KRAFT TCH-DM609D1405SBI User manual

ВСТРАИВАЕМАЯ
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
МОДЕЛИ:
TCH-DM459D1103SBI
TCH-DM609D1404SBI
TCH-DM454D901SBI
TCH-DM604D1202SBI
TCH-DM609D1405SBI
TCH-DM459D1106SBI

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим за приобретение нашего продукта — посудомоечной машины торговой марки
KRAFT Technology.
Данная инструкция по эксплуатации является универсальной для всех посудомоечных
машин, которые выпускаются нашей компанией.
Перед использованием прибора, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию и
разделы, относящиеся к выбранной Вами модели, чтобы в полной мере воспользоваться
ее превосходной работой. Если Вы столкнетесь с проблемами в процессе использования
данного изделия, пожалуйста свяжитесь с нами.
Спасибо за покупку!
Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство перед началом эксплуатации
посудомоечной машины, это поможет Вам правильно пользоваться машиной и
поддерживать ее в должном состоянии. Сохраните руководство, чтобы всегда была
возможность обратиться к нему позже. Неправильное обращение с прибором может
привести к его поломке, нанести материальный ущерб или причинить вред здоровью
пользователя.
Перед тем как обращаться в сервисный центр:
• Посмотрите раздел советов по выявлению и устранению неисправностей. Это поможет
вам устранить некоторые наиболее часто встречающиеся проблемы самостоятельно.
• Если Вам не удалось устранить проблему самостоятельно, пожалуйста, обратитесь за
помощью к профессиональному техническому специалисту.
Содержание
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..................................................................................................3
ОПИСАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ .............................................................................5
УСТАНОВКА .................................................................................................................................5
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ..................................................................................... 9
ЗАГРУЗКА КОРЗИН ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ .............................................................13
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................................. 16
ЭКСПЛУАТАЦИЯ. ........................................................................................................................18
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...........................................................20
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................................................22
УТИЛИЗАЦИЯ .............................................................................................................................24
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................................25
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ............................................................................................................27

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Использование данной посудомоечной машины не по назначению, нарушение правил
установки, эксплуатации, очистки и техники безопасности лишает вас права на гарантийное
обслуживание.
Посудомоечная машина предназначена для домашнего бытового и аналогичного при-
менения.
Внимание! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным
персоналом!
• Извлекая прибор из упаковки, убедитесь в его целостности и отсутствии повреждений.
Уберите упаковочные материалы подальше от детей. После установки посудомоечной
машины правильно утилизируйте упаковочные материалы согласно условиям
безопасности и окружающей среды.
• Прочитайте инструкцию перед началом эксплуатации прибора.
• Перед первым включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.
• Вставляйте вилку шнура электропитания в розетку только после установки
посудомоечной машины. Убедитесь, что к вилке электропитания имеется свободный
доступ. Для отключения прибора от электросети не тяните за шнур электропитания,
беритесь за вилку.
• Каждый раз перед включением прибора осматривайте его. При наличии повреждений
прибора и сетевого шнура ни в коем случае не включайте его в розетку. Не
эксплуатируйте посудомоечную машину с поврежденным шнуром электропитания
или розеткой. При возникновении повреждений обратитесь в сервисный центр для
экспертизы и ремонта.
• Не повреждайте, не перекручивайте, не перегибайте, не наращивайте шнур
электропитания. Не ставьте на него тяжелые предметы.
• Не используйте прибор на улице, не подвергайте его воздействию дождя, влаги,
прямых солнечных лучей и других атмосферных явлений. Не устанавливайте и не
эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C.
• При перемещении, обслуживании или ремонте посудомоечная машина должна быть
выключена, вилка должна быть выдернута из электросети.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными
физическими или умственными возможностями (в том числе детьми до 8 лет), а также
лицами, не имеющими достаточных знаний и опыта по его использованию, если не
находятся под наблюдением взрослого человека, ответственного за их безопасность.
Дети не должны играть с элементами посудомоечной машины. Чистка прибора не
может осуществляться детьми без присмотра взрослых людей.
• Запрещается сидеть или стоять на дверце или корзине для посуды, находящейся в
посудомоечной машине.
• Не кладите тяжелые предметы на дверцу, когда она открыта, машина может упасть вперед.
• Не пытайтесь включать посудомоечную машину до тех пор, пока все наружные панели не
будут установлены на свои места.
• Во время и после выполнения программы дверцу машины следует открывать очень
осторожно. Не исключена опасность выплескивания горячей воды и горячего пара из
машины.
• Не оставляйте дверцу открытой, поскольку это увеличивает опасность споткнуться.
• При загрузке посуды кладите острые предметы так, чтобы они не могли повредить
уплотнения дверцы. Ножи и другая посуда с острыми концами должны загружаться в
корзину острым концом вниз, либо располагаться горизонтально.

