LEGRAND D5AA02 User manual

1
zdroj: m:\INDESIGN\_Skupinove navody Vanoce\manual_38_treedrops.indd 105 × 148 mm
1
2 3
1×
1×
1×
1×
1×
1×
1×
3×
3×

2
switch modes
přepínání módů
prepínanie módov
przełącznik trybów
üzemmódváltás
preklapljanje načinov
promjena načina rada
Modusumschaltung
перемикання режимів
comutare moduri
keisti režimus
režīmu pārslēgšana
režiimi vahetamine
превключване режими
modes de commutation
modalità di commutazione
omschakeling van de modi
modos de conmutación
modos de comutação
växlingslägen
vaihtotilat
4
5

3
GB | Christmas LED Lights
Do not connect the chain to power supply if it is
in packaging.
Light sources are not replaceable.
Do not connect another Christmas light.
When handling, disconnect from the power
network.
In case of malfunction, do not remove bulbs and
do not repair the chain!
Do not interfere with the connection.
Use only with the power source supplied with
the product.
Suited for both indoor and outdoor use.
Should the light source rupture or become
damaged, do not use the light chain or leave it
connected to the power supply. Instead, dispose
of it in a safe, environment-friendly way.
The product is designed for decorative lighting.
The product is not a toy; do not put it in the hands
of children!
WARNING – THIS LIGHT CHAIN MUST NOT BE USED WITHOUT THE APPROPRIATE GASKETS!
WARNING – RISK OF INJURY BY ELECTRICAL CURRENT! DO NOT USE WITH MISSING OR DAMAGED
LIGHT SOURCES!
The light chain can be set to 16 dierent light modes by pressing the corresponding button on the
chain controller or remote:
– switch on/o
– automatic mode change
– switch modes
– timer button (two dierent timer modes):
1. Press the timer button 1×: the chain will ash red three times. The chain is now set to light up
for 4 hours, then turn o for 20 hours. This cycle will repeat every day.
2. Press the timer button 2×: the chain will ash green three times. The chain is now set to light
up for 6 hours, then turn o for 18 hours. This cycle will repeat every day.
EMOS spol. s r.o. declares that the Christmas LED Lights is in compliance with the essential require-
ments and other relevant provisions of Directive. The device can be freely operated in the EU. The
Declaration of Conformity can be found at http://www.emos.eu/download.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact
local authorities for information about collection points. If the electronic devices would be
disposed on landll, dangerous substances may reach groundwater and subsequently food
chain, where it could aect human health.
CZ | Vánoční LED osvětlení
Nepřipojujte řetěz k napájení, pokud je v obalu.
Světelné zdroje nejsou vyměnitelné.
Nenapojujte další vánoční svítidlo.
Při manipulaci odpojte z elektrické sítě.
V případě poruchy nevytahujte žárovky a řetěz
neopravujte!
Nezasahujte do zapojení.
Používejte jen se zdrojem dodaným k výrobku.
Vhodné jak pro vnitřní, tak i venkovní použití.
Při prasknutí nebo poškození světelného zdroje
světelný řetěz nesmí být používán nebo ponechán
pod napětím, ale bezpečně zlikvidován.
Tento výrobek je určen k dekorativnímu osvětlení.
Tento výrobek není hračka, nedávejte jej do
rukou dětem!
UPOZORNĚNÍ – TENTO SVĚTELNÝ ŘETĚZ SE NESMÍ POUŽÍVAT BEZ PATŘIČNÝCH TĚSNĚNÍ!
UPOZORNĚNÍ – NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! NEPOUŽÍVAT, POKUD JSOU SVĚTELNÉ
ZDROJE POŠKOZENÉ, NEBO CHYBÍ!
Světelný řetěz lze přepnout do 16 různých módů svícení pomocí stisknutí tlačítka na řetězovém
ovladači nebo na dálkovém ovladači:
– zapnutí/vypnutí

4
– automatická změna módů
– přepínání módů
– časovač (dva různé režimy časovače):
1. Stiskněte 1× časovač: řetěz třikrát blikne červeně, poté se časovač nastaví do režimu 4 hodiny
zapnuto + 20 hodin vypnuto, světlo bude nepřetržitě svítit po dobu 4 hodin, poté zhasne, a auto-
maticky se rozsvítí po 20 hodinách.
