L.S. BILODEAU bilovax LS-50 Mounting instructions

LS-50
MANUEL D’INSTALLATION, D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION
INSTALLATION, MAINTENANCE AND USER MANUAL
English : page 19
Fournaises /
Furnaces
Chaudières (fournaises)
Boilers
▪Filter presses ▪ Osmosis
▪Tapping products ▪ Etc
▪Syrup tanks ▪ Storage tanks
www.lsbilodeau.com
▪Presses à sirop ▪ Bassins
▪Siroptiers ▪ Osmoses ▪ Etc
▪Tubulure et accessoires
281 rout e 108 Est, Saint -Éphrem, QC G0M 1 R0 • 418 484 -2013
Division Québec : 1025, 2eRang, Neuville, QC G0A 2R0 (Sortie 281N autoroute 40) • 418 876-0006
Trémie (porcs) •Équipements inox •Chauffe-piscine •Chaudière-fournaise-ventilation •Équipement d'érablière
Feeder (hog) • Inox Equipment •Pool-heater •Boiler-Furnace-Ventilation • Maple Equipment
Trémies (porcs)
Feeders (hogs)
Équipements inox
et silos
Inox equipments
and silos
31-03-2016

____________________________________________________________________________
L.S. Bilodeau inc. 281, Route 108 Est, Saint-Éphrem-de-Beauce, Québec G0M 1R0
Tel.: [phone] ▪ Fax: [phone] ▪ www.lsbilodeau.com
LS-50
2016-03-31
2016-03-31

____________________________________________________________________________
L.S. Bilodeau inc. 281, Route 108 Est, Saint-Éphrem-de-Beauce, Québec G0M 1R0
Tel.: [phone] ▪ Fax: [phone] ▪ www.lsbilodeau.com
LS-50
2016-03-31
2016-03-31
Page 32
MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN CHAUFFE-PISCINE
BILOVAX LS-50
APPAREIL MONOBLOC DE CHAUFFAGE AU BOIS
CES INSTRUCTIONS DOIVENT ÊTRE CONSERVÉES ET PLACÉES BIEN EN VUE PRÈS DE CET APPAREIL.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
AVERTISSEMENT: UNE INSTALLATION, DES AJUSTEMENTS, DU SERVICE OU DE L’ENTRETIEN INCORRECTS
PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS ET/OU DES LÉSIONS CORPORELLES. CONSULTEZ UN
INSTALLATEUR QUALIFIÉ, UNE ENTREPRISE DE SERVICE COMPÉTENTE OU LE MANUFACTURIER POUR DE PLUS
AMPLES RENSEIGNEMENTS OU POUR OBTENIR DE L’AIDE.
Mise en garde :
Il est d’une importance capitale de respecter les dégagements minimaux aux matériaux combustibles de cet appareil comme indiqué
sur la plaque d’homologation pour éviter des lésions corporelles et/ou des dommages matériels importants:
murs latéraux : côté droit 150 cm (60’’) côté gauche 150 cm (60’’)
mur à l’arrière de l’appareil: 150 cm (60’’)
mur à l’avant de la porte de l’appareil: 150 cm (60’’) Plancher : non-combustible
du conduit de cheminée à toute surface combustible : 150 cm (60’’)
MISE EN GARDE : SI LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL NE SONT PAS SUIVIES À LA LETTRE, IL
PEUT S’ENSUIVRE UN INCENDIE CAUSANT DES LÉSIONS
CORPORELLES OU LA MORT ET DES DOMMAGES MATÉRIELS.
Homologué par :
Fabriqué par : L.S. Bilodeau inc.
281, route 108 Est, Saint-Éphrem-de-Beauce, Aux normes suivantes
Québec G0M 1R0 CAN/CSA B415-10
Téléphone : 418 484-2013
LS-50

____________________________________________________________________________
L.S. Bilodeau inc. 281, Route 108 Est, Saint-Éphrem-de-Beauce, Québec G0M 1R0
Tel.: [phone] ▪ Fax: [phone] ▪ www.lsbilodeau.com
LS-50
2016-03-31
2016-03-31
Page 2
TABLE DES MATIÈRES :
SECTION 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES : .......................................................................................................................... 4
DANGER, MISE EN GARDE ET AVERTISSEMENT :.............................................................................................................. 4
PROPRIÉTÉ DE L’EAU DE LA PISCINE : ............................................................................................................................. 4
SECTION 2. CALCUL DE LA SURFACE DE LA PISCINE :.................................................................................................... 5
AVIS IMPORTANT : ....................................................................................................................................................................... 5
NOTE DE SÉCURITÉ.................................................................................................................................................................... 5
GRAPHIQUE D’INSTALLATION ET SPÉCIFICATIONS : ..................................................................................................... 6
SECTION 3. INSTALLATION : ..................................................................................................................................................... 7
RÉCEPTION ET INSPECTION DU MATÉRIEL :....................................................................................................................... 7
CONFORMITÉ AUX CODES : ..................................................................................................................................................... 7
POSITIONNEMENT DU CHAUFFE-PISCINE À L’EXTÉRIEUR : ........................................................................................... 7
DALLE OU SOL NON COMBUSTIBLE :.................................................................................................................................... 7
INSTALLATION EXTÉRIEURE : ................................................................................................................................................ 8
ÉVACUATION À TRAVERS UNE CHEMINÉE :....................................................................................................................... 8
RACCORDS ET CONDUITS D’EAU :......................................................................................................................................... 9
INSTALLATION AU-DESSUS DE LA SURFACE DE LA PISCINE :....................................................................................... 9
APPAREILS DE CHLORATION AUTOMATIQUE :.................................................................................................................. 9
SOUPAPE DE SURPRESSION : ................................................................................................................................................... 9
SECTION 4. VÉRIFICATIONS ET MISE EN MARCHE :......................................................................................................... 9
GÉNÉRALITÉS :............................................................................................................................................................................ 9
LOCALISATION DU CHAUFFE-PISCINE : ............................................................................................................................. 10
RACCORDEMENT :.................................................................................................................................................................... 10
ESSAI DES CONDUITES D’EAU ET INSPECTION POUR FUITES : .................................................................................... 10
SECTION 5. CHAUFFAGE AU BOIS : ....................................................................................................................................... 10
INSTRUCTION D’ALLUMAGE :............................................................................................................................................... 10
VÉRIFICATION FONCTIONNELLE ET VÉRIFICATION SÉCURITAIRE :.......................................................................... 11
SECTION 6. INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN :................................................................................. 11
GÉNÉRALITÉS :.......................................................................................................................................................................... 11
MISES EN GARDES ET AVERTISSEMENTS :........................................................................................................................ 11
INSPECTIONS PÉRIODIQUES : ................................................................................................................................................ 11
SECTION 7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN :.......................................................................................................................... 12
ACCESSOIRES RECOMMANDÉS POUR L’ENTRETIEN :.................................................................................................... 12
CRÉOSOTE –FORMATION ET NETTOYAGE :...................................................................................................................... 12
ENTRETIEN PARE-ÉTINCELLES :........................................................................................................................................... 12
ENTRETIEN ÉCHANGEUR D’AIR :......................................................................................................................................... 12
INSPECTION DU TUYAU À FUMÉE : ..................................................................................................................................... 12
SECTION 8. ENTREPOSAGE DE FIN DE SAISON : ............................................................................................................... 13
PRÉPARATION POUR L’HIVER :............................................................................................................................................. 13
SECTION 9. REMISE EN SERVICE PRINTANIER :............................................................................................................... 13
SECTION 10. INSPECTION ET ENTRETIEN PRINTANIER : .............................................................................................. 13
GÉNÉRALITÉS :.......................................................................................................................................................................... 13
ENTRETIEN :............................................................................................................................................................................... 14
INSPECTION ET NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION :............................................................................ 14
INSPECTION ET NETTOYAGE DU PASSAGE DE FUMÉE : ................................................................................................ 14
SECTION 11. DÉPANNAGE :....................................................................................................................................................... 14
GÉNÉRALITÉS :.......................................................................................................................................................................... 14
TABLEAU DE DÉPANNAGE : .................................................................................................................................................. 14
GARANTIE :................................................................................................................................................................................... 15
GARANTIE FORMULAIRE DE RÉCLAMATION …………………………………………………………………… page 17
ENGLISH VERSION ………………………………………………………………………………………….. page 19
Page 31
CAUTION
Do not modify or alter any component of the pool-heater or the pool-heater itself in any way. For repairs, only use new parts from
the manufacturer of this unit, never use or attempt to use used parts to repair the pool-heater Bilovax LS-50. Failure to observe
this warning can cause a fire causing death or bodily harm and / or property damage.
MAINTENANCE:
To ensure safe operation of the pool-heater, it is recommended to perform the following inspections and cleaning as part of the annual spring
maintenance.
COMBUSTION CHAMBER INSPECTION AND CLEANING:
IMPORTANT: Inspect the combustion chamber making sure the bricks are in place and undamaged. If the bricks are damaged, you must
replace them with new bricks, the bricks are held together by metal plates provided with a key. Remove the plate or plates (s) that hold the
bricks to be replaced and replace them.
Make sure the combustion air nozzles are in good condition and unobstructed, that the seal of the door is in good condition and can be reused
for another heating season.
SMOKE STACKS INSPECTION AND CLEANING:
Open the access door at the rear and clean the smoke passage and remove any soot or other debris.
SECTION 11. TROUBLESHOOTING:
GENERALITIES :
IMPORTANT : Before referring to troubleshooting tips related to the pool-heater in this section, make sure the filter pump is
operating normally, the skimmer and screens are not clogged, the filter system valves are fully open and in the normal running
position.
CAUTION
Never leave the pool-heater on for more than 30 seconds with the filtration system stopped because it could lead to
significant damage to the device, which could cause unsafe operation of the unit.
TROUBLESHOOTING CHART:
This table can be used as a quick reference guide for problems of maintenance and repair:
PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION
THE UNIT WILL NOT REMAIN LIT.
THE SMOKE FLUE LOCATED AT THE
BACK OF THE COMBUSTION
CHAMBER IS BLOCKED.
THROUGH THE DOOR ACCESS,
CLEAN THE SMOKE FLUE

____________________________________________________________________________
L.S. Bilodeau inc. 281, Route 108 Est, Saint-Éphrem-de-Beauce, Québec G0M 1R0
Tel.: [phone] ▪ Fax: [phone] ▪ www.lsbilodeau.com
LS-50
2016-03-31
2016-03-31
Page 30
SECTION 8. EAD OF SEASON STORAGE
PREPARING FOR WINTER:
In temperate regions, the pool-heater can continue to operate during cold periods for a short term, not be used to maintain the water
temperature just above freezing, it is not designed for this. In areas where the temperature drops below freezing around mid-November, all
water must be drained from the pool-heater at the same time you drain the pool filtration system. This appliance must not freeze and its
warranty would be null and void if that happened. Do not use this appliance at a temperature under 5 ° C (40 ° F) without adequate
protection against freezing.
At the end of the season, you must open the safety valve on top of the pool-heater and then open the valve under the heater for
draining. Rinse the inside of the pool-heater thoroughly with clean water (no cleaning agent) before storage.
Be sure to clean the combustion chamber and the smoke pipes before storing the pool-heater for winter. Take advantage of this opportunity
to clean the chimney and flue pipes. Even if it is not required, it is preferable to cover the device a resistant impermeable sheet during winter.
You may store the heater in a dry place for winter.
WARNING
IF THE POOL-HEATER IS DAMAGED BY FROST, DAMAGES WILL NOT BE COVERED BY THE
MANUFACTURER'S WARRANTY. MAKE SURE TO EVACUATE ALL WATER FROM UNIT BEFORE THE
ARRIVAL OF COLD WEATHER.
SECTION 9. SPRING REACTIVATION:
Inspect and clean the pool-heater, making sure that the combustion chamber is free of ash, the combustion air nozzles are not blocked, open
the access panel on the back of the pool-heater to inspect and if necessary clean the smoke flues at the rear of the pool heater and make sure
that safe clearances are respected.
Inspect the flue pipes and hat. If this has not been done before winter, sweep the flue pipes before starting another heating season.
Turn the filter pump on and let the system run long enough to purge all air of the conduits. Purge all air from the pool-heater by gently
pulling on the stem of the pressure relief valve, if air comes out, wait for some water to come out before releasing the valve stem.
To proceed with the lighting of the pool heater, arrange the ignition briquettes in the bottom and cover with ignition wood and a quantity of
firewood to fill half the combustion chamber. During ignition, put the wood to the back of the pool-heater. Then proceed to the lighting of
the ignition briquettes and maintain the loading door slightly open. Make sure the fire is well taken before you close the loading door. After
an hour, you can carefully open the loading door and complete the loading of the combustion chamber up to the top to allow a heating cycle
up to three hours depending on the type of wood used and its humidity rate. Whenever possible, always use dry wood for better efficiency
and less chance of soiling of the device. If you do not want to extend the heating cycle beyond three hours, just let the pool-heater go out by
itself.
SECTION 10. SPRING INSPECTION AND MAINTENANCE:
GENERALITIES :
IMPORTANT : only qualified service technicians, with the necessary permits, are allowed to perform maintenance and repair of
the Bilovax LS-50 pool-heater. It should be remembered that all system components can affect the safe operation of the device.
Before making troubleshooting tips related to pool heater in section 11, make sure the filter pump is operating normally, the
skimmer and screens are not blocked, the valves of the filtration system are fully open and in the normal running position.
Page 3
Madame, Monsieur
FÉLICITATIONS POUR VOTRE ACHAT D’UN
CHAUFFE-PISCINE EXTÉRIEUR BILOVAX LS-50
L.S. BILODEAU INC. !
C’est donc avec plaisir que nous vous faisons parvenir ci-joint votre manuel d’utilisation.
Comme vous le constaterez, tous les efforts ont été déployés afin de rendre ce manuel
aussi clair que possible. Pour faciliter votre lecture, veuillez noter que votre manuel
contient trois sections principales : Installation, Démarrage et Garanties.
Pour toutes questions, veuillez communiquer avec nous, pendant les heures normales
d’affaires, au 418 484-2013, nous aurons le plaisir de vous répondre.
Nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients. C’est dans l’esprit de toujours
vous procurer la qualité de service que vous recherchez, que nous nous engageons à
vous offrir les meilleurs produits.
Pour connaître notre gamme complète de produits de chauffage/ventilation,
équipements d’érablières et découpe laser, communiquez avec nous ou visitez
notre site internet au www.lsbilodeau.com.
Sylvain Bilodeau
Président
Caractéristiques :
Fini acier inoxydable miroir
Fini acier inoxydable brossé
Pour piscine creusée ou hors terre
Peut augmenter la température de 3-4°C (7-10F) par jour pour une piscine creusée de 16′ x 32′
et de 4-7°C (10-15F) pour une piscine hors terre de 24'
Chambre à combustion en acier inoxydable
18" longueur maximale des bûches
Alimentation au bois
Poids : 250 k (550 lb)
Dimensions : L 80cm (31-1/2") x H 114cm (45") x P 99cm (39")
Sortie d’eau : 3,8cm (1-1/2")
Installation extérieure seulement
Ne nécessite aucune électricité
Option porte chrome

____________________________________________________________________________
L.S. Bilodeau inc. 281, Route 108 Est, Saint-Éphrem-de-Beauce, Québec G0M 1R0
Tel.: [phone] ▪ Fax: [phone] ▪ www.lsbilodeau.com
LS-50
2016-03-31
2016-03-31
Page 4
SECTION 1 : INFORMATIONS GÉNÉRALES
1.1) DANGER, MISE EN GARDE ET AVERTISSEMENT
Comprenez bien la portée des mots suivants : DANGER, MISE EN GARDE ou AVERTISSEMENT. Ces mots sont associés aux
symboles de sécurité. Vous les retrouverez dans le manuel de la façon suivante :
DANGER
Le mot DANGER indique les plus graves dangers, ceux qui provoqueront la mort ou des lésions corporelles majeures et/ou des
dommages matériels importants.
MISE EN GARDE
L’expression MISE EN GARDE signifie un danger qui peut entraîner la mort ou des lésions corporelles sévères et/ou des
dommages matériels importants.
AVERTISSEMENT
Le mot AVERTISSEMENT est utilisé pour indiquer les pratiques dangereuses qui peuvent provoquer des lésions corporelles
légères et/ou des dommages matériels mineurs.
Votre chauffe-piscine doit être installé par un technicien qualifié pour maintenir votre garantie.
AVIS IMPORTANT
Avec le chauffe-piscine Bilovax LS-50, L.S. Bilodeau inc. redéfinit la notion du chauffe-piscine en proposant un appareil simple
d’utilisation et puissant. Cette puissance provient d’un échangeur de chaleur au design unique couplé à un brûleur au bois à très
haute efficacité. L’eau de votre piscine atteindra rapidement la température désirée même sous des conditions climatiques adverses.
Vous n’avez pas à garder le chauffe-piscine Bilovax LS-50 en marche lorsque vous ne comptez pas vous servir de votre piscine. Nous
vous invitons à utiliser le chauffe-piscine Bilovax LS-50 selon vos besoins afin d’éviter des dépenses non nécessaires.
Il n’est pas permis de brûler un autre combustible que du bois solide dans le chauffe-piscine Bilovax LS-50.
AVERTISSEMENT
VÉRIFIEZ QUOTIDIENNEMENT (DE PRÉFÉRENCE LE MATIN) LES PROPRIÉTÉS DE L’EAU DE LA
PISCINE : La garantie de votre chauffe-piscine Bilovax LS-50 sera nulle et non avenue si les propriétés de l’eau de votre
piscine ne respectent pas en tout temps les conditions suivantes :
Chlore ou Brome: 1 à 3,0 ppm
pH : 7,2 à 7,6
DURETÉ CALCIQUE : 200 à 300 ppm MAX
ALCALINITÉ TOTALE : 80 à 120 ppm
Le pH : les valeurs élevées réduisent l’efficacité du désinfectant et des valeurs faibles en pH sont corrosives.
Alcalinité totale : Des valeurs faibles sont corrosives et causent des changements rapides du pH lors de l’ajout de produits chimiques.
Dureté calcique : Des valeurs faibles de dureté peuvent être très corrosives. Un niveau élevé de dureté calcique et/ou d’alcalinité peut
causer des incrustations sur les murs de la piscine et dans le chauffe-piscine. Si le niveau de dureté calcique atteint plus de 300 ppm, le
niveau d’eau de la piscine devra être abaissé suffisamment et rempli à nouveau avec de l’eau douce afin d’obtenir une dureté calcique
acceptable, car le calcium ne s’évapore pas et s’accumule avec chaque remplissage de la piscine.
Les concentrations élevées en produits chimiques causeront une corrosion très rapide. Ces dommages ne seront pas couverts par la
garantie. Noter également qu’une toile solaire qui demeure sur la piscine réduit l’évaporation jusqu’à 50%, donc augmentera la
concentration de produits et modifiera les propriétés de l’eau.
Tous les produits chimiques doivent être introduits et dilués dans l’eau de la piscine avant d’être circulés à travers l’appareil. NE
JAMAIS PLACER DES COMPRIMÉS DE CHLORE OU DES BÂTONNETS DE BROME DIRECTEMENT DANS L’ÉCUMOIR.
Mise en garde
Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou autres vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre
appareil de chauffage, car cela pourrait causer un incendie ou une explosion qui pourrait entraîner la mort ou des lésions
corporelles sévères et/ou des dommages matériels importants.
Introduction : Ce manuel contient des instructions pour l’installation, l’utilisation, l’entretien, le dépannage et les listes des composants
pour l’utilisation sûre du chauffe-piscine Bilovax LS-50.
L.S. Bilodeau inc. recommande fortement que l’installateur consulte attentivement ce manuel avant d’installer le chauffe-piscine Bilovax
LS-50. Si, après avoir consulté ce manuel, vous avez des questions qui sont restées sans réponses, nous vous invitons à consulter le
fabricant ou le distributeur local pour obtenir ces informations. Après l’installation de ce chauffe-piscine, l’installateur doit laisser ce
manuel au consommateur pour consultation future.
Chimney sweep brush Rotary steel brush
Rotary steel brush
Walls
Page 29
SECTION 7. CLEANING AND MAINTENANCE:
An inspection program is a good measure of preventative maintenance. Keep this manual in a safe place for future reference or if a
service technician wishes to consult it while inspecting or repairing the unit.
RECOMMENDED MAINTENANCE ACCESSORIES:
-Steel or polypropylene fiber sweeping brush of an adequate size for the flue pipes
-Steel rotary brush of a size of about 5 cm (2 inches) and a minimum length of 30 cm (12 inches)
-Stove or fireplace glass cleaner
-Protective gloves
CREOSOTE –FORMING AND REMOVAL:
When wood burns slowly it produces tar and other organic vapors, which, combined with moisture, form creosote. The creosote vapors
condense in relatively cold pipes. The resulting residue is an accumulation of creosote on the inner wall of the smoke flues.
It's still better to prevent creosote building by maintaining a hot fire of dry wood. However, if creosote was accumulating, clean with the
recommended sweep brush.
PARK-SCREEN MAINTENANCE:
Give special attention to the spark screen. Depending on the quality of your fuel, the spark screen may be clogged. Cleaning by brush is
required.
At end of the season, perform a thorough cleaning with water (no cleaning agent) and light brushing.
AIR EXCHANGER MAINTENANCE:
Monthly cleaning of the air exchanger section is recommended.
-Open the two access doors at the rear of the pool-heater near the base of the flue pipes.
-Clean the walls of each section of the air exchanger with rotating wire brush recommended.
-Close access doors.
At end of the season, perform a thorough cleaning with water (no cleaning agent) and light brushing.
SMOKE PIPE INSPECTION:
The smoke flue should be inspected regularly during the heating season of the device.
-Remove and clean the flue pipe with the recommended sweep brush.
-Carefully inspect the flue pipe to identify defects.
-If no defects, properly reinstall the flue pipe.
-REPLACE any defective flue pipe.

____________________________________________________________________________
L.S. Bilodeau inc. 281, Route 108 Est, Saint-Éphrem-de-Beauce, Québec G0M 1R0
Tel.: [phone] ▪ Fax: [phone] ▪ www.lsbilodeau.com
LS-50
2016-03-31
2016-03-31
Page 28
FUNCTIONAL AND SAFETY CHECKING:
After 30 minutes of operation where everything seems normal, partially open the door of the Bilovax LS-50 slowly and carefully, then open
wide the door and fill out the Bilovax LS-50 with a full load of wood and close the door. The normal cycle of combustion should restart
within a short time. With a full load of wood, the Bilovax LS-50 should work for 3 hours at full fire.
SECTION 6. USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
GENERALITIES :
Before lighting the pool heater, make sure the pump is running and the water flows freely through the filter and the Bilovax LS-50 is purged
of air. In a new installation, it is recommended to leave the pump and filter running 24 hours to fully purify water. After 24 hours of
operation, check that the chlorine content, pH and alkalinity are as prescribed before putting the pool-heater on. See warning and complete
information on the properties of water at page 4.
CAUTIONS AND WARNINGS:
WARNINGS
1- For safety, it is imperative to keep the loading door closed while the operation of the pool heater.
2- If the burning becomes out of control, keep the loading door firmly closed and the circulation of water through the
pool-heater. Please also oversee the seal of the loading door.
CAUTION
Do not burn garbage, gasoline, naphtha, motor oil, other flammable liquids or chemicals in the pool-heater. Failure to
observe this warning can cause explosion and / or fire causing death or bodily harm and / or property damage
WARNING
Do not use this appliance at a temperature below 5oC (40oF) without adequate protection against freezing.
CAUTION
Do not ingest alcohol or drugs before using the pool or pool-heater. Ingestion of such intoxicants can cause drowsiness
which may lead to unconsciousness and subsequently result in drowning. Do not heat the pool water at a temperature of
over 38.9 oC (102 oF). A temperature of 37.2 oC (100 oF) is considered safe for a healthy adult, warmer water increases
the risk of hyperthermia. Remember, pregnant women and young children have a lower tolerance threshold and should
not be exposed to such temperatures.
Whenever possible, always use dry wood for better efficiency and less chance of soiling of the device. If you do not want to extend the
heating cycle beyond three hours, just let the heater go out by itself.
PERIODIC INSPECTIONS:
The Bilovax LS-50 pool-heater is designed and built for a long service life when installed and used according to manufacturer's instructions
and recommendations. An annual inspection by qualified service staff is recommended to maintain the heater in full operation. Inspection
points following are of importance in order to maximize the useful life of the Bilovax LS-50.
Periodically check the air intake of the pool-heater to prevent to be blocked with debris or leaves. Always maintain the clearance free of
debris, combustible materials, gasoline and other flammable vapors and liquids. Remember shrubs grow and they can come to encroach on
the safe clearances of the pool-heater, please bring them in safe clearances by trimming them if this is the case. Make sure your wood supply
is also maintained in safe clearances. Also make sure the flue pipes and hat are always firmly connected to the device.
Do not store near the pool-heater chlorine, pool chemicals or other corrosive substances.
Page 5
2 : CALCUL DE LA SURFACE DE LA PISCINE
Les facteurs influençant la capacité du chauffe-piscine à chauffer une piscine donnée comprennent la dimension de la piscine, la température
ambiante, l’exposition au vent et sa vélocité moyenne et l’augmentation de la température de l’eau de piscine versus la température
ambiante. Une piscine dans un endroit ensoleillé et protégé du vent sera plus facile à chauffer qu’une piscine dans un endroit venteux et
moins ensoleillé.
Calcul de la surface de la piscine selon sa forme
Surface= R x R x 3.14 Surface= Longueur x Largeur Surface = R1 x R2 X 3.14
Illustration 1
1. Déterminer la surface de la piscine en pieds carrés. Pour une installation d’une piscine intérieure, réduisez la surface de la piscine du
2/3.
2. Déterminer la température désirée de l’eau de la piscine (de 25oC (77oF) à 28oC (83oF)).
3. Déterminer la température moyenne de l’air du mois le plus froid d’utilisation.
4. La hausse de température est la différence entre ce qui a été déterminé à 2 et à 3.
5. Le Bilovax LS-50 possède une capacité thermique de 165 000 BTU à pleine charge de bois avec du bois dur sec et
l’utilisateur devra déterminer avec des essais le rapport entre le nombre de pleines charges de bois utilisées et l’atteinte de la
température idéale de sa piscine.
Lorsque la piscine n’est pas utilisée, il est conseillé de la recouvrir d’une toile isolante pour en réduire les pertes de chaleur et aussi la
consommation de chlore et l’encrassement inutile du système de filtration.
AVIS IMPORTANT
NOTE DE SÉCURITÉ
En aucun temps, le chauffe-piscine au bois L.S. Bilodeau ne doit être
laissé sans surveillance.
R
R2
R1
Sens de la circulation de l’eau
ATTENTION
Chlore : Les pastilles de chlore
doivent être dans un contenant
flottant dans la piscine ou
l’utilisation d’un appareil
chlorinateur tel qu’illustré. Faire
des tests d’eau quotidiennement.
(Voir page 4 pour les propriétés à
respecter)
Vérifier auprès de votre
représentant L.S. Bilodeau inc.
pour les recommandations
d’installation de ces accessoires ou
appareils.
NE JAMAIS PLACER LES
PASTILLES DE CHLORE
DIRECTEMENT DANS
L’ÉCUMOIRE, CELA PEUT
ENDOMMAGER LE CHAUFFE-
PISCINE.

____________________________________________________________________________
L.S. Bilodeau inc. 281, Route 108 Est, Saint-Éphrem-de-Beauce, Québec G0M 1R0
Tel.: [phone] ▪ Fax: [phone] ▪ www.lsbilodeau.com
LS-50
2016-03-31
2016-03-31
Page 6
SECTION 3. INSTALLATION
RÉCEPTION ET INSPECTION DU MATÉRIEL :
À la réception du matériel, inspecter l’emballage du chauffe-piscine pour y relever des signes de dommage, ensuite vérifiez attentivement le
chauffe-piscine afin de détecter tout dommage survenu durant le transport ou la fabrication de celui-ci. Si le carton est endommagé, veuillez
le mentionner au transporteur immédiatement afin qu’il le note sur le connaissement. Toute réclamation pour dommage ou matériel
manquant doit être faite au transporteur.
Avis important : Les instructions contenues aux présentes sont destinées à être utilisées par un technicien compétent, ayant reçu
une formation spéciale et expérimenté dans l’installation de ce type de chauffe-piscine. Certaines provinces exigent que les
personnes procédant à ce type d’installation soient titulaires d’un permis à cet effet. Si c’est le cas, assurez-vous que le technicien
est en possession du dit permis avant qu’il ne puisse procéder à l’installation.
MISE EN GARDE
Le non-respect des instructions relatives à l’installation de cet appareil, de l’évent et des instructions de service contenues dans ce
manuel peut entraîner la mort ou des lésions corporelles et/ou des dommages matériels sérieux.
CONFORMITÉ AUX CODES :
Le chauffe-piscine sera installé conformément à tous les codes locaux et provinciaux. L’installation de cet appareil ainsi que la dimension du
tuyau de fumée, son installation et sa terminaison devront se conformer aux normes suivantes :
CAN/CSA-B140.12-03, CAN/CSA-B365-M, CAN/CSA-B366.1-M91 et CAN/CSA-B415.1.
Ce chauffe-piscine peut être installé :
À l’extérieur seulement avec une évacuation par un tuyau de cheminée à parois simple de 15 cm (6″) :
POSITIONNEMENT DU CHAUFFE-PISCINE À L’EXTÉRIEUR :
Cet appareil doit être installé sur une dalle de béton ou autre sol non combustible (voir illustration 5) à au moins 150 cm (60″) de la paroi
intérieure d’une piscine creusée à moins qu’il ne soit séparé de la piscine par une clôture solide, un mur ou autre barrière solide permanente.
Cet appareil doit être installé à au moins 150 cm (60″) de la paroi d’une piscine non creusée. Il doit aussi être éloigné de 150 cm (60″)
minimum de la réserve de bois, de 150 cm (60″) de toute bâtisse et de 150 cm (60″) de tout arbre. Le tuyau de cheminée fourni de 15 cm (6″)
de diamètre doit avoir une longueur minimum de 240 cm (96″) et être muni d’un chapeau conique fourni tel que montré à l’illustration 4.
L’installateur a la responsabilité de prévenir les accumulations d’eau autour de l’appareil, et ce, à longueur d'année. Prévoir un drainage
adéquat et/ou en surélevant la dalle sur laquelle le chauffe-piscine est déposé de 20 cm (8″) par rapport au sol environnant. Ne pas l’installer
à un endroit où le gel ou le dégel pourrait causer son renversement ou rompre ou forcer la tuyauterie.
Tuyau de cheminée 15 cm (6″)
Entrée et sortie d’eau 3,8 cm (1-½″)
DALLE OU SOL NON COMBUSTIBLE :
À l’extérieur, le chauffe-piscine de série Bilovax LS-50 doit être installé sur une dalle de béton ou autre sol non combustible. Il peut aussi
être installé sur d’autres types de sol à condition que ceux-ci soient protégés par une maçonnerie creuse d’au moins 10 cm (4") d’épaisseur et
recouverts d’une tôle zinguée de calibre 24 minimum. Cette maçonnerie doit être posée avec les extrémités non scellées et les joints assortis
pour assurer une libre circulation de l’air au travers de la dalle. La maçonnerie doit faire saillie d’au moins 30 cm (12") sur tous les côtés de
l’appareil. Dans tous les cas, il incombe à l’installateur de protéger le sol et de s’assurer que le sol n’est pas exposé à une chaleur excessive
durant les périodes prolongées d’utilisation.
Page 27
LOCATION OF POOL-HEATER:
1. It must be installed preferably on a concrete base at a minimum distance of 1.50 m (5 ') of all combustible materials.
2. The L.S. Bilodeau pool-heater is designed to be installed outdoors only.
3. For a safe and quiet operation, the heater must be level. The pool-heater flue pipe should be as straight as possible.
CONNECTING:
Install the heater so that the entire flow of water of the filtration system passes through the walls of the pool-heater. No valve shall be
installed so as to create a pressure or vacuum in the unit. This would damage the inner walls of the pool-heater. The water outlet of your sand
filter must be connected to the water inlet under the pool-heater. The water outlet (hot) above the pool-heater must be returned to the pool
through usual lines.
N.B. All the water flowing through the filtration system must pass entirely through the pool-heater.
During the heating season, it is possible that the pool-heater creates condensation which will drain under the unit. Such will be noticed when
the water is very cold.
WATER PIPES TESTING AND LEAK INSPECTIONS:
Start the pool filter pump and open the relief valve to purge the air from the pool-heater. Once the heater is purged of the air through the
relief valve and filled with water, check that all connections are tight and that water does not flow or oozes from the joints between the
device and the water inlet and outlet pipes. For leaks, be sure to correct them before proceeding to other tests.
SECTION 5. WOOD HEATING
-Only use solid wood as fuel
-Dry hard wood logs with a maximum length of 18 inches or less (46 cm) is recommended.
-
FIRING INSTRUCTIONS:
Before lighting the pool-heater, make sure the filter pump is running and that there is no air in the unit. You can purge the air from the unit
by gently pulling on the stem of the pressure relief valve. If air comes out, wait until a little water comes out before releasing the valve stem.
Open the loading door and inspect the combustion chamber making sure that there is no ash in the background and that the combustion air
nozzles are not blocked and clean. It is not recommended to use newspaper for ignition, because it can clog the spark arrestor. It is
recommended to use ignition briquettes instead.
Arrange the ignition briquettes in the bottom and cover with ignition wood and a quantity of firewood to fill half the combustion chamber.
During ignition, put the wood to the back of the pool-heater. Then proceed to the lighting of the ignition briquettes and maintain the
loading door slightly open. Make sure the fire is well taken before you close the loading door. After an hour, you can carefully open the
loading door and complete the loading of the combustion chamber up to the top to allow a heating cycle up to three hours depending on the
type of wood used and its humidity rate.
With subsequent loading, spread the embers evenly to the back of the combustion chamber and place the wood at the most rearward as
possible. It is important to respect this mode of loading so that the wood burns like a cigarette from the front to the back of the pool-heater.
N.B. This pool-heater CAN NOT be heated without the operation of the water pump of your filtration system.
DO NOT use any device timer to turn off the water pump.
MISE EN GARDE
Do not use flammable liquids or chemicals to start the fire. failure to observe this warning can cause explosion and / or
fire causing death or bodily harm and / or property damage.
Illustration 4

____________________________________________________________________________
L.S. Bilodeau inc. 281, Route 108 Est, Saint-Éphrem-de-Beauce, Québec G0M 1R0
Tel.: [phone] ▪ Fax: [phone] ▪ www.lsbilodeau.com
LS-50
2016-03-31
2016-03-31
Page 26
CAUTION
The Bilovax LS-50 is only intended for outdoor installation. Failure to observe this warning can cause a fire causing death or
bodily harm and / or property damage.
1) Do not install another heater on the chimney connected to the Bilovax LS-50.
WATER PIPES AND FITTINGS:
The pool-heater Bilovax LS-50 was designed so that its restriction to the total flow of water is not greater than 3 m (10 ') equivalent to a
plastic hose of 3.8 cm (1 - ½ ") approved for continuous operation at 60o C (140o F). A bypass is not required but may be useful for
maintenance of the pool-heater. Input and output connections of the heater will be 3.8 cm (1 - ½ ") and easily adaptable to plastic tubing
specified earlier. It is strongly recommended to install full flow maintenance valves on pipes and out of the pool-heater especially if the
heater is below the water level of the pool. All piping and accessories used in the installation of the pool-heater must be resistant to the
corrosive effect of the products used to maintain the healthiness of pool water. We recommend the use of 2 stainless steel clamps at each
connection of the plastic pipe.
1-Water input 3.8 cm (1-½″)
2- Water output 3.8 cm (1-½″)
3- Pressure relief valve 1.9 cm (¾″)
INSTALLATION ABOVE SURFACE OF POOL:
Si le chauffe-piscine est installé au-dessus de la surface de la piscine, il faudra faire une boucle au-dessus du chauffe-piscine pour prévenir
l’évacuation de l’eau du chauffe-piscine lors de l’arrêt de la pompe. If the pool-heater is installed above the pool surface, it will be necessary
to loop above the pool-heater to prevent the water drainage when the pump stops.
CAUTION: This pool-heater CAN NOT be heated without the operation of the water pump of your filtration system. Never stop the
pump when the pool-heater is operating. DO NOT use any device timer to turn off the water pump.
AUTOMATIC CHLORINATION DEVICES:
If one uses an automatic chlorinator, it must be installed downstream of the pool-heater on the return water pipe towards the pool and at
lower-rise than the outlet end of the pool-heater. Put a non-return valve between the chlorinator unit and the output of the pool-heater.
PRESSURE RELIEF VALVE:
The pool-heater Bilovax LS-50 is equipped with a pressure relief valve to prevent pressure in the boiler if the pool pump were to fail and
slow down or cease to circulate the water adequately through the pool heater.
SECTION 4. VERIFICATION AND START-UP
GENERALITIES :
The pool heater must be in working order to perform some of the following verifications. Please consult the manual for procedures of
ignition / startup and shutdown of the pool heater. The pool water must flow through the pool-heater for the verification; make sure that there
is no air inside the unit before turning it on.
Page 7
INSTALLATION EXTÉRIEURE :
L’installateur doit respecter les dégagements déjà mentionnés au chapitre positionnement et sur l’illustration 5 afin d’assurer un apport d’air
comburant suffisant et éliminer les risques d’incendie.
MISE EN GARDE
Ne pas entreposer de bois ou des matières combustibles dans les limites des dégagements spécifiés plus haut.
MISE EN GARDE
Les produits chimiques tels que le chlore, le brome ou tout autre produit chimique volatile et corrosif doivent être entreposés dans
une autre pièce à l’écart du chauffe-piscine. Le non-respect de cette instruction rend votre garantie nulle et non avenue.
1- Le Bilovax LS-50 installé à l’extérieur selon les normes ne requiert pas de prise d’air comburant.
2- Toujours maintenir le dégagement vers des arbustes en croissance.
3- Ne pas installer cet appareil sous un porte-à-faux.
4- Ne pas installer cet appareil directement sous un bord de toit en saillie sans gouttière. L’eau de pluie tombant en cascade
pourrait nuire au bon fonctionnement du chauffe-piscine.
5- Ne pas installer le chauffe-piscine là où de l’eau projetée par des arrosoirs au sol pourrait venir en contact avec celui-ci, car cela
pourrait causer des troubles de fonctionnement.
6- Ne pas installer le chauffe-piscine à moins de 1,50 m (5′) d’une unité extérieure de climatiseur ou de thermopompe.
7- Si l’utilisateur désire dissimuler le chauffe-piscine par un enclos, il faut toujours maintenir les dégagements comme stipulé
dans l’illustration 5.
ÉVACUATION À TRAVERS UNE CHEMINÉE :
Tuyau de raccordement et cheminée d'acier inoxydable fourni
Il est très important de respecter les dégagements entre le tuyau de raccordement à simple paroi du Bilovax LS-50 et les surfaces
combustibles qui l’entourent soit 150 cm (60″). Utiliser la cheminée d'acier inoxydable fournie avec cet appareil. Le tuyau de raccord/fumée
est de même diamètre que celui de la cheminée fourni (15 cm (6′)). Les raccords devront être assemblés avec la partie mâle des tuyaux vers
le bas et les sections seront jointes entre elles au moyen de trois vis à métaux équidistantes l’une de l’autre sur le pourtour des joints.
Veuillez-vous assurez que le tuyau de raccordement entre l’appareil et la cheminée, sera installé le plus droit et le plus court possible en
évitant les coudes multiples, un seul coude de 90o(non fourni) ou l’équivalent étant permis. Sur toute longueur horizontale, maintenir une
pente vers l’appareil de 6 mm (¼″) par 30 cm (12″) de longueur. Pour assurer un bon tirage, la longueur totale du tuyau de raccordement
devra se situer entre 2,5 m (8′) à 3 m (10′) maximum.
1,5 m (60”)
(Min.)
1,5 m (60”)
(Min.)
1,5 m (60”)
(Min.)
1,5 m (60”)
(Min.)
Illustration 5
1
2
3

____________________________________________________________________________
L.S. Bilodeau inc. 281, Route 108 Est, Saint-Éphrem-de-Beauce, Québec G0M 1R0
Tel.: [phone] ▪ Fax: [phone] ▪ www.lsbilodeau.com
LS-50
2016-03-31
2016-03-31
Page 8
MISE EN GARDE
Le Bilovax LS-50 est conçu uniquement pour une installation à l’extérieur. Le non-respect de cette mise en garde peut
causer un incendie entraînant la mort ou des lésions corporelles et/ou des dommages matériels importants.
2) Ne pas installer un autre appareil de chauffage sur la cheminée desservant le Bilovax LS-50.
RACCORDS ET CONDUITES D’EAU
Le chauffe-piscine Bilovax LS-50 a été conçu de façon à ce que sa restriction totale à l’écoulement de l’eau ne soit supérieure à plus de 3 m
(10′) équivalents de tuyau de 3,8 cm (1-½″) en plastique approuvé pour opération continue à 60oC (140oF). Une voie de contournement
n’est pas requise, mais pourrait être utile pour l’entretien du chauffe-piscine. Les raccordements d’entrée et de sortie du chauffe-piscine
seront de 3,8 cm (1-½″) et facilement adaptables au tuyau de plastique spécifié auparavant. Il est fortement recommandé d’installer des
vannes d’entretien plein débit sur les tuyaux d’entrée et de sortie du chauffe-piscine surtout si le chauffe-piscine se trouve sous le niveau de
l’eau de la piscine. Toute la tuyauterie ainsi que les accessoires utilisés dans l’installation du chauffe-piscine doivent être résistants à l’effet
corrosif des produits utilisés pour maintenir la salubrité de l’eau de piscine. Nous recommandons la pose de 2 collets de serrage, en acier
inoxydable, à chaque raccord du tuyau de plastique.
1-Entrée d’eau 3,8 cm (1-½″)
2- Sortie d’eau 3,8 cm (1-½″)
3- Soupape de surpression 1,9 cm (¾″)
INSTALLATION AU-DESSUS DE LA SURFACE DE LA PISCINE :
Si le chauffe-piscine est installé au-dessus de la surface de la piscine, il faudra faire une boucle au-dessus du chauffe-piscine pour prévenir
l’évacuation de l’eau du chauffe-piscine lors de l’arrêt de la pompe.
MISE EN GARDE: Ce chauffe-piscine ne peut être chauffé sans le fonctionnement de la pompe à eau de votre système de filtration.
Ne jamais arrêter la pompe lorsque le chauffe-piscine est en marche. N'utiliser AUCUN dispositif de minuterie pour mettre en arrêt
la pompe à eau.
APPAREILS DE CHLORATION AUTOMATIQUE :
Si l’on emploie un appareil de chloration automatique, il devra être installé en aval du chauffe-piscine sur le conduit du retour d’eau vers la
piscine et à une élévation plus-basse que le raccord de sortie du chauffe-piscine. Poser une soupape de non-retour entre l’appareil de
chloration et la sortie du chauffe-piscine.
SOUPAPE DE SURPRESSION :
Le chauffe-piscine Bilovax LS-50 est muni d’une soupape de surpression pour éviter une surpression dans la partie chaudière au cas où la
pompe de la piscine venait à faire défaut et ralentirait ou cesserait de faire circuler l’eau adéquatement à travers le chauffe-piscine.
SECTION 4. VÉRIFICATION ET MISE EN MARCHE PAR L’INSTALLATEUR
GÉNÉRALITÉS :
Le chauffe-piscine devra être en ordre de marche pour réaliser certaines des vérifications suivantes. Veuillez consulter ce manuel pour
connaître les procédures d’allumage/démarrage et d’arrêt du chauffe-piscine. L’eau de la piscine doit circuler à travers le chauffe-piscine
pour effectuer les vérifications, assurez-vous qu’il n’y a pas d’air à l’intérieur de l’appareil avant de le mettre en marche.
Page 25
OUTSIDE INSTALLATION:
The installer must comply clearances positioning already mentioned in section 1. General information and in the illustration 5 to ensure a
sufficient air supply and eliminate fire hazards.
CAUTION
Do not store wood or combustible materials within the required clearances mentioned below.
CAUTION
Chemicals such as chlorine, bromine or other volatile and corrosive chemicals must be stored in another room away from the
pool-heater. Failure to follow these instructions makes your warranty null and void.
1- The LS-50 Bilovax installed outside according to the standards do not require combustion air intake.
2- Always keep clearance to growing shrubs.
3- Do not install this unit under an overhang.
4- Do not install this unit directly under an overhanging roof edge without rain gutters. Rainwater cascading may affect the
operation of the pool-heater.
5- Do not install pool-heater where water projected by sprinklers to the ground, could come in contact with it, as this may cause
operating problems.
6- Do not install the pool-heater to less than 1.50 m (5 ') of an outdoor air conditioner unit or heat pump.
If the user wishes to hide the pool heater in an enclosure, always maintain the clearances as specified in Illustration 5.
Illustration 5
CHIMNEY:
Smoke pipe/vent connector and supplied stainless steel chimney:
It is very important to respect the clearance between the single wall flue pipe of the Bilovax LS-50 and combustible surfaces that surround
that is 150 cm (60 "). Use stainless steel chimney that came with this device. The smoke pipe / vent connector is the same diameter as that of
the chimney provided (15 cm (6 ')). Fittings shall be assembled with the male pipe part down and the sections are joined together by means
of three machine screws equidistant from each other on the circumference of the joints. Please ensure that the connecting pipe between the
appliance and the chimney will be installed as straight and as short as possible while avoiding multiple elbows, one 90o elbow (not supplied)
or equivalent is allowed. On any horizontal length, maintain a slope towards the unit of 6 mm (¼ ") by 30 cm (12") long. To insure a good
draft, the total length of the smoke pipe should be between 2.5 m (8 ') to 3 m (10') maximum.
1
2
3
1,5 m (60”)
(Min.)
1,5 m (60”)
(Min.)
1,5 m (60”)
(Min.)
1,5 m (60”)
(Min.)
Wood
Pool
Building
Trees