Konig CMP-CHATPACK11 User manual

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
CMP-CHATPACK11
MANUAL (p. 2)
USB webcam with headset
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Webcam USB avec casque
MANUALE (p. 14)
Webcam USB con cufe
BRUKSANVISNING (s. 26)
USB-webbkamera med headset
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
Cameră web USB cu căşti
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
USB webkamera fejbeszélővel
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
USB-webbikamera kuulokkeilla
ANLEITUNG (s. 5)
USB/Webcam mit Headset
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
USB-webcam met headset
MANUAL DE USO (p. 17)
WEBCam USB con auriculares
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
USB webkamera s náhlavní soupravou
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
USB web κάμερα με σετ ακουστικών
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 1 2009.6.19 3:28:25 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
ENGLISH
1. Driver installation
Insert the driver CD and wait for the software to start (if Autorun
does not work on your system, please locate the setup.exe le
manually and double click on it). Follow the instructions on the
screen.
2. Hardware installation
Step 1:
Connect the USB webcam to the PC and let Windows detect the
new hardware. Follow the instructions as shown on the screen. If
you get a message box saying the driver has not been certied for
use with Windows® XP or Vista, please click Continue anyway to
install the driver.
Step 2:
Start the software to begin capturing images from your webcam or
use another application that supports the use of a webcam.
Step 3:
Connect the headset to the proper connections of your sound card.
Refer to the manual of your computer or sound card if you are
unsure which connections to plug in the headset.
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 2 2009.6.19 3:28:25 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch,
The Netherlands
Tel.: [phone], Email: [email protected]
Declare that product:
Brand: König Electronic
Model: CMP-CHATPACK11
Description: USB webcam with headset
Is in conformity with the following standards:
EN 55022:2006
EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003
And complies with the requirements of the 2004/108/EC EMC
Directives.
‘s-Hertogenbosch,
Mrs. J. Gilad
Purchase director
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 3 2009.6.19 3:28:25 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
To reduce risk of electric shock, this
product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other equipment if
a problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or
abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and
modications of the product or damage caused due to incorrect use
of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders and are hereby recognized
as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that
used electrical and electronic products should not be
mixed with general household waste. There is a separate
collections system for these products.
Copyright ©
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 4 2009.6.19 3:28:26 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
DEUTSCH
1. Treiberinstallation
Legen Sie die Treiber-CD ein und warten Sie, bis die Software
startet (sofern Ihr System nicht mit Autorun läuft, doppelklicken Sie
bitte die Datei setup.exe). Folgen Sie den Bildschirmanweisungen.
2. Hardwareinstallation
Schritt 1:
Schließen Sie die USB-Webcam am PC an und warten Sie,
dass Windows die neue Hardware erkennt. Folgen Sie den
Bildschirmanweisungen. Erhalten Sie die Nachricht, dass der
Treiber nicht für Windows® XP oder Vista zertiziert ist, dann
klicken Sie Trotzdem weitermachen, um den Treiber zu installieren.
Schritt 2:
Starten Sie die Software, um mit Ihrer Webcam Bilder aufzunehmen
oder benutzen Sie andere Anwendungen, welche die Benutzung
einer Webcam unterstützen.
Schritt 3:
Schließen Sie das Headset korrekt an der Soundkarte an.
Einzelheiten nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Computers oder der Soundkarte.
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 5 2009.6.19 3:28:26 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
Konformitätserklärung
Wir,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch,
Niederlande
Tel.: [phone], Email: [email protected]
erklären, dass das Produkt:
Marke: König Electronic
Modell: CMP-CHATPACK11
Beschreibung: USB-Webcam mit Headset
den folgenden Normen entspricht:
EN 55022:2006
EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003
Und entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch,
J. Gilad
Einkaufsleiterin
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 6 2009.6.19 3:28:26 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
Sicherheitshinweise:
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
Zur Vermeidung eines elektrischen
Schlags darf dieses Gerät NUR von
einem autorisierten Kundendienst
geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Gerät nicht
mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommen lassen.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder
Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen
oder Modikationen des Produkts oder für Schäden übernommen
werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung
des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder
eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden
hiermit als solche anerkannt.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen
auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet.
Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und
elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 7 2009.6.19 3:28:26 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
FRANÇAIS
1. Installation du pilote
Insérez le CD du pilote et attendez le lancement du programme
d’installation (Si l’exécution automatique ne démarre pas,
localisez le chier setup.exe et double cliquez dessus). Suivez les
instructions à l’écran.