2. Stiskněte 2× časovač: řetěz třikrát blikne zeleně, poté se časovač nastaví do režimu 6 hodin
zapnuto + 18 hodin vypnuto, světlo bude nepřetržitě svítit po dobu 6 hodin, poté zhasne, a
automaticky se rozsvítí po 18 hodinách.
EMOS spol. s r.o. prohlašuje, že Vánoční LED osvětlení je ve shodě se základními požadavky a dalšími
příslušnými ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít
na webových stránkách http://www.emos.eu/download.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tří-
děného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud
jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat
do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
SK | Vianočné LED osvetlenie
Nepripájajte reťaz k napájaniu, pokiaľ je v obale.
Svetelné zdroje nie sú vymeniteľné.
Nenapájajte ďalšie vianočné svietidlo.
Pri manipulácii odpojte z elektrickej siete.
V prípade poruchy nevyťahujte žiarovky a reťaz
neopravujte!
Nezasahujte do zapojenia.
Používajte len so zdrojom dodaným k výrobku.
Vhodné ako pre vnútorné, tak aj vonkajšie použitie.
Pri prasknutí alebo poškodení svetelného zdroja
svetelná reťaz nesmie byť používaná alebo pone-
chaná pod napätím, ale bezpečne zlikvidovaná.
Tento výrobok je určený na dekoratívne osvetlenie.
Tento výrobok nie je hračka, nedávajte ho do
rúk deťom!
UPOZORNENIE – TÁTO SVETELNÁ REŤAZ SA NESMIE POUŽÍVAŤ BEZ NÁLEŽITÝCH TESNENÍ!
UPOZORNENIE – NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! NEPOUŽÍVAŤ, AK SÚ SVETELNÉ
ZDROJE POŠKODENÉ, ALEBO CHÝBAJÚ!
Svetelnú reťaz je možné prepnúť do 18 rôznych módov svietenia pomocou stlačenia tlačidla na
reťazovom ovládači alebo na diaľkovom ovládači:
– zapnutie/vypnutie
– automatická zmena módov
– prepínanie módov
– časovač (dva rôzne režimy časovaču):
1. Stlačíte 1× časovač: reťaz trikrát blikne na červeno, potom sa časovač nastaví do režimu 4 hodiny
zapnutý + 20 hodín vypnutý, svetlo bude nepretržite svietiť po dobu 4 hodín, potom zhasne a
automaticky sa rozsvieti po 20 hodinách.
2. Stlačíte 2× časovač: reťaz trikrát blikne na zeleno, potom sa časovač nastaví do režimu 6 hodín
zapnutý + 18 hodín vypnutý, svetlo bude nepretržite svietiť po dobu 6 hodín, potom zhasne a
automaticky sa rozsvieti po 18 hodinách.
EMOS spol. s r.o. prehlasuje, že Vianočne LED osvetlenie je v zhode so základnými požiadavkami a
ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie
o zhode možno nájsť na webových stránkach http://www.emos.eu/download.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady.
Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu pre-
sakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

5
PL | Oświetlenie choinkowe LED
Łańcucha lampek choinkowych znajdującego się
w opakowaniu nie należy podłączać do zasilania.
Źródła światła nie są przystosowane do wymiany.
Nie podłączać następnych lampek choinkowych.
Przed jakimikolwiek manipulacjami wyłączyć z
zasilającego gniazdka elektrycznego.
W przypadku awarii nie wyjmować żarówek i nie
naprawiać łańcucha lampek choinkowych!
Nie wolno ingerować do połączeń lampek cho-
inkowych.
Stosujemy tylko zasilacz dostarczony razem
zwyrobem.
Do zastosowania wewnątrz i na zewnątrz po-
mieszczeń.
W razie pęknięcia albo innego uszkodzenia źródła
światła, lampki choinkowe nie mogą być dłużej
użytkowane, ani pozostawione pod napięciem.
Uszkodzony łańcuch lampek choinkowych należy
bezpiecznie zlikwidować.
Ten wyrób jest przeznaczony do oświetlenia
dekoracyjnego.
Ten wyrób nie jest zabawką dla dzieci.
UWAGA – TEN ZESTAW LAMPEK CHOINKOWYCH NIE MOŻE BYĆ UŻYTKOWANY BEZ ODPOWIEDNICH
USZCZELNIEŃ!
OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! NIE WŁĄCZAĆ, JEŻELI
ŹRÓDŁA ŚWIATŁA SĄ USZKODZONE ALBO ICH BRAK!
Łańcuch świetlny można przełączać w 16 różnych trybów świecenia za pomocą naciskania przycisku
w sterowniku łańcucha albo w pilocie zdalnego sterowania:
– włączenie/wyłączenie
– automatyczna zmiana trybów
– przełącznik trybów
– timer (dwa różne tryby pracy timera):
1. Naciskamy timer 1×: łańcuch trzy razy mignie na czerwono, a potem timer ustawi się do trybu
4godziny włączenia + 20 godzin wyłączenia, światło będzie się świecić nieprzerwanie przez czas
4 godzin, potem zgaśnie i automatycznie włączy się po 20 godzinach.
2. Naciskamy timer 2×: łańcuch trzy razy mignie na zielono, a potem timer ustawi się do trybu
6godzin włączenia + 18 godzin wyłączenia, światło będzie się świecić nieprzerwanie przez czas
6 godzin, potem zgaśnie i automatycznie włączy się po 18 godzinach.
EMOS spol. s r.o. oświadcza, że wyrób Oświetlenie choinkowe LED jest zgodny z wymagania-
mi podstawowymi i innymi, właściwymi postanowieniami dyrektywy. Urządzenie można bez
ograniczeń użytkować w UE. Deklaracja zgodności znajduje się na stronach internetowych
http://www.emos.eu/download.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpada-
mi zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc
pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punk-
tu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają
szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
HU | Karácsonyi LED fényfüzér
Ne helyezze a fényfüzért áram alá összetekerve.
A fényforrások nem cserélhetők.
Ne kösse össze más karácsonyi fényfüzérrel.
A fel- és leszerelés előtt csatlakoztassa le az
elektromos hálózatról.
Hibás működés esetén ne távolítsa el az izzókat
és ne próbálja megjavítani a fényfüzért!
Ne nyúljon a csatlakozóhoz.
Kizárólag a mellékelt tápegységet használja.
Alkalmas beltéri és kültéri használatra is.
Ha a fényforrás megreped vagy megsérül, ne
használja a fényfüzért, és húzza ki az áramfor-
rásból. A sérült füzért inkább biztonságos, kör-
nyezettudatos módon helyezze el hulladékként.
A terméket dekorációs világítás céljára tervezték.
Ez a termék nem játékszer – ne engedje, hogy
gyermekek játsszanak a termékkel!

6
VIGYÁZAT – EZ A FÉNYFÜZÉR A MEGFELELŐ SZIGETELÉSEK NÉLKÜL NEM HASZNÁLHATÓ!
FIGYELEM – ÁRAMÜTÉS OKOZTA SÉRÜLÉS VESZÉLYE! HIÁNYZÓ VAGY SÉRÜLT FÉNYFORRÁS ESETÉN
A HASZNÁLATA TILOS!
A fényfüzér 16 különböző világítási üzemmódba kapcsolható a füzérvezérlő vagy a távirányító
gombjának megnyomásával:
– bekapcsolás/kikapcsolás
– automatikus üzemmódváltás
– üzemmódváltás
– időzítés (két különböző időzítési üzemmóddal):
1. Nyomjuk meg 1× az időzítőt: a füzér háromszor pirosan felvillan, majd az időzítő átvált 4 órára
bekapcsolt + 20 órára kikapcsolt üzemmódba, azaz 4 órán át folyamatosan világít, majd kikapcsol
és 20 óra elteltével automatikusan újra bekapcsol.