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
• Убедитесь, что отделение для моющего средства опустело после завершения цикла
мойки.
• Запрещается мыть пластиковые предметы, если они не имеют маркировки
безопасности для посудомоечной машины. Если такой отметки на пластиковых
предметах нет, следует проверить рекомендации изготовителя.
• Необходимо использовать моющее средство и ополаскиватели, предназначенные
только для автоматической посудомоечной машины. Ни в коем случае не используйте
мыло, стиральный порошок или средство для ручной стирки в посудомоечной машине.
Необходимо держать эти моющие и чистящие вещества в недоступном для детей
месте.
• Прибор должен быть подключен к водопроводу с помощью новых шланговых
комплектов, старые шланги не должны повторно использоваться.
• Не превышайте максимальное количество комплектов посуды.
• Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла (радиаторов отопления, печей или
прочих приборов, выделяющих тепло) и не встраивайте под варочной панелью.
• Не подпускайте детей и домашних животных к открытой посудомоечной машине, так
как в ней могут находиться мелкие или острые предметы.
• Вода внутри посудомоечной машины не предназначена для питья, она может
содержать остатки моющего средства.
• Следите, чтобы дети не играли с отсеком для таблетки моющего средства (из которого
моющее средство попадает в машину). Пальцы ребенка могут застрять в пазах отсека.
• Не используйте острые металлические скребки, едкие и абразивные чистящие
средства, растворители для чистки поверхностей посудомоечной машины, так как они
могут поцарапать или испортить ее.
• Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистители, так как
проникающая влага может привести к поражению электрическим током.
• Несоблюдение мер предосторожности и безопасности может привести к порче
прибора, ожогам, травмам, поражению электрическим током, короткому замыканию
или пожару.
• В случае возникновения неисправностей следует всегда обращаться в авторизованные
сервисные центры, указав тип проблемы и модель вашей посудомоечной машины.
Неквалифицированный ремонт снимает прибор с гарантийного обслуживания.
• Для ремонта прибора могут быть использованы только оригинальные запасные детали.
• Производитель не несет ответственности за какие-либо повреждения, возникшие
вследствие неправильного использования прибора или несоблюдения мер
безопасности.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ
Данный прибор должен быть заземлен. В случае неисправности или поломки
заземление уменьшит опасность удара электрическим током, обеспечив путь наименьшего
сопротивления электрическому току. Данный прибор снабжен силовым шнуром, проводник
которого обеспечивает заземление оборудования, а также заземляющим штекером.
Штекер должен быть подключен к соответствующей розетке, которая монтируется и
заземляется в соответствии со всеми местными нормами и правилами. Неправильное
подключение провода заземления оборудования может привести к опасности удара
электрическим током.
В случае возникновения сомнений необходимо проверить с квалифицированным
электриком или представителем сервисного центра правильность заземления
прибора. Запрещается заменять штекер, входящий в комплект прибора, если он не
подходит к розетке. Необходимо обеспечить установку нужной розетки с помощью
квалифицированного техника.

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 5
ОПИСАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
1 – верхний разбрызгиватель
2 – внутренняя труба
3 – нижний разбрызгиватель
4 – контейнер для соли
5 – фильтр
6 – дозатор моющего средства
УСТАНОВКА
ВНИМАНИЕ!
Перед установкой посудомоечной машины отключите подачу элек
тропитания. В противном случае существует угроза для жизни и опасность удара
током.
Монтаж труб и электрооборудования должны осуществлять только специалисты.
Для личной безопасности:
• Не используйте удлинитель или адаптер с этим прибором.
• Ни в коем случае не обрезайте и не отсоединяйте заземляющее соединение от шнура
питания.
• Убедитесь, что напряжение и частота источника питания соответствуют значениям, ука-
занным в разделе «Технические характеристики». Вставляйте вилку только в электри-
ческую розетку, которая правильно заземлена. Если электрическая розетка, к которой
должен быть подключен прибор, не подходит для вилки, замените розетку, не используй-
те адаптеры, т.к. они могут вызвать перегрев.
Шаг 1. Подготовка к установке.
Посудомоечную машину следует устанавливать вблизи существующих подключений к се-
тям водоснабжения, водоотведения и электропитания. Выберите сторону, через которую
сливной шланг посудомоечной машины будет подключен к кухонной раковине (сливу). Раз-
меры ниши для встраивания представлены на рисунке ниже. Расстояние от верхней панели
1
2
3
5
4
6
Отсек для
столовых приборов Верхняя корзина Верхняя корзина
Верхний
разбрызгиватель
Подставка
для чашек

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
посудомоечной машины до столешницы менее 5 мм, внешняя дверца машины выравнивает-
ся по краю шкафа. Минимальное расстояние от открытой дверцы до шкафа 50 мм.
Примечание: проверьте наличие соответствующих монтажных принадлежностей (кре-
пежей для декоративной панели, шурупов).
Шаг 2. Установка декоративной панели.
Установите декоративную панель на внешнюю дверцу посудомоечной машины с помо-
щью поставляемых в комплекте скоб. Расположение скоб указано разметкой. Установите
крепежи на декоративную деревянную панель и вставьте их в соответствующие гнезда
на внешней дверце посудомоечной машины (А). После установки панели закрепите ее на
внешней дверце с помощью винтов и болтов (В).
Шаг 3. Регулировка натяжения пружины.
Производитель устанавливает оптимальное
натяжение пружин для внешней дверцы. При
установке декоративной деревянной панели следует
отрегулировать натяжение пружины. Отрегулируйте
натяжение пружин дверцы с помощью торцового
ключа, поворачивая его по часовой стрелке, чтобы
натянуть левую и правую пружины. Если этого
не сделать, посудомоечная машина может быть
повреждена.

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 7
Шаг 4. Подключение шланга для подачи воды.
Подключите безопасный шланг для подачи воды к крану холодного
водоснабжения с резьбой 3/4 дюйма и убедитесь, что он плотно закреплен.
Для предотвращения утечек и затопления шланг оснащен системой защиты
«Аквастоп», которая гарантирует блокировку подачи воды автоматически в случае
не герметичности внутреннего шланга и наполнения водой пространства между
самим шлангом подачи воды и внешним гофрированным шлангом.
ВНИМАНИЕ!
• Прибор следует подключать с помощью нового комплекта для подключения к водопро-
водному крану. Нельзя повторно использовать старые комплекты шлангов для подклю-
чения.
• Давление воды должно составлять от 0,04 МПа до 1 МПа. Если давление ниже, обрати-
тесь в нашу сервисную службу за консультацией по использованию.
• Если водопроводные трубы новые или не использовались в течение длительного пери-
ода времени, дайте воде стечь перед подключением, чтобы убедиться, что вода чистая.
Эта мера предосторожности необходима, чтобы избежать риск забивания водозаборно-
го отверстия и повреждения прибора.
• Полностью включите воду перед запуском посудомоечной машины.
Для отключения безопасного шланга подачи воды выполните следующие действия:
1. Перекройте подачу воды.
2. Сбросьте давление воды, отжав кнопку сброса давления. Это позволит снизить давле-
ние воды и предотвратит разбрызгивание воды на вас и окружающие предметы.
3. Отсоедините безопасный шланг подачи воды от водопроводного крана.
Внимание! Шланг подключения смесителя воды может лопнуть, если он подключен к
одной трубе с посудомоечной машиной. По возможности, рекомендуется отключить шланг
смесителя от трубы и закрыть отверстие заглушкой.
Шаг 5. Подключение шланга для слива воды.
Подключите сливной шланг, как показано на рисунке ниже либо путем А (верхняя часть
шланга должна располагаться на высоте от 40 до 100 см), либо путем В (к водосточной
трубе диаметром не менее 4 см). Сливной шланг должен быть установлен и закреплен над-
лежащим образом, чтобы избежать утечек воды. Убедитесь, что шланг для слива воды не
перекручен и не пережат.
Подключите провод электропитания.
B
A
Максимально
1000мм
Столешница
Сливной шланг
Задняя часть
посудомоечной машины
Подача воды
Слив воды
Сетевой кабель

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
8
Шаг 6. Конденсационная полоса.
Закрепите конденсационную полоску под столешни-
цей. Убедитесь, что полоска закрепле на вровень с
краем столешницы. Установите посудомоечную ма-
шину в нишу для встраивания.
Шаг 7. Регулировка высоты ножек.
Отрегулируйте высоту посудомоечной машины для
обеспечения правильного расположения корзин и
оптимального эффекта мойки:
1. Проверьте правильность расположения посудо-
моечной машины по горизонтали в точках 1 и 2,
приложив уровень к дверце (1) и направляющей
корзины внутри моечной камеры (2).
2. Выровняйте посудомоечную машину, отрегули-
ровав все четыре ножки. Задние ножки можно
отрегулировать с передней стороны машины,
поворачивая винт. Чтобы отрегулировать перед-
ние ножки, с помощью гаечного ключа повора-
чивайте ножки, пока не выровняете посудомоеч-
ную машину. Максимальная высота регулировки ножек составляет 50 мм.
3. Во время выравнивания посудомоечной машины следите, чтобы она не опрокинулась.
Шаг 8. Закрепление посудомоечной машины.
A. Обычная столешница: закрепите столешницу с помощью двух шурупов для дерева.
Убедитесь, что посудомоечная машина не висит на столешнице.
B. Мраморная или гранитная столешница – закрепите скобу на боковой панели посудомоеч-
ной машины и прикрепите посудомоечную машину к корпусу мебели. Закройте винт ре-
зиновой заглушкой.
A
B
rm
altk
2
1

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 9
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Смягчитель воды
Жесткость воды различается в зависимости от местности. При использовании жесткой
воды для посудомоечной машины на посуде и кухонных принадлежностях образуются отло-
жения. Прибор оснащен устройством для смягчения воды, которое удаляет известь и мине-
ралы из воды.
Смягчитель воды регулируется вручную с помощью переключателя жесткости воды. Он
предназначен для удаления из воды минералов и солей, которые могут повредить прибор
или отрицательно воздействовать на его работу. Чем выше уровень содержания минералов
и солей в воде, тем жестче вода. Смягчитель воды следует отрегулировать в соответствии с
жесткостью воды в месте установки прибора. Градус жесткости воды можно узнать в мест-
ных службах водоснабжения.
Регулировка расхода соли
Средством для смягчения воды является специальная соль для посудомоечных машин. Не-
обходимо выполнить нижеуказанные действия для регулировки расхода соли:
1. Откройте дверцу, включите прибор.
2. Удерживайте кнопку выбора программ в течение 5 секунд, чтобы запустить режим на-
стройки устройства смягчения воды.
3. Индикатор ополаскивателя начнет мигать, когда прибор перейдет в режим настройки.
4. Нажмите кнопку для выбора настройки в соответствии с местной жесткостью воды, на-
стройки будут изменяться в следующей последовательности: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
5. Нажмите кнопку Вкл./Выкл. для завершения настройки прибора.
ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ Положение
селекторного
переключателя
Расход соли
(г/цикл)
Герма-
ния
°dH
Франция
°fH
Англия
°Clarke Ммоль/л
0-5 0-9 0-6 0-0,94 H1 0
6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 9
12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 12
18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 20
23-34 41-60 29-41 4,1-6,0 H5 30
35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60
1°dH = 1.25°Clarke = 1.78 °fH = 0.178mmol/l
Примечание:
Заводская настройка - H3. Следует обратиться в местный департамент по управлению во-
дными ресурсами для получения информации о жесткости водопроводной воды.

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
10
Наполнение резервуара смягчителя воды солью
Используйте только специальную гранулированную соль, предназначенную для посудомоеч-
ных машин. Резервуар для соли расположен под нижней корзиной, его следует наполнять,
как описано ниже:
1. Выньте нижнюю корзину и открутите крышку резервуара для соли.
2. Вставьте воронку (поставляется в комплекте) в отверстие и всыпьте примерно 1,5 кг
соли.
3. Долейте в резервуар с солью воду. Вытекание небольшого количества воды из резерву-
ара является нормальным.
4. После наполнения резервуара закрутите крышку по часовой стрелке.
5. Обычно, после загрузки соли индикатор уровня соли гаснет и загорается лишь через 26
дней пользования посудомоечной машиной.
6. Сразу после наполнения резервуара для соли следует запустить цикл мойки (рекоменду-
ется режим замачивания или быстрой мойки). В противном случае соленая вода может
повредить систему фильтров, насос или другие важные части прибора. Такие поврежде-
ния не покрываются гарантией.
Внимание!
• Используйте только специальные соли, предназначенные для посудомоечных машин!
Любая другая соль, не предназначенная для использования посудомоечными машина-
ми, особенно поваренная соль, может повредить устройство для смягчения воды. Произ-
водитель не предоставляет гарантию в случае возникновения повреждений в результате
использования неподходящей соли и не несет ответственность за такие повреждения.
• Наполняйте резервуар для соли только непосредственно перед началом полноценного
цикла мойки. Это позволит избежать долгого нахождения кристаллов соли или разлитой
соленой воды на дне посудомоечной машины и возникновения коррозии.
• Резервуар для соли следует наполнять только при загорании индикатора уровня соли на
панели управления. В зависимости от растворимости соли индикатор может продолжать
гореть после наполнения резервуара. Если на панели управления нет индикатора уровня
соли, срок наполнения резервуара можно определить по количеству прошедших циклов
мойки.
• При просыпании соли следует запустить программу замачивания или быстрой мойки для
удаления излишков соли.
2. Ополаскиватель
Ополаскиватель обеспечивает тщательное полоскание для предотвращения появления ка-
пель воды, которые могут оставить пятна и полосы на посуде после высыхания. Кроме того,
ополаскиватель способствует процессу сушки, обеспечивая быстрое стекание капель воды
с посуды. Он автоматически выпускается в воду во время последнего полоскания.
Важно! Используйте только качественные ополаскиватели, предназначенные специаль-
но для посудомоечных машин. Никогда не заливайте в резервуар для ополаскивателя дру-

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 11
гие средства (например, моющее средство, жидкие чистящие средства). Это может приве-
сти к повреждению прибора.
Наполнение резервуара для ополаскивателя
Данная посудомоечная машина рассчитана на использование жидких ополаскивателей. Ре-
зервуар для ополаскивателя расположен на дверце возле резервуара для моющего сред-
ства. Для доступа к резервуару откройте крышку и залейте в него ополаскиватель, чтобы
индикатор уровня ополаскивателя стал полностью черным. Резервуар вмещает примерно
110 мл ополаскивателя.
Если на панели управления нет светового индикатора уровня ополаскивателя, количество
оставшегося ополаскивателя можно проверить с помощью оптического индикатора на па-
нели управления, расположенного рядом с крышкой. Когда резервуар для ополаскивателя
полон, индикатор полностью темный. С уменьшением количества ополаскивателя уменьша-
ется размер темной точки. Резервуар для ополаскивателя всегда должен быть заполнен не
менее чем на 1/4.
При уменьшении количества ополаскивателя в резервуаре размер черной точки на индика-
торе уровня ополаскивателя изменяется:
Полон Заполнен на ¾Заполнен на ½Заполнен на ¼Пуст
123
Индикатор
Внимание! Пролитый при наполнении резервуара ополаскиватель удалите с помощью
впитывающей салфетки для предотвращения чрезмерного пенообразования при следую-
щей мойке. Перед закрытием дверцы не забудьте установить крышку резервуара на место.
M AX
1
6
2
5
3
4
Резервуар ополаскивателя имеет 6 положений настройки. По умолча-
нию переключатель находится в положении «4». При образовании пятен
или плохом высыхании посуды увеличьте количество подаваемого
ополаскивателя, сняв крышку резервуара и установив переключатель в
положение «5» или «6». При обнаружении на посуде белесых липких
пятен или синего налета на стаканах и ножах дозу ополаскивателя
следует уменьшить.
3. Моющее средство
Моющие средства с химическими добавками необходимы для расщепления загрязнений
и их удаления из посудомоечной машины. Используйте только моющие средства,
предназначенные специально для посудомоечных машин.
Чтобы открыть резерву-
ар, прокрутите крышку
до положения «открыто»
(стрелка влево) и снимите
крышку.
Залейте ополаскиватель
в резервуар. Следите за
тем, чтобы резервуар не
переполнялся.
Снова установите крышку
в положение «открыто» и
прокрутите ее до положе-
ния «закрыто» (стрелка
вправо).

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
12
Внимание! Порошковые моющие средства загружайте в резервуар только непосред-
ственно перед запуском цикла мойки.
Моющие таблетки
Таблетки различных марок растворяются в воде с разной скоростью. В связи с этим при
использовании кратковременных программ мойки некоторые таблетки растворяются не
полностью и не могут дать полного эффекта. Поэтому при использовании таблеток вклю-
чайте длительные программы мойки для обеспечения полного удаления остатков моющего
средства.
Резервуар для моющего средства
Резервуар следует наполнять перед каждым запуском цикла мойки согласно указаниям,
приведенным в таблице циклов мойки. Данная посудомоечная машина расходует меньше
моющего средства и ополаскивателя, чем обычные посудомоечные машины. Как правило,
для нормального мытья достаточно всего одной столовой ложки моющего средства (для
сильных загрязнений требуется больше моющего средства). Загружайте моющее средство
непосредственно перед включением посудомоечной машины, в противном случае оно мо-
жет намокнуть и не раствориться полностью.
2
13
AA
Важно:
1. Если крышка закрыта: нажмите на кнопку разблокировки. Крышка откроется.
2. Загружайте моющие средства только непосредственно перед запуском цикла мойки.
3. Используйте только качественные моющие средства для посудомоечных машин.
4. Если Вы используете моющие средства в таблетках, воспользуйтесь рекомендациями
производителя, чтобы определить, где лучше разместить таблетку (в корзине для столо-
вых приборов, в отеке для моющих средств). Убедитесь, что крышка отсека для моющих
средств закрыта, даже при использовании таблетки.
ВНИМАНИЕ! Моющие средства для посудомоечных машин являются ед-
кими! Хранить в сухом прохладном недоступном для детей месте! Следуй-
те рекомендациям производителя по дозировке и хранению, приведенным
на упаковке моющего средства!
Откройте крышку дозатора
моющего средства, нажав
на защелку.
Добавьте моющее
средство или таблетку в
полость (А) для основного
цикла мойки.
Закройте крышку, сдвинув
ее влево, а затем надавив
на нее.

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 13
ЗАГРУЗКА КОРЗИН ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
Рекомендации
• Приобретайте кухонные принадлежности только с маркировкой о пригодности к мойке в
посудомоечной машине.
• Используйте мягкие моющие средства, обозначаемые как «щадящие посуду». При не-
обходимости запросите более подробную информацию у производителя моющего сред-
ства. Для отдельных видов посуды выбирайте минимальную возможную температуру.
Пригодность посуды и приборов для посудомоечной машины
Важно! Перед загрузкой посудомоечной машины удалите крупные остатки пищи с посу-
ды. Пригоревшие остатки пищи на сковородах предварительно размочите. Предваритель-
ное ополаскивание посуды проточной водой не требуется.
Загрузка верхней корзины
Верхняя корзина предназначена для более хрупкой и легкой посуды, например, бокалов,
чайных и кофейных чашек, блюдец, тарелок, небольших мисок и плоских сковород (если
они не сильно загрязнены). Размещайте посуду и кухонные принадлежности таким образом,
чтобы они не перемещались под воздействием струй воды.
Непригодны Ограниченно пригодны
1. Приборы с деревянными, роговыми, фар-
форовыми или перламутровыми ручками;
2. Не термостойкие предметы из пластика;
3. Старые приборы с приклеенными, не тер-
мостойкими деталями;
4. Заклеенная посуда и приборы;
5. Оловянная или медная посуда;
6. Хрусталь;
7 . Подверженные коррозии стальные предметы;
8. Посуда и утварь из дерева;
9. Предметы из синтетических волокон.
1. Некоторые сорта стекла после боль-
шого количества моек могут потускнеть;
2. Предметы из серебра и алюминия, как
правило, блекнут при мойке;
3. Глазурованные рисунки при частом
мытье могут выцвести.

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
14
Регулировка верхней корзины
Высота верхней корзины регулируется на более высокую и более низкую позиции. Вы може-
те поднять или опустить корзину, нажимая на регулятор для верхнего и нижнего по ложения.
Когда нет необходимости в поднятии корзины, она может быть установлена на нижнем уровне.
Вариант 1
Вариант 2
Загрузка нижней корзины
Посуду большего размера или плохо поддающуюся мойке, например, кастрюли, сковороды,
крышки кастрюль, сервировочные тарелки и миски, рекомендуется размещать в нижней
корзине, как показано ниже. При этом сервировочные блюда и крышки кастрюль следует
вставлять в каркас корзины с краю, чтобы они не препятствовали вращению моечных ру-
кавов.
1 2

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 15
Обратите внимание:
• Кастрюли, сервировочные миски и т.д. следует всегда устанавливать дном вверх и на-
клонно, чтобы из них могла вытекать вода.
• Нижняя корзина оснащена складными штырями, что позволяет помещать в нее несколь-
ко кастрюль и сковород одновременно или кастрюли и сковороды большего размера.
Складные штыри нижней корзины
Для лучшего размещения кастрюль и сковород штыри можно опустить вниз, как показано
на рисунке.
Корзина для приборов
Приборы следует размещать в корзине для приборов ручками вниз. Если корзина оснащена
боковыми разделителями, ложки следует размещать отдельно в соответствующих проре-
зях. Особенно длинные приборы следует размещать горизонтально в передней части верх-
ней корзины, как показано на рисунке.
С целью обеспечения личной безопасности и достижения лучших ре-
зультатов мойки, при загрузке корзины для приборов убедитесь, что:
• острые части приборов не выступают из дна корзины;
• приборы не прилегают друг к другу;
• ножи и другие потенциально опасные приборы размещены горизон-
тально или ручкой вверх.

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
16
Важно! Помещая посуду в машину соблюдайте следующие правила:
1. Такие предметы, как чашки, бокалы, кастрюли/сковороды и т.д. помещайте дном вверх,
чтобы предотвратить скапливание воды внутри предмета или в углублениях.
2. Не помещайте посуду и приборы друг в друга или поверх других предметов. Предметы с
изгибами или выемками помещайте наклонно, чтобы вода могла стекать.
3. Бокалы не должны соприкасаться, в противном случае, они могут быть повреждены.
4. Большие предметы, трудно поддающиеся мойке, помещайте в нижнюю корзину.
5. Все предметы размещайте так, чтобы они стояли надежно и не могли опрокинуться, а
разбрызгиватели в процессе мойки могли свободно поворачиваться.
6. Не помещайте в посудомоечную машину слишком мелкие предметы, так как они могут
выпасть из корзины.
7. Не перегружайте посудомоечную машину. В противном случае возникает риск недоста-
точной эффективности мойки и высокого расхода электроэнергии.
По окончанию мойки рекомендуется сначала разгружать нижнюю корзину, затем верхнюю
для предотвращения стекания капель воды с верхней корзины в нижнюю.
Внимание! Предметы могут быть горячими! Во избежание повреждения или
ожога не вынимайте посуду и столовые приборы из посудомоечной машины в
течение 15 минут после завершения программы.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Для моделей: TCH-DM459D1103SBI, TCH-DM609D1404SBI , TCH-DM459D1106SBI, TCH-
DM609D1405SBI
Для моделей: TCH-DM454D901SBI, TCH-DM604D1202SBI
91
3 в 1
1 час
90 мин
34758 26
3 в 1
1 час
90 мин
8
6 2
31

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 17
1. Кнопка «ВКЛ / ВЫКЛ» — для включения посудомоечной машины. После окончания цик-
ла мойки нажмите кнопку повторно. Посудомоечная машина выключится.
2. Кнопка «Программа» — позволяет выбрать соответствующую программу мойки в за-
висимости от степени загрязнения, типа и количества загруженной посуды, что обеспе-
чивает высокое качество мойки и более эффективную работу устройства. Индикатор
выбранной программы будет подсвечиваться.
3. Кнопка «Отложенный старт» — данная функция позволяет установить время начала
мойки. Вы можете отложить начало мойки до 24 часов. Одно нажатие на эту кнопку от-
кладывает начало стирки на один час.
4. Кнопка «Функция» — выбор дополнительной функции к основной программе мойки. Со-
ответствующий индикатор будет подсвечиваться.
5. Кнопка «Половина загрузки» — если необходимо помыть небольшое количество посу-
ды, вы можете выбрать эту функцию для экономии электроэнергии и воды (может ис-
пользоваться только с программами: 3 в 1, Интенсивная, Стандартная, ECO, Стекло, 90
мин, 1 час).
6. Индикация основных программ:
3 в 1 — для нормально загрязненной посуды, используйте таблетки для посудомоечных
машин.
Интенсивная — для сильно загрязненной посуды, кастрюль, сковород.
Стандартная — для нормально загрязненной посуды, такой как тарелки, стаканы,
миски и слегка загрязненные кастрюли.
ECO — стандартная программа с минимальным расходом воды (9 л/цикл), подходящая
для нормально загрязненной посуды, такой как тарелки, стаканы и слегка загрязненные
кастрюли.
Стекло — для слегка загрязненной и стеклянной посуды.
90 мин — для нормально загрязненной посуды, требующей быстрой мойки.
1 час — для нормально загрязненной посуды, требующей быстрой мойки.
Быстрая — сокращенная программа мойки для слегка загрязненной посуды, не тре-
бующей сушки.
Предварительная — для сильно загрязненной посуды, улучшает качество мытья.
Программу следует использовать перед основным циклом мойки. Она осуществляет
двукратное ополаскивание посуды холодной и теплой водой.
7. Индикация дополнительных функций:
Дополнительная мойка — для сильно загрязненной посуды, повышает эффектив-
ность мойки (может использоваться только с программами: 3 в 1, Интенсивная, Стан-
дартная, ECO, Стекло, 90 мин, 1 час).
Дополнительная сушка — повышает эффективность сушки (может использоваться
только с программами: 3 в 1, Интенсивная, Стандартная, ECO, Стекло, 90 мин, 1 час).
Экспресс — сокращает время основной программы мойки (может использоваться
только с программами: 3 в 1, Интенсивная, Стандартная, ECO, Стекло, 90 мин, 1 час).
8. Индикаторы соли и ополаскивателя — указывают, когда контейнер соли и/или опо-
ласкивателя должен быть пополнен.
9. LED Дисплей — показывает продолжительность цикла мойки, отложенный старт, код
ошибки.
В приведенной ниже таблице показано, какие программы мойки следует использовать в за-
висимости от степени загрязненности посуды, а также какое количество моющего средства

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
18
при этом необходимо. Обратите внимание, что требуемое количество моющего средства
может меняться в зависимости от степени загрязнения и жесткости воды.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Перед запуском посудомоечной машины проверьте следующее:
• Посудомоечная машина стоит ровно по горизонтали и закреплена должным образом.
• Водопроводный кран открыт.
• Места подключения к трубопроводам герметичны.
• Кабели надежно подсоединены.
• Электропитание подключено.
• Шланги подачи и слива воды закреплены.
• Все упаковочные материалы и инструкции извлечены из посудомоечной машины.
Программа Описание цикла
Моющее
средство
предв./осн.
Время
выполнения
(мин)
Энергопо-
требление
(КВт*ч)
Количество
воды (л)
Ополаски-
ватель
3 в 1
Мытье (50°С)
Полоскание
Полоскание (65°С)
Высыхание
25 г 210 0,92 10 да
Интенсивная
Предварительная
мойка (50°С)
Мытье (60°С)
Полоскание х 2
Полоскание (70°С)
Высыхание
3 / 22 г 165 1,4 16,5 да
Нормальная
Предварительная
мойка (45°С)
Мытье (55°С)
Полоскание
Полоскание (65°С)
Высыхание
3 / 22 г 175 1,1 13 да
ЭКО
Предварительная
мойка
Мытье (45°С)
Полоскание (65°С)
Высыхание
3 / 22 г 190 0,74 9 да
Стекло
Предварительная
мойка
Мытье (45°С)
Полоскание
Полоскание (60°С)
Высыхание
3 / 22 г 125 0,75 13,5 да
90 мин
Мытье (65°С)
Полоскание
Полоскание (65°С)
Высыхание
25 г 90 1,15 11,5 да
Быстрая
Мытье (45°С)
Полоскание (50°С)
Полоскание (55°С)
20 г 30 0,7 10 —
Замачивание
Предварительная
мойка
— 15 0,02 3,5 —

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 19
Внимание! При подключении и эксплуатации прибора соблюдайте меры безопасности,
указанные в соответствующем разделе.
2. Извлеките верхнюю и нижнюю корзины, загрузите посуду и вставьте корзины обратно.
Рекомендуется сначала загружать нижнюю корзину, затем верхнюю (см. раздел «За-
грузка корзин посудомоечной машины»).
3. Откройте дверцу, нажмите клавишу «Вкл./Выкл.» для того, чтобы включить прибор.
4. Добавьте моющее средство (см. раздел «Соль, моющее средство и ополаскиватель»).
Проверьте уровень расхода соли и ополаскивателя. При необходимости добавьте соль и
ополаскиватель (подсветится соответствующий индикатор на панели управления).
5. Выберите программу мойки. Нажмите на кнопку «Программа», чтобы выбрать желае-
мый цикл мойки. При необходимости установите дополнительную функцию.
6. Закройте дверцу посудомоечной машины, цикл мойки запустится автоматически.
7. Изменение программы.
Запущенную программу мойки можно изменить только в самом начале процесса. В против-
ном случае есть вероятность того, что моющее средство уже было растворено, а вода слита.
Поэтому резервуар для моющего средства следует наполнить заново.
Приоткройте дверцу, чтобы прервать процесс мойки. При открывании дверцы во время вы-
полнения цикла мойки прибор остановится. Удерживайте кнопку выбора программы нажа-
той в течение 3 секунд, чтобы отменить текущую программу. После этого можно выбрать
другую программу мойки и повторно запустить посудомоечную машину. Через 10 секунд
после закрытия дверцы прибор продолжит работу.
8. Добавление забытой посуды в посудомоечную машину.
Забытые предметы посуды можно загрузить в машину до того, как будет открыт резервуар
для моющего средства.
1. Приоткройте дверцу, чтобы прервать процесс мойки.
2. После остановки моечных разбрызгивателей дверцу можно открыть полностью.
3. Загрузите забытую посуду в корзину.
4. Закройте дверцу. Посудомоечная машина продолжит работу.
ВНИМАНИЕ! Открывать дверь в середине цикла опасно, так как горячий пар может
ошпарить.
9. Если прибор был отключен во время цикла мойки, при его включении необходимо по-
вторно выбрать цикл мойки и запустить посудомоечную машину в соответствии с перво-
начальным состоянием включения.
10. Завершение цикла мойки.
По окончании цикла мойки в течение 8 секунд будет раздаваться звуковой сигнал. Выклю-
чите прибор, нажав на кнопку «Вкл./Выкл.», перекройте подачу воды и откройте дверцу по-
судомоечной машины. Подождите примерно 15 минут, прежде чем разгружать машину, т.к.
посуда и кухонные принадлежности будут слишком горячими и более хрупкими. Кроме того,
за это время посуда лучше просохнет. Разгружать посудомоечную машину следует, начиная
с нижней корзины.

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
20
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Коды ошибок
В случае неисправности на дисплее посудомоечной машине будут отображаться коды оши-
бок, их идентификация представлена в таблице ниже.
Внимание! В случае перелива отключите подачу воды, прежде чем вызывать сотрудни-
ка сервисной службы. Если в поддоне посудомоечной машиной появилась вода из-за пере-
полнения или небольшой утечки, ее следует удалить!
Таблица возможных неисправностей и их причин
Проблема Возможные причины Устранение
Посудомоечная
машина не запу-
скается
Перегорел предохранитель или
сработал аварийный выключа-
тель.
Замените предохранитель или отключите ава-
рийный выключатель. Отключите все приборы,
подключенные к той же электрической цепи, что
и посудомоечная машина.
Электропитание не подключено.
Посудомоечная машина должна быть включена,
дверца плотно закрыта. Сетевой штекер должен
быть надлежащим образом подключен к розетке.
Низкое давление воды.
Прибор должен быть надлежащим образом под-
ключен к сети водоснабжения, кран подачи воды
должн быть открыт.
Дверца посудомоечной машины
закрыта неплотно. Плотно закройте дверцу до щелчка.
Вода не слива-
ется из посудо-
моечной машины
Сливной шлаг перегнут или
передавлен. Проверьте сливной шланг.
Фильтр засорен. Проверьте фильтр грубой очистки (см. раздел
«Чистка фильтра»)
Кухонный слив засорен.
Проверьте кухонный слив на предмет беспре-
пятственного прохождения воды. Если слив
засорен, следует обратиться к сантехнику, а не в
сервисный центр по обслуживанию посудомоеч-
ных машин.
Пена в моечной
камере
Неподходящее моющее сред-
ство.
Используйте только специальные моющие
средства для посудомоечных машин для предот-
вращения образования пены. При образовании
пены откройте посудомоечную машину и дайте
ей осесть. Влейте в моечную камеру примерно 4
литра холодной воды. Закройте и заблокируйте
дверцу машины, запустите любой цикл мойки.
Посудомоечная машина сольет воду. После сли-
ва воды откройте дверцу и проверьте, исчезла
ли пена. При необходимости повторите.
Пролился ополаскиватель при
наполнения контейнера для
ополаскивателя.
Всегда сразу убирайте пролившийся
ополаскиватель.