2. Installation du matériel
Etape 1 :
Connectez la webcam USB au PC et laissez Windows détecter
le nouveau matériel. Suivez les instructions à l’écran. Si une
boîte de message apparaît notiant que le pilote n’est pas certié
pour Windows® XP ou Vista, cliquez quand même sur le bouton
Continuer pour installer le pilote.
Etape 2 :
Démarrez l’application pour commencer la capture d’images avec la
webcam ou utilisez une autre application qui reconnaît la webcam.
Etape 3 :
Connectez le casque dans les ports appropriés de la carte son.
Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre ordinateur ou de la
carte son si vous n’êtes pas sûr des ports appropriés auxquels il
faut connecter le casque.
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 8 2009.6.19 3:28:26 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
Déclaration de conformité
Nous,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas
Tél. : [phone], E-mail : [email protected]
Déclarons que le produit :
Marque : König Electronic
Modèle : CMP-CHATPACK11
Description : Webcam USB avec casque
est conforme aux prescriptions des normes suivantes :
EN 55022:2006
EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003
et satisfait aux exigences des directives de l’Union Européenne
2004/108/EC EMC.
‘s-Hertogenbosch,
Mme. J. Gilad
Directrice des Achats
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 9 2009.6.19 3:28:26 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
Consignes de sécurité :
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
Pour réduire le risque de choc électrique,
ce produit ne doit être ouvert que par un
technicien qualié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du
secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à
l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de
solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de
modication et/ou de transformation du produit ou en cas de
dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à
modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des
marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont
les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce
documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits
électriques et électroniques ne doivent pas être jetés
avec les déchets domestiques. Le système de collecte est
différent pour ce genre de produits.
Copyright ©
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 10 2009.6.19 3:28:27 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
NEDERLANDS
1. Installatie stuurprogramma
Plaats de CD met het stuurprogramma en wacht tot de software
start (als Autorun op uw systeem niet werkt, zoek dan handmatig
het setup.exe bestand en dubbelklik erop). Volg de aanwijzingen op
het scherm.
2. Installatie hardware
Stap 1:
Sluit de USB-webcam aan op de PC en laat Windows de nieuwe
hardware detecteren. Volg de aanwijzingen op het scherm. Als
u een melding krijgt dat het stuurprogramma niet gecerticeerd
is voor gebruik met Windows® XP of Vista, klik dan op toch op
“Continue” om het stuurprogramma te installeren.
Stap 2:
Start de software om de webcam te gebruiken, of gebruik een ander
programma dat een webcam ondersteunt.
Stap 3:
Sluit de headset aan op de daarvoor bestemde aansluitingen van
uw geluidskaart. Raadpleeg de handleiding van uw computer of
geluidskaart als u niet zeker weet op welke aansluitingen u de
headset moet aansluiten.
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 11 2009.6.19 3:28:27 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
Conformiteitsverklaring
Wij,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nederland
Tel.: [phone], E-mail: [email protected]
verklaren dat het product:
Merknaam: König Electronic
Model: CMP-CHATPACK11
Omschrijving: USB-webcam met headset
in overeenstemming met de volgende normen is:
EN 55022:2006
EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003
En voldoet aan de eisen van de Richtlijnen 2004/108/EC van de
Europese Unie.
‘s-Hertogenbosch,
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 12 2009.6.19 3:28:27 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
Veiligheidsmaatregelen:
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:
Om het risico op elektrische schokken te
voorkomen mag dit product ALLEEN
worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los
van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich
problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen
reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade
veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen
aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor
de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande
mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of
geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en
worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool
geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische
producten niet met het gewone huisafval verwijderd
mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale
inzamelingspunten.
Copyright ©
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 13 2009.6.19 3:28:27 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
ITALIANO
1. Istallazione driver
Inserire il CD del driver e attendere che il software si avvii (se
l’Autorun non funziona nel proprio sistema, si prega di individuare il
le setup.exe manualmente e fare doppio click su di esso). Seguire
le istruzioni sullo schermo.
2. Istallazione dell’hardware
Passo 1:
Collegare la webcam USB al PC e lasciare che Windows individui il
nuovo hardware. Seguire le istruzioni mostrate sullo schermo. Se si
riceve una casella con messaggio che dice che il driver non è stato
certicato per l’uso su Windows® XP o Vista, si prega di cliccare su
Continua comunque per istallare il driver.
Passo 2:
Avviare il software per iniziare a catturare immagini dalla propria
webcam o usare un’altra applicazione che supporti l’uso di una
webcam.
Passo 3:
Collegare le cufe ai collegamenti corretti sulla propria scheda
audio. Fare riferimento al manuale del computer o della scheda
audio se non si è certi in quali collegamenti attaccare le cufe.
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 14 2009.6.19 3:28:27 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
Dichiarazione di conformità
Questa società,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Paesi
Bassi
Tel.: [phone], Email: [email protected]
Dichiara che il prodotto:
Marca: König Electronic
Modello: CMP-CHATPACK11
Descrizione: webcam USB con cufe
è conforme ai seguenti standard:
EN 55022:2006
EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003
Ed è conforme ai requisiti delle Direttive ECM 2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch,
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 15 2009.6.19 3:28:28 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
Precauzioni di sicurezza:
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di shock elettrico,
questo prodotto dovrebbe essere aperto
SOLO da un tecnico autorizzato quando
è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da
altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il
prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti
o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a
cambiamenti e modiche del prodotto o a danni determinati dall’uso
non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza
necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o
registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo
documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il
quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non
devono essere gettati insieme ai riuti domestici. Per
questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.
Copyright ©
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 16 2009.6.19 3:28:28 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
ESPAÑOL
1. Instalación del controlador
Introduzca el CD del controlador y espere a que se ejecute el
software (si el Autoarranque no funciona en su sistema, por favor
localice manualmente el archivo ‘setup.exe’ y haga ‘doble clic’
sobre él). Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla.
2. Instalación del dispositivo
Paso 1:
Conecte la Webcam USB al PC y deje que Windows detecte
el nuevo hardware. Sigas las instrucciones que aparecen en la
pantalla. Si le aparece una ventana de información diciendo que el
controlador no ha sido certicado para su uso con Windows® XP
o Vista, por favor haga ‘clic’ sobre Continuar de todos modos para
instalar el controlador.
Paso 2:
Ejecute el programa para comenzar a capturar imágenes con la
Webcam o utilice otra aplicación que permita el uso de Webcam.
Paso 3:
Conecte los auriculares a los conectores adecuados de su tarjeta
de sonido. Vea el manual de su PC o de su tarjeta de sonido si no
está seguro en qué conector tiene que conectar los auriculares.
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 17 2009.6.19 3:28:28 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
Declaración de conformidad
Nosotros,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch,
Países Bajos
Tel.: [phone], Correo electrónico: [email protected]
Declaramos que el producto:
Marca: König Electronic
Modelo: CMP-CHATPACK11
Descripción: WebCam USB con auriculares
se encuentra conforme a las siguientes normas:
EN 55022:2006
EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003
Y cumple con los requisitos de las directivas de Contra Medidas
Electrónicas 2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch,
D. J. Gilad
Director de Compras
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 18 2009.6.19 3:28:28 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
Precauciones de seguridad:
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN
Para reducir el peligro de descarga
eléctrica, este producto SÓLO lo debería
abrir un técnico autorizado cuando
necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No
exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza
ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de
cualquier cambio o modicaciones realizadas al producto o daños
provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin
previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen
patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares
correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto
signica que los productos eléctricos y electrónicos
usados no deberán mezclarse con los desechos
domésticos generales. Existe un sistema de recogida
individual para este tipo de productos.
Copyright ©
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 19 2009.6.19 3:28:28 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
MAGYAR
1. Az illesztőprogram telepítése
Helyezze be az illesztőprogram CD lemezét, és várjon, amíg a
szoftver elindul (ha nem működne az Autorun, keresse meg a
setup.exe fájlt, és kattintson rá duplán). Kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat.
2. A hardver telepítése
1. lépés:
Kösse a számítógépre az USB webkamerát, és hagyja, hogy a
Windows felismerje az új hardvert. Kövesse a képernyőn megjelenő
utasításokat. Ha üzenet jelenik meg arról, hogy az illesztőprogram
nincs hitelesítve a Windows® XP vagy Vista alatt, kattintson a
Biztosan folytatja? lehetőségre az illesztőprogram telepítéséhez.
2. lépés:
Indítsa el a webkamera képeit fogadó szoftvert vagy alkalmazást.
3. lépés:
Kösse a fejbeszélőt a hangkártya megfelelő csatlakozóihoz. Ha
nem tudja, hová kell csatlakoztatni, olvassa el a számítógép vagy a
hangkártya kézikönyvét.
CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 20 2009.6.19 3:28:28 PM