2. Nyomjuk meg 2× az időzítőt: a füzér háromszor zölden felvillan, majd az időzítő átvált 6 órára
bekapcsolt + 18 órára kikapcsolt üzemmódba, azaz 6 órán át folyamatosan világít, majd kikapcsol
és 18 óra elteltével automatikusan újra bekapcsol.
Az EMOS spol. s r.o. kijelenti, hogy az Karacsonyi LED fenyfuzer megfelel az irányelv alapvető köve-
telményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék az EU teljes területén használható. A
megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív
hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi
hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok
szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön
egészségét és kényelmét.
SI | LED božična okrasna razsvetljava
Verige ne priključujte na napajanje, če je v em-
balaži.
Svetlobni viri niso zamenljivi.
Ne priključujte druge božične razsvetljave.
Pri manipulaciji izključite iz električnega omrežja.
V primeru napake žarnic ne odstranjujte in verige
ne popravljajte!
Ne posegajte v napeljavo.
Uporabljajte le z virom, ki je dobavljen skupaj
z izdelkom.
Primerna tako za notranjo kot zunanjo uporabo.
Pri počenju ali poškodbi svetlobnega vira se
svetlobne verige ne sme uporabljati ali pustiti
pod napetostjo, ampak se mora varno odstraniti.
Izdelek je namenjen za dekorativno razsvetljavo.
Izdelek ni igrača, ne dajajte ga v roke otrok!
OPOZORILO – SVETLOBNE VERIGE SE NE SME UPORABLJATI BREZ USTREZNIH TESNIL!
OPOZORILO – NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA! NE UPORABLJAJTE, ČE SO SVETLOBNI VIRI
POŠKODOVANI ALI MANJKAJO!
Svetlobna veriga se lahko preklopi v 16 različnih svetlobnih načinov s pomočjo pritiska na tipko na
upravljalniku verige ali na daljinskem upravljalniku:
– vklop/izklop
– samodejna sprememba načinov
– preklapljanje načinov
– časovnik (dva različna načina časovnika):
1. Pritisnite 1× na časovnik: veriga trikrat rdeče utripne, nato se časovnik nastavi v način 4 ure
vklopljeno + 20 ur izklopljeno, svetilka bo neprekinjeno svetila 4 ure, potem ugasne, samodejno
pa se prižge čez 20 ur.
2. Pritisnite 2× na časovnik: veriga trikrat zeleno utripne, nato se časovnik nastavi v način 6 ur
vklopljeno + 18 ur izklopljeno, svetilka bo neprekinjeno svetila 6 ur, potem ugasne, samodejno
pa se prižge čez 18 ur.

7
EMOS spol. s r.o. izjavlja, da sta LED božična okrasna razsvetljava v skladu z osnovnimi zahtevami
in drugimi z njimi povezanimi določbami direktive. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o
skladnosti je del navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh http://www.emos.eu/download.
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta
ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če
so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v
podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
RS|HR|BA|ME | Novogodišnje LED osvjetljenje
Ne priključujte svjetleću traku u mrežu dok je
u pakiranju.
Izvori svjetlosti nisu zamjenjivi.
Ne priključujte dodatne božićne svjetiljke.
Pri rukovanju iskopčajte iz električne mreže.
U slučaju kvara, ne vadite žarulje i ne popravljajte
božićne svjetiljke!
Nemojte vršiti intervencije na priključku.
Koristite samo sa izvorom dostavljenim uz
proizvod.
Prikladna za upotrebu na zatvorenom i otvorenom.
U slučaju kvara ili oštećenja izvora svjetla ne
koristite svjetlosni lanac i ne ostavljajte ga priklju-
čenog na napajanje. U tom ga slučaju odložite na
siguran način u skladu s propisima o zaštiti okoliša
Proizvod je dizajniran za dekorativnu rasvjetu.
Ovaj proizvod nije igračka, ne dopuštajte djeci
da ga koriste!
POZOR – OVAJ SVJETLOSNI LANAC NE SMIJE SE KORISTITI BEZ ODGOVARAJUĆIH BRTVI!
