Kruger&Matz GP-01 KM0351 User manual
Polski English Deutsch
Română
Gaming Pad GP-01
KM0351
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
Deutsch
3
Bedienungsanleitung
Sicherheitsanleitungen
Lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten
Benutzung und heben diese auf für späteres Nachschlagen.
1. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen
Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die Verwendung / Speicherung in
extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht
und Wärmequellen aus.
2. Verwenden Sie niemals dieses Gerät, wenn es beschädigt ist.
3. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren. Bei
Beschädigung, wenden Sie sich an einem autorisierten
Kundendienst für Untersuchung / Reparatur.
4. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische Mittel, um
dieses Produkt zu reinigen.
Produktbeschreibung:
1. Telefonhalterung
2. Taste START
3. Taste X
4. Taste Y
5. Taste B
6. Taste A
7. Rechter Richtungs-Stick
8. Taste Ein/Aus
9. Mikro USB Steckplatz
10. Bluetooth Anzeige
11. Richtungstaste
12. Betriebsanzeige
13. Linker Richtungs-Stick
14. Taste SELECT (AUSWÄHLEN)
15. Taste HOME
1. Taste R
2. Taste L
3. Taste L2
4. Taste R2
ANSCHLUSSANLEITUNG:
1. Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät ein (Smartfon / Tablett /
PC).
1
2
35
7
8
9
10
11
12
13
14
15
4
6
1 2
4 3
4
Bedienungsanleitung
Deutsch
2. Drücken Sie die Taste HOME auf dem Gamepad, dann bei
gedrückter Taste HOME, schieben Sie die Taste Ein/Aus auf ON und
warten, bis die Bluetooth Anzeige schnell blinkt, dann lassen Sie die
Taste HOME los. Das Pad ist jetzt im Kopplungsmodus.
3. Suchen Sie nach Bluetooth-Geräte auf Ihrem Smartphone / Tablett
und stellen eine Verbindung mit dem Gaming-Pad her.
4. Drücken Sie Tastenkombination, um den gewünschten Modus
(siehe Abschnitt Modus unten) aufzurufen.
5. Bei der Verbindung mit einem PC kann es beim koppeln erforderlich
sein, ein Passwort einzugeben. Geben Sie, falls erforderlich, das
Standard-Passwort „0000” ein.
Bitte beachten Sie, das Gerät schaltet automatisch in den Schlafmodus,
wenn es 10 Minuten lang inaktiv ist. Drücken Sie die Taste HOME, um es
zu aufzuwecken.
HINWEIS: Hersteller garantiert nicht Kompatibilität mit allen Spielen!
MODUS
Drücken Sie eine Tastenkombination zur Auswahl des gewünschten
Modus:
• HOME+Y: Mouse Modus
• HOME+A: Tastatur (Windows)
• HOME+X: Gamepad (Android)
Betriebsanzeige:
• Betriebsanzeige signalisiert Batteriestand: rot bedeutet niedrige
Batterie oder Auadung; blaue Anzeige bedeutet, dass der Akku
voll ist
• Aktivmodus:
1. Rot: Tastaturmodus
2. Blau: Gamepad Modus
3. Blau & Rot: Mouse Modus
TECHNISCHE DATEN
• Unterstützt Bluetooth 4.0 Geräte
• Reichweite: bis zu 10 Meter
• Kompatibel mit Android (4.0 und höher)/Windows (7/8)
• Eingebauter Lithium-Akku
• Batteriekapazität: 500 mAh
• Stromversorgung: 5 V DC
Deutsch
5
Bedienungsanleitung
• Teleskophalter
• Tasten:
◦4 Tasten (A, B, X, Y)
◦2 Richtungs-Sticks
◦1 Richtungstaste
◦4 Fronttasten (R, R2, L, L2)
◦3 Funktionstasten (SELECT, HOME, START)
• Betriebszeit: bis zu 35 h (Standby)
• Set bestehend aus: Pad, Tablett-Halterung, USB-Kabel
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte
getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen
Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde,
oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,
wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT
Bruinisse, Niederlande.
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
“Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät KM0351 im Einklang mit
den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten. Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG bendet. Konformitätserklärung zum Download auf www.
lechpol.eu”
6
English
Owner’s manual
Safety Instructions
Read the instruction manual carefully before rst use and keep it for
future reference.
1. Protect this product from moisture, humidity, water and any other
liquid. Avoid using/storing it in extreme temperatures. Do not
expose it to direct sunlight and sources of heat.
2. Never use this device if it’s damaged.
3. Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage,
contact with an authorized service point for check-up/repair.
4. Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any
abrasives or chemical agents to clean this product.
Product Description:
1. Phone carrier
2. START button
3. X button
4. Y button
5. B button
6. A button
7. Right rocker
8. Power switch
9. microUSB port
10. Bluetooth indicator
11. Direction key
12. Power indicator
13. Left rocker
14. SELECT button
15. HOME button
1. R button
2. L button
3. L2 button
4. R2 button
CONNECTION GUIDE:
1. Turn Bluetooth on your device (smartfon/tablet/PC).
2. Press HOME button on the gamepad, then still holding the HOME
button switch the power switch to ON and wait until the Bluetooth
indicator ashes rapidly, then release the HOME button. The pad is
now in pairing mode.
1
2
35
7
8
9
10
11
12
13
14
15
4
6
1 2
4 3
7
English
Owner’s manual
3. Search for Bluetooth devices on your smartphone/tablet and
connect with the gamepad.
4. Press combination of buttons to enter desired mode (see the
MODES section below).
5. When connecting to PC, the pad may require password when
pairing. Enter default password „0000” if necessary.
Please note, the device will enter auto sleep mode if inactive for 10
minutes. Press HOME button to wake it up.
NOTE: PRODUCER DOES NOT GUARANTEE COMPABILITY WITH
EVERY GAME!
MODES
Press combination of buttons to trigger desired mode:
• HOME+Y: Mouse mode
• HOME+A: Keyboard (Windows)
• HOME+X: Gamepad (Android)
Indication light:
• Indication light signalizes battery level: red means low battery or
charging; blue indicator means the battery is full.
• Active mode:
1. Red: keyboard mode
2. Blue: gamepad mode
3. Blue&red: mouse mode
SPECIFICATION
• Supports Bluetooth 4.0 devices
• Operational range: up to 10 meters
• Compatible with Android (4.0 and above)/Windows (7/8)
• Built-in Lithium rechargeable battery
• Battery capacity: 500 mAh
• Power supply: 5 VDC
• Telescopic holder
• Buttons:
◦4 buttons (A, B, X, Y)
◦2 directional sticks
◦1 directional button
◦4 front buttons (R, R2, L, L2)
8
English
Owner’s manual
◦3 functional buttons (SELECT, HOME, START)
• Operation time: up to 35 h (standby)
• Set includes: pad, tablet supporter, USB cable
Specications are subject to change without prior notice.
“The Lechpol company declares that product KM0351 is consistent with the
essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC.
The proper declaration for download from www.lechpol.eu”
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic
Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systems) This marking shown on the
product or Its literature, indicates that It should not be disposed
with other household wastes at the end of its working life. To
prevent possible harm lo the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, please separate this from
other types of wastes and recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government oce, for details of where
and how they can take this item for environmentally safe
recycling. Business users should contact their supplier and
check the terms and conditions of the purchase contract This
product should not be mixed with other commercial wastes for
disposal.
Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne, 1
Garwolińska Street, 08-400 Garwolin.
Polski
9
Instrukcja obsługi
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi
oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania.
1. Urządzenie należy chronić przed wilgocią, wodą oraz innymi
płynami. Nie należy używać ani przechowywać urządzenia w zbyt
wysokich/zbyt niskich temperaturach. Urządzenie należy chronić
przed bezpośrednim nasłonecznieniem oraz źródłami ciepła.
2. Zabrania się używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone.
3. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku
uszkodzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy.
4. Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą miękkiej, lekko
wilgotnej ściereczki. Nie należy używać środków chemicznych lub
detergentów do czyszczenia tego urządzenia.
OPIS PRODUKTU:
1. Uchwyt na telefon
2. Przycisk START
3. Przycisk X
4. Przycisk Y
5. Przycisk B
6. Przycisk A
7. Prawy stick
8. Przycisk zasilania
9. Port microUSB
10. Wskaźnik Bluetooth
11. Przycisk kierunkowy
12. Wskaźnik zasilania
13. Lewy stick
14. Przycisk SELECT (wyboru)
15. Przycisk HOME
1. Przycisk R (Prawy)
2. Przycisk L (Lewy)
3. Przycisk L2 (Lewy2)
4. Przycisk R2 (Prawy2)
POŁĄCZENIE:
1. Włącz łączność Bluetooth na swoim urządzeniu (smartfon/tablet/
PC).
1
2
35
7
8
9
10
11
12
13
14
15
4
6
1 2
4 3
10
Polski
Instrukcja obsługi
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk HOME na padzie, i przesuń przycisk
zasilania na pozycję ON; kontrolka Bluetooth zacznie szybko migać
- możesz zwolnić przycisk HOME. Pad jest teraz w trybie parowania.
3. Wyszukaj urządzenia Bluetooth na smartfonie/tablecie i połączyć
z padem.
4. Naciśnij kombinację przycisków, aby przejść w wybrany tryb (więcej
informacji w paragrae TRYBY poniżej).
5. Podczas podłączania do komputera, pad może żądać wprowadzenia
hasła parowania. Wpisz domy ślne hasło „00 00” jeśli jest w ymagane.
Urządzenie automatycznie przejdzie w tryb uśpienia, jeśli nie jest
używane przez 10 minut. Aby wybudzić urządzenie, naciśnij przycisk
HOME.
UWAGA: Producent nie gwarantuje kompatybilności urządzenia ze
wszystkimi grami
TRYBY
Naciśnij kombinację przycisków, aby włączyć wybrany tryb:
• HOME+Y: Tryb Myszy
• HOME+A: Klawiatura (Windows)
• HOME+X: Gamepad (Android)
Wskaźnik:
• W zależności od koloru, wskaźnik informuje o stanie naładowania
baterii kontrolera: czerwona świadczy o niskim poziomie baterii lub
ładowaniu; niebieska oznacza, że bateria jest naładowana.
• Aktywny tryb:
1. Czerwony: tryb klawiatury
2. Niebieski: tryb gamepad
3. Niebieski i czerwony: tryb myszki
SPECYFIKACJA
• Współpracuje z urządzeniami obsługującymi łączność Bluetooth
4.0
• Zasięg: do 10 metrów
• Kompatybilny z systemem: Android (4.0 i wyższe)/Windows (7/8)
• Wbudowany akumulator litowy
• Pojemność baterii: 500 mAh
• Zasilanie: 5 VDC
• Teleskopowy uchwyt
Polski
11
Instrukcja obsługi
• Przyciski:
◦4 przyciski (A, B, X, Y)
◦2 sticki kierunkowe
◦1 przycisk kierunkowy
◦4 przyciski przednie (R, R2, L, L2)
◦3 przyciski funkcyjne (SELECT, HOME, START)
◦Czas pracy: do 35 godzin (czuwanie)
• Czas pracy: do 35 godzin (czuwanie)
• W zestawie: pad, podstawka pod tablet, kabel USB
Specykacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia.
„Niniejszym rma Lechpol oświadcza, że urządzenie KM0351 jest zgodne
z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami
dyrektywy 1999/5/WE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www.
lechpol.eu”
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego
tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z
innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć
szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek
niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu
od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania
ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni
skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu
produkt, lub z organem władz lokalnych Użytkownicy w rmach powinni
skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu.
Produkt nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.
W y p r o d u k o w a n o w C H R L d l a L E C H P O L Z b i g n i e w L e s z e k , M i ę t n e u l . G a r w o l i ń s k a 1 ,
08-400 Garwolin.
12
Română
Manual de utilizare
INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA
Cititi manualul inainte de a folosi aparatul si pastrati-l pentru referinte
ulterioare.
1. Pastrati aparatul departe de surse de caldura, apa, umiditate sau
lumina directa a razelor solare. Pãstrați-l la un loc rãcoros, uscat, la
o temperaturã moderatã.
2. Nu utilizați niciodată acest aparat dacă este deteriorat.
3. În cazul în care aparatul are o func ționare defec tuoasă sau prezinta
anomalii in functionare, opriti aparatul si contactati imediat un
centru de service autorizat.
4. Va rugam sa utilizati o carpa moale umezita usor pentru a curata
suprafata aparatului. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi chimici agresivi
de curăţare.
DESCRIERE PRODUS:
1. Suport telefon
2. Buton START
3. Buton X
4. Buton Y
5. Buton B
6. Buton A
7. Joystick-ul din dreapta
8. Comutator PORNIRE
9. Port microUSB
10. Indicator Bluetooth
11. Tasta directie
12. Indicator Pornire
13. Joystick-ul din stanga
14. Buton SELECTARE
15. Buton HOME
1. Buton R
2. Buton L
3. Buton L2
4. Buton R2
CONECTARE:
1. Porniti functia Bluetooth pe dispozitivul de redare (smartphone/
tableta/PC).
2. Apasati butonul HOME de pe gamepad, apasati si tineti apasat
1
2
35
7
8
9
10
11
12
13
14
15
4
6
1 2
4 3
13
Română
Manual de utilizare
butonul HOME, apasati comutator ON pentru a porni dispozitivul
pana cand indicatorul Bluetooth va palpai rapid. Apoi eliberati
butonul HOME. Pad-ul va intra in modul de asociere.
3. Cautati dispozitivele Bluetooth pe smartphone/tableta si dintre
cele gasite alegeti gamepad-ul si conectati-l la smartphone/tableta.
4. Apasati combinatiile corespunzatoare de butoane pentru a intra in
modul dorit (vezi sectiunea MOD)
5. Cand conectati la un PC, gamepad-ul poate solicita parola la
asocierea. Introduceți parola implicită „0000”, dacă este necesar.
Va rugam sa retineti, dispozitivul va intra automat in modul auto sleep,
daca sistemul este inactiv pentru 10 minute. Apasati butonul HOME
pentru a reporni sistemul.
NOTA: PRODUCATORUL NU GAR ANTEAZA COMPATIBILITATEA CU
TOATE JOCURILE!
MOD
Apasati combinatiile de butoane pentru a porni modul dorit:
• HOME+Y: Mod Mouse
• HOME+A: Tastatura (Windows)
• HOME+X: Gamepad (Android)
Lumina indicatoare:
• Indicatorul de lumina semnalizează nivelul bateriei: roșu înseamnă
ca baterie este descărcată sau se incarca; indicatorul albastru
înseamnă că bateria este complet incarcat.
• Mod activ:
1. Rosu: mod tastatura
2. Albastru: mod gamepad
3. Albastru & rosu: mod mouse
SPECIFICATII
• Suporta dispozitive cu Bluetooth versiunea 4.0
• Raza de actiune de pana la 10 metri
• Compatibil cu: Android (4.0 și mai recent) / Windows (7/8)
• Baterie reîncărcabilă de litiu, capacitate 500 mAh
• Alimentare: 5 VDC
• Telescopic
• Butoane:
14
Română
Manual de utilizare
◦4 butoane (A, B, X, Y)
◦4 butoane frontale (R, R2, L, L2)
◦3 butoane functionale (SELECT, HOME, START)
• Timp de standby: pana la 35 ore
• Setul include: pad, suport tableta, cablu USB
Specicatiile sunt supuse schimbarilor fara noticare prealabila.
„Compania Lechpol declară că produsul KM0351 este în conformitate cu
cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.
Declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul www.lechpol.eu”
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica
si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire
indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri
din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a
preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san
ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm
să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod
responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii
casnici sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au achizitionat
acest produs, e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire
la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale
ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să
verice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie
amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
www.krugermatz.com
is a registered trademark
Table of contents
Languages:
