Krüger & Matz KM3903 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
RO PL EN DE
Boombox
KM3903

3
Bedienungsanleitung
DE
WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS
ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES PRODUKT (EINSCHLIESSLICH SEINES ZUBEHÖRS)
NICHT TROPF- ODER SPRITZFLÜSSIGKEITEN AUS. KEINE MIT FLÜSSIGKEITEN
GEFÜLLTEN GEGENSTÄNDE SOLLTEN AUF DAS PRODUKT GESTELLT WERDEN.
BITTE BEACHTEN: DAS TYPENSCHILD FÜR DIESES PRODUKT BEFINDET SICH AN
DER UNTERSEITE DES GERÄTS.
ACHTUNG: ALS VORSICHTSMASSNAHME VERGEWISSERN SIE SICH DASS DER
STECKER MIT DER STECKKOSE UBEREINSTIMMT.
VORSICHT: GEFAHR ODER EXPLOSION, WENN DIE BATTERIEN FALSCH EINGESETZT
WERDEN. ERSETZEN SIE NUR MIT DEM GLEICHEN ODER GLEICHWERTIGEN TYP.
BATTERIEWECHSEL DARF NUR DURCH EINEN QUALIFIZIERTEN TECHNIKER ERFOLGEN.
»MINDESTENS ENTFERNUNGEN (5 CM) UM DAS PRODUKT FÜR EINE AUSREICHENDE
BELÜFTUNG HALTEN.
»DIE BELÜFTUNG SOLLTE NICHT BEEINTRÄCHTIGT WERDEN, INDEM SIE DIE
LÜFTUNGSÖFFNUNGENMITEINZELTEILENWIEZEITUNG,TISCHTÜCHER,VORHÄNGE
USW. BEDECKEN.
»KEINE OBJEKTE AUF DAS PRODUKT STELLEN.
»DIESES PRODUKT IST NUR FÜR DEN INNENBEREICH BESTIMMT.
DAS GERÄT NICHT VERWENDEN, WENN ES BESCHÄDIGT IST, ODER NICHT NORMAL
FUNKTIONIERT.
ZIEHEN SIE BEIM TRENNEN DES NETZKABELS VON DER STECKDOSE, AM STECKER
UND NICHT AM KABEL.
DAS GERÄT KANN VON KINDERN BENUTZT WERDEN, DIE ÄLTER ALS 8 JAHRE ALT
SIND UND VON PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTEN PHYSISCHEN, SENSORISCHEN
ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN ODER MANGEL AN ERFAHRUNG UND WISSEN,
WENN SIE VON EINER PERSON BEAUFSICHTIGT UND GELEITET WERDEN, DIE FÜR
IHRE SICHERHEIT ZUSTÄNDIG IST, IN EINER VORSICHTIGEN ART UND WEISE UND
DIE ALLE SICHERHEITS-VORKEHRUNGEN VERSTANDEN HAT UND BEFOLGEN WIRD.
KINDER SOLLTEN NICHT MIT DIESEM GERÄT SPIELEN. KINDER SOLLTEN NICHT DIE
REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTES OHNE AUFSICHT DURCHFÜHREN.
HALTEN SIE DAS GERÄT AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN.
EIN BESCHÄDIGTES NETZKABEL KANN NUR IN EINEM AUTORISIERTEN
KUNDENDIENST ERSETZT WERDEN.
C A U T I O N
R IS K O F E L E C T R I C S H O C K
D O N O T O P E N
Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer
auf das Vorhandensein von nicht isolierter „gefährlicher
Spannung“ im Inneren des Gerätes hin, die ausreichen kann,
um die Gefahr eines elektrischen Schlags darzustellen.
WARNUNG: Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern,
entfernen Sie nicht die Abdeckung (oder Rückseite) das Geräts.
Keine vom Benutzer zu wartende Bauteile im inneren. Überlassen
Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal.
Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den
Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungs- (Reparatur-)
hinweise hin, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

4
Bedienungsanleitung
DE
ACHTUNG: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEIM ÖFFEN UND BESEITIGEN DER
SICHERHEITSVERRIEGELUNGEN. BLICKEN SIE AUF KEINEN FALL DIREKT IN DEN
LASERSTRAHL
LASERPRODUKT DER KLASSE 1
Oberer Gri
Lautstärke
Lautstärke
FM Speicher /
Wiedergabe-Modus
FM Speicher /
Stopp
Netztaste Finger-Gri
CD Tür
CD Tür Quelle (BT, FM,
CD, USB, AUX)
Programm/
Speicher/
Zeiteinstellung
/ Bluetooth-
Kopplung
Frequenz
Einstellen /
AUX Eingang
Netzkabel
Frequenz
Einstellen /
Linker Lautsprecher
Frontgri
USB Ladeanschluss
(5 V; 1 A)
Rechter Lautsprecher
Batteriefach
USB Steckplatz
(MusikÜbertragung)
LCD-Bildschrim
PRODUKTBESCHREIBUNG

5
Bedienungsanleitung
DE
STROMVERSORGUNG
BATTERIEBETRIEB
1.ÖFFNEN SIE DAS BATTERIEFACH UND LEGEN 6 LR14 BATTERIEN MIT RICHTIGER
POLARITÄT EIN. DANACH SCHLIESSEN SIE WIEDER DEN BATTERIEFACHDECKEL.
VORSICHT! ENTFERNEN SIE DIE BATTERIEN, WENN DAS GERÄT MIT NETZKABEL
VERWENDET WIRD ODER WENN ES LANGE ZEIT NICHT VERWENDET WIRD.
AC
NETZBETRIEB
VORSICHT! BEVOR SIE DAS GERÄT AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN, SICHERSTELLEN,
DASS DIE AM GERÄT ANGEGEBENE SPANNUNG MIT DER SPANNUNG DES STROMNETZES
ÜBEREINSTIMMT.
NETZKABEL BEFINDET
SICH IM BATTERIEFACH.

6
Bedienungsanleitung
DE
ZEITEINSTELLUNGEN
1
2
12 H
24 H
LCD:
OK!
2 SEC.
12 H
24 H
LCD:
TUNE / TUNE /
ZEITEINSTELLUNGS-AKTIVIERUNG (IM BEREITSCHAFTS-MODUS)
ZEITFORMAT EINSTELLEN
PROG/MEM
PROG/MEM
3
:
03 00
OK!
TUNE / TUNE /
STUNDEN EINSTELLEN
PROG/MEM
OK!
4
:
03 08
:
03 08
OK!
TUNE / TUNE /
PROG/MEM
MINUTEN EINSTELLEN
DRÜCKEN!
oder
oder
oder
oder
oder

7
Bedienungsanleitung
DE
BLUETOOTH
BT
SOURCE = BT
BT
:
03 00
=
BT =
BT =
1
2
LANGSAM SUCHE
VERBUNDEN
KOPPLUNG
KODE: 0000
SCHNELL
EIN
EIN! BT AN!

8
Bedienungsanleitung
DE
CD-MODUS
EINLEGEN UND ENTFERNEN DER DISCS
BEIM ÖFFNEN DER CD-TÜR ACHTEN SIE IMMER DARAUF, DASS DIE DISK NICHT IN
BEWEGUNG IST, BEVOR SIE DIE CD-TÜR ÖFFNEN. DRÜCKEN SIE VORHER IMMER DIE
STOPP TASTE ZUM BEENDEN DER DISKBEWEGUNG.
LEGEN SIE EINE CD IN DAS FACH MIT DER BESCHRIFTETEN SEITE (BEDRUCKTE SEITE)
NACH OBEN. DRÜCKEN SIE DEN MITTLEREN TEIL DER DISK HINUNTER, BIS DIE CD AUF
DIE SPINDEL EINRASTET.
WENN DIE CD EINGELEGT WURDE, VORSICHTIG DIE CD-TÜR NACH UNTEN DRÜCKEN,
BIS SIE EINRASTET.
DIE CD IST JETZT BEREIT FÜR DIE WIEDERGABE.
ZUM ENTFERNEN DER DISK, FOLGEN SIE DAS GLEICHEN VERFAHREN WIE OBEN
BESCHRIEBEN, NUR DAS DIE CD ENTFERNT WIRD, ANSTATT DIESE IN DAS FACH
EINZULEGEN, INDEM SIE EINEN FINGER AUF DER MITTE DES DISK (SPINDEL) UND DIE
ANDERE AM RAND DER CD LEGEN & SANFT NACH OBEN ZIEHEN.
ACHTUNG: HALTEN SIE DIE CD IMMER AM RAND. DAMIT DIE OBERFLÄCHE DER CD
SAUBER BLEIBT SOLLTE MAN DIE OBERFLÄCHE NICHT BERÜHREN UM ZU VERMEIDEN,
DASS FINGERABDRÜCKE, FLECKEN ODER SCHMUTZ AUF DER OBERFLÄCHE EINER CD
GELANGEN.FALLSDIESEINTRITT,VERWENDENSIEEINSPEZIELLESCDREINIGUNGSTUCH
ODER REINIGUNGSSET, UM SCHMUTZ ODER FLECKEN ZU ENTFERNEN.
SOURCE = CD
02
TUNE / TUNE /
03
CD / CD-MP3
TITEL NR.
oder

9
Bedienungsanleitung
DE
MP3 DISCS
PRESET -
2 SEC.
F01
MP3
F02
MP3
F03
PLAY/PAUSE
OK!
MP 3
#
TUNE / TUNE /
=
USB MODUS
USB-MP3
SOURCE = USB
MP3 USB
001
~
~60 SEC.
US B
1
2
US B
WIEDERHOLUNGSMODUS
PLAY MODE
=
CD
03:33
ALL
ALL
EINMAL
WIEDERHOLEN
ALLES
WIEDERHOLEN
ZUFÄLLIG
oder
oder
oder
ORDNER NR.

10
Bedienungsanleitung
DE
PROGRAMMIERFUNKTION
DER CD-PLAYER KANN PROGRAMMIERT WERDEN EINE BELIEBIGE SEQUENZ VON BIS
ZU 20 TITELN FÜR AUDIO-CD/ 99 TITEL FÜR MP3-CD IN BELIEBIGER REIHENFOLGE
ABZUSPIELEN.
DRÜCKEN SIE IMMER DIE DIE TASTE STOPP, VOR BEGINN DER PROGRAMMIERUNG.
MEM
02
MEM
MEM
03
MEM
P02
MEM OK!
TUNE / TUNE /
=MAX.
TITEL NR.
MAX. CD = P20
MAX. MP3 = P99
DRÜCKEN SIE DIE TASTE PLAY (WIEDERGABE). DIE AUSGEWÄHLTEN TITEL WERDEN IN
DER PROGRAMMIERTEN REIHENFOLGE ABGESPIELT.
ZUM LÖSCHEN DES GESAMTEN PROGRAMMS DRÜCKEN SIE ZWEIMAL DIE TASTE
STOPP, ODER SCHALTEN DAS GERÄT AUS.
oder

11
Bedienungsanleitung
DE
RADIOMODUS
SOURCE = FM
90.2
FM MHz
92.2
FM MHz
90.8
FM MHz
TUNE / TUNE / TUNE / TUNE /
MANUELL AUTOMATISCH
FREQUENZEINSTELLUNG
VOREINGESTELLTE RADIOSENDER
MEM
PRESET +
P02
P30
P06
PRESET -
MEM OK!
HALTEN 2 SEK!
AUFWÄRTS
ABWÄRTS
MAX. FM MEM = P30
oder oder
oder

12
Bedienungsanleitung
DE
AUX-MODUS
SOURCE = AUX
03:00
AUX
OK!
AUFLADEN EXTERNER GERÄTE
DC 5V 1A
- - -
OK!
AC
TECHNISCHE DATEN
LCD Display: Ja, blaue Hintergrundbeleuchtung
CD Player: CD Audio, CD-MP3
FM Radio: Ja
2x USB Steckplatz:
USB 1 – auaden externer Geräte
USB 2 – Musikwiedergabe
AUX Eingang: 3,5 mm Klinke
Lautsprecher: 2 Lautsprecher
Bluetooth Reichweite: bis zu 10 m
Spannung zum auaden externer Geräte: 5 V / 1 A
Stromversorgung: 100-240 V; 50/60 Hz

13
Bedienungsanleitung
DE
LERNEN SIE MEHR
Weitere Informationen zu diesem Produkt nden Sie auf www.krugermatz.com.
Besuchen Sie www.krugermatz.com Website für weitere Produkte und Zubehör.
Im Falle irgendwelcher Zweifel oder Fragen siehe unsere Häug gestellte Fragen-Seite.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln
Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und
die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400
Miętne.
Hiermit erklär die Firma Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Boombox
KM3903 im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE bendet. Komplette
Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.
Batterien: 6 LR14 Batterien (nicht im Lieferumfang)
Energieverbrauch: 15 W
Gewicht: 1,4 kg
Abmessungen: 338 x 128 x 242 mm
Kabellänge: 1,3 m

14
Owner’s manual
EN
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS PRODUCT (INCLUDING ALL ITS ACCESSORIES) TO DRIPPING OR SPLASHING
LIQUIDS. NO OBJECT FILLED WITH LIQUIDS SHOULD BE PLACED ON THE PRODUCT.
PLEASE NOTE: YOU WILL FIND THE RATING LABEL FOR THIS PRODUCT LOCATED
ON THE BOTTOM OF THE UNIT.
CAUTION: GROUNDING OR POLARIZATION: THE PRECAUTIONS SHOULD BE TAKEN
SO THAT THE WIDER BLADE OF THE AC PLUG MUST MATCH THE SLOT IN RECEPTACLE
„WALL SOCKET”.
CAUTION: DANGER OR EXPLOSION IF BATTERY IS INCORRECTLY REPLACED. REPLACE
ONLY WITH THE SAME OR EQUIVALENT TYPE.
»KEEP MINIMUM DISTANCES (5 CM) AROUND THE PRODUCT FOR SUFFICIENT
VENTILATION.
»THE VENTILATION SHOULD NOT BE IMPEDED BY COVERING THE VENTILATION
OPENINGS WITH ITEMS SUCH AS NEWSPAPER, TABLE-CLOTHS, CURTAINS ETC.
»DO NOT PLACE ANY OBJECTS ON THE PRODUCT.
»THIS PRODUCT IS INTENDED FOR INDOOR USE ONLY.
»DO NOT USE THE PRODUCT IF IT HAS BEEN DAMAGED OR ITS OPERATION IS
ABNORMAL.
»WHEN YOU DISCONNECT THE POWER CORD OF THE DEVICE, GRASP AND PULL
THE PLUG NOT THE CORD.
THIS APPLIANCE MAY BE USED BY CHILDREN WHO ARE ABOVE 8 YEARS OLD AND BY
PERSONS WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR LACK
OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, IF THEY ARE SUPERVISED AND GUIDED BY A
PERSON WHO IS RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY IN A CAUTIOUS MANNER, AND ALL
THE SAFETY PRECAUTIONS ARE UNDERSTOOD AND FOLLOWED. CHILDREN SHOULD
NOT PLAY WITH THIS DEVICE. CHILDREN SHOULD NOT PERFORM CLEANING AND
SERVICING OF THE DEVICE UNSUPERVISED.
KEEP THE APPLIANCE OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
»FIXED POWER CABLE MAY ONLY BE REPLACED IN AN AUTHORIZED SERVICE POINT.
C A U T I O N
R IS K O F E L E C T R I C S H O C K
D O N O T O P E N
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle is intended to alert the user the presence of uninsulated,
dangerous voltage, within the product enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute risk of electric shock to person.
To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover
(or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified service personnel.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user the presence of important operation
and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

15
Owner’s manual
ENEN
CAUTION: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
CLASS 1 LASER PRODUCT
Top handle
Volume
Volume
FM-Preset /
Play mode
FM-Preset /
Stop
Power button CD door
nger grip CD door Source (BT, FM, CD, USB, AUX)
Program/
Memory/
Time setting
/ Bluetooth
pairing
Tune /
AUX input
AC cord
Tune /
Left speaker
Front grip
USB charging port
(5 V; 1 A)
Right speaker
Battery compartment
USB port (music playback)
LCD display
PRODUCT DESCRIPTION

16
Owner’s manual
EN
POWER SUPPLY
BATTERY OPERATION
1.OPEN THE BATTERY COMPARTMENT AND INSERT 6 LR14 BATTERIES WITH CORRECT
POLARIZATION. AFTERWARDS CLOSE THE BATTERY COMPARTMENT COVER.
CAUTION! REMOVE THE BATTERIES IF THE DEVICE IS USED WITH AC CORD OR IF IT
IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME.
AC
AC OPERATION
CAUTION! BEFORE CONNECTING THE DEVICE TO POWER SUPPLY SOCKET, MAKE SURE
THE VOLTAGE INDICATED ON THE APPLIANCE CORRESPONDS TO THE VOLTAGE IN THE
POWER SUPPLY SOCKET.
POWER CORD IS
PLACED INSIDE
THE BATTERY
COMPARTMENT.

17
Owner’s manual
ENEN
TIME SETTINGS
1
2
12 H
24 H
LCD:
OK!
2 SEC.
12 H
24 H
LCD:
TUNE / TUNE /
TIME SETTINGS ACTIVATION (IN STANDBY MODE)
SETTING TIME FORMAT
PROG/MEM
PROG/MEM
3
:
03 00
OK!
TUNE / TUNE /
SETTING HOUR
PROG/MEM
OK!
4
:
03 08
:
03 08
OK!
TUNE / TUNE /
PROG/MEM
SETTING MINUTE
PRESS!
or
or
or
or
or

18
Owner’s manual
EN
BLUETOOTH
BT
SOURCE = BT
BT
:
03 00
=
BT =
BT =
1
2
SLOW SEARCHING
CONNECTED
PAIRING
CODE: 0000
FAST
ON
ON! BT ON!

19
Owner’s manual
ENEN
CD MODE
INSERTION AND REMOVING OF THE DISCS
»WHEN OPENING THE CD-DOOR, ALWAYS ENSURE THE DISC IS NOT IN MOTION (NOT
SPINNING) WHEN YOU OPEN THE CD-DOOR. ALWAYS PRESS THE STOP BUTTON TO
STOP THE DISC SPINNING FIRST.
PLACE A CD INTO THE COMPARTMENT WITH THE LABEL-SIDE (PRINTED SIDE OF DISC)
FACING UPWARDS. PRESS DOWN IN THE CENTER PART OF DISC UNTIL THE DISC LOCKS
ONTO THE CENTER SPINDLE.
WHEN THE CD HAS BEEN PLACED ONTO THE CENTER SPINDLE, GENTLY LOWER THE
CD-DOOR DOWNWARDS UNTIL IT LOCKS SHUT.
THE CD IS NOW READY TO BE PLAYED.
TO REMOVE A DISC, FOLLOW THE SAME PROCEDURE AS DESCRIBED ABOVE, EXCEPT
TO REMOVE THE CD INSTEAD OF INSERTING IT INTO THE COMPARTMENT, BY PLACING
ONE FINGER AT THE MIDDLE OF DISC (CENTER SPINDLE) AND THE OTHER AT THE EDGE
OF THE DISC AND GENTLY PULLING UPWARDS.
IMPORTANT: ALWAYS HOLD A CD BY ITS EDGES. AVOID GETTING ANY FINGERPRINTS,
SMUDGES OR DIRT ONTO THE SURFACE OF A DISC. IN CASE THIS HAPPENS, USE A
SPECIAL CD-CLEANING CLOTH OR CLEANING KIT TO REMOVE THE DIRT OR SMUDGES
SOURCE = CD
02
TUNE / TUNE /
03
CD / CD-MP3
or
TRACK NO.

20
Owner’s manual
EN
MP3 DISCS
PRESET -
2 SEC.
F01
MP3
F02
MP3
F03
PLAY/PAUSE
OK!
MP 3
#
TUNE / TUNE /
=
USB MODE
USB-MP3
SOURCE = USB
MP3 USB
001
~
~60 SEC.
US B
1
2
US B
or
REPEAT MODE
PLAY MODE
=
CD
03:33
ALL
ALL
REPEAT ONE
REPEAT ALL
SHUFFLE
or
or
FOLDER NO.