POZOR – OPASNOST OD OZLJEDE USLIJED STRUJNOG UDARA! NE KORISTITE AKO SU IZVORI
SVJETLOSTI OŠTEĆENI ILI NEDOSTAJU!
Svjetlosni lanac možete postaviti na 16 različitih načina svjetla pritiskom odgovarajućeg gumba na
upravljaču lanca ili daljinskom upravljaču:
– uključivanje/isključivanje
– promjena automatskog načina rada
– promjena načina rada
– gumb tajmera (dva različita načina rada tajmera):
1. Pritisnite gumb tajmera 1×: lanac treperi crvenom bojom tri puta. Lanac je sada postavljen tako
da svijetli 4 sata, a zatim se isključuje na 20 sati. Ovaj ciklus ponavlja se svaki dan.
2. Pritisnite gumb tajmera 2×: lanac treperi zelenom bojom tri puta. Lanac je sada postavljen da
svijetli 6 sati, a zatim se isključuje na 18 sati. Ovaj ciklus se ponavlja svaki dan.
EMOS spol. s r.o. izjavljuje da su uređaj Novogodišnje LED osvjetljenje sukladni osnovnim zahtjevima
i ostalim važećim odredbama Direktive. Upotreba uređaja dopuštena je u zemljama članicama EU.
Izjava o sukladnosti nalazi se na adresi http://www.emos.eu/download.
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakuplja-
nje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktiraj-
te lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu
prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.
DE | LED-Weihnachtsbeleuchtung
Schließen Sie die Lichterkette nicht an die Versor-
gungsquelle an, wenn sie sich in der Verpackung
bendet.
Die Lichtquellen sind nicht austauschbar.
Keine andere Weihnachtsbeleuchtung an-
schließen.
Beim Umgang mit dem Produkt dieses vom
Stromnetz trennen.
Bei einer Störung keine Glühlampen herausziehen
und die Kette nicht reparieren!
Nicht in die Schaltung eingreifen.
Nur mit der zum Produkt gelieferten Quelle
benutzen.
Geeignet für den Innen- und Außenbereich.

8
Bei Bruch oder Beschädigung der Lichtquelle darf
die Lichterkette nicht benutzt oder unter Span-
nung gelassen, sondern sicher entsorgt werden.
Dieses Produkt ist nur zu Dekorationszwecken
bestimmt.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug, Kinder fern-
halten!
HINWEIS – DIESE LICHTERKETTE DARF NICHT OHNE ENTSPRECHENDE DICHTUNGEN VERWENDEN
WERDEN!
ACHTUNG – UNFALLGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM! NICHT VERWENDEN, WENN DIE
LICHTQUELLE BESCHÄDIGT IST ODER FEHLT!
Durch Betätigen des Schalters am Regler der Lichterkette oder an der Fernbedienung kann die
Lichterkette in 16 verschiedene Leuchtmodi umgeschaltet werden:
– Ein-/Ausschalten
– automatische Codeänderung
– Modusumschaltung
– Timer (zwei verschiedene Timer-Modi):
1. 1× den Timer drücken: Die Kette blinkt dreimal rot, dann stellt sich der Timer in den Modus von 4
Stunden an + 20 Stunden aus, das Licht leuchtet 4 Stunden lang ununterbrochen, danach erlischt
es und schaltet sich nach 20 Stunden wieder automatisch ein.
2. 2× den Timer drücken: Die Kette blinkt dreimal grün, dann stellt sich der Timer in den Modus
von 6 Stunden an + 18 Stunden aus, das Licht leuchtet 6 Stunden lang ununterbrochen, danach
erlischt es und schaltet sich nach 18 Stunden wieder automatisch ein.
Die Firma EMOS spol. s r.o. erklärt, dass LED-Weihnachtsbeleuchtung mit den Grundanforderungen
und den weiteren dazugehörigen Bestimmungen der EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann in-
nerhalb der EU frei betrieben werden. Die Konformitätserklärung nden Sie auf folgender Webseite:
http://www.emos.eu/download.
Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für
sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die
jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf
üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den
Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.
UA | Різдв‘яне світлодіодне освітлення
Не підключайте ланцюг до напруги доки він
знаходиться в упаковці.
Джерела світла не можуть бути замінені.
Не підключайте наступну різдв’яну герлянду.
При маніпуляції вимкніть з електромережі.
У випадку поломки не витягуйте лампочку а не
ремонтуйте ланцюг!
Не втручайтеся до підключення.
Слід використовувати тільки із доданим джере-
лом живлення до приладу.
Призначений для внутрішнього та зовнішнього
використання.
Якщо джерело світла тріскне або зіпсується,
гірляндою не дозволяється користуватись або
її залишати під напругою, але необхідно її без-
печно утилізувати.
Цей виріб призначений для декоративного
освітлення.
Цей виріб не є іграшкою, не давайте його в
руки дітям!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ – ЦЮ ГІРЛЯНДУ НЕ ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ БЕЗ НЕОБХІДНИХ
ПРОКЛАДОК!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ – НЕБЕЗПЕКА УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ! НЕ КОРИСТУВАТИСЬ,
ЯКЩО ДЖЕРЕЛО СВІТЛА ПОШКОДЖЕНО АБО ЙОГО ТАМ НЕ МАЄ!
Гірлянди можна перемкнути на 16 різних режимів освітлення, натиснувши кнопку на пульті управ-
ління або на пульті дистанційного керування:
– вмикання/вимикання
– автоматична зміна режиму

9
– перемикання режимів
– таймер (два різних режими таймера):
1. Натисніть таймер 1 раз: гірлянда три рази блимне червоним кольором, потім таймер налашту-
ється на 4 години в режим вмикання + 20 годин вимикання, світло буде ввімкненим протягом
4 годин, потім гасне і автоматично вмикається через 20 годин.
2. Натисніть таймер 2 рази: гірлянда три рази блимне зеленим кольором, потім таймер налашту-
ється на 6 годин в режим вмикання + 18 годин вимикання, світло буде світитися безперервно
протягом 6 годин, потім згасне і автоматично ввімкнеться через 18 годин.
EMOS spol. s r.o. повідомляє, що Різдв‘яне світлодіодне освітлення відповідає основним вимогам
та іншим відповідним положенням Директиви. Пристроєм можливо користуватися в ЄС. Декларація
відповідності являється частиной інструкції для користування або можливо її знайти на веб-сайті
http://www.emos.eu/download.
Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуйтесь місцями
збору комунальних відходів. За актуальною інформацією про місця збору звертайтесь до
установ за місцем проживання. Якщо електричні присторої розміщені на місцях з відходами,
то небезпечні речовини можуть проникати до підземних вод і дістатись до харчового обігу та по-
шкоджувати ваше здоров'я.
RO|MD | Iluminaţie de crăciun cu LED
Nu conectați lanțul la alimentare, dacă se aă
în ambalaj.
Sursele de lumină nu sunt înlocuibile.
Nu conectați altă iluminație de crăciun.
În timpul manipulării deconectați de la rețeaua
electrică.
În caz de defecțiune nu scoateți becurile și nu
reparați lanțul!
Nu interveniți la conectare.
Folosiţi doar cu sursa livrată cu produs.
Adecvată atât pontru utilizare interioară, cât și
exterioară.
În cazul crăpării ori defectării sursei de lumină
este interzisă folosirea lanțului luminos ori men-
ținerea lui sub tensiune, acesta trebuie lichidat
în siguranță.
Acest produs este destinat pentru iluminare
decorativă.
Acest produs nu este jucărie, nu-l lăsați la înde-
mâna copiilor!
ATENȚIONARE – ESTE INTERZISĂ FOLOSIREA ACESTUI LANȚ LUMINOS FĂRĂ GARNITURI ADECVATE!
ATENȚIONARE – PERICOL DE ELCTROCUTARE CU CURENT ELECTRIC! NU FOLOSIȚI DACĂ SURSELE
DE LUMINĂ SUNT DETERIORATE SAU LIPSESC!
