wanneer u uw lichaamstemperatuur gaat meten, blijf dan tijdens het meten enige tijd op
dezelfde plaats.
1. Voor het opnemen van de temperatuur onder de tong, dient u vóór het meten eerst uw
mond 5minuten dicht te houden. Plaats daarna de meetsonde onder uw tong en sluit
uw mond. De in de LCD-display weergegeven temperatuur is uw lichaamstemperatuur.
2. Voor het opnemen van de temperatuur onder de oksel, dient u vóór het meten eerst alle
eventuele transpiratievocht weg te vegen. Sluit vervolgens gedurende ca. 5minuten de
oksel en houd daarna de meetsonde stevig in het midden van uw oksel vast. Kruis uw
linker- en rechter arm, zorg ervoor dat de thermometer goed in aanraking komt met de
huid. Bij de in de LCD-display weergegeven temperatuur dient u 0,5°C op te tellen.
3. Voor het rectaal opnemen van de temperatuur, steekt u de meetsonde voorzichtig in de
anus. De in de LCD-display weergegeven temperatuur dient u met 0,5°C te verminderen.
Waarschuwingen:
1. Buig de thermometer niet en laat deze niet vallen.
2. Desinfecteer de meetsonde met wat alcohol. Steek de meetsonde niet in kokend water.
3. Zorg ervoor dat de thermometer niet in aanraking komt met chemische reagens of
verdunningsmiddelen.
4. Stel de thermometer niet bloot aan direct zonlicht.
5. Demonteer de thermometer niet. Open het apparaat alleen om de batterij te vervangen.
6. Deze thermometer is tijdens de productie ervan reeds geijkt. Als u deze thermometer
conform de gebruiksaanwijzing gebruikt, dan hoeft deze niet nog eens geijkt te worden.
Vervangen van de batterij:
1. De batterij moet door een nieuwe batterij vervangen worden, wanneer in de LCD-display
of verschijnt.
2. Open daartoe het batterijvakje en verwijder de batterij met behulp van een tandenstoker.

9
NEDERLANDS
3. Plaats een nieuwe 1,5 volt knoopcelbatterij (LR/SR-41).
4. Sluit het batterijvakje.
:Classicatie van bescherming tegen elektrische schokken is type B.
:Afgedankte batterijen en apparaten horen niet in de vuilnisbak. Lever deze in bij de
betreende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.
Het apparaat is conform de normen IEC 60601-1:1998+ A1:1991+ A2:1995 en
IEC60601-1-2:2001
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen
aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Opgelet:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet
met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van
de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specicaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is ociële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend: Conformiteitsverklaring (en productidentiteit),
materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [email protected]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

10
ITALIANO
Uso:
1. Prima dell'uso, disinfettate prima la sonda con alcol.
2. Premete il tasto on/o, si udirà un segnale acustico e il display mostrerà 88,88 °C per circa
2secondi.
3. Dopo ciò, il termometro visualizzerà l'ultima registrazione di temperatura in memoria per
circa 2secondi, quindi visualizzerà L °C, con il segnale °C lampeggiante, il che signica
che il termometro è pronto per l'uso. Se la temperatura misurata è al di sotto o al di sopra
del campo del display, il termometro visualizzerà o il simbolo“L” o il simbolo “H”. Il campo
del display per questo termometro è da 32,00°C a 43,00°C.
4. Usate il termometro per misurare la temperatura corporea. Il valore della temperatura
visualizzata aumenterà gradualmente e °C lampeggerà.
5. Il processo di misurazione richiede circa 1 min (per via orale). Dopo la misurazione,
°Csmetterà di lampeggiare e il segnale di allarme suonerà per circa 5secondi, allo stesso
tempo, il termometro visualizzerà la temperatura corporea dell'utente.
6. Questo termometro può spegnersi automaticamente entro 10minuti dopo la
misurazione. Si consiglia di spegnere l'alimentazione manualmente subito dopo la
misurazione per risparmiare energia.
Misurare la temperatura:
Quando misurate la temperatura corporea, restate a misurare presso lo stesso punto per un
po' di tempo.
1. Per misurare la temperatura sotto la lingua, prima della misurazione chiudete la bocca
per 5minuti, quindi inserite la parte del sensore sotto la lingua, tenetela sotto e chiudete
la bocca. La lettura dello schermo LCD è la lettura denitiva.
2. Per misurare la temperatura sotto l'ascella, prima della misurazione pulite bene la zona
dal sudore, quindi chiudete l'ascella per circa 5minuti e inserite la parte del sensore
contro il centro dell'ascella. Mettete l'intersezione della vita sia sinistra che destra,
posizionando il termometro ben a contatto con il corpo dell'utente. Aggiungete 0,5°C
alla lettura LCD per ottenere la lettura nale.
3. Per misurare la temperatura nel retto, inserite la parte del sensore delicatamente nell'ano.
Togliete 0,5°C alla lettura LCD per ottenere la lettura nale.
Precauzioni:
1. Non piegate né fate cadere il termometro.
2. Disinfettate la sonda con alcol, non fate bollire la sonda.
3. Non mettete il termometro a contatto con reagenti chimici o diluenti.
4. Evitate di esporre il termometro alla luce diretta del sole.
5. Non disassemblate il termometro ad eccezione della sostituzione della batteria.
6. Questo termometro è già stato calibrato in fase di produzione. Se viene usato secondo le
istruzioni per l'uso, non deve essere nuovamente calibrato.
Sostituzione delle batterie:
1. La batteria deve essere sostituita da una nuova batteria quando lo schermo LCD
visualizza o .
2. Aprite il coperchio batterie ed estraete la vecchia batteria con uno stuzzicadenti.