LE MARQUIER ASP100 User manual

NOTICE D’EMPLOI
ASPIRATEUR)DE)CENDRES)
!(18L,!220~240V,!50/60Hz,!1200W)!
Réf.!ASP100!
!
)
Merci)d’avoir)acheté)ce)produit.)
Consulter)et)suivre)attentivement)les)instructions)de)cette)notice)avant)l’utilisation.)
)
30!RUE!AMBROISE!1!I!40!390!ST!MARTIN!DE!SEIGNANX!(France))
Tél!+33!(0)5!59!56!60!70!I!Fax!+33!(0)5!59!56!10!79!)
lemarquier.com)

FR)
I.)DESCRIPTION)
!
II.)MESURES)DE)SECURITE)IMPORTANTES)
Cet!appareil!peut!être!utilisé!par!des!enfants!de!plus!de!8!ans!et!plus!ainsi!que!des!personnes!
ayant! des! capacités! physiques,! sensorielles! ou! mentales! réduites! ou! un! manque!
d’expérience! et! de! connaissances! à! condition! qu’ils! aient! reçu! une! supervision! ou! des!
instructions!concernant!l’utilisation!de!l’appareil!en!toute!sécurité!et!qu’ils!comprennent!les!
dangers! encourus.! Les! enfants! ne! doivent! pas! jouer! avec! l’appareil.! Le! nettoyage! et!
l’entretien!de!l’appareil!ne!doivent!pas!être!effectués!par!des!enfants!sans!surveillance.!
Si! le! cordon! d’alimentation! est! endommagé,! celui-ci! doit! être! remplacé! par! une! personne!
qualifiée!avant!réutilisation!de!l’appareil.!
Ne!pas!utiliser!l’appareil!si!le!filtre!à!poussières!est!manquant!ou!endommagé.!
N’utiliser!cet!appareil!qu’avec!les!accessoires!fournis!lors!de!l’achat.!
Ne!jamais!tirer!sur!le!câble!d’alimentation!
.Ce!modèle!est!conçu!pour!aspirer!:!
.!des!cendres!froides!de!cheminée!
.!des!cendres!froides!de!poêles!à!bois!
.!des!cendres!froides!de!barbecues!
Ne!pas!aspirer!:!
.!de!poussières!de!ciment!ou!de!maçonnerie!
.!de!débris!chauds!ou!incandescents!(braises)!

.!de!produits!dangereux!pour!votre!santé!
.!de!substances!inflammables!
.!de!liquides!!
!
Cet!appareil!est!conçu!pour!un!usage!domestique!et!non-industriel.!
Ne!pas!laisser!l’appareil!à!l’extérieur.!Le!ranger!dans!un!local!sec!et!sécurisé.!
Ne!jamais!laisser!l’appareil!branché!lorsqu’il!n’est!pas!utilisé.!Veillez!à!l’éteindre!à!l’aide!du!
commutateur!et!à!le!débrancher!après!utilisation.!
NOTES! :! par! “cendres! froides”! il! faut! entendre! des! cendres! qui! ont! refroidi! suffisamment!
longtemps! et! qui! ne! contiennent! plus! aucuns! nids! de! braise.! Ceci! peut! être! vérifié! en!
brassant! les! cendres! avec! un! tison! avant! d’utiliser! l’appareil.! Aucune! chaleur! rayonnante!
perceptible!ne!doit!être!émise!par!les!cendres!froides.!
III.)ASSEMBLAGE)
1. Vérifier!que!le!maillage!de!l’entrée!d’air!moteur!et!le!filtre!sont!bien!en!place.!!
2. Poser!le!couvercle!sur!le!réceptacle!et!le!fermer!à!l’aide!des!boucles!de!fermeture.!
!
3.!Brancher!le!flexible!d’aspiration,!mettre!l’appareil!en!marche!et!aspirer!les!cendres!
!

IV.)NETTOYAGE)ET)ENTRETIEN)
Poser!l’appareil!sur!une!surface!plane.!
S’assurer!que!les!cendres!soient!froides!et!ne!contiennent!aucune!braise.!
Mettre!l’appareil!en!marche!et!aspirer!les!cendres!froides.!
En!cours!d’utilisation,!le!filtre!peut!s’entartrer.!Manœuvrer!le!levier!de!décolmatage!de!haut!
en!bas!pour!faire!tomber!les!poussières!du!filtre.!
Après!chaque!utilisation,!éteindre!l’appareil,!le!débrancher!et!vider!le!bidon!de!ses!cendres!
et!épousseter!à!l’aide!d’une!balayette!le!filtre!et!le!maillage!d’entrée!d’air!moteur.!
Ne!pas!asperger!l’aspirateur.!Une!fois!débranché,!l’essuyer!avec!un!linge!humide.!
En! cas! de! surchauffe! du! moteur! (en! cas! d’obstruction! par! exemple),! l’appareil! se! met!
automatiquement!hors!circuit!jusqu’à!ce!que!la!température!revienne!à!la!normale.!Compter!
10!min!avant!de!redémarrer!l’appareil.!La!cause!de!la!surchauffe!doit!être!diagnostiquée!et!
supprimée! avant! réutilisation.! Veiller! à! éteindre! et! débrancher! l’appareil! avant! toute!
intervention.!
En!cas!de!baisse!de!rendement,!sortir!le!filtre!et!le!maillage!d’entrée!d’air!moteur!et!les!laver!
avec!de!l’eau!savonneuse.!
!
!
!
Conformément!aux!usages!réglementant!la!gestion! des! déchets,! ce! produit! au!
terme!de!sa!durée!de!vie,!ne!doit!pas!être!éliminé!avec!les!ordures!ménagères,!
mais! doit! être! remis! à! un! point! de! collecte! destiné! au! recyclage! des! appareils!
électriques!et!électroniques.!
Veuillez!à!vous!adresser!à!votre!municipalité!qui!vous!indiquera!le!plus!proche.!
!
!
!
Un! non-respect! des! règles! d’utilisation! peut! entraîner! une!détérioration! de! votre! appareil.!
Ne)pas)modifier)l’appareil!
En!cas!de!panne!ou!de!pièce!endommagée,!veuillez!faire!appel!à!notre!Service!Après-Vente!
Email):)[email protected])
) )

INSTRUCTION MANUAL))
ASH)VACUUM)CLEANER)
!(18L,!220~240V,!50/60Hz,!1200W)!
Réf.!ASP100!
!
)
Thank)you)for)purchasing)this)product.)
Please)read)this)booklet)carefully)before)operates)this)appliance.)
)
30!RUE!AMBROISE!1!I!40!390!ST!MARTIN!DE!SEIGNANX!(France))
Tél!+33!(0)5!59!56!60!70!I!Fax!+33!(0)5!59!56!10!79!)
lemarquier.com))

EN)
I.)DESCRIPTION)
)
)
II.)IMPORTANT)SAFEGUARDS)
.! This! appliance! can! be! used! by! children! aged! from! 8! years! and! above! and! persons! with!
reduced!physical,!sensory!or!mental!capabilities!or!lack!of!experience!and!knowledge!if!they!
have!been!given!supervision!or!instruction!concerning!use!of!the!appliance!in!a!safe!way!and!
understand! the! hazards! involved.! Children! shall! not! play! with! the! appliance.! Cleaning! and!
user!maintenance!shall!not!be!made!by!children!without!supervision.!
.!If!the!supply!cord!is!damaged,!it!must!be!replaced!by!the!manufacturer,!its!service!agent!or!
similarly!qualified!persons!in!order!to!avoid!a!hazard.!!
.!Do!not!use!the!appliance!if!the!dust!filter!is!missing!or!damaged.!!
.!Area!of!application!:!
-!Substance!to!be!vacuumed!-!cold!ashes!from!fireplaces,!wood/coal!stoves,!ashtrays,!grill!
“Cold!Ash”! is! ash! cooled!down!for! a! sufficient! time!without! any! pockets! of!embers!inside.!
This!can!be!confirmed!by!scouring!the!ash!for!pockets!of!embers!by!using!metal!tools!before!
using!the!ash!vacuum!cleaner.!Cold!ash!does!not!emit!any!recognizable!heat.!
-! Empty! and! clean! vacuum! cleaner! before! and! after! vacuuming! to! avoid! the! collection! of!
materials!that!could!pose!a!fire!hazard!in!the!vacuum!cleaner!
.!Do!not!use!for!the!separation!of!health-hazardous!dusts!
.!Do!not!vacuum!soot!
.!Vacuum!only!ashes!from!admissible!fuels!
Power wire
Hose
Nozzle
Suction head
Suction head
Power switch
Handle
Protective
valve
Dust barrel
Handle clean bar
Fibulae

.!Do!not!vacuum!any!hot,!burning!or!glowing!objects!
.!Do!not!vacuum!any!objects!that!are!hotter!than!>!40!°C!
.!Do!not!vacuum!any!flammable!substances!
.!Household!use!only.!Do!not!use!for!industrial!purpose.!
.!This!appliance!is!specially!cleans!up!in!the!fireplace!installment!the!ashes.!May!also!cleans!
up!household!other!places!the!ashes.!
.!When!in!after!fireplace's!fire!extinguishes!the!temperature!to!get!down!coldly!completely,!
only!then!may!clean!up.!!
.!Do!not!clean!up!water,!oil,!chemical!and!poison.!
.!Do!not!strip!with!water.!
!
III.)ASSEMBLING)
1.!First!inspect!filter!and!inflow!mesh!whether!to!install.!!
2.!Then!covers!the!top!head,!lock!it!!
!
3.!Install!hose!module.!Plug!in! and! turn! the“O/! -”switch! to“-”position.!This!appliance!
might!the!normal!operation.!
!

III.)CLEANING)AND)MAINTENANCE)
Make!sure!that!the!motor!has!stopped!completely.!
Disconnect!the!plug!from!the!power!outlet.!
Disassemble!hose!module,!open!fibulae,!move!top!cover!module!and!filter.!Then!dumps!in!
barrel's!trash.!
If!felt!that!this!appliance!the!suction!getting!smaller,!showed!filter!stopped!up.!Please!take!
the!filter!and!inflow!mesh!to!cleaning.!
Wash! the! filter! and! inflow! mesh! in! soapy! water! or! clear! water.! After! air! drying,! returns!
continues!to!use.!
The! filter! and! inflow! mesh! may! not! use! the! washer! to! clean,! not! available! furnace! fire!
roasting.!
Do!not!immerse!this!appliance!in!water,!but!only!wipe!it!with!a!damp!cloth.!
!
!
!
This! product! must! not! be! disposed! together! with! the! domestic! waste.! This!
product! has! to! be! disposed! at! an! authorized! place! for! recycling! of! electrical!
and! electric! appliances.! By! collecting! and! recycling! waste,! you! help! to! save!
natural!resources,!and!make!sure!the!products!is!disposed!in!an!environmental!
friendly!and!healthy!way.!
)
)
)
)
)
)
)
)
For!any!complaints,!please!contact!our!after-sales!services!
E-mail):)[email protected])) )

HANDLEIDING
AS-STOFZUIGER)
!(18L,!220~240V,!50/60Hz,!1200W)!
Réf.!ASP100!
!
!
Dank)u)voor)het)kopen)van)dit)product.)
Raadpleeg)en)volg)zorgvuldig)de)instructies)in)deze)handleiding)vóór)gebruik.)
)
30!RUE!AMBROISE!1!I!40!390!ST!MARTIN!DE!SEIGNANX!(France))
Tél!+33!(0)5!59!56!60!70!I!Fax!+33!(0)5!59!56!10!79!)
lemarquier.com))

NL)
I.)BESCHRIJVING)
!
II.)BELANGRIJKE)VEILIGHEIDSMAATREGELEN)
Dit!toestel!mag!worden!gebruikt!door!kinderen!vanaf!8!jaar!en!ouder!en!door!mensen!met!
lichamelijke,!zintuiglijke!of!mentale!beperking!of!een!gebrek!aan!ervaring!en!kennis!indien!zij!
onder!toezicht!werken!of!instructies!met!betrekking!tot!het!veilig!gebruik!van!het!toestel!
hebben!gekregen!en!dat!ze!de!gevaren!begrijpen.!Kinderen!mogen!het!toestel!niet!als!
speelgoed!beschouwen.!Het!schoonmaken!en!onderhouden!van!het!toestel!mogen!niet!
gebeuren!door!kinderen!zonder!toezicht.
Bij!een!beschadiging!aan!de!stroomkabel,!moet!deze!worden!vervangen!door!een!daartoe!
bevoegd!persoon!vooraleer!het!toestel!opnieuw!mag!gebruikt!worden.
Gebruik!het!toestel!niet!indien!de!stoffilter!beschadigd!is!of!ontbreekt.
Gebruik!dit!toestel!alleen!met!de!accessoires!die!bij!de!aankoop!werden!meegeleverd.
Trek!nooit!aan!de!stroomkabel
Dit!model!is!ontworpen!voor!het!opzuigen!van:
.!koude!as!uit!de!open!haard
.!koude!as!van!houtkachels
.!koude!as!uit!de!barbecue
Nooit!opzuigen:
.!stof!van!cement!of!metselwerk
.!warm!of!gloeiend!puin!(sintels)

.!gevaarlijke!producten!voor!uw!gezondheid
.!ontvlambare!stoffen
.!vloeistoffen!
!
Dit!toestel!is!ontworpen!voor!huishoudelijk!en!niet-industrieel!gebruik.
Laat!het!toestel!nooit!buiten!staan.!Bewaar!het!op!een!droge!en!veilige!plaats.
Laat!nooit!het!toestel!aan!de!netstroom!wanneer!het!niet!in!gebruik!is.!Schakel!het!uit!met!
de!schakelaar!en!trek!de!stroomkabel!uit!na!gebruik.
OPMERKING:!onder!"koude!as"!wordt!as!verstaan!die!voldoende!lang!is!afgekoeld!en!geen!
gloeiende!sintels!bevat.!Dit!kan!u!nakijken!door!met!een!pook!door!de!as!te!roeren!voor!u!
het!toestel!gebruikt.!De!koude!as!mag!geen!stralingshitte!meer!afgeven.
III.)ASSEMBLAGE)
1. Kijk!goed!na!of!het!metalen!luchtinlaatgaas!van!de!motor!en!de!filter!op!hun!plaats!zijn.
2. Zet!het!deksel!op!de!body!en!sluit!af!met!de!sluitlussen.
!
3. Sluit!de!slang!aan,!schakel!het!toestel!in!en!zuig!de!as!op.
!

IV.)GEBRUIKSAANWIJZINGEN)
Plaats!het!toestel!op!een!vlakke!ondergrond.
Controleer!dat!de!as!koud!is!en!geen!sintels!bevat.
Schakel!het!toestel!aan!en!zuig!de!koude!as!op.
Gedurende!het!gebruik,!kan!de!filter!verstopt!raken.!Beweeg!de!reinigingshendel!van!boven!
naar!onder!om!het!stof!van!de!filter!te!doen!vallen.
Schakel,!na!elk!gebruik,!het!toestel!uit,!koppel!het!van!de!netstroom,!ledig!de!as!uit!de!body!
en!reinig!de!filter!en!het!metalen!luchtinlaatgaas!met!een!kleine!borstel.
Spuit!de!as-stofzuiger!nooit!af.!Zodra!u!het!toestel!van!de!netstroom!heeft!gekoppeld,!kan!u!
het!best!afkuisen!met!een!vochtige!doek.
In!geval!van!oververhitting!van!de!motor!(bijvoorbeeld!in!het!geval!van!een!verstopping),!
wordt!het!toestel!automatisch!uitgeschakeld!totdat!de!temperatuur!weer!normaal!is.!Wacht!
nog!extra!10!minuten!voor!u!het!toestel!opnieuw!inschakelt.!De!oorzaak!van!de!
oververhitting!moet!worden!nagezocht!en!verholpen!voor!u!de!stofzuiger!opnieuw!gebruikt!.!
Zorg!er!steeds!voor!dat!het!toestel!vóór!elke!interventie!uitgeschakeld!en!van!de!netstroom!
gekoppeld!is.
Bij!verlies!aan!zuigkracht,!neemt!u!de!filter!en!het!metalen!luchtinlaatgaas!van!de!motor!uit!
het!toestel!en!spoelt!u!ze!met!zeepwater.!
!
!
Overeenkomstig!de!wettelijke!maatregelen!inzake!afvalbeheer!mag!dit!product!
aan!het!einde!van!zijn!levensduur!niet!met!het!huisvuil!worden!meegegeven,!
maar!moet!het!worden!afgegeven!op!een!inzamelpunt!voor!de!recyclage!van!
elektrische! en! elektronische! toestellen.!
Vraag!uw!gemeente!om!informatie!over!het!dichtstbijzijnde!inzamelpunt.!!
!
!
!
!
Het!niet!nakomen!van!de!regels!voor!het!gebruik!kan!leiden!tot!schade!aan!uw!toestel.!
Voer)geen)wijzigingen)aan)het)toestel)uit
In!geval!van!panne!of!van!een!beschadigd!onderdeel,!bel!onze!dienst!na!verkoop!
E-mail:)[email protected]))) )
Mise%à%jour%le%07/06/18)