Lega 5409T User manual

1
manuale d’istruzioni
Instruction manual
Code
5409T / 5410T /
5409TA / 5410TA
Matr
Rev
20200304
Costruzioni Apistiche –via Maestri del Lavoro 23 –48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel [phone] –Fax [phone] –P.iva 000432303
ITA
Sbarra motorizzata “Top”- Originale
02
ENG
Electric top drive with motor “Top”- Translation of
the original instructions
08
FRA
Traverse électrique “top”- Traduction de la notice
originale
14
DE
Motorisierte Stange "Top" - Übersetzung der
Originalanleitung
20
ES
Barra motorizada "Top" - traducción del original
26

Costruzioni Apistiche –via Maestri del Lavoro 23 –48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel [phone] –Fax [phone] –P.iva 00043230390
2 / 38
Descrizione
Sbarra motorizzata con motore elettrico monofase da 220/110 Volt - 180 Watt, a velocità variabile, per
smelatori serie EE/EE30/SE/SE30
Istruzioni per il montaggio
La scatola contiene:
a) motore con piede di collegamento,
b) sbarra,
c) perno centrale per la gabbia con supporto cuscinetto orientabile e boccola perno centrale –TOP S9
(solo per versioni 5409T/5409TA),
d) coperchio trasparente,
e) linguetta,
f) boccola in bronzo,
g) distanziale (solo per versioni 5410T/5410TA)
h) vite TCBCE M6x16
i) rondella Ø6
a
b
c
d
e
f
g
h
i

Costruzioni Apistiche –via Maestri del Lavoro 23 –48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel [phone] –Fax [phone] –P.iva 00043230390
3 / 38
Utensili occorrenti per il montaggio:
•Chiave a brugola di 4
•Chiave a brugola di 2
•Chiave fissa di 10 mm
•Chiave fissa di 13 mm solo per 5409T/5409TA
•Chiave fissa di 17 mm solo per 5410T/5410TA
•Grasso di vaselina
•Grasso a base di rame
Di norma la sbarra motorizzata sostituisce la trasmissione manuale e tale operazione si esegue facilmente e in
pochi minuti:
1. Svitare i dadi che bloccano la sbarra trasversale al recipiente dello smelatore
2. Spostare le cerniere verso il cento dello smelatore, togliere i due semicoperchi e le cerniere dalla sbarra.
3. Asportare la trasmissione manuale e successivamente la gabbia con il perno.

Costruzioni Apistiche –via Maestri del Lavoro 23 –48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel [phone] –Fax [phone] –P.iva 00043230390
4 / 38
4. Allentare le due viti di bloccaggio sui nuclei e sfilare la gabbia dal perno centrale.
5. Inserire il perno nuovo (c) nella gabbia, fissarlo alla stessa altezza del precedente ed inserire la boccola in
bronzo (f) nell’estremità inferiore
6. Controllare che nella boccola sul fondo dello smelatore sia ancora presente la sfera su cui ruota il perno,
lubrificare con un poco di grasso di vaselina, introdurre la gabbia con il nuovo perno facendo attenzione
che non si sfili la boccola inserita precedentemente sul perno.
7. Inserire la nuova sbarra (b) al posto della precedente, curando il buon inserimento del perno centrale nel
cuscinetto, riposizionare le cerniere e semicoperchi.

Costruzioni Apistiche –via Maestri del Lavoro 23 –48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel [phone] –Fax [phone] –P.iva 00043230390
5 / 38
8. Prendere la linguetta (e) e posizionarla nell’apposita sede sul perno nuovo (c), applicare un poco di grasso a
base di rame.
9. Inserire il motore (a) sul perno centrale allineando la sede linguetta, fino ad inserire le spine del supporto
motore negli appositi alloggiamenti della sbarra, serrare poi le viti.
10. Se è presente mettere il distanziale (g) nell’albero cavo del riduttore, regolare con il grano posto nella boccola
in nylon nella zona inferiore del tino l’altezza del perno che deve essere a filo con la sede sul riduttore,
prendere la vite TCBCE M6x16 (h) con la rondella Ø 6 (i) ed avvitare sulla testa del perno nuovo (c).
11. Inserire il coperchio trasparente (d) sul riduttore, serrare i grani della boccola se presente oppure del
cuscinetto sul perno e togliere la pellicola protettiva.

Costruzioni Apistiche –via Maestri del Lavoro 23 –48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel [phone] –Fax [phone] –P.iva 00043230390
6 / 38
Funzionamento
Disporre i favi in modo che siano bilanciati all’interno della gabbia;
Chiudere il semi coperchio;
Allacciare lo smelatore alla rete elettrica.
L’interruttore a levetta posto a fianco del quadro elettrico si trova sullo 0,
STOP;
Posizionare la levetta sull’1 per fare iniziare la rotazione in un senso, sul 2 per
iniziare la rotazione nel senso opposto.
Ruotare il Potenziometro fino ad ottenere la velocità corretta in relazione al
carico dello smelatore.
Dopo alcuni secondi, la gabbia
inizierà a ruotare, percorrendo
una rampa di accelerazione
controllata, fino al
raggiungimento della velocità scelta;
La scheda elettronica gestisce automaticamente la decelerazione fino a ‘0’
giri e la successiva accelerazione fino al numero di giri impostato dal
potenziometro.

Costruzioni Apistiche –via Maestri del Lavoro 23 –48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel [phone] –Fax [phone] –P.iva 00043230390
7 / 38
ATTENZIONE
La gabbia deve ruotare lentamente all’inizio per non provocare danni ai favi ancora pieni di miele, anche se, nello
smelatore TOP, l’accelerazione è controllata dalla scheda elettronica all’interno del quadro comandi.
Dopo alcuni minuti di smelatura si può poi portare la gabbia al massimo dei giri, avendo svuotato in parte i favi.
Tale accorgimento facilita inoltre la stabilità dello smelatore.
Valutare comunque quale sia la velocità massima più opportuna in base al carico di telaini e al diametro dello
smelatore. Più è grande lo smelatore, minore deve essere la velocità di rotazione massima.
La velocità di rotazione può essere variata in qualsiasi momento si desideri agendo sul potenziometro.
Per arrestare lo smelatore posizionare la levetta in posizione centrale 0 –STOP.
Attendere l’arresto completo della gabbia che per effetto della forza di inerzia continuerà a ruotare per alcuni secondi.
A questo punto si può aprire il coperchio per effettuare le operazioni di scarico/carico.
ATTENZIONE
Se si dovesse verificare un sovraccarico di corrente oppure una mancanza di tensione, lo smelatore smetterà di
funzionare e rimarrà fermo per 55 secondi.
Un sovraccarico di tensione può essere dovuto al fatto che la gabbia non ruota libera ma sia bloccata o da un
telaino rotto o dal livello alto del miele all’interno del tino.
PREPARAZIONE E CONTROLLI CHE PRECEDONO IL PRIMO AVVIAMENTO
Controllare che le parti meccaniche ed elettriche siano integre.
Controllare che le componenti interne dello smelatore siano ben puliti prima di inserire i telaini.
Possibili inconvenienti e loro soluzione
Problema riscontrato
Causa
Soluzione
La gabbia non gira
Mancanza di tensione al motore
Controllare l’impianto elettrico
Bloccaggio del perno centrale
Lubrificare la boccola con grasso
di vaselina
Spina dell’innesto perno centrale
tranciata
Sostituirla
Lo smelatore è rumoroso
Favi caricati in maniera sbilanciata
Contrapporre meglio i favi
Sfera nella boccola centrale non
presente
Inserire una nuova sfera

Costruzioni Apistiche –via Maestri del Lavoro 23 –48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel [phone] –Fax [phone] –P.iva 00043230390
8 / 38
Manutenzione ordinaria
Controllare lo stato della boccola centrale sul fondo. Fare attenzione che durante le operazioni di lavaggio, se la
gabbia viene smontata dallo smelatore, che non venga smarrita la sfera che è nella boccola centrale.
Non consentire l’uso dello smelatore motorizzato a bambini, estranei e comunque a persone che non siano
informate sulle istruzioni d’uso.
ATTENZIONE
I perni centrali in dotazione con le trasmissioni sono intercambiabili per gli smelatori prodotti dal 2012 in avanti.
Se si vuole applicare una sbarra motorizzata su uno smelatore di produzione antecedente a questa data, si
consiglia di comunicare precedentemente all’acquisto la dimensione ‘H’, rilevata dal bordo esterno del tino al
piano di appoggio della boccola in nylon, come indicato nel disegno che segue al nostro servizio post vendita
inviando una e-mail all’indirizzo: assisten[email protected]om
oppure chiamando al numero: 0546 26834 /156
H

Costruzioni Apistiche –via Maestri del Lavoro 23 –48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel [phone] –Fax [phone] –P.iva 00043230390
9 / 38
Description
Motorised bar with single-phase 220/110 Volt - 180 Watt electric motor, variable speed, for extractors
EE/EE30/SE/SE30 series
Assembly instructions
The box contains:
j) motor with connection foot,
k) bar,
l) central pin for the cage with adjustable bearing support and central pin bush –TOP S9 (only for
versions 5409T/5409TA),
m) transparent lid,
n) tab,
o) bronze bush,
p) spacer (only for 5410T/5410TA versions)
q) screw TCBCE M6x16
r) washer Ø6
a
b
c
d
a
n
d
f
g
h
i

Costruzioni Apistiche –via Maestri del Lavoro 23 –48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel [phone] –Fax [phone] –P.iva 00043230390
10 / 38
Tools needed for assembly:
•4 Allen key
•2 Allen key
•Fixed spanner 10 mm
•Fixed spanner 13 mm only for 5409T/5409TA
•Fixed spanner 17 mm only for 5410T/5410TA
•Vaseline grease
•Copper-based grease
As a rule, the motorised bar replaces the manual transmission and this operation can be performed easily and
in just a few minutes:
12. Unscrew the nuts that securing the crossbar to the extractor container
13. Move the hinges towards the centre of the extractor. Remove the two half-covers and the hinges from the
bar.
14. Remove the manual transmission and then the cage with the pin.