La Scala BUTTERFLY L/1 Instruction Manual

laScalaS.r.l. BUTTERFLYMOD.L/1–S/1–A/1-Plumb-inversionVer. RC0108
Pagina 1/23
DATI GENERALI
ISTRUZIONID’USO EMANUTENZIONE
GENERAL DATA
OPERATION&MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Costruttore
Manufacturer laScala S.r.l.
Gamma
Range BUTTERFLY
Modelli
Models L/1-S/1-A/1
Versione
Version SOLOCOLLEGAMENTOARETEIDRICA
PLUMB-INONLY
Anno diFabbricazione
Yearof Manufacturing
Rappresentantelocale
Distributedby

laScalaS.r.l. BUTTERFLYMOD.L/1–S/1–A/1-Plumb-inversionVer. RC0108
Pagina 2/23
Complimentiper lavostrascelta! Congratulation !
Butterfly èlamacchinapercafféespresso
realizzatapersoddisfarelarichiestadiun
pubblicochesimostrasemprepiùesigentein
fattodiqualitàegustodelcafféespresso,anche
inmancanzadelbuon bar dietrol’angolo.
Icriteridiprogettazionedellamacchinasono
statidettatidaunacrescentedomandadiutenti
checercanouncafféespressodigustoequalità
ineccepibili, normalmentedisponibilesolonei
miglioribar, all’internodiambienti,domesticio
nond’intrattenimento,dovelamacchina
tradizionalerisulterebbeingombrante,troppo
costosaoeccessivaperilserviziorichiesto.
Lamacchinarichiedeallacciamentoallarete
idrica perchépossiedeunamoto-pompa
volumetricaprofessionaleintegratache
garantisce un’utilizzazionecontinuativadella
macchinaanchecon carichidilavoronotevoli
Qualitàgarantitadall’impiegodicomponenti
professionali,sobrietà,estremasemplicitàd’uso
edaffidabilitàdiservizio.
Butterfly espressomachinehasbeenconceived
in responsetotheincreasingdemandfrom
those whowish toenjoy theenticingaroma
andtasteofafreshly-madeespressoor
cappuccino,whereveratraditionalmachine
wouldbetoobulky or expensive, beitat
home, or evenataspecialreceptionvenue.
Themachinerequiresconnectiontowater
supplynetwork sinceit isequippedwitha
built-in professional-gradevolumetric-type
waterpump toguaranteealong-lastingheavy
dutyoperationofthemachine.
Thecost-effectivequalityandreliabilityof the
components, sturdymaterialsanduser-friendly
controlsguarantee atop-classespresso.
Thecost-effectivequalityandreliabilityof the
machineguaranteesatop-qualityespresso
thankstotheuseof professionalcomponents,
sturdymaterialsanduser-friendlycontrols.
CARATTERISTICHEFUNZIONALI FUNCTIONAL FEATURES
•Macchinaper cafféespressoprofessionalead
infusionesottopressionedicaffémacinato
•Sistemaelettro-termicoeidraulicocon
caldaia, scambiatoredicalore, pompaa
vibrazione(membrana)conpredisposizione
percollegamentoareteidrica.
•Lanciavaporeconcomando amanopola
girevoleinmaterialeplastico
•Rubinettoacquacaldagirevoleconcomando
amanopolainmaterialeplastico
•Gruppo dierogazioneinottonemassiccio
(4,8kg) acomandomanuale(mod.L/1) o
elettromeccanico(mod.S/1–A/1)con
dosaggiomanualetramiteinterruttore(mod.
L/1–S/1)oautomaticoprogrammabile
tramitetastieraelettronica(mod.A/1).
•Tempomediodierogazione:30secondi
•Possibilitàdiapplicazioneadattatoreper
cialdestandard
•Professional-typeespressocoffeemachine
withpressure-basedinfusionofground
coffee.
•Electro-thermalandhydraulicsystem
consistingofboiler,heatexchanger,
vibration-typepumpwith pre-arrangement
for plumbing.
•Swivelledsteamwandwithcontrolknob
madeof plasticmaterial.
•SwivelledHot-watertapwithcontrolknob
madeof plasticmaterial.
•Brewinggroupmadeof solidbrass (4,8kg)
controlledby manualvalve(Mod.L/1) or
solenoidvalve(mod.S/1-A/1)with manual
dosingcontrolvialever(mod.L/1), switch
(mod.S/1) or withprogrammableautomatic
dosingcontrolviaelectronictouch-pad
(mod.A/1).
•Averagebrew time:30 secondsapprox.
•Optionalfacilityforuseofcoffeepods.

laScalaS.r.l. BUTTERFLYMOD.L/1–S/1–A/1-Plumb-inversionVer. RC0108
Pagina 3/23
Premessa: ConservazionedelManuale Introduction:DirectionsofthisManual
Ilmanualeèdestinatoall'utilizzatore,manutentoreed
installatoredellamacchina.
Questomanualehalafunzionedifornire informazioni
perunusocorrettodellamacchinaedun'appropriata
manutenzione,nonchéditutelarelasicurezza
dell'operatore.
E'necessario conservareconcura il presentemanuale,
poichéil costruttorenonrispondedidanni arrecatia
personeocose, osubitidallamacchinaseutilizzatain
mododifformedaquantoin essodescrittoonelcaso
nonsianorispettateleprescrizionidimanutenzionee
sicurezza.
Ilpresentemanualedeveessere sempreadisposizione
dell'utilizzatore,manutentoreedinstallatore,ilquale
deveessereinformatosull'usocorrettodellamacchina
seutilizzatainmododifforme daquantoinesso
descritto osueventualirischiresidui.Deveessere
conservatoin unluogoasciuttoepulito.
Leindicazioniriportatenelpresentemanualenon
sostituiscono ledisposizioni disicurezzaedidati
tecniciperl'installazioneedil funzionamento,
applicatedirettamentesullamacchinaesugliimballi.
Ilpresentemanualeèdaconsiderarsi partedella
macchinaedeveessereconservatoperfuturi
riferimentifino allosmantellamentodellastessa.
Ilcaso dismarrimentodelmanualeodirichiesta
d'ulterioriinformazioni,prendere contattoconil
rivenditore localeoppureilcostruttore.
Ilpresentemanualerispecchialostatodellatecnicaal
momentoattuale,quindi nonpotràessereconsiderato
inadeguatosolo perchésuccessivamenteaggiornatoin
baseanuoveesigenze.
Ilcostruttoresiriservaildirittodimodificareil
manualesenzaobbligodiaggiornareleedizioni
precedenti, salvo casieccezionali.
Un usoimproprio dellamacchinaodifforme da
quantodescrittonelpresentemanualeprecludeogni
condizionedigaranziaoresponsabilitàdelcostruttore;
l'utilizzodeveessere effettuatodapartedi unapersona
adultaeresponsabile.
Pleasereadthistechnicalhandbook carefully
since itprovidesimportantinformationon the
correctinstallation,useandmaintenance.
Thishandbookhasthefunctiontoprovide
information foracorrectuseofthemachineand
anappropriatemaintenance,aswellasto
promotetheoperatorsafety.
Keepthishandbook inasafeplaceforfurther
consultation.
Themanufacturerisnotresponsibleforany
damagecausedbyincorrectorunreasonableuse
andmaintenance.
Themanufactureracceptsnoresponsibilityfor
damagetopersonsorobjectscausedby
incorrectinstallation.
Thishandbookmust bealwaysavailabletothe
operator,andservice technicians,which must be
informedon thecorrectuseofthemachineif
usedinawaydifferentfromwhatindicatedinits
content,orif anypossibleresidualrisks.
Ithastobestoredin adryandcleanplace.
Theinstructionsin thishandbook arein noway
asubstituteforthesafetyinstructionsand
technicaldataon themachineorthepackaging
concerninginstallationandfunction.
Thishandbookisanessentialpartofthe
machine.Forfurtherinformation oradditional
handbooks,pleasecontactyourdistributororthe
manufacturer.
Thishandbookreflects thecurrentmanufacturing
requirementsandissubjecttochangeaccording
tofuturemodifications.
Themanufacturerisfree tomodifythismanual
withoutupdatingpreviouseditionsexceptin
exceptionalcases.
Thismachineistobeoperatedaccordingtothe
instructionssuppliedin thehandbookbya
responsibleadultoperator,installationand/or
service technician.

laScalaS.r.l. BUTTERFLYMOD.L/1–S/1–A/1-Plumb-inversionVer. RC0108
Pagina 4/23
Usoprevistoeavvertenze Instruction foruse
La macchinapercafféespressoèunapparecchioadatto
all'erogazionedivapore/acquacaldaperla preparazione
professionalediunamiscela dicaffè, oalprelievod'acqua
e/ovapore.
Isuoicomponenti sonoinmaterialiatossicieduraturi,sono
facilmenteaccessibili perun'idonea pulizia e manutenzione.
L'utilizzatoredeve essereunapersona adulta,
sufficientementeistruita peroperaresull’apparecchioa
garanzia diun correttoutilizzoe devevietare l'usodella
macchinaabambiniopersonenonresponsabili.
L'utilizzatoredeve attenersiallenorme disicurezzavigenti
nelPaesed'installazione,oltrealle regoledettate dal
comunebuonsensoe assicurarsichesianoeffettuate
correttamente leperiodicheoperazionidimanutenzione.
L'installatore,l'utilizzatoreoilmanutentorehannol'obbligo
disegnalare alcostruttore eventualidifettiodeterioramenti
chepossonocompromettere l'originale sicurezza
dell'impianto. L'installatorehal'obbligodiverificare le
corrette condizioniambientali,inmodoche garantiscano la
sicurezza e l'igiene deglioperatorie degli utenti.
Leresponsabilitàderivantideicomponenti commerciali
montati abordodella macchinasonodelegate airispettivi
costruttori;leresponsabilità delpersonale autorizzato
all'usodella macchinasonodelegate alcliente.
Nonesporrela macchinaadagenti atmosferici(sole,
pioggia, ecc.).
La sostaprolungata (fermomacchina)atemperatura
inferiorea 0°C(zerogradicentigradi)puòprovocare
danneggiamentiorotture alletubazionioallacaldaia;è
consigliabilepertantoil completosvuotamentodell'acqua.
Leoperazionidimanutenzione devono essere effettuate da
personalespecializzatoe autorizzare dalcostruttore.Non
effettuareriparazionidifortuna oprecarie,tantomeno
utilizzarericambinonoriginalila SCALA.
Tuttele manomissioniomodifiche effettuatedapersonale
nonautorizzatodalcostruttorefaràdecadereognitipo di
garanziasull’apparecchio.
Attenzione:TOGLIERESEMPRELACORRENTEper
effettuarecontrolli edoperazionidimanutenzione!
Thismachineisdesignedforthesolepurposeof
producingcoffee,hotwaterandsteamforhotdrinks.
Allotherusesareincorrectand,therefore,
dangerous.Thismachineisdesignedforprofessional
anddomesticuse.
Themachinecomponentsaremadeofnon-toxicand
long-lastingpartswhich areeasily accessedfor
cleaningandmaintenance.Theendusermustbean
adult,sufficiently trainedtooperatetheappliance
properlyanditmustforbidtheuseoftheapplianceto
childrenornon-responsiblepersons.
Toensureefficientandcorrectoperationitisessential
tofollowthemanufacturer’sinstructionsconcerning
theperiodicmaintenancecarried-outbyauthorised
technicianincompliantwith thelocalstandardsand
laws.Theinstallation technician,theuser andthe
person inchargeofmaintenanceareobligedtoinform
themanufacturerofanydefectsordamageswhich
couldaffectthesafetyoftheoriginalinstallation.
Theinstallation technician mustcheckthesurrounding
areatoensuresafeandhygienicuseareguaranteed.
Themachinecomponents’manufacturersare
responsibleforthepartssuppliedbythem. The
customer isresponsibleforthepersonaluseofthe
equipment.Donotexposethemachineto
environmentalelements(sun,rain,etc.)
Whenthemachineisidleandnotinuseforfor an
extendedperiodoftime,itshouldbeemptied
completely andstoredinanareawith temperature
abovefreezing(0°Cor32°°F).Thispreventsany
possibledamagetopipesandboiler.Allmaintenance
proceduresmustbecarried-outexclusivelyby
authorisedtechniciansandallspare-partsmustbe
genuineLASCALAones.
Anymodificationsorforcingperformedbypersonsnot
unauthorisedbythemanufacturer will voidall
warrantiescoveringtheappliance.Themotor-pump
setmustbepositionedfarfromhydraulic pipes,heat
sources,electricalappliancesor itmustbeprotected
byawater-resistantaeratedenclosure.
WARNING:DISCONNECTMACHINEFROMMAINS
beforeperformingtestsandmaintenanceprocedures!

laScalaS.r.l. BUTTERFLYMOD.L/1–S/1–A/1-Plumb-inversionVer. RC0108
Pagina 5/23
Raccomandazioniperl'usoRecommendationsforuse
Noneffettuarelapuliziainternadellamacchina
contensioneolaspinainseritaecomunquenon
utilizzaregettid'acquaodetergenti.
L'operatorenondevetoccarelamacchinaconle
maniopiediumidiobagnati, nonchéutilizzarlaa
piedinudi. Nonostantel'utilizzodiunamassaa
terradellamacchina,siconsiglial'usodiuna
pedanadilegnoediunimpiantosalvavita
conformeallenormeedisposizionidelleleggi
locali perevitarealmassimoilrischiodishock
elettrici.
Nontoccarecon lemanioaltrepartidelcorpo i
beccuccidelcaffèelelanced'acquacaldae
vapore,poichéiliquidioilvaporeerogatisono
surriscaldatiepossonoprovocareustioni.
Lamacchinaincondizioninormalidi
funzionamentohadiversepartisurriscaldateche
vannoquindimaneggiateimpugnandolesolonei
puntiprevisti.
Nonmettereinfunzionelamacchinasenz'acqua.
Eventuali occlusionipossono provocaregetti
imprevistidiliquido ovaporecongravi
conseguenze.Mantenereilpiùpossibilel'acqua
pulitausandofiltriedaddolcitori.
Lamacchinadevelavoraresoloconacqua
potabile.
Lamacchinadeveesserespentainassenza
dell'operatore.
TazzeeTazzinedevonoessereaccuratamente
asciugateprimadiessereappoggiatesull’apposito
piano.
Neverpull theelectricalsupplycable.
Unplugthemachineorturn offthemain
switch beforecleaningthemachinesinterior.
Neverusedetergentsofany kind.
Toreducetherisk ofelectricalshock,avoid
operatingthemachinewithwethandsor
feetanddonotoperatethemachinewith
barefeet.Themachinehastobeinstalled
withan efficientgroundsystem;the
manufacturerrecommendsawooden
platformonwhich theoperatorcanstand.
Nevertouchcoffee groups, spouts, steam
andhotwaterpipes.They arenotandcould
cause burns.
Neveroperatethemachinewithout water.
Themachinemustbeoperatedwith clean
water.Use watersoftenersifthewaterhasa
high mineralcontent.
Mineraldepositsmay obstruct themachine’s
watercircuitwhichmaycausedamagetothe
machineandpossibly personalinjury.
Themachinemustoperateonly withdrinking
water.
Themachinehastobeswitchedoff
wheneverunattendedfromtheoperator.
Teaandcoffee cupsmustbecarefully
drainedbeforeplacingthemoverthecup-
tray.

laScalaS.r.l. BUTTERFLYMOD.L/1–S/1–A/1-Plumb-inversionVer. RC0108
Pagina 6/23
ComandiFunzionali-ModelloL/1
Descriptionofexternalcomponents–Mod.L/1
Legenda:
01. Alzatafermatazzine
02. Pianoappoggiatazze
03. Manopolaerogazioneacquacalda
04. Levettaerogazionecaffé
05. Lanciaacquacalda
06. Gruppod’infusionecaffé
07. Portafiltro
08. Beccuccidelportafiltro
09. Valvolamanualedierogazionecafféescarico
10. Piediniregolabiliingomma
11. Vaschettaraccoltascaricocongriglia
12. Lanciavapore
13. Spiaindicazionerifornimentoacqua
14.Interruttoregeneraleconspiareteintegrata
15. Manometrocaldaia
16. Manopolaerogazionevapore
01.Cup-tray guard
02.Cup-tray
03.Hotwaterwandcontrolknob
04.Brewinglever
05.Hotwaterwand
06.Coffeebrewinggroup
07.Filterholder
08.Filterholderspouts
09.Coffeedelivery&drainagemanualvalve
10.Adjustablerubberfeet
11.Driptray with grid
12.Steamwand
13.Waterrefill indicationlamp
14.Mainswitch withintegratedpilotlight
15.Pressuregaugeforboiler
16.Steamwandcontrolknob
16
15
14
13
12
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
1
Fig. 01

laScalaS.r.l. BUTTERFLYMOD.L/1–S/1–A/1-Plumb-inversionVer. RC0108
Pagina 7/23
ComandiFunzionali-ModelloS/1
Descriptionofexternalcomponents–Mod.S/1
Legenda:
01. Alzatafermatazzine
02. Pianoappoggiatazze
03. Manopolaerogazioneacquacalda
04.Interruttoreerogazionecaffé
05. Lanciaacquacalda
06. Gruppod’infusionecaffé
07. Portafiltro
08. Beccuccidelportafiltro
09. Elettrovalvoladierogazionecafféescarico
10. Piediniregolabiliingomma
11. Vaschettaraccoltascaricocongriglia
12. Lanciavapore
13. Spiaindicazionerifornimentoacquacaldaia
14.Interruttoregeneraleconspiareteintegrata
15. Manometrocaldaia
16. Manopolaerogazionevapore
01.Cup-tray guard
02.Cup-tray
03.Hotwaterwandcontrolknob
04.Brewingswitch
05.Hotwaterwand
06.Coffeebrewinggroup
07.Filterholder
08.Filterholderspouts
09.Coffeedelivery&drainagesolenoidvalve
10.Adjustablerubberfeet
11.Driptray with grid
12.Steamwand
13.Boilerwaterrefillindication lamp
14.Mainswitch withintegratedpilotlight
15.Pressuregaugeforboiler
16.Steamwandcontrolknob
16
15
14
13
12
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
1
Fig. 0
2

laScalaS.r.l. BUTTERFLYMOD.L/1–S/1–A/1-Plumb-inversionVer. RC0108
Pagina 8/23
ComandiFunzionali-
ModelloA/1
Descriptionofexternalcomponents–Mod.A/1
Legenda:
01. Alzatafermatazzine
02. Pianoappoggiatazze
03.Indicatori(LED) dierogazioneomancanza
acqua
04. Manopolaerogazioneacquacalda
05. Tastieraerogazionecaffé
06. Lanciaacquacalda
07. Gruppod’infusionecaffé
08. Portafiltro
09. Beccuccidelportafiltro
10. Elettrovalvoladierogazionecafféescarico
11. Piediniregolabiliingomma
12. Vaschettaraccoltascaricocongriglia
13. Lanciavapore
14. Spiaindicazionerifornimentoacquacaldaia
15A.Interruttoregeneraleconspiareteintegrata
15B.Commutatore1-0-2
16. Manometrocaldaia
17. Manopolaerogazionevapore
01.Cup-tray guard
02.Cup-tray
03.Brew indication/watershortagewarning
lights(LED)
04. Hotwaterwandcontrolknob
05.Touch-padforcoffee deliverycontrol
06.Hotwaterwand
07.Coffeebrewinggroup
08.Filterholder
09.Filterholderspouts
10.Coffeedelivery&drainagesolenoidvalve
11.Adjustablerubberfeet
12.Driptray with grid
13.Steamwand
14.Boilerwaterrefillindication lamp
15 A.Main switch withintegratedpilot light
15 B. DPDTswitch1-0-2
16.Pressuregaugeforboiler
17.Steamwandcontrolknob
17
16
15B
14
13
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
1
15A
Fig. 03

laScalaS.r.l. BUTTERFLYMOD.L/1–S/1–A/1-Plumb-inversionVer. RC0108
Pagina 9/23
PrincipiodiFunzionamento Operation principle
La macchinapercaffèespressosicomponeessenzialmente
deiseguenti elementi:
Caldaia:
Serveacontenerel'acquaedilvapore edèrealizzata in
ramepermantenereinalterate neltempo leproprie
caratteristiche;l’acquausata peril caffé nonproviene dalla
caldaia madalloscambiatore dicalore,descrittodiseguito.
Gruppoerogatoreescambiatoredicalore:
Ilgruppo d'erogazioneèquelcomponentedove, agganciato
ilportafiltro(contenenteil filtroedilcaffèmacinatooppure
lacialda dicaffè)all'arrivodell'acqua calda sirealizzanole
fasidipre-infusione, infusione ederogazionedellabevanda.
Loscambiatore dicalore è immersonell'acquadella caldaia
epermettediportare l'acquafresca dell’impiantoidrico
esternoalla temperatura ottimale intempibrevievitando
squilibritermicidisistema.
Fonte dicalore:
E'fornitada unaresistenzaelettrica immersa nell'acqua
della caldaia.
Elettropompa:
Ildispositivoserveadelevare lapressione diinfusionea9
bar;pressione idealeperlosfruttamentodelcaffé.
Rubinettoelanciavapore:
Permetteil prelievodivaporepermontareillatte
indispensabile perprepararecappuccinioperriscaldare
acqua, puncheprepararecioccolate.
Rubinettoerogazioneacquacalda:
Permetteil prelievodell'acquaperla preparazioned'infusi
quali the, camomilla,ecc.
Dispositividicontrollo:
01.Manometro-Indicala pressione esistente incaldaia.
02.Pressostato-Regolalapressionee l'inserimentodelle
fonti dicalore permantenere costantelatemperatura
dell'acquaincaldaia.
03.Centralinaelettronica -Controlla elettronicamenteil
livellodell'acquanella caldaia.
Neimodelli automaticipermetteanchela
programmazioneperl’erogazione caffè a dosaggio
automatico.
Themaincomponentsoftheespresso coffeemachine
arethefollowing:
Boiler:
Containshotwater andsteam. Water neededtobrew
coffeeisnotwithdrawn fromtheboilerbutfromthe
heatexchanger (below)
Coffeedeliverygroupandheatexchanger:
Thisisthecomponentwherethefilterholderis
inserted.Thehotwater entersthedeliverygroup,
wheretheprocessesofpre-infusion,infusionand
deliveryofthecoffee takeplace.
Theheatexchangerislocatedinsidetheboiler and
it’spurposeistoheatupthefreshwatercomingfrom
theexternalnetworktothecorrecttemperature.
HeatingSource:
Anelectricheater warmsthewaterin theboiler.
Electricpump:
Thiscomponentistoincreasethewaterpressureto
thecorrectwater pressureneededforespresso coffee
preparation whichis9bars.
Steamvalveandwand:
Thisvalvedeliver hotsteamformilkfrothingaswell
asfor heatingofwater andother drinks(chocolate,
tea…).
Hot-watertap:
Thisdelivershotwatertopreparehotdrinkssuch as
tea,chamomile,etc..
Control& Monitoringdevices:
01. Pressuregauge-Indicatestheboilerpressure.
02. Pressureswitch - Thisisusedtokeepthewater
boiler temperatureconstantbycontrollingthe
heatingelementsbasedontheboilerpressure.
03 –ElectronicControlUnit(ECU):Electroniccircuitry
usedtomonitorandcontroltheboilerwater level.
Inautomaticmodelsitalsoallowsthe
programmingofautomaticdosingofcoffee
delivery.

laScalaS.r.l. BUTTERFLYMOD.L/1–S/1–A/1-Plumb-inversionVer. RC0108
Pagina10/23
Funzionamentodellamacchinadacaffé
espresso Operation oftheespressocoffee
machine
Circuitoidraulico(vedischemarelativo)
L'acquaperl'erogazione delcaffénonèprelevatadalla
caldaia, ma arrivadarete idrica esterna edèriscaldatanello
scambiatore dicalore dell'acquacontenutanellacaldaia.
Hydrauliccircuit(seerelateddiagram)
Thewaterusedforthepreparation ofcoffeecomes
directly fromtheexternalnetworkandisheatedinthe
heatexchanger insidetheboiler.
Circuitoelettrico(vedischemarelativo)
La macchinaècollegataalla reteelettricamedianteilcavo
d'equipaggiamento.Ilsistemaelettricocomprende:
circuitod'alimentazionecomponenti elettricidi
funzionamento(pompa,centralina elettronica);
circuitod'alimentazioneelementoriscaldante(resistenza
caldaia);
Electriccircuit(seerelateddiagram)
Themachineisconnectedtotheelectricmainsbya
supply cable.Theelectricalsystemincludes:
Afeedingcircuitforelectriccomponents(pump,
electroniccontrolcardfor water level)
Afeedingcircuitfor theheatingelement
Interruttore dialimentazione generale
La macchinaèequipaggiata diuninterruttoredi
alimentazionegenerale, aventeleseguentifunzioni:
Posizione0:Macchinaspenta
Posizione1:Alimentazione generale
Mainpower-supplyswitch
Themachineisequippedwithamain power switch
providingthefollowingfunctions.
Position0:MachineOFF
Position1:Mainpowersupply
Commutatore1-0-2(solomod.A/1)
La macchinaèequipaggiata diuncommutatorea3
posizioni, avente leseguenti funzioni:
Posizione0:Macchinaspenta
Posizione1:Alimentazione circuiti ausiliarisenza
riscaldamentoacquacaldaia
Posizione2:Alimentazione circuiti ausiliarie riscaldamento
acquacaldaia
IMPORTANTE:Iniziaresemprelamessainfunzionedella
macchinaponendol’interruttoreinposizione1finchéla
caldaia sicarica e lapompasiarresta(=caldaiapiena),
quindipassarel’interruttoresuposizione2perl’uso
normale (=riscaldamentoacquacaldaia).
DPDTswitch1-0-2(mod. A/1only)
ThemachineisequippedwithaDPDTswitch
providingthefollowingfunctions.
Position0:MachineOFF
Position1:Supplytoauxiliarycircuitswithoutboiler
waterheatingfunction
Position2:Supplytoauxiliarycircuitsandboilerwater
heatingfunction
WARNING:Machinestart-upmustbeperformedby
placingmain switch inposition1first,until pump
stops(=boiler completelyfilled);thenmoveswitch to
position2for normaluseofthemachine(heat-up).