KRIWAN INT2000 Pt100-6 User manual

Bedienungsanleitung
Pt100-6 Schaltverstärker
INT2000®
Operator´s Manual
Pt100-6 Switching amplifier
INT2000®

Diese Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig durchlesen, bevor das
Gerät angeschlossen wird.
Please read this manual carefully
before connecting the unit.
Technical description
No.: 495.00061.5
No unauthorised reproduction.
This also applies to extracts.
Subject to technical modifications.
© KRIWAN 1997
Technische Beschreibung
Nr.: 495.00061.5
Alle Rechte vorbehalten!
Technische Änderungen vorbehalten.
© KRIWAN 1997

Einleitung ................................................. 1
Übersicht ............................................... 1.1
Bedienfront ............................................ 1.2
Anschlußschaltbild
Grundausführung .............................. 1.3
von 52 G 112 S25 ............................. 1.4
von 52 G 112 S31 ............................. 1.5
Ein-/Ausgänge ....................................... 1.6
Funktionen ............................................... 2
Anzeigen von Funktionswerten.............. 2.1
Ändern von Funktionswerten ................. 2.2
Überwachung der internen Elektronik ... 2.2
Leitungsabgleich (Istwert-Korrektur) ..... 2.3
Pt100 Kennlinie ...................................... 2.3
Überwachungsfunktionen ...................... 2.4
Istwert I, Istwert II .............................. 2.4
Vorwarnung I/II, Abschaltung I/II....... 2.4
Plausibilitätskontrolle ........................ 2.4
Analogausgang I/II ............................ 2.5
Übertragungsbereich von AI/AII........ 2.6
Hintergrundfunktionen ........................... 2.7
Anzeigemodus .................................. 2.7
Geräteadresse (optional) ................... 2.8
Störungsanzeige ............................... 2.8
Fehlerspeicher .................................. 2.9
Hintergrundfunktionen
(52 G 112 S29) .. 2.10
Max.-Speicher für Istwerte ............. 2.10
Blinken bei Grenzwert-
verletzung ausschalten ................... 2.10
Erstinstallation ........................................ 3
Inbetriebnahme-Anleitung ..................... 3.1
Parameteränderung ............................... 3.4
Fehlerdiagnosen ..................................... 4
Anhang ..................................................... 5
Datensatzaufbau (optional) .................... 5.1
Datenübertragung (optional) .................. 5.2
Einstellungen ab Werk ........................... 5.1
Neuinitialisierung.................................... 5.4
Hintergrundfunktionen auf einen Blick .. 5.5
Technische Daten .................................. 5.6
Einbaumaße ........................................... 5.7
Bestellangaben ...................................... 5.8
INTRODUCTION ...................................... 1
General .................................................. 1.1
Front panel ............................................. 1.2
Connection diagram
basic design ...................................... 1.3
52 G 112 S25 .................................... 1.4
52 G 112 S31 .................................... 1.5
Inputs/outputs........................................ 1.6
FUNCTIONS............................................. 2
Indication of main function values ......... 2.1
Change of function values ..................... 2.2
Monitoring of the internal electronics .... 2.2
Lead compensation ............................... 2.3
Pt100 characteristic ............................... 2.3
Monitoring functions .............................. 2.4
Actual value I, actual value II ............ 2.4
Warning I/II; Trip I/II ........................... 2.4
Plausibility checks............................. 2.4
Analogue output I/II ........................... 2.5
Monitor range AI/AII .......................... 2.6
Background functions ........................... 2.7
Display mode .................................... 2.7
Unit address (optional) ...................... 2.8
Fault indication .................................. 2.8
Fault memory .................................... 2.9
Background functions
(52 G 112 S29) .. 2.10
Max.-Memory for act. values .......... 2.10
Blink-cancel on limit value violation 2.10
INITIAL INSTALLATION .......................... 3
Installation .............................................. 3.1
Change of parameters ........................... 3.4
FAULT ANALYSIS ................................... 4
APPENDIX ............................................... 5
Data record structure (optional)............. 5.1
Data transmission (optional) .................. 5.2
Ex works settings .................................. 5.1
New start ............................................... 5.4
Survey of all background functions ....... 5.5
Technical data ....................................... 5.6
Dimensions ............................................ 5.7
Order information................................... 5.8
Inhaltsverzeichnis TABLE OF CONTENTS

Einleitung/Introduction 1.1
Der 6-kanalige KRIWAN Schaltverstärker
INT2000Pt100-6 überwacht sechs Pt100-Tem-
peraturmeßstellen auf je zwei voneinander un-
abhängige Temperaturgrenzen.
Zwei Gruppen mit je drei unabhängigen Tem-
peraturmeßkreisen besitzen jeweils ein Relais
für Vorwarnung und für Abschaltung, wobei der
auslösende Meßkreis optisch angezeigt wird.
Ein Analogausgang je Gruppe kann die Tempe-
ratur einer Meßstelle oder die höchste Tempe-
ratur von zwei oder drei Meßstellen anzeigen.
Der KRIWAN Schaltverstärker Feuchte/Tem-
peratur (52 G 112 S30) erfaßt die Meßwerte von
bis zu 3 Pt100-Temperatursensoren nach DIN
IEC 751 und 3 Feuchtesensoren mit Pt100-
Charakteristik und überprüft diese auf Grenz-
wertverletzung. Der Meßbereich von 0...100 °C
(0...100 % r.F.) wird auf 0,1 K (0,1 % r.F.)
aufgelöst.
ZweiFehlerspeicher(Vorwarnung/Abschaltung)
enthalten die Information, welcher Sensor zu-
letzt die Grenze Vorwarnung und Abschaltung
verletzt hat oder zum Ansprechen der Sensor-
überwachung führte.
The KRIWAN Pt100-6 6-channel switching
amplifier INT2000 monitors six Pt100 tempera-
ture measuring points, each with respect to two
independent temperature limits.
The six channels are divided into 2 groups of
three, to each of which an output relay combi-
nation is allocated. The measuring circuit which
activated the trip is indicated. One analogue
output per group is capable of indicating the
temperature at a selected measuring point or
themaximum temperature of two orthreemeas-
uring points.
The model 52 G 112 S30 can be used to monitor
up to 3 Pt100 (DIN/IEC 751) temperature meas-
uring points and up to 3 relative humidity sen-
sors with Pt100 elements. The measurement
ranges are 0...100 °C/0...100 % r.h. with a
resolution of 0,1 K/0,1 r.h.
The last sensor which violated the warning and
trip limit, or which led to the actuation of the
sensor monitoring is stored in two fault memo-
ries (warning/trip memory).

Einleitung 1.2
Wert
-+
speichern
ändern anzeigen
KRIWAN
INT 2000
Bedienfront
Schaltverstärker Pt100-6





8 LED*) zur Anzeige der angewählten Vordergrundfunktion
2 LED in Pfeilform
4-stellige 7-Segmentanzeige zur Anzeige von Funktionswerten
5 LED zur Anzeige der angewählten Sensoren
bzw. Temperaturgrenzen
1 Taste anzeigen zur Anwahl einer Funktion
1 Drehknopf Wert zur Änderung des Anzeigewertes
für eine bestimmte Funktion
1 Taste ändern/speichern zur Änderung und
Speicherung von Funktionswerten
1 LED ändern/speichern zur Anzeige
des Änderungszustandes
*) Leuchtdiode
S1
S2
S3
T1
T2
Analogausgang II
Analogausgang I
Abschaltung II °C
Abschaltung I °C (r.F.)
Vorwarnung II °C
Vorwarnung I °C (r.F.)
Istwert II °C
Istwert I °C (r.F.) S3 S2 S1
Nullp.
Abgl.

KRIWAN
value
FRONT PANEL
indicate
store
change





8 LED for display of the function chosen
2 LED triangular
four-digit 7 segment display for indication of function values
5 LED indication of the sensor and value function
1 push button indicate for selecting a function
1 rotary knob value for changing the indicated value of a specific
function
1 push button change/store for changing and storing the function
values
1 LED change/store for indication of the change mode
+
INT 2000
-
Analogue output II
Analogue output I
Trip II °C
Trip I °C (r.h.)
Alarm II °C
Alarm I °C (r.h.)
Actual value II °C
Actual value I °C (r.h.) S1S2S3
Switching amplifier Pt100-6
Introduction 1.2
adj.
zero S1
S2
S3
T1
T2

Anschlußschaltbild Grundausführung:
L
N
Pt 100
/DIN IEC 751
Pt 100
/DIN IEC 751
Pt 100
/DIN IEC 751
L
N
15/25
18
16
28
26
35
38
36
45
48
1.)
2.)
3.)
4.)
5.)
6.)
We recommend to fit contactors and motors
with suitable RC interference suppression.
Sensor leads should be shielded and earthed
on one side in the control cabinet. All inputs are
designed for low voltage. Do not connect to
mains voltage!
Wirempfehlen,Sensorleitungenabzuschirmen
und einseitig im Schaltschrank zu erden. Alle
SensoreingängesindalsNiederspannungsein-
gänge konzipiert. Keine Netzspannung
anlegen! Bei den angeschlossenen Motoren
und Schützen empfehlen wir, RC- Störschutz-
beschaltungen einzusetzen.
1.) A II (Analogausgang)
A II (analogue output)
2.) A I (Analogausgang)
A I (analogue output)
3.) Gruppe I(Vorwarnung)
Group I (alarm)
4.) Gruppe II (Vorwarnung)
Group II (alarm)
5.) Gruppe I(Abschaltung)
Group I (trip)
6.) Gruppe II (Abschaltung)
Group II (trip)
(Relais im Gutzustand angezogen)
(Relay pulled in if set value is not
exceeded)
CONNECTION DIAGRAM, BASIC DESIGN:
Einleitung/Introduction 1.3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Gruppe I GROUP I
ϑ
ϑ
ϑ
ϑ
ϑ
ϑ
Gruppe II GROUP II
Pt 100
/DIN IEC 751
Pt 100
/DIN IEC 751
Pt 100
/DIN IEC 751
INT2000 Pt100-6
Art.-Nr.: 52 G 112
part No. 52 G 112 S22

Einleitung/Introduction 1.4
Anschlußschaltbild
Art.-Nr.: . . G 112 S25
We recommend to fit contactors and motors
with suitable RC interference suppression.
Sensor leads should be shielded and earthed
on one side in the control cabinet. All inputs are
designed for low voltage. Do not connect to
mains voltage!
Wirempfehlen,Sensorleitungenabzuschirmen
und einseitig im Schaltschrank zu erden. Alle
SensoreingängesindalsNiederspannungsein-
gänge konzipiert. Keine Netzspannung
anlegen! Bei den angeschlossenen Motoren
und Schützen empfehlen wir, RC- Störschutz-
beschaltungen einzusetzen.
1.) A II (Analogausgang)
A II (analogue output)
2.) A I (Analogausgang)
A I (analogue output)
3.) Gruppe I(Vorwarnung)
Group I (alarm)
4.) Gruppe II (Vorwarnung)
Group II (alarm)
5.) Gruppe I(Abschaltung)
Group I (trip)
6.) Gruppe II (Abschaltung)
Group II (trip)
(Relais im Gutzustand angezogen)
(Relay pulled in if set value is not
exceeded)
CONNECTION DIAGRAM
part -No. . . G 112 S25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
L
N
15/25
18
16
28
26
35/45
38
36
48
46
N
L
Pt 100
/DIN IEC 751
Pt 100
/DIN IEC 751
Pt 100
/DIN IEC 751
Gruppe I GROUP I
ϑ
ϑ
ϑ
Pt 100
/DIN IEC 751
Pt 100
/DIN IEC 751
Pt 100
/DIN IEC 751
Gruppe II GROUP II
ϑ
ϑ
ϑ
INT2000 Pt100-6
Art.-Nr.: 52 G 112 S25
1.)
2.)
3.)
4.)
5.)
6.)

Einleitung/Introduction 1.5
Anschlußschaltbild
Schaltverstärker Feuchte/Temperatur
Art.-Nr.: 52 G 112 S30
Weitere Applikationen auf Anfrage
Bei den angeschlossenen Schützen und Moto-
ren empfehlen wir, handelsübliche RC-Stör-
schutzbeschaltungen vorzunehmen. Es wird
empfohlen,Sensorleitungen abzuschirmen und
einseitig im Schaltschrank zu erden. Alle Sen-
soreingänge sind als Niederspannungseingän-
ge konzipiert. Keine Netzspannung anlegen!
We recommend to fit contactors and motors
with suitable RC interference suppression. Sen-
sor leads should be shielded and earthed on
one side in the control cabinet. All inputs are
designed for low voltage. Do not connect to
mains voltage!
CONNECTION DIAGRAM
switching amplifier humidity/temperature
part No. 52 G 112 S30
L
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
L
N
15/25
18
16
28
26
35
38
36
45
48
Pt 100
/DIN IEC 751
Pt 100
/DIN IEC 751
6.)
(Relais im Gutzustand angezogen)
(Relay pulled in if set value is not
exceeded)
0...100 % =
100...138,5 Ω
^
Gruppe II Temperatur
groupe II temperature
Gruppe I Feuchte
groupe I humidity
rF
0...100 % =
100...138,5 Ω
^
rF
0...100 % =
100...138,5 Ω
^
rF
1.)
2.)
3.)
4.)
5.)
ϑ
ϑ
1.) A II (Analogausgang)
A II (analogue output)
2.) A I (Analogausgang)
A I (analogue output)
3.) Gruppe I(Vorwarnung)
Group I (alarm)
4.) Gruppe II (Vorwarnung)
Group II (alarm)
5.) Gruppe I(Abschaltung)
Group I (trip)
6.) Gruppe II (Abschaltung)
Group II (trip)
Pt 100
/DIN IEC 751
ϑ
Schaltverstärker
switching amplifier
Art.-Nr./part No. 52 G 112 S30

Einleitung/Introduction 1.6
Ein-/Ausgänge:
Eingänge:
Bis zu 6 Sensoreingänge für Pt100-
Temperatursensoren nach DIN IEC 751 im
Zweileiter-Meßprinzip bzw. 3 Feuchte-
sensoren mit Pt100 Charakteristik, wobei
der Leitungswiderstand schnell und komfor-
tabel abgeglichen werden kann.
Achtung:
Nicht belegte Sensoreingänge sind mit
einem passenden Widerstand (z.B. 100 Ω)
zu versehen, da sonst die Überwachung auf
Unterbrechung der Meßkreise anspricht.
Ausgänge:
Vier Relaisausgänge 250 V, 5 A, 300 VA ind.
Bei Grenzwertverletzung oder Störung sind
die zugehörigen Relais abgefallen
(Ruhestromprinzip).
Zwei Relais melden die Grenzverletzung
"Vorwarnung".
Zwei Relais dienen der Abschaltung jeweils
einer Dreiergruppe, bei Grenzverletzung
"Abschaltung".
Zwei Analogausgänge DC 0...10 V.
Jede Dreiergruppe besitzt einen
Analogausgang, wobei frei zugeordnet
werden kann, welche Meßstelle der Gruppe
angezeigt werden soll. Innerhalb einer
Gruppe können bis zu drei Meßstellen
ausgewählt werden (die Meßstelle mit dem
höchsten Wert wird angesprochen).
Außerdem kann der Übertragungsbereich
jedes Analogausganges frei gewählt
werden.
Inputs/Outputs
Inputs:
Up to 6 sensor inputs for Pt100 temperature
sensors to DIN IEC 751, in two-wire measur-
ing principle. The lead resistance can be
compensated quickly and easily.
Please note:
Unused Pt100 inputs should be fitted with an
appropriate resistor (e.g. 100 ohms), other-
wise the open circuit monitor will be actuat-
ed.
Outputs:
Four relay outputs 250 V, 5 A, 300 VA ind.,
the corresponding relays drop out if a limit
value is violated or if there is a fault (bias
current principle).
Two relays with a common root signal alarm
temperature limit violation, two relays with
independent roots signal trip temperature
limit violation.
Two analogue outputs DC 0...10 V. Each
group of three measuring circuits is allocated
an analogue output. The temperature
measuring point to be indicated can be freely
assigned. Up to three measuring points can
be selected within a group whereby the
temperature of the hottest measuring circuit
is dominant. In addition, the temperature
range of each analogue output can be freely
selected.