Lanțul luminos se poate comuta în 18 moduri diferite de luminare prin apăsarea butonului pe comu-
tatorul lanțului ori pe telecomandă:
– pornit/oprit
– modicare automată a modurilor
– comutarea modurilor
– temporizator (două moduri diferite ale temporizatorului):
1. Apăsați 1× temporizatorul: lanțul clipește de trei ori roșu, apoi temporizatorul intră în regimul
4 ore pornit + 20 ore oprit, lumina va lumina fără întrerupere 4 ore, apoi se stinge și se aprinde
automat peste 20 de ore.
2. Apăsați de 2× temporizatorul: lanțul clipește de trei ori verde, apoi temporizatorul intră în regimul
6 ore pornit + 18 ore oprit, lumina va lumina fără întrerupere timp de 6 ore, apoi se stinge și se
aprinde automat peste 18 de ore.
EMOS spol. s r.o. declară, că Iluminaţie de crăciun cu LED este în conformitate cu cerinţele de bază
şi alte prevederi corespunzătoare ale directivei. Aparatul poate  utilizat liber în UE. Declaraţia de
conformitate sau se poate găsi pe paginile http://www.emos.eu/download.

10
Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie
a deşeurilor sortate. Pentru informaţii actuale privind bazele de recepţie contactaţi organele
locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deşeuri comunale, substanţe-
le periculoase se pot in ltra în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul alimentar, periclitând să-
nătatea şi confortul dumneavoastră.
LT | Kalėdinė šviesos diodų girlianda
Nejunkite girliandos į maitinimo šaltinį, jei girlianda
yra pakuotėje.
Šviesos šaltiniai nekeičiami.
Nesujunkite su kita kalėdine girlianda.
Jei liečiate atjunkite nuo elektros šaltinio.
Sugedus neišiminėkite lempučių ir netaisykite
girliandos.
Netrukdykite jungčiai.
Naudokite tik prie gaminio pridėtą maitinimo
šaltinį.
Skirtas naudoti viduje ir lauke.
Jei šviesos šaltinis sugedo arba buvo pažeistas,
nenaudokite girliandos ir nepalikite įjungtos į
energijos šaltinį. Tačiau pašalinkite ją saugiu ir
aplinką tausojančiu būdu.
Šis gaminys skirtas dekoratyviniam apšvietimui.
Šis gaminys nėra žaislas; neduokite jo vaikams!
ĮSPĖJIMAS – ŠI GIRLIANDA NEGALI BŪTI NAUDOJAMA BE TINKAMŲ TARPIKLIŲ!
ĮSPĖJIMAS – GALITE PATIRTI ELEKTROS TRAUMĄ! NENAUDOKITE BE AR SU SUGADINTAIS ŠVIESOS
ŠALTINIAIS!
Girlianda gali būti perjungta į 16 skirtingų apšvietimo režimų paspaudžiant atitinkamą girliandos
valdiklio ar nuotolinio valdiklio mygtuką:
– įjungti / išjungti
– automatinis režimo keitimas
– keisti režimus
– laikmačio mygtukas (du skirtingi laikmačio režimai):
1. Paspaudus laikmačio mygtuką 1×: girlianda tris kartus sumirksės raudona spalva. Grandinė
nustatyta šviesti 4 valandas, tuomet išsijungti 20-iai valandų. Šis ciklas kartosis kasdien.
2. Paspaudus laikmačio mygtuką 2×: girlianda tris kartus sumirksės žalia spalva. Dabar girlianda
nustatyta šviesti 6 valandas, tuomet išsijungti 18-ai valandų. Šis ciklas kartosis kasdien.
EMOS spol. s r.o. deklaruoja, kad Kalėdinė šviesos diodų girlianda atitinka pagrindinius Direktyvos
reikalavimus ir susijusias nuostatas. Prietaisą galima laisvai naudoti ES. Atitikties deklaraciją galima
rasti adresu http://www.emos.eu/download.
Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms atliekoms
skirtus surinkimo punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis, kad šios suteiktų
informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo
vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o paskui ir į maisto grandinę, ir
tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.
LV | Ziemassvētku LED apgaismojums
Nepieslēdziet virteni barošanai, kamēr tā atrodas
iepakojumā.
Gaismas avoti nav nomaināmi.
Nepieslēdziet tam citu Ziemassvētku apgais-
mojumu.
Kad aiztiekat izstrādājumu ar rokām, atvienojiet
to no elektrotīkla.
Darbības traucējumu gadījumā neizņemiet spul-
dzītes un nemēģiniet salabot virteni!
Nemainiet savienojumu.
Lietot tikai kopā ar oriģinālo barošanas avotu.
Piemērots lietošanai gan iekštelpās, gan ārā.
Ja gaismas avots saplīst vai tiek bojāts, nelietojiet
gaismas virteni un neatstājiet to pieslēgtu strāvas
padevei. Likvidējiet to drošā, videi draudzīgā veidā.
Izstrādājums ir paredzēts kā dekoratīvais ap-
gaismojums.
Šis izstrādājums nav rotaļlieta, nedodiet to
bērniem!

11
BRĪDINĀJUMS – ŠO GAISMAS VIRTENI IR AIZLIEGTS IZMANTOT BEZ PIEMĒROTĀM PAPLĀKSNĒM!
BRĪDINĀJUMS – ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKS! NELIETOT AR TRŪKSTOŠIEM VAI
BOJĀTIEM GAISMAS AVOTIEM!
Gaismas virtene ir iestatāma 16 dažādos gaismas režīmos, nospiežot pogu uz virtenes kontrollera
vai tālvadības pults:
– ieslēgšana/izslēgšana
– automātiskā režīma maiņa
– režīmu pārslēgšana
– taimera poga (divi dažādi taimera režīmi)
1. Nospiediet taimera pogu vienreiz: virtene trīs reizes iemirgosies sarkanā krāsā. Virtene tagad
ir iestatīta, lai degtu 4 stundas, un pēc tam tā izslēgsies uz 20 stundām. Šis cikls atkārtosies
katru dienu.
2. Nospiediet taimera pogu divreiz: virtene trīs reizes iemirgosies zaļā krāsā. Ķēde tagad ir iestatīta,
lai degtu 6 stundas, un pēc tam tā izslēgsies uz 18 stundām. Šis cikls atkārtosies katru dienu.
EMOS spol. s r.o. apliecina, ka Ziemassvētku LED apgaismojums atbilst Direktīvas pamatprasībām
un pārējiem atbilstošajiem noteikumiem. Ierīci var brīvi lietot ES. Atbilstības deklarācija ir pieejama
http://www.emos.eu/download.
Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus atkritumu šķiroša-
nas un savākšanas punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas punktiem, sazinieties
ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas vielas var
nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cilvēka veselību.
EE | LED-jõuluvalgusti
Ärge ühendage valgusketti toitevõrku siis, kui
see on pakendis.
Valgusti pirne ei saa vahetada.
Ärge ühendage mitut jõuluvalgustit omavahel
kokku.
Valgusketti käsitsedes ühendage see toitevõr-
gust lahti.
Rikke korral ärge eemaldage valgusti pirne ega
parandage ketti!
Ärge tõkestage ega muutke ühendust.
Kasutage ainult tootega kaasas olevat toiteallikat.
Sobib nii sise- kui ka välistingimustesse.
Kui valgusallikas läheb rikki või saab kahjustada,
ärge kasutage valgusketti või jätke see toitealli-
kaga ühendatuks. Selle asemel kõrvaldage see
kasutuselt turvalisel ja keskkonnasõbralikul viisil.
Toode on mõeldud dekoratiivseks valgustuseks.
See toode ei ole mänguasi; ärge andke seda
laste kätte!
HOIATUS – SEDA VALGUSKETTI EI TOHI KASUTADA ILMA SOBIVATE PIRNIPESADETA!
HOIATUS – VIGASTUSTE OHT ELEKTRIVOOLUGA! ÄRGE KASUTAGE PUUDUVATE VÕI KAHJUSTATUD
VALGUSALLIKATEGA!
Valgusketi saab seadistada 16 erinevale valgusrežiimile, vajutades keti juhