LaCie 130906 - Sound2 Speakers PC Multimedia User manual

Quick Install Guide
Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON

Box Content
Protect your investment – register for free technical support at www.lacie.com/register
Left and Right Speakers Power Supply Kit Audio Device Input Cable

1. Cable to connect to primary speaker
2. Power supply port
3. Audio line-in port
4. Power switch/volume control
5. Built-in USB Cable
6. Cable to connect to primary speaker
design by neil poulton design by neil poulton
speaker line-in
power
speake
r
l
in
e
-i
n
powe
r
2 31
4
5
To Computer
Primary Speaker
(Right)
Secondary Speaker
(Left)
6

Setup Steps
1. Plug the secondary speaker into the main speaker.
2. Connect the power supply kit to a wall outlet and to the speakers.
3. Connect the speakers to your computer with the integrated USB cable.
4. Switch on the LaCie Sound2Speakers and adjust volume level by turning the
volume wheel clockwise.
IMPORTANT: For optimum sound, set the pre-amplifier of your audio player
(ex. iTunes, Windows Media Player, or VLC) to 0db. A different configuration
may cause parasite noise or signal distortion.
Note: If you connect and switch on your LaCie Sound2Speakers but you don’t hear any
sound when playing an audio file, you may need to select the speakers manually as your
audio output device.
Windows Users: Control Panel>Sounds>Audio>Playback>LaCie Speakers
Mac Users: System Preferences>Sound>Output>LaCie Speakers
To use the LaCie Sound2Speakers with an audio device (ex. iPod), connect them to the
device with the audio line-in cable.

LaCie Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON
Procédure d’installation
FR
1. Branchez le haut-parleur secondaire sur le haut-parleur principal.
2. Branchez le kit d’alimentation à la prise murale et aux haut-parleurs.
3. Branchez les haut-parleurs sur votre ordinateur à l’aide du câble USB intégré.
4. Allumez les LaCie Sound2Speakers et réglez le niveau du volume en tournant le bouton
dans le sens des aiguilles d’une montre.
IMPORTANT : Pour un son optimal, réglez le préamplificateur de votre lecteur
audio (ex. iTunes, lecteur Windows Media ou VLC) sur 0 db. Une autre
configuration pourrait provoquer des bruits parasites ou une distorsion du signal.
Remarque : si vous branchez et allumez vos LaCie Sound2Speakers mais que vous
n’obtenez aucun son lors de la lecture d’un fichier audio, il se peut que vous deviez
sélectionner les haut-parleurs manuellement comme dispositif de sortie audio.
Utilisateurs Windows : Panneau de configuration>Son>Audio>Lecture>
Haut-parleurs LaCie
Utilisateurs Mac : Préférences système>Son>Sortie>Haut-parleurs LaCie
Pour utiliser les LaCie Sound2Speakers avec un périphérique audio (un iPod, par
exemple), branchez-les sur le périphérique à l’aide du câble d’entrée de périphérique
audio.

LaCie Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON
Procedure di installazione
IT
1. Collegare l'altoparlante secondario all'altoparlante principale.
2. Connettere il kit di alimentazione a una presa a muro e agli altoparlanti.
3. Collegare gli altoparlanti al computer utilizzando il cavo USB integrato.
4. Accendere gli altoparlanti LaCie Sound2Speakers e regolare il livello del volume
ruotando la manopola in direzione oraria.
IMPORTANTE: Per un suono ottimale, impostare il pre-amplificatore del lettore
audio (es. iTunes, Windows Media Player o VLC) su 0 db. Una configurazione
diversa può causare disturbi o distorsione del segnale.
Nota: Se dopo il collegamento e l'accensione degli altoparlanti LaCie Sound2Speakers
non si sente alcun suono durante la riproduzione di un file audio, selezionare gli
altoparlanti manualmente come periferica di output per l'audio.
Utenti Windows Pannello di controllo>Suoni e periferiche audio>Audio>
Riproduzione suoni>LaCie Speakers
Utenti Mac Preferenze di sistema>Suono>Uscita>LaCie Speakers
Per utilizzare gli altoparlanti LaCie Sound2Speakers con una periferica audio (ad esempio
iPod), collegarli alla periferica mediante il cavo line-in per l'audio.

LaCie Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON
Einrichtung Schritt für Schritt
DE
1. Schließen Sie den zweiten Lautsprecher an den Hauptlautsprecher an.
2. Schließen Sie den Netzteilsatz an eine Steckdose und an die Lautsprecher an.
3. Schließen Sie die Lautsprecher mit dem integrierten USB-Kabel an den Computer an.
4. Schalten Sie die LaCie Sound2Speakers ein, und drehen Sie dann den Lautstärkeknopf
im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke einzustellen.
WICHTIG: Um einen optimalen Klang zu erhalten, sollten Sie den Vorverstärker
Ihres Audio-Players (z. B. iTunes, Windows Media Player oder VLC) auf 0 db
einstellen. Bei einer anderen Konfiguration kann es zu Nebengeräuschen oder
Signalverzerrung kommen.
Hinweis: Wenn Sie die LaCie Sound2Speakers angeschlossen und eingeschaltet haben,
aber beim Abspielen einer Audiodatei nichts zu hören ist, müssen Sie die Lautsprecher
eventuell manuell als Gerät für die Audioausgabe auswählen.
Windows: Systemsteuerung > Sounds > Audio > Wiedergabe > LaCie Speakers
Mac: System Preferences (Systemvoreinstellungen) > Sound (Ton) > Output (Ausgabe) >
LaCie Speakers
Zur Verwendung der LaCie Sound2Speakers mit einem Audiogerät wie dem iPod
schließen Sie sie mit dem Audio-Line-in-Kabel an das Audiogerät an.

LaCie Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON
Pasos de configuración
ES
1. Enchufe el altavoz secundario al altavoz principal.
2. Conecte el kit de alimentación a una toma de pared y a los altavoces.
3. Conecte los altavoces al ordenador con el cable USB integrado.
4. Encienda los altavoces LaCie Sound2Speakers y ajuste el nivel de volumen girando la
rueda correspondiente a la derecha.
IMPORTANTE: Para obtener una óptima calidad de sonido, ajuste el
preamplificador del reproductor de audio (p. ej., iTunes, Windows Media Player
o VLC) en 0 db. El empleo de una configuración diferente puede provocar ruido
parásito o distorsión de la señal.
Nota: Si ha conectado y encendido LaCie Sound2Speakers, pero no oye ningún sonido
al reproducir un archivo de audio, puede que necesite seleccionar los altavoces
manualmente como dispositivo de salida de audio.
Usuarios de Windows: Control Panel>Sounds>Audio>Playback>LaCie Speakers
(Panel de control>Sonidos>Audio>Reproducción>Altavoces LaCie)
Usuarios de Mac: System Preferences>Sound>Output>LaCie Speakers (Preferencias del
sistema>Sonido>Salida>Altavoces LaCie)
Para utilizar LaCie Sound2Speakers con un dispositivo de audio (p. ej., un iPod), conecte
los altavoces al dispositivo con el cable de entrada de línea de audio.

LaCie Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON
Installatiestappen
NL
1. Sluit de secundaire luidspreker aan op de hoofdluidspreker.
2. Sluit de netvoedingsset aan op een contactdoos en op de luidsprekers.
3. Sluit de luidsprekers aan op uw computer met de geïntegreerde USB-kabel.
4. Schakel de LaCie Sound2Speakers in en pas het volume aan door het volumewieltje
rechtsom te draaien.
BELANGRIJK: voor een optimaal geluid stelt u de voorversterker van uw audio
speler (bijv. iTunes, Windows Media Player of VLC) in op 0db. Een andere
configuratie zorgt mogelijk voor parasitaire ruis of signaalvervorming.
Opmerking: als u de LaCie Sound2Speakers hebt aangesloten en ingeschakeld maar u
hoort geen geluid tijdens het afspelen van een geluidsbestand, dan moet u de luidsprek-
ers mogelijk handmatig selecteren als uw standaardapparaat.
Windows-gebruikers: Configuratiescherm > Geluid > Afspelen > LaCie Speakers
Mac-gebruikers: Systeemvoorkeuren > Geluid > Uitvoer > LaCie Speakers
Als u de LaCie Sound2Speakers bij een audioapparaat (bijv. iPod) wilt gebruiken, sluit u
de luidsprekers aan op dit apparaat met de geluidsingangkabel.

LaCie Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON
Procedimento de Instalação
PT
1. Ligue a coluna secundária à coluna principal.
2. Ligue o kit da fonte de alimentação a uma tomada de parede e às colunas.
3. Ligue as colunas ao computador utilizando o cabo USB integrado.
4. Ligue as LaCie Sound2Speakers e ajuste o nível do volume, rodando o botão no
sentido dos ponteiros do relógio.
IMPORTANTE: Para um som ideal, defina o pré-amplificador do seu leitor de
áudio (por ex. iTunes, Windows Media Player ou VLC) como 0db. Uma
configuração diferente pode causar ruído parasita ou distorção do sinal.
Nota: Se após ligar os cabos e a alimentação das colunas LaCie Sound2Speakers não
ouvir qualquer som ao reproduzir um ficheiro de áudio, poderá ter de seleccionar
manualmente as colunas como dispositivo de saída áudio.
Utilizadores do Windows: Control Panel (Painel de controlo)>Sounds (Sons)>
Audio (Áudio)>Playback (Reprodução)>LaCie Speakers
Utilizadores do Mac: System Preferences (Preferências do Sistema)>
Sound (Som)>Output (Saída)>LaCie Speakers
Para utilizar as colunas LaCie Sound2Speakers com um dispositivo de áudio (ex. iPod),
ligue-as ao dispositivo utilizando o cabo de entrada de linha de áudio.

LaCie Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON
Uppställningssteg
SV
1. Koppla den andra högtalaren till huvudhögtalaren.
2. Koppla strömförsörjningsväskan till ett vägguttag och till högtalarna.
3. Koppla högtalarna till datorn med den integrerade USB-kabeln.
4. Sätt på LaCie Sound2Speakers och justera ljudvolymen genom att vrida volymhjulet
medurs.
VIKTIGT! Optimalt ljud får du, om du ställer in förförstärkaren till din ljudspelare
(t ex iTunes, Windows Media Player, eller VLC) på 0 Db. En annan konfiguration
kan leda till störningar eller förvrängda signaler.
OBS! Om du kopplar och sätter på LaCie Sound2Speakers, men inte hör något ljud när
du spelar en ljudfil, kan du behöva välja högtalarna manuellt som audiell utmatare.
Windows-användare: Kontrollpanelen>Ljud>Audio>Playback>LaCie Speakers
Mac-användare: Systeminställningar>Ljud>Utmatning>LaCie Speakers
Om du vill använda LaCie Sound2Speakers med en ljudanläggning (t ex iPod), ansluter
du dem till apparaten med ljud linje-in-kabeln.

LaCie Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON
Installationstrin
DA
1. Tilslut den sekundære højttaler til hovedhøjttaleren.
2. Tilslut strømforsyningen til en stikkontakt og til højttalerne.
3. Tilslut højttalerne til computeren ved hjælp af det indbyggede USB-kabel.
4. Tænd LaCie Sound2Speakers, og indstil lydstyrken ved at dreje lydstyrkeknappen
med uret.
VIGTIGT: For at opnå en optimal lyd bør du indstille din lydafspillers (f.eks. iTunes,
Windows Media Player eller VLC) forforstærker til 0db. Andre konfigurationer kan
forårsage parasitstøj eller signalforstyrrelser.
Bemærk: Hvis du har tilsluttet og tændt LaCie Sound2Speakers, men ikke hører nogen lyd,
når du afspiller en lydfil, skal du muligvis manuelt vælge højttalerne som lydudgangsenhed.
Windows-brugere: Kontrolpanel>Lyde og lydenheder>Lydenheder>Afspilning>
LaCie Speakers
Mac-brugere: Systemindstillinger>Lyd>Lyd ud>LaCie Speakers
Hvis du bruger LaCie Sound2Speakers med en lydenhed (f.eks. en iPod), skal de tilsluttes
enheden ved hjælp af lydindgangskablet.

LaCie Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON
A
sennusvaiheet
FI
1. Kytke toissijainen kaiutin pääkaiuttimeen.
2. Kytke virtalähde pistorasiaan ja kaiuttimiin.
3. Kytke kaiuttimet tietokoneeseen yhdysrakenteisella USB-kaapelilla.
4. Kytke virta LaCie Sound2Speakers -kaiuttimiin ja säädä äänenvoimakkuutta kiertämällä
säätöpyörää myötäpäivään.
TÄRKEÄÄ: Jotta äänen laatu olisi paras mahdollinen, määritä audiosoittimesi
(esim. iTunes, Windows Media Player tai VLC) esivahvistimen vahvistukseksi 0 db.
Muut asetukset saattavat aiheuttaa loiskohinaa tai signaalin säröytymistä.
Huomautus: Jos olet kytkenyt LaCie Sound2Speakers -kaiuttimet ja kytkenyt niihin virran,
mutta äänitiedoston toiston aikana ei kuulu ääntä, kaiuttimet on ehkä valittava
manuaalisesti äänen toistolaitteeksi.
Windows: Ohjauspaneeli > Ääni > Toistaminen > LaCie Speakers
Mac: Järjestelmän ominaisuudet > Äänet > Kaiuttimet > LaCie Speakers
Jos haluat käyttää LaCie Sound2Speakers -kaiuttimia iPodin tai muun äänentoistolaitteen
kanssa, kytke kaiuttimet laitteeseen audiokaapelilla.

LaCie Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON
Etapy konguracji
PL
1. Podłącz głośnik dodatkowy do głośnika głównego.
2. Podłącz zasilacz do gniazda ściennego i do głośników.
3. Podłącz głośniki do komputera za pomocą zintegrowanego przewodu USB.
4. Włącz głośniki LaCie Sound2 Speakers i wyreguluj głośność, obracając pokrętłem w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
WAŻNE: Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku, w przedwzmacniaczu odtwarzacza
audio (np. iTunes, Windows Media Player lub VLC) ustaw głośność 0 dB. Inna konguracja
może powodować powstawanie zakłóceń lub zniekształcanie sygnału.
Uwaga: Jeśli głośniki LaCie Sound2 Speakers zostały podłączone i włączone, ale podczas
odtwarzania pliku dźwiękowego nie słychać żadnych dźwięków, może być konieczne ręczne
wybranie głośników jako dźwiękowego urządzenia wyjściowego.
Użytkownicy systemu Windows: Panel sterowania>Dźwięki>Audio>Odtwarzanie>
LaCie Speakers
Użytkownicy systemu Macintosh: Preferencje systemu>Dźwięk>Wyjście>LaCie Speakers
Aby użyć głośników LaCie Sound2 Speakers z urządzeniem dźwiękowym (np. iPod), podłącz je
do urządzenia za pomocą przewodu wejściowego urządzenia dźwiękowego.

LaCie Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON
Порядок подключения
RU
1. Подключите второй динамик к основному динамику.
2. Подключите комплект источника питания к розетке и к динамикам.
3. Подключите динамики к компьютеру с помощью встроенного USB-кабеля.
4. Включите динамики LaCie Sound2 и настройте уровень громкости, повернув регулятор
по часовой стрелке.
ВНИМАНИЕ! Для достижения наилучшего качества звучания установите параметр
предварительного усилителя в медиаплеере (например, iTunes, Windows Media
или VLC) на значение 0 дБ. В противном случае могут возникнуть паразитные
шумы или искажения сигнала.
Примечание. Если после подключения и включения динамиков LaCie Sound2 отсутствует
звук при воспроизведении аудиофайлов, возможно, динамики необходимо выбрать
вручную в качестве устройства вывода.
Для пользователей системы Windows: выберите последовательно «Панель управления» >
«Звуки и аудиоустройства» > «Аудио» > «Воспроизведение» > «Динамики LaCie».
Для пользователей компьютеров Mac: выберите последовательно «Системные
настройки» > «Звук» > «Выход» > «Динамики LaCie».
Чтобы использовать динамики LaCie Sound2 с аудиоустройством (например, iPod),
подключите их к устройству с помощью кабеля линейного входа.

LaCie Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON
Βήματα εγκατάστασης
EL
1. Συνδέστε το δευτερεύον ηχείο στο κύριο ηχείο.
2. Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια επιτοίχια παροχή και στα ηχεία.
3. Συνδέστε τα ηχεία στον υπολογιστή με το ενσωματωμένο καλώδιο USB.
4. Ενεργοποιήστε τα ηχεία LaCie Sound2 Speakers και ρυθμίστε τη στάθμη της έντασης του
ήχου στρέφοντας τον τροχίσκο ρύθμισης έντασης δεξιόστροφα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για βέλτιστο ήχο, ρυθμίστε τον προενισχυτή της συσκευής
αναπαραγωγής ήχου (π.χ. iTunes, Windows Media Player, ή VLC) σε 0db. Διαφορετική
διαμόρφωση μπορεί να προκαλέσει ηχητικά παράσιτα ή παραμόρφωση σήματος.
Σημείωση: Εάν συνδέσετε και ενεργοποιήσετε τα ηχεία LaCie Sound2 Speakers αλλά δεν
παράγεται ήχος κατά την αναπαραγωγή ενός αρχείου ήχου, μπορεί να χρειάζεται να επιλέξετε
τα ηχεία χειροκίνητα, ως τη συσκευή εξόδου ήχου.
Χρήστες Windows: Control Panel>Sounds>Audio>Playback>LaCie Speakers
Χρήστες Mac: System Preferences>Sound>Output>LaCie Speakers
Για να χρησιμοποιήσετε τα ηχεία LaCie Sound2 Speakers με μια συσκευή ήχου (π.χ. iPod),
συνδέστε τα στη συσκευή με το καλώδιο εισόδου γραμμής ήχου.

LaCie Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON
セットアップの手順
JA
1.セカンダリスピーカーをメインスピーカーに接続します。
2.壁のコンセントとスピーカーに電源装置キットを接続します。
3.スピーカーを組み込まれたUSBケーブルでコンピュータに接続します。
4. LaCie Sound2Speakers に電源を入れ、音量ホイールを時計回りにひねって音量を調
節し ます。
重要：最高の音質を引き出すために、オーディオプレーヤーのプレアンプ(たとえば
iTunes、Windows Media Player、VLCなど)を0dbに設定してください。異なっ
 た設定を使用すると、パラサイトノイズや信号の歪みが生じる場合があります。
注記：LaCie Sound2Speakersを接続して電源をオンにした後に、オーディオファイルを
再生しても音が出ないときは、このスピーカーをオーディオ出力デバイスとして手動で
選択することが必要な場合があります。
Windowsをご使用の方：[Control Panel(コントロールパネル)]>[Sound (サウンド)]>
[Audio(オーディオ)]>[Playback(音の再生)]>LaCie Speakers
Macをご使用の方：[System Preferences(システムの環境設定)]>[Sound (サウンド)]>
[Output(出力)]>LaCie Speakers
iPod などのオーディオデバイスでLaCie Sound2Speakers を使用する場合は、オーディ
オラインインケーブルを使ってスピーカーをデバイスに接続します。

LaCie Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON
τሔҋᇮ
ZH
1. ࢃڳঠϚҳ್ᇽঠϚè
2.ࢃ׏ჾัࡸৼࢫ֥ుഏҳቝދঠϚè
3.ൗႯڿւ֬ USB׏঴ࢃঠϚৼࢫ֥ࡀෟࠖè
4.ռLaCie Sound2SpeakersƗද൏ᆓሎ׵ႂ࿏୭ןᆣႂսཱིè
ᇞးྗ༖ƥເࠍ֫ቒࡋႂཹƗ౯ࢃႂ௛ѳ٩ఝƓ৯೉iTunesçWindows Media
Player ࠎVLCƔ֬ఴᇉ٩սఝനᇉເ0dbèఊ෷஬ᇉ୆߽ӈഺۋಧᄵႂࠎྗރ൅ᆎè
ሆၰƥ೉ݛၟৼࢫѰռ LaCie Sound2SpeakersƗ֓ᄤѳ٩ႂ௛໚ࡸ൏๗҉֥ರތഹႂƗ
ᄼྺး൴׵࿑ᄻঠϚቛເႂ௛ංԢനШè
Windows Ⴏ߃ƥᇌ૲Ϸ&ഹႂ&ႂ௛&ѳ٩&LaCie Speakers
MacႯ߃ƥSystem PreferencesƓ༩๫ხᇉƔ&SoundƓഹႂƔ&OutputƓංԢƔ&
LaCie Speakers
ೖးთႂ௛നШƓ೉iPodƔո஬ൗႯ LaCie Sound2SpeakersƗ౯ൗႯႂ௛ං್׏঴ࢃ෸
૓ৼࢫ֥ႂ௛നШè

LaCie Sound2Speakers
DESIGN BY NEIL POULTON
Kurulum Adımları
TR
1. İkincil hoparlörü ana hoparlöre bağlayın.
2. Güç kaynağı kitini bir duvar prizine ve hoparlörlere bağlayın.
3. Hoparlörleri tümleşik USB kablosuyla bilgisayarınıza bağlayın.
4. LaCie Sound2 Hoparlörleri açın ve ses düzeyini ses tekerleğini saat yönünde
çevirerek ayarlayın.
ÖNEMLİ: Optimum ses için, ses oynatıcınızın pre-amplikatörünü (ör. iTunes, Windows
Media Player, ya da VLC) 0db’ye ayarlayın.. Farklı bir yapılandırma parazit seslere ya da
sinyal distorsiyonuna sebep olabilir.
Not: LaCie Sound2 Hoparlörleri bağlamanıza ve açmanıza karşın ses dosyası çalarken hiçbir ses
duymuyorsanız, hoparlörleri ses çıkış aygıtı olarak elle seçmeniz gerekebilir.
Windows Kullanıcıları: Denetim Masası>Ses Efekti>Ses>Ses çalarken> LaCie Hoparlörler
Mac Kullanıcıları: Sistem Tercihleri>Ses Efekti>Çıkış> LaCie Hoparlörler
LaCie Sound2 bir ses aygıtıyla kullanmak için (ör. iPod) hoparlörleri, ses aygıtı giriş kablosuyla
aygıta bağlayın.