LEDRAGOMMA Tonkey SoccerSystem User manual
13r2
INDICE - CONTENTS
LINGUA / LANGUAGE
PAGINA /PAGE
IT
2
EN
4
DE
6
ES
8
FR
10
CS
12
RU
14
13r2
2
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI OGNI UTILIZZO DELL’ ATTREZZO
Precauzioni e Istruzioni per l’uso.
Questa documentazione costituisce la guida indispensabile per una utilizzazione corretta e sicura dell’attrezzo Soccer
System Ø cm. 22, perché contiene le informazioni necessarie affinché il prodotto possa essere impiegato con piena
soddisfazione dell'utilizzatore e nel rispetto delle norme di sicurezza per le persone durante tutto il periodo di vita utile del
prodotto stesso e/o delle sue parti.
USI PREVISTI - LIMITI ED ESCLUSIONI
1. Questo prodotto è stato progettato e realizzato per essere utilizzato in vari settori, quali lo sport e la ginnastica.
Non deve essere utilizzato per scopi diversi rispetto a quelli precisati da Ledragomma.
2. Non è un giocattolo.
3. Non effettuare esercizi con bilancieri, manubri o qualsiasi tipo di pesi sull’attrezzo.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
4. La confezione del KIT NR. 1 contiene:
12 pz palla Soccer System Ø 22 cm
(2 x gr. 200, 2 x gr. 300, 2 x gr. 400, 2 x gr. 600, 2 x gr. 800 e 2 x gr. 1000)
1 Hand-Pump 19 cm –140 CC + 1 DVD guida agli esercizi.
La confezione del KIT NR. 2 contiene:
10 pz palla Soccer System Ø 22 cm
(2 x gr. 320, 2 x gr. 370, 2 x gr. 420, 2 x gr. 470 e 2 x gr. 520)
1 Hand Pump 19 cm –140 CC + 1 DVD guida agli esercizi.
GONFIAGGIO/SGONFIAGGIO
5. Per gonfiare/sgonfiare il prodotto si devono adoperare gli aghi a punta arrotondata in dotazione in molti gonfiatori a
mano (ad es. l’Hand Pump 19 cm -140 CC o 32 cm- 300 CC). Non gonfiare con la bocca.
MODALITA' E PROCEDURA DA SEGUIRE PER IL PRIMO UTILIZZO
6. Per il primo utilizzo procedere secondo le seguenti istruzioni:
6.1) Il prodotto è dotato di valvola interna adatta al gonfiaggio/sgonfiaggio.
6.2) Inumidire l’ago del gonfiatore a mano prima di inserirlo nella valvola e gonfiare lentamente il prodotto,
effettuando delle pause.
6.3) Non superare mai il diametro massimo prescritto evidenziato sul prodotto stesso e/o sulla confezione.
ISTRUZIONI ED AVVERTENZE PER I SUCCESSIVI GONFIAGGI
7. Per i successivi gonfiaggi non si deve mai superare il diametro massimo prescritto.
PRECAUZIONI DA ADOTTARE PRIMA DI OGNI UTILIZZO
8. Si deve controllare, prima di ogni utilizzo, la superficie del prodotto e si deve evitarne l’uso come sostegno del
corpo se lo stesso presenta tagli, abrasioni, forature o danneggiamenti di qualsiasi natura. In questi ultimi casi la
sicurezza del prodotto risulta compromessa in quanto potrebbe lacerarsi istantaneamente provocando la caduta a
terra della persona sostenuta.
9. Prima di ogni utilizzo, pulire il prodotto passandolo con acqua e sapone delicato e rimuovere le macchie più
ostinate con alcool diluito.
TEMPERATURA DA RISPETTARE
10. Attenzione: il prodotto va tenuto a temperatura ambiente (circa 18 - 20° C). In caso di temperature particolarmente
rigide, procedere al gonfiaggio dell’attrezzo solo dopo avergli permesso di raggiungere la temperatura ambiente.
SUPERFICI DA UTILIZZARE
11. L’attrezzo va utilizzato su superfici morbide. Non utilizzare mai il prodotto in presenza di oggetti appuntiti o taglienti
né in prossimità di fonti di calore; non lasciare il prodotto inutilizzato alla diretta esposizione dei raggi solari.
AVVERTENZE PER LE RIPARAZIONI
12. Nel caso in cui siano presenti fori o tagli, non tentare di ripararli, in quanto le riparazioni "fai-da-te" inficiano
l'integrità del prodotto con conseguenti gravi rischi per la sicurezza e la salute dell'utilizzatore.
RINTRACCIABILITA’
13. Sul prodotto troverete un codice composto da 6 cifre che indica il mese e l’anno di produzione dell’articolo. Per
cortesia, citate questo codice in caso di reclamo, servirà per identificare la data ed il lotto dei materiali utilizzati.
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA’
IT
13r2
3
14. Ledragomma S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali o cose o all’ambiente
derivanti da un utilizzo dei prodotti non conforme alle prescrizioni d'uso e manutenzione contenute nel presente
foglietto di istruzioni ed avvertenze che accompagna il prodotto.
NOTE
15. Colori e decorazioni possono variare secondo fabbricazione.
Prodotto da:
Ledragomma Srl - Zona Industriale –Via G. De Simon –33010 Osoppo (Ud) –Italy
13r2
4
READ VERY CAREFULLY PRIOR TO USE
Precautions and instructions for use.
This document is the indispensable guide for the correct and safe use of Soccer System Ø cm. 22, as it contains all
information necessary to ensure the product is employed to the user's full satisfaction and in compliance with the
related safety norms during the entire life of the product itself and/or its parts.
INTENDED USES –LIMITS AND EXCLUSIONS
1. This product has been designed and manufactured to be used in sports and gymnastics. It must never be used for
purposes other than the ones defined by Ledragomma.
2. This is not a toy.
3. Do not perform exercises with bars, dumbells or any kind of weight while on the device.
PACKAGING CONTENTS
4. Kit no. 1 contains:
12 balls Soccer System Ø 22 cm
(2 x gr. 200, 2 x gr. 300, 2 x gr. 400,2 x gr. 600, 2 x gr. 800 and 2 x gr. 1000)
1 Hand-Pump 19 cm –140 CC + 1 DVD guide to exercises.
Kit no. 2 contains:
10 balls Soccer System Ø 22 cm
(2 x gr. 320, 2 x gr. 370, 2 x gr. 420, 2 x gr. 470 and 2 x gr. 520)
1 Hand Pump 19 cm –140 CC + 1 DVD guide to exercises.
INFLATING/DEFLATING
5. To inflate or deflate the product, use the round-tip needle supplied with several hand pumps (e.g. Hand Pump 19
cm -140 cc or 32 cm- 300 cc). Do not try to inflate it with your mouth.
FIRST USE
6. When using the product for the first time, follow these instructions:
6.1) The product is equipped with an internal valve for inflating/deflating.
6.2) Dampen the hand pump needle before introducing it in the valve. Inflate the product slowly and making
pauses along the way.
6.3) Do not exceed the maximum diameter printed on the product itself and/or on its packaging.
INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR OTHER INFLATION OPERATIONS
7. If it becomes necessary to inflate the product again, remember to never exceed the maximum diameter as
indicated above.
PRECAUTIONS BEFORE EACH USE
8. Before each use, inspect the surface of the product. Do not use it as body support if cuts, abrasions, punctures or
damages of any nature are detected on its surface, as a damaged product may rupture unexpectedly and cause
the person to fall.
9. Prior to each use, clean the product with mild soap and water. Use diluted alcohol for stubborn stains.
TEMPERATURE
10. Attention: the product should be stored at room temperature (about 18 –20° C). In particularly cold weather, wait
until the product has reached room temperature before inflating it.
SURFACES TO USE
11. The product must only be used on soft surfaces. Never use it near pointed or sharp objects or sources of heat; do
not leave the product directly exposed to sunlight.
REPAIRS
12. Do not attempt to repair punctures or cuts. “Do-it-yourself” repairs impair product integrity and may create serious
risks to the safety and health of the user.
TRACEABILITY
13. A traceability code of 6 digits is marked on the ball; it indicates the month and year of production for this item.
Please keep this code in the case of a claim, in order to identify the production time and the batch materials.
DISCLAIMER
14. Ledragomma S.r.l. declines all responsibility for damages to persons, animals, things or the environment caused
by the improper use of the product, not in conformity with the instructions of use and maintenance contained in this
instructions leaflet or with the warnings included with the product.
NOTES
15. Colors and decorations may vary.
EN
13r2
5
Made in Italy by:
Ledragomma Srl - Zona Industriale –Via G. De Simon - 33010 Osoppo (Ud) –Italy
13r2
6
VOR JEDER GERÄTEANWENDUNG AUFMERKSAM LESEN
Vorsichtsmaßnahmen und Anleitungen zum Gebrauch.
Diese Beschreibung ist eine unentbehrliche Anleitung, für eine richtige und sichere Benützung des Soccer
System Ø cm. 22, weil sie die notwendigen Informationen enthält, wenn das Produkt nach der Anleitung gebraucht
wird, haben die Benützer die vollste Zufriedenheit unter den bezüglichen Regeln der Sicherheit für die
Personen, während der ganzen Lebesdauer des Produkts und/oder seine Teile.
VORGESEHENE ANWENDUNGEN - ANWENDUNGSBEGRENZUNGEN UND AUSSCHLUSS
1. Dieses Produkt wurde für den Einsatz in verschiedenen Bereichen, wie Sport und Gymnastik. Es darf nicht für
andere, als die von Ledragomma festgelegten Zwecke verwendet werden.
2. Es ist kein Spielzeug.
3. Führen Sie keine Übungen mit Gewichtsstangen, Lenkstangen oder anderen Gewichten am Gerät aus.
PACKUNGSINHALT
4. Die Verpackung KIT Nr. 1 enthält:
12 Bälle Soccer System Ø 22 cm
(2 x gr. 200, 2 x gr. 300, 2 x gr. 400,2 x gr. 600, 2 x gr. 800 und 2 x gr. 1000)
1 Hand-Pump 19 cm –140 CC + 1 DVD Übungsanleitung.
Die Verpackung KIT Nr. 2 enthält:
10 Bälle Soccer System Ø 22 cm
(2 x gr. 320, 2 x gr. 370, 2 x gr. 420, 2 x gr. 470 und 2 x gr. 520)
1 Hand Pump 19 cm –140 CC + 1 DVD Übungsanleitung.
AUFPUMPEN/LUFT AUSLASSEN
5. Zum Aufpumpen/Luft auslassen müssen Nadeln mit abgerundeter Spitze verwendet werden, die in vielen
Handpumpgeräten mitgeliefert werden (z.B. Hand Pump 19 cm -140 CC oder 32 cm.- 300 CC). Das Gerät nicht
mit dem Mund aufblasen.
MODALITÄT UND VERFAHREN FÜR DIE ERSTE ANWENDUNG
6. Bei der ersten Anwendung verfahren Sie bitte gemäß den nachstehenden Anleitungen:
6.1) Das Produkt verfügt über ein Innenventil zum Aufpumpen und Luft auslassen.
6.4) Die Nadel der Handpumpe, bevor sie in das Ventil gesteckt wird, befeuchten und das Produkt langsam, mit
Pausen, aufpumpen.
6.5) Überschreiten Sie niemals den vorgeschriebenen Durchmesser, der auf dem Produkt bzw. auf der Packung
angegeben ist.
ANLEITUNGEN UND HINWEISE FÜR NACHFOLGENDE AUFPUMPVERFAHREN
7. Bei nachfolgenden Aufpumpverfahren darf der maximal vorgeschriebene Durchmesser niemals
überschritten werden.
VORSICHTSMASSNAHMEN VOR JEDEM GEBRAUCH
8. Vor jedem Gebrauch sind die Oberflächen des Produkts zu überprüfen. Sollten Schnitte, Abschürfungen, Löcher
oder Beschädigungen jeder Art festgestellt werden, ist der Gebrauch als Körperstütze zu vermeiden. In diesen
Fällen ist die Produktsicherheit nicht mehr gewährleistet, das Gerät könnte zerreißen und die gestützte Person zu
Boden fallen.
9. Das Produkt vor jedem Gebrauch mit Wasser und milder Seife reinigen. Hartnäckige Flecken mit verdünntem
Alkohol entfernen.
EINZUHALTENDE TEMPERATUR
10. Achtung: das Produkt bei Umgebungstemperatur aufbewahren (circa 18 - 20° C). Bei besonders strengen
Temperaturen, das Produkt erst aufpumpen, nachdem es die Umgebungstemperatur erreicht hat.
ZU VERWENDENDE OBERFLÄCHEN
11. Das Gerät ist auf weichen Oberflächen zu verwenden. Verwenden Sie das Produkt niemals in Anwesenheit von
spitzen oder scharfen Gegenständen oder in der Nähe von Hitzequellen. Das Produkt nicht unbenutzt der direkten
Sonneneinstrahlung aussetzen.
REPARATURHINWEISE
12. Versuchen Sie nicht, Löcher oder Schnitte am Gerät selbst zu reparieren. Dadurch könnte seine Integrität mit
schweren Folgen für die Sicherheit und die Gesundheit des Benutzers beeinträchtigt werden.
RÜCKVERFOLGBARKEIT
13. An der Ware befindet sich eine Artikelnummer bestehend aus 6 Ziffern, mit denen das Herstellungsdatum (Monat
und Jahr) angeben wird. Wir bitten Sie, bei Reklamationen diesen Kodex angeben, er dient uns, um das Datum zu
identifizieren und welcher Anteil des Materials verwendet wurde.
DE
13r2
7
HAFTUNGSBEGRENZUNG
14. Ledragomma S.r.l. lehnt jede Verantwortung für eventuelle Schäden an Personen, Tieren, Sachen oder an der
Umwelt ab, die auf einen Gerätegebrauch zurückzuführen sind, der nicht mit den auf diesem dem Produkt
beigefügten Anleitungs- und Hinweisblatt beschriebenen Gebrauchs- und Wartungsvorschriften übereinstimmt.
ANMERKUNGEN
15. Farben und Dekorationen können je nach Herstellung variieren.
Hergestellt bei:
Ledragomma Srl –Zona Industriale - Via G. De Simon –33010 Osoppo (Ud) –Italy
13r2
8
LEER CON ATENCIÓN ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO
Precauciones e Instrucciones de uso
Esta documentación es una guía indispensable para el uso correcto y seguro del Soccer System Ø cm. 22, dado que
contiene la información necesaria para que el producto pueda utilizarse bajo plena satisfacción por parte del usuario
y en el pleno respeto de las normas de seguridad para las personas durante toda la vida útil del producto y/o de sus
partes.
USOS PREVISTOS –LÍMITES Y EXCLUSIONES
1. Este producto ha sido proyectado y realizado para su uso en diferentes sectores, tales como deporte y gimnasia.
No debe emplearse para objetivos diferentes de aquellos establecidos por Ledragomma.
2. No es un juguete.
3. No realizar ejercicios con balancines, manubrios o cualquier tipo de pesos en el dispositivo.
CONTENIDO DEL ENVASE
4. La caja del KIT nr. 1 contiene:
12 pelotas Soccer System Ø 22 cm
(2 x gr. 200, 2 x gr. 300, 2 x gr. 400,2 x gr. 600, 2 x gr. 800 y 2 x gr. 1000)
1 Hand-Pump 19 cm –140 CC + 1 DVD guía de ejercicios.
La caja del KIT nr. 2 contiene:
10 pelotas Soccer System Ø 22 cm
(2 x gr. 320, 2 x gr. 370, 2 x gr. 420, 2 x gr. 470 y 2 x gr. 520)
1 Hand Pump 19 cm –140 CC + 1 DVD guía de ejercicios.
INFLADO/DESINFLADO
5. Para inflar/desinflar el producto se deben utilizar las agujas de punta redonda en dotación en muchos infladores
manuales (por Ej.: Hand Pump 19 cm -140 CC o 32 cm.- 300 CC ). No inflar con la boca.
MODO Y PROCEDIMIENTO PARA EJECUTAR EL PRIMER USO
6. Para el primer uso proceder como indican las siguientes instrucciones:
6.1) El producto posee una válvula interna para el inflado/desinflado.
6.6) Humedecer la aguja del inflador manual antes de introducirlo en la válvula e inflar lentamente el producto con
pausas intermedias.
6.7) Nunca superar el diámetro máximo prefijado en el producto y/o en el envase.
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA LOS INFLADOS SIGUIENTES
7. Para inflar posteriormente no se debe superar el diámetro máximo indicado.
PRECAUCIONES A ADOPTAR CADA VEZ QUE SE UTILIZA EL PRODUCTO
8. Antes de utilizar el producto, controlar la superficie del mismo y evitar utilizarlo como soporte para el cuerpo si
presenta cortes, abrasiones, perforaciones o daños de cualquier naturaleza. En estos casos, la seguridad del
producto se ve comprometida ya que podría dañarse de forma instantánea generando la caída al suelo de la
persona que sostiene.
9. Antes de utilizar, limpiar el producto pasándole agua y jabón delicado y quitar las machas más resistentes con
alcohol diluido.
TEMPERATURA A RESPETAR
10. Atención: El producto debe conservarse a temperatura ambiente (alrededor de 18 - 20° C). En caso de
temperaturas extremas, inflar el dispositivo sólo después de que alcanza la temperatura ambiente.
SUPERFICIES A UTILIZAR
11. El aparato se utiliza sobre superficies blandas. Nunca utilizar el producto en presencia de objetos en punta o
cortantes ni cerca de fuentes de calor; no dejar el producto inutilizado expuesto directamente a los rayos solares.
ADVERTENCIAS SOBRE LAS REPARACIONES
12. En el caso que haya orificios o cortes no intentar repararlos, ya que las reparaciones caseras alteran la integridad
del producto generando los consabidos riesgos graves para la seguridad y la salud del usuario.
IDENTIFICACIÓN
13. Sobre el producto encontrará un código compuesto por 6 cifras que indican el mes y el año de fabricación del
artículo. Por favor, indique este código en caso de reclamación, servirá para identificar la fecha y el lote de los
materiales utilizados.
LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD
14. Ledragomma S.r.l. declina cualquier responsabilidad por eventuales daños a personas, animales o cosas o al
medioambiente, derivados del empleo de los productos no en conformidad con las indicaciones de uso y
mantenimiento contenidas en el presente folleto de instrucciones y advertencias que acompañan al producto.
ES
13r2
10
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT CHAQUE UTILISATION DE L’INSTRUMENT
Précautions et mode d'emploi.
Cette documentation constitue le guide indispensable pour une utilisation correcte et sûre de l’instrument Soccer
System Ø cm. 22, parce qu'il contient les informations nécessaires afin que le produit puisse être employé de manière
pleinement satisfaisante et dans le respect des normes de sécurité pour les personnes pendant toute la période de
vie du produit et/ou de ses parties.
USAGES PRÉVUS - LIMITES ET EXCLUSIONS
1. Ce produit a été projeté et réalisé pour être utilisé dans différents secteurs tels que le sport et la gymnastique. Il
ne doit pas être utilisé pour buts autres que ceux précisés par Ledragomma.
2. Ce n'est pas un jouet.
3. Ne pas effectuer exercices avec des balanciers, guidons ou un type quelconque de poids sur l’instrument.
CONTENU DE L'EMBALLAGE
4. L'emballage du KIT n° 1 contient :
12 ballons Soccer System Ø 22 cm
(2 x gr. 200, 2 x gr. 300, 2 x gr. 400,2 x gr. 600, 2 x gr. 800 et 2 x gr. 1000)
1 Hand-Pump 19 cm –140 CC + 1 DVD guide aux exercices.
L'emballage du KIT n° 2 contient :
10 ballons Soccer System Ø 22 cm
(2 x gr. 320, 2 x gr. 370, 2 x gr. 420, 2 x gr. 470 et 2 x gr. 520)
1 Hand Pump 19 cm –140 CC + 1 DVD guide aux exercices.
GONFIAGGIO/SGONFIAGGIO
5. Pour gonfler/dégonfler l’instrument, les aiguilles à la pointe arrondie en dotation doivent être utilisées sur la
plupart des gonfleurs à main (ex. le Hand Pump 19 cms -140 CC ou 32 cms. - 300 CC). Ne pas gonfler avec la
bouche.
MODALITÉ ET PROCÉDURE À SUIVRE LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION
6. Lors de la première utilisation, procédez selon les instructions suivantes :
6.1) le produit est doté de soupape intérieure adaptée au gonflage/dégonflage.
6.2) Humidifier l'aiguille du gonfleur à main avant de l'insérer dans la soupape et gonfler lentement l’instrument
en effectuant des pauses.
6.3) Ne pas dépasser jamais le diamètre meilleure préséance soulignée sur le produit même e/o sur l'emballage.
INSTRUCTIONS ET PRÉCAUTIONS POUR LES GONFLAGES SUCCESSIFS
7. Pour les gonflages successifs, il ne faut jamais dépasser le diamètre maximal indiqué.
PRÉCAUTIONS À ADOPTER AVANT CHAQUE UTILISATION
8. Avant chaque utilisation, la surface du produit doit être contrôlée et il est nécessaire d’en éviter l'usage comme
soutien pour le corps si elle présente des coupures, abrasions, trous ou endommagements de nature
quelconque. Dans ces cas, la sécurité du produit résulte compromise dans la mesure où elle pourrait se déchirer
instantanément, provoquant la chute à terre de la personne soutenue.
9. Avant de chaque utilisation, nettoyer le produit avec de l’eau et un savon délicat et enlever les taches les plus
obstinées avec de l'alcool dilué.
TEMPÉRATURE À RESPECTER
10. Attention : le produit va maintenu à la température ambiante (environ 18 - 20 °C). En cas de températures
particulièrement rigides, procédez au gonflage seulement après avoir laissé à l’instrument le temps d'atteindre la
température ambiante.
SURFACES À UTILISER
11. L'instrument doit être utilisé sur des surfaces délicates. Ne jamais utiliser l’instrument en présence d'objets
pointus ou tranchants ni en proximité de sources de chaleur ; ne pas laisser l’instrument inutilisé à l'exposition
directe des rayons solaires.
INSTRUCTIONS POUR LES RÉPARATIONS
12. Dans le cas où des trous ou des coupures sont présents, ne pas tenter de les réparer, dans la mesure où les
réparations « maison » affligent l'intégrité du produit avec, en conséquence, de risques graves pour la sécurité et
la santé de l'utilisateur.
TRAÇABILITÉ
13. Vous trouverez sur le produit un code composé de 6 chiffres qui indique le mois et l'année de production de
l'article. Veuillez indiquer ce code en cas de réclamation; il permettra d'identifier la date et le lot des matériaux
utilisés.
FR
13r2
11
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
14. Ledragomma S.r.l. il décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages aux personnes, animaux, objets ou
au milieu dérivant d’une utilisation des produits non conforme aux prescriptions d'usage et d'entretien contenues
dans le présent feuillet d'instructions et de recommandation qui accompagne le produit.
NOTE
15. Couleurs et décorations peuvent changer selon la fabrication.
Produit par :
Ledragomma Srl - Zona Industriale –Via G. De Simon –33010 Osoppo (Ud) –Italy
13r2
12
POZORNĚ PŘEČÍST PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM VÝROBKU
Návod a Upozornění pro použití.
Tento dokument je nezbytnou příručkou pro správné a bezpečné použití výrobků Soccer System Ø cm. 22, protože
obsahuje veškeré informace, nezbytné pro celkové uspokojení uživatele a bezpečné použití výrobku po celou dobu
životnosti výrobku a/nebo jeho částí.
SPRÁVNÉ POUŽITÍ – OMEZENÍ A ZÁKAZY
1. Tento výrobek byl navržen a realizován pro použití v rozlišných oblastech, jako je například sport a gymnastika.
Výrobek nesmí být používán k jiným účelům, než jsou ty, které doporučuje firma Ledragomma.
2. Nejedná se o hračku.
3. Nepoužívat výrobek pro cviky s činkami nebo jakýmkoli jiným typem závaží.
OBSAH BALENÍ
4. Balení SADY č. 1 obsahuje:
12 míčů Soccer System Ø 22 cm
(2 x gr. 200, 2 x gr. 300, 2 x gr. 400,2 x gr. 600, 2 x gr. 800 a 2 x gr. 1000)
1 Hand-Pump 19 cm –140 CC + 1 DVD cvičební návod.
Balení SADY č. 2 obsahuje:
10 míčů Soccer System Ø 22 cm
(2 x gr. 320, 2 x gr. 370, 2 x gr. 420, 2 x gr. 470 a 2 x gr. 520)
1 Hand Pump 19 cm –140 CC + 1 DVD cvičební návod.
NAFUKOVÁNÍ / VYFUKOVÁNÍ
5. Pro nafukování/vyfukování výrobku je nutné používat zaoblenou nástavce, kterými jsou vybaveny mnohé ruční
pumpičky (např. Hand Pump 19 cm -140 CC nebo 32 cm.- 300 CC ). Nenafukovat ústy.
ZPŮSOB A POSTUP PŘI PRVNÍM POUŽITÍ
6. Při prvním použití postupovat podle následujících pokynů:
6.1) Výrobek je vybaven vnitřním ventilkem, přizpůsobeným pro nafukování/vyfukování.
6.8) Před zasunutím do ventilku navlhčit špičku ruční pumpičky a pomalu a s přestávkami výrobek nafouknout.
6.9) Nikdy nepřekračovat maximální povolený průměr uvedený přímo na výrobku a/nebo na obalu.
POKYNY A UPOZORNĚNÍ PRO NÁSLEDUJÍCÍ NAFUKOVÁNÍ
7. Při následujících nafukováních nikdy nesmí být překročen maximální povolený průměr.
OPATŘENÍ NEZBYTNÁ PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM
8. Před každým použitím je nutné zkontrolovat povrch výrobku. V případě řezů, prasklin, odřenin či jakéhokoli jiného
poškození povrchu nesmí být výrobek použit pro podpěru těla. V těchto případech je ohrožena bezpečnost
výrobku, protože může dojít k nečekanému prasknutí a pádu osoby, která je o výrobek opřena.
9. Před každým použitím výrobku je nutné očistit povrch vodou a jemným mýdlem. Odolnější skvrny mohou být
očištěny naředěným lihem.
10. TEPLOTNÍ MEZE
Pozor: výrobek musí být udržován v prostředí s pokojovou teplotou (přibližně 18 - 20° C). V případě zvláště
nepříznivých teplot je třeba před nafukováním vyčkat, než výrobek dosáhne pokojové teploty.
DOPORUČENÝ POVRCH
11. Výrobek musí být používán na měkkém povrchu. Nikdy nepoužívat v blízkosti ostrých či řezavých předmětů nebo
v blízkosti tepelných zdrojů; nepoužívaný výrobek nikdy neudržovat v místech vystavených přímému slunečnímu
záření.
UPOZORNĚNÍ PRO OPRAVY
12. V případě zjištění děr či prasklin se nepokoušejte o jejich opravu, protože neodborná oprava může ohrozit
celistvost výrobku a způsobit vážné nebezpečí pro bezpečnost a zdraví uživatele.
SLEDOVATELNOST
13. Na výrobku naleznete kód složený z 6 čísel, který označuje měsíc a rok výroby zboží. Tento kód prosím uvádějte
v případě reklamace, protože je nutný pro určení data a výrobní šarže použitých materiálů.
OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI
14. Ledragomma S.r.l. odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění osob či zvířat nebo za škody na majetku či na
životním prostředí, způsobené použitím výrobku v rozporu s pokyny pro použití a údržbu obsaženými v tomto
návodu k použití a dodávaným spolu s výrobkem.
POZNÁMKY
15. Barevné provedení se může lišit.
CS
13r2
14
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ
Меры предосторожности и Инструкции по пользованию
Эта документация является необходимым руководством для правильного и безопасного использования
инструментов Soccer System Ø cm. 22, т.к. содержит необходимую информацию для того, чтобы изделие
могло быть использовано пользователем с чувством полного удовлетворения и с соблюдением норм
безопасности для людей в течении всего срока полезного использования самого изделия и/или его частей.
ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ
1. Это изделие было разработано и изготовлено для того, чтобы быть использованным в различных
областях, таких как спорт и гимнастика. Он не должен использоваться в целях, отличных от тех, что
определены компанией Ledragomma.
2. Это - не игрушка.
3. Не выполнять упражнения с гантелями, штангой и какого-либо другого типа тяжестями на
инструменте.
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
4. Упаковка КОМПЛЕКТА № 1 содержит:
12 мячей Soccer System Ø 22 cm
(2 x gr. 200, 2 x gr. 300, 2 x gr. 400,2 x gr. 600, 2 x gr. 800 и2 x gr. 1000)
1 Hand-Pump 19 cm –140 CC + 1 DVD УПРАЖНЕНИЯ.
Упаковка КОМПЛЕКТА № 2 содержит:
10 мячей Soccer System Ø 22 cm
(2 x gr. 320, 2 x gr. 370, 2 x gr. 420, 2 x gr. 470 и2 x gr. 520)
1 Hand Pump 19 cm –140 CC + 1 DVD УПРАЖНЕНИЯ.
НАДУВАНИЕ/СДУВАНИЕ
5. Для того, чтобы надуть/сдуть изделие, необходимо использовать иглы с закруглённым концом,
прилагающиеся ко многим ручным надувным устройствам (например, надувной насос 19 см -140 куб. см
или 32 см- 300 куб. см ). Не надувать ртом.
МЕТОДИКА И ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ, КОТОРЫМ НЕОБХОДИМО СЛЕДОВАТЬ ПРИ ПЕРВОМ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ
6. Для первого использования следовать нижеследующим инструкциям:
6.1) Изделие оснащено внутренним клапаном, пригодном для надувания/сдувания.
6.10) Смочить иглу для надувания перед тем, как вставлять её в клапан и медленно надуть изделие,
выполняя паузы.
6.11) Никогда не превышать максимально указанного диаметра , обозначенного на изделии
и/или его упаковке.
ИНСТРУКЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО НАДУВАНИЯ
7. Для последующего надувания никогда не превышать максимально установленного диаметра.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ КАЖДОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
8. Необходимо проверять перед каждым использованием поверхность изделия, избегать использования в
качестве опоры для тела, если поверхность имеет порезы, потёртости, проколы и любого типа
повреждения. В последнем случае безопасность изделия не гарантируется, т.к. оно может в любое время
внезапно разорваться, приведя к падению на землю опирающейся на него персоны.
9. Перед каждым использованием протирать изделие водой с деликатным моющим средством и удалять
наиболее прочные пятна разбавленным спиртом.
ТЕМПЕРАТУРА, КОТОРУЮ НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ
10. Внимание: изделие должно находиться при комнатной температуре (около 18 - 20° C). При нахождении в
слишком холодной температуре перед надуванием, приступать к надуванию инструмента только после
того, как нагреется до комнатной температуры.
ПОВЕРХНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
11. Изделие должно использоваться на мягких поверхностях. Никогда не использовать изделие в присутствии
острых или режущих предметов, а также вблизи источников тепла, не оставлять неиспользуемым изделие
под воздействием прямых солнечных лучей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ РЕМОНТА
12. При наличии проколов или порезов, не пытаться отремонтировать их, поскольку "самодельный" ремонт
ставит под сомнение целостность изделия, с последующими серьёзными рисками для безопасности и
здоровья пользователя.
ПРОСЛЕЖИВАЕМОСТЬ
RU
13r2
15
13. Вы найдете на изделии код, состоящий из 6 цифр, указывающих месяц и год изготовления изделия.
Просим указывать этот код при предъявлении претензий, служит для установления даты и товарной
партии использованных материалов.
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
14. Ledragomma S.r.l. не несёт никакой ответственности за возможный ущерб, нанесённый людям, животным
или же имуществу или помещению из-за неправильного использования изделия, которое не соответствует
указаниям по пользованию и техобслуживанию, что содержатся в данном вкладыше с инструкциями и
предупреждениями, сопровождающем данное изделие.
ПРИМЕЧАНИЕ
15. Цвета и отделки могут меняться в зависимости от производства.
Изготовитель:
Ledragomma Srl - Zona Industriale –Via G. De Simon –33010 Osoppo (Ud) –Италия
Тел.+39 0432/986049 – Факс +39 0432/986255 - info@ledragomma.com - in[email protected] - www.tonkey.it
Table of contents
Languages:
