Kospel WZ User manual

Domestic Hot Water Cylinder
Warmwasserstandspeicher
Préparateur D’eau Chaude Sanitaire

3
DE;FR;GB-019_f.765
Sicherheitshinweise
1. LesenundfolgenSiedieseMontage-undBedienungsanleitung,umeinlange
LebensdauerundzuverlässigeHeizungsbetriebsicherzustellen.
2. DerHerstellerdiesesZylinderswirdkeineHaftungfürSchädentragen,diedurch
die falsche Handlung und kein Bedienungsanleitungsverfolgung verursacht
werden.
3. DerZylinderdarfnichtinRäumeninstalliertwerden,indenendieTemperatur
unter0°Cfallenkann.
4. DerZylinderinstallationundInbetriebnahmesowiealleelektrischenundhydrauli-
schenArbeitenmüssenvoneinemqualiziertenTechnikerdurchgeführtwerden.
5. DerZylinderistnurfürhorizontalenEinbau(aufzweiStützen)geeignet.
6. DerZylindermussmitdemWassersystemundZentralheizungnachderMontage
angeschlossenwerden.
7. DerTankistmiteinerMagnesiumanode-einzusätzlicherSchutzgegenKorrosion.
DieAnodeisteinBetriebsteil,deshalbsiesichabnutzenwird.Der Zustand der
Magnesium-Anode sollte alle 12 Monate kontrolliert werden, jedoch soll
man die Anode mit eine neue alle 18 Monate versetzen.
8. AlleRohranschlüssemüssengemäßDiagrammindieserInstallationsanleitung
gemachtwerden.DieNichtbeachtungderEinbauanleitungmachtdieGarantie
ungültigundkannSchädenbeidemZylinderverursachen.
9. DerZylindermussindenOrtundineinerWeisemontiertwerdenumHochwasser
beidemPlatzvonundichtemTankoderAnschlüssenzuvermeiden.
10. MaximalerDruckdesZylindermantels(WP/WPW/WPZ)darf0,3MPanicht
überschreiten.
11. WennZylinderwirddirektvonderSpuledesFestbrennstoffherderhitzt,dann
mussderineinemoffenen,entlüftetenZentralheizungssysteminstalliertwerden
undgegendieübermäßigeDruckdurcheineFutter-undAusgleichsbehälterund
ArmaturennachBindungsstandardsgeschütztwerden.
12. WP/WPW/WPZZylindermussmitWasserinderfolgendenReihenfolgebefüllt
werden:
- FüllenSiedenZylindertank,
- FüllenSiedenZylindermantel.
13. VerwendenSienichtdenZylinder,wennSievermuten,dassdasSicherheitsventil
kaputtist.
14. Bemessungswassertemperatur im Zylinder sollte 80°C nicht überschreiten.
Temperaturüber80°CkannzuSchädenanderWärmeabdeckungführen.Die
Service-Garantiewirddasnichtumfassen.
DE

4
1 2 3
1456 7 1
1
● ● <ZW
<
CO
<
CW
<
CO <C
Schema der Zylinderanschluss
[1] - Absperrventil
[2] - Sicherheitsventil 3 bar (max)
[3] - automatische Entlüftungsventil
[4] - Ablassventil
[5] - Sicherheitsventil 6 bar (max)
[6] - Ausdehnungsgefäß
• ZylindermussmitdemZentralheizungssystemviaRohrverschraubungen1¼"
(1"fürDoppelmantel-Zylinder)montiertwerden.DieAbsperventilemüssenvor
denRohrverbindungeninstalliertwerden.
• EineFließ ratevon Heizwassermuss hochgenug sein,um dieEffizienzdes
Zylinders zu maximieren (siehe technische Datentabelle). Es geht um die
Zwangsumlauf-Installation(miteinerZentralheizungspumpe).
• ZylindersollenindieserWeiseplatziertwerdenumdiehoheDifferenzzuge-
währleisten(zumindest 1,5m zwischeneiner Wärmequelleund Zylinder).Es
gehtumdieSchwerkraftzirkulation-Installation.
• WarmwasserspeichersindgemäßnachstehendenSchemataeinzubauen.
[7] - Druckminderer
CW - Warmwasser
ZW - Kaltwasser
CO - Heizmedium
C - Kreislauf
Verbindung zur zentralen Heizanlage

5
DE;FR;GB-019_f.765
Verbindung mit dem Wassersystem
DerAnschlussandasWassersystemmussnachderverbindlichenNormenfürhy-
draulischeInstallationendurchgeführtwerden.DerZylinderisteinDruckgerätzum
AnschlussandieWasserversorgungssystemgeeignet,indemderWasserdruckvon
max0,6MPaist.WenndasWasserdrucküber0,6MPaist,mussmandasDruckmin-
derventilvorZylindereinbauen.
BittefolgenSiedenWasseranschluss-Anweisungen:
- Installieren Sie die T- Verbindung mit 6bar Sicherheitsventil (z. B. ZB -4)
unddemAblassventil beikaltem Wassereinlass[1]. Esist verboten,einen
Absperrventil(oderjedenDurchüssminderer)zwischendemTankunddem
SicherheitsventiloderaufihrAuslasszumontieren.DerSicherheitsventilmuss
andiesemOrtinstalliertwerden,damitSieschnelldasausgehendeWasser
sehenkönnen.
- InstallierenSiedenZylindermitdemSicherheitsventilzumWassersystem,
- InstallierenSiedasAbsperrventilamKaltwasserzuleitung.
Warmwasserauslaufrohrmussaufdie¾"Befestigungverbundenwerden,diediesich
indemOberteildesGerätesbenden.
JederZylinderistmit¾"-AnschlussfürdieWarmwasserzirkulationausgestattet.
DE

6
B
~40
min.450 min.500
(Außengewinde)
R1¼(Innengewinde)
B
~40
min.450 min.500
(Außengewinde)
R1¼(Innengewinde)
WW
WZ
WB
B
~40
min.450 min.500
R1¼(Innengewinde)
(Außengewinde)

7
DE;FR;GB-019_f.765
(Außengewinde)
(Außengewinde)
1
5
18
2
4
16
19
15
21
min.450 min.500
WP
~40
(Außengewinde)
(Außengewinde)
1
5
18
2
4
16
19
15
21
R1¼(Innengewinde)
min.450 min.500
WPZ
~40
(Außengewinde)
R1¼(Innengewinde)
(Außengewinde)
1
5
18
2
4
16
19
15
21
21
17
4
5
min.450 min.500
WPW
DE

8
Aufbau
[1] - Kaltwasserzufuhr
[2] - Warmwasserauslauf
[4] - Zulauf Wärmeträger
[5] - Auslauf Wärmeträger
[6], [7] - Küchenwarmanlage Stutzen
[15] - Magnesiumanode
[16] - Stutze Korken 1½"
[17] - Register
[18] - Außenmantel
[19] - Zirkulation Stutze
[21] - Temperaturfüller Rohr
A, B, C - Abmessungen in der Tabelle angegeben ,,Technische Daten”
Abmessungen
Volumen A B C
80 l 920 483 -
100 l 1125 688 1080
120 l 1295 858 1250
140 l 1365 928 1320
Inbetriebnahme
VorderInbetriebnahmesolltemanoptischdieAnschlüsseundMontagedesGeräts
gemäßSchemaprüfen.DerSpeicheristmitWasserzufüllen:
- dasVentilamKaltwasserzulauföffnen,
- dasVentilanderWarmwasserarmaturöffnen(blasenfreierWasseraustrittdeutet
aufeinengefülltenBehälterhin),
- dieEntnahmeventilezudrehen,
- dieVentilezwischenHeizanlageundSpeicheröffnen,
- dieHeiz-undBrauchwasseranschlüsseanKorken1½"undanderAnodeauf
dieDichtheitüberprüften
- dieFunktionalitätdesSicherheitsventilsprüfen(siehePunkt„Betrieb”)

9
DE;FR;GB-019_f.765
Betrieb
DieSpeichersindsichereundzuverlässigenProdukte,umdassweiterzugewähren
solltendiefolgendenPunkteerfülltwerden.
• Alle14TagedieFunktiondesSicherheitsventilswiefolgtüberprüfen,denAufsatz
nachrechtsodernachlinksdrehen,damitersichhebtunddasWasseraustreten
wird,danachmussderAufsatzindieAusgangsoptionundzugedrücktwerden,
infolgewirddasWasseraustrittgestoppt(solltedasWassernichtaustreten,ist
dasVentildefektundderStandspeicherdarfnichtbenutztwerden).
• DenBehälterregelmäßigvonAblagerungenundVerschmutzungenreinigen.Die
HäugkeitdieserReinigungenhängtvonderWasserhärteaufdemjeweiligen
Gebietab.DieseTätigkeitsolltedurcheinenFachbetriebdurchgeführtwerden.
• 1malimJahrsolldieMagnesiumanodeüberprüftwerden.
• Alle18MonatedieMagnesiumanodeaustauschen.
• AushygienischenGründensolltemandasWasserinregelmäßigenAbständen
auf65°Cerwärmen.
• AlleFunktionsstörungendesGerätssinddirektbeimServicezumelden.
• EswirdempfohlendieAnschlussrohrethermischzuisolierenumWärmeverluste
zubegrenzen.
• DasTropfenausdemSicherheitsventilisteinnormalerVorgang,dassolltenicht
verhindertwerden,weileszuHavarieführenkann.
DieobengenanntenTätigkeitensolltemanindividuelldurchführenundunterliegen
keinemGarantieanspruch.
Entleerung des Speicher
UmdenSpeicherzuentleeren,sollteman:
- alleHeizanschlüssezudrehen,
- Wasserzufuhranschlusszudrehen,
- Auslaufanschlussöffnen
DE

10
Technische Daten
Warmwasserspeicher
WZ WW WB WP ; WPZ WPW
Nennvolumen
l 80 100 120 140 80 100 120 140 80 100 120 140 100 120 140 100 120 140
Nenndruck
Behälter
MPa
0,6
Register
- 0,6 - 0,6
Mantel
- 0,3
Nenntemperatur
°C 80
Volumen Register
dm32,0 2,7 2,0 2,7 - 2,0 2,7
Mantel
- 3,0 3,9 4,3 3,0 3,9 4,3
Wärmetaucher- äche
Register
m2- 0,3 0,4 0,3 0,4 - 0,3 0,4
Mantel
- 0,75 0,95 1,05 0,75 0,95 1,05
Leistung 80/15/45°C*
Register
kW - 10 12 10 12 - 10 12
Mantel
- 20 27 29 20 27 29
Gewicht
kg 24 28,5 33 36 26,5 31 36 39 27 31,5 36,5 39,5 31,5 37 39,5 34 39,5 42,5
Magnesiumanode¾"
mm 420 660 420 660 420 660 420 660 420 660
*80/15/45°C-Heizwassertemperatur/Einlaufwassertemperatur/Brauchwassertemperatur;HeizwasserdurchussdurchdenRegister
3m3/h.z

11
DE;FR;GB-019_f.765
Les conditions pour un fonctionnement sûr et able
1. Lire et suivre attentivement les instructions d’installation et d’utilisation an
d’assurerunfonctionnementperformantetuneduréedevieoptimaledevotre
matériel.
2. Montageetutilisationdepréparateurnonconformeaveccettenoticen’estpas
autorisée-peutprovoquerundysfonctionnementetannulelagarantie.
3. Nepasinstallercettepréparateurdansdeszonesoùlatempératurepeuttomber
endessousde0°C.
4. Installationetexécutiondetravauxd’installationd’accompagnementdevraitêtre
conéeàuneentreprisespécialisée.
5. Lepréparateurdoitêtremontéeuniquementenpositionhorizontale.
6. Aprèsle montagele préparateurdoit êtreraccordéau réseauhydraulique et
chauffage.
7. Lepréparateurestéquipéd’uneanodeenmagnésium,uneprotectionsupplé-
mentairecontrelacorrosion.L’anodeestunepièced’usure.L’étatdel’anode
doitêtrevériétoutles12mois.Elledoitêtreabsolumentremplacéetousles
18mois.
8. Lesconnexionsdoiventêtreeffectuésconformémentauschémadanscemanuel.
Uneconnexionincompatibleaveccemanuelpeutprovoquerundysfonctionne-
mentetannulelagarantie.
9. L’appareildoitêtreinstallédansuntelendroitetdetellemanière,queencasde
déversementd’urgenceoudefuiteiln’yavaitpasd’inondationdulocal.
10. DanslespréparateursWP,WPWetWPZlapressionmaximaledansenveloppe
nepeutpasdépasser3bar.
11. Préparateurs alimenté directement par le serpentin de cuisinière thermique
devraienttravaillerseulementdanslesinstallationsàcircuitouvert,etdevrait
êtreprotégécontrel’augmentationdelapressionparunevased’expansion,les
tuyauxetraccordsconformeauxnormes.
12. LorsduremplissagedespréparateursWP,WPWetWPZilfautrespecterstric-
tementl’ordre:
- remplird’abordlepréparateurd’ecs,
- ensuite,remplirenveloppedupréparateur.
13. Ilestinterdite d’utiliserlepréparateurs’ilexisteunrisque quelasoupape de
sécuritéestendommage.
14. Nepasdépasserlatempératurenominalede80°C!Celapeutconduireàdes
dommagesdel’isolationthermique-cecin’estpascouvertparlagarantie.
FR

12
1 2 3
1456 7 1
1
● ● <ZW
<
CO
<
CW
<
CO <C
Schéma de raccordement
[1] - vannes d’arrêt
[2] - soupape de sécurité 6 bar (max)
[3] - purgeur automatique
[4] - vanne de vidange
[5] - soupape de sécurité 6 bar (max)
[6] - vase d’expansion d’ecs
[7] - réducteur de pression
Le raccordement au circuit de chauffage central
• Leraccordementauinstallationde chauffagecentral doitêtreeffectuéeavec
raccords1¼″(encasdespréparateuravecenveloppe1″)etavantlesraccords
ilfautinstallerdesvannesd’arrêt.
• Danslessystèmesàcirculationforcée(pompedechauffagecentral)pourque
lepréparateuratteindrelesperformancesindiquéesdansletableau„Donnés
Techniques”ledébitappropriéd’eauchauffantdoitêtreassuré.
• Encasd’installationfonctionnantpargravité,pourassurerledébitnécessaire,
préparateurdoitêtremontédetellefaçonqueladifférencedelahauteurentre
préparateuretlasourcedechaleurdoitêtreminimum1,5m.
• Lesballonsdoiventêtreinstallésselonlesschémasci-dessous.
CW - eau chaude
ZW - eau froid
CO - liquide caloporteur
C - circulation d’ecs

13
DE;FR;GB-019_f.765
Raccordement au réseau d’approvisionnement en eau.
Leraccordementauréseaud’eaudoitêtreeffectuéeconformémentaunormesen
vigueur.Lepréparateurpeutêtreinstallésouspressionjusqu’à6bars,encasde
pressionsupérieureà0,6MPa(6bars),ilfautinstallerobligatoirementunréducteur
depressionavantlepréparateur.Lepréparateurdoitêtreconnectéauréseaud’ali-
mentationeneaucommesuit:
- surl’arrivéd’eausanitairefroide[1]monterunevannetroisvoieavecsoupape
desécurité(6bars)etvannedevidange;entrelepréparateuretlasoupapede
sécurité,(aussisurdépartdesoupapedesécurité),ilnedoitenaucuncasêtre
montéeunevanned’arrêtniaucunétranglement;soupapedesécuritédoitêtre
montedansunetellemanièrequeuneéventuelleécoulementsd’eaudevraient
êtrevisibles,
- préparateuravecsoupapedesécuritémonté,connecteràl’alimentationeneau,
- al’arrivéedel’eaufroideilfautinstallerunevanned’arrêt.
Ledépartd’eauchaudesanitairedoitêtreraccordéal’orice¾″,quiestsituésurla
partiesupérieuredepréparateur.
Chaquepréparateurestmunid’unorice¾″conçupourconnecterauréseaudela
circulationd’ecs.
FR

14
B
~40
min.450 min.500
G3/4 (filetage int.)
R1¼ (filetage ext.)
B
~40
min.450 min.500
G3/4 (filetage int.)
R1¼ (filetage ext.)
WW
WZ
WB
B
~40
min.450 min.500
G3/4 (filetage int.)
R1¼ (filetage ext.)

15
DE;FR;GB-019_f.765
G3/4 (filetage int.)
G1 (filetage int.)
1
5
18
2
4
16
19
15
21
min.450 min.500
WP
~40
G3/4 (filetage int.)
G1 (filetage int.)
1
5
18
2
4
16
19
15
21
R1¼ (filetage ext.)
min.450 min.500
WPZ
~40
G3/4 (filetage int.)
G1 (filetage int.)
R1¼ (filetage ext.)
1
5
18
2
4
16
19
15
21
21
17
4
5
min.450 min.500
WPW
FR

16
Construction
[1] - arrive d’eau froid
[2] - sortie d’ecs
[4] - alimentation en eau chauffant
[5] - retour d’eau chauffant
[6], [7] - raccordement de cuisinière
[15] - anode magnésium
[16] - bouchon 1½″
[17] - serpentin chauffant
[18] - enveloppe externe du préparateur
[19] - l’orice de circulation
[21] - doigt de gant
A, B, C - les dimensions indiquées dans le tableau
Dimensions
Capacité A B C
80 l 920 483 -
100 l 1125 688 1080
120 l 1295 858 1250
140 l 1365 928 1320
La mise en service
Avantlamiseenservicedupréparateur,vérieroptiquementlaabilitédeconnexion
del’appareiletsaconformitéaveclesschémas.
Préparateur,installationchauffantetserpentinilfautremplird’eau:
- ouvrirlavanned’arrivéed’eaufroide,
- ouvrirlerobinetd’eauchauded’unpointdepuisage(sortied’eausansbulles
d’airsigniequelepréparateurestentièrementremplid’eau),
- fermerlerobinetd’eauchauded’unpointdepuisage,
- ouvrezlesvannesdeliaisond’installationdechauffageaveclepréparateur,
- vérierl’étanchéité des connexions decote d’eau chaudesanitaire,de cote
d’eauchauffant,bouchon1½″etanodemagnésium,
- Vérierlefonctionnementdelasoupapedesécurité(regarde„Exploitation”).

17
DE;FR;GB-019_f.765
Exploitation
Préparateursontsûretableenfonctionnement,àconditionderespecterlesprin-
cipessuivants:
• Tous les14 jours vérifiezle fonctionnement dela soupape desécurité. Pour
lefaitilfauttournerlebouchondesoupapedesécuritéversladroiteouvers
lagauchedemanièrequ’ilsedéplaceverslehautetilyavaitunécoulement
d’eaudesoupapedesécurité,aprèstournerlebouchondesortequ’ils’installe
àl’ancienneposition,puislepressercontrelecorpspourarrêterl’écoulement
(siilyaurapasdeécoulementd’eau,lesoupapedesécuritéestdéfectueux,
doncilnefautpasutiliserlepréparateur).
• Périodiquement enlever les dépôts de calcaire du préparateur. La fréquence
dépenddeladuretédel’eaudansvotrerégion.
• Unefoisparanilfautcontrôlel’étatdel’anodeenmagnésium.
• Toutles18moisilfautabsolumentremplacerl’anodeenmagnésium.
• Pourdesraisonsd’hygiène,l’eaudevraitêtrechaufféepériodiquementau-dessus
de65°C.
• Chaqueanomaliedefonctionnementdoitêtrevérifiéeparunprofessionnel.
• Ilestrecommandéd’isolertoutlestuyaux,pouréviteraumaximumlespertes
dechaleur.
• Gouttesd’eaudelasoupapedesécuritéestnormal,etnes’agitpasd’unmauvais
fonctionnement.Ilnefautrienfairepourl’éviter.Blocagedesoupapedesécurité
peutcauseruneavarie.
Ces manoeuvres devront être effectuées par vos soins et ne rentre pas dans le
cadredelagarantie.
Vidange du préparateur
Pourviderlepréparateurd’eau,ilfaut:
- fermerlesvannesderaccordementdupréparateuraveccircuitdechauffage,
- fermezlavannesurl’arrivéd’eaufroideaupréparateur,
- ouvrezlavannedevidange.
FR

18
Donnés Techniques
Préparateur d’eau chaude sanitaire
WZ WW WB WP ; WPZ WPW
Capaciténominale
l 80 100 120 140 80 100 120 140 80 100 120 140 100 120 140 100 120 140
Pressionnominale
Ballon
MPa
0,6
Serpentine
- 0,6 - 0,6
Enveloppe
- 0,3
Températurenominale
°C 80
Capacité Serpentine
dm32,0 2,7 2,0 2,7 - 2,0 2,7
Enveloppe
- 3,0 3,9 4,3 3,0 3,9 4,3
Surfaced’échange thermique
Serpentine
m2- 0,3 0,4 0,3 0,4 - 0,3 0,4
Enveloppe
- 0,75 0,95 1,05 0,75 0,95 1,05
Puissanceduprépa- rateur80/15/45°C*
Serpentine
kW - 10 12 10 12 - 10 12
Enveloppe
- 20 27 29 20 27 29
Poids
kg 24 28,5 33 36 26,5 31 36 39 27 31,5 36,5 39,5 31,5 37 39,5 34 39,5 42,5
Anodeenmagnésium3/4"
mm 420 660 420 660 420 660 420 660 420 660
*80/15/45°C-températured’eauchauffant/températuredel’eaud’alimentation/température d’ecs; débit d’eau chauffantdans le serpentin3m3/h.

19
DE;FR;GB-019_f.765
Safety instructions
1. Readandstrictlyfollowthisinstallationandoperatinginstructionstoensurea
longlifeandreliableheateroperation.
2. Themanufacturerofthiscylinderwillnotbeliableforanydamagesduetothe
failuretofollowtheinstallationandoperationinstructions.
3. Thecylindermustnotbe installedinroomswherethetemperaturemay drop
below0oC.
4. Thecylinderinstallationandinitialstart-upaswellasallelectricalandhydraulic
workmustbeperformedbyaqualiedprofessionalinstaller.
5. Thecylinderisdesignedforhorizontalinstallationonly(ontwosupports).
6. Thecylindermustbeconnectedtothewatersystemandcentralheatingsystem
aftermounting.
7. Thetankisequippedwithamagnesiumanode-anadditionalprotectionagainst
corrosion.Theanodeisanoperatingpartthereforeitisexposedtowear.
 Theconditionofthemagnesiumanodeshouldbecontrolledevery12months,
howeveritisduetobereplacedwithanewoneevery18months.
8. Allpipeconnectionsmustbemadeinaccordancewithdiagraminthisinstallation
instruction.Failuretoobservetheinstallationinstructioninvalidatethewarranty
andmaycausecylinderdamage.
9. Thecylindermust bemountedinthe placeandinsuchawayto avoidroom
oodingcausedbeleakingtankorconnectors.
10. Maximumpressureofcylinderjacket(WP/WPW/WPZ)mustnotexceed0,3MPa.
11. Ifcylinderisheateddirectlybythecoilofsolidfuelcookerthenitmustbeinstalled
inanopenventedcentralheatingsystemandprotectedagainsttheexcessive
pressurebyafeedandexpansiontankandttingsinaccordancewithbinding
standards.
12. WP/WPW/WPZcylinderneedtobelledoutwithawaterinthefollowingse-
quence:
- llthecylindertank,
- llthecylinderjacket.
13. Donotusethecylinderifyoususpectthatthesafetyvalvemaybefaulty.
14. Ratedtemperatureofwaterincylindershouldnotexceed80oC.Atemperature
over80oCmaycausedamagetothethermalcover.It’snotcoveredunderthe
warrantyservice.
GB

20
Connection to the central heating system
• Cylindermustbefittedtothecentralheatingsystembypipeunions1¼"(1"for
doublejacketcylinder).Acutoffvalvesmustbeinstalledbeforethepipeunions.
• Aflowrateofheatingwatermustbehighenoughtomaximisecylinderefficiency
(seetechnicaldatatable).Itconcernstheforcedcirculationinstallation(witha
centralheatingpump).
• Cylinderneedtobeplacedinthatwaytoensurethehighdifference(atleast
1,5m)betweenaheatsourcesandcylinder.Itconcernsthegravitycirculation
installation.
• Cylindersshouldbeinstalledinaccordancewiththeschematicdrawingsbelow.
1 2 3
1456 7 1
1
● ● <ZW
<
CO
<
CW
<
CO <C
Scheme of cylinder connection
[1] - cut-off valve
[2] - safety valve 3bar (max)
[3] - automatic vent valve
[4] - drain valve
[5] - safety valve 6bar (max)
[6] - expansion vessel
[7] - pressure reducer
CW - hot water
ZW - cold water
CO - heating medium
C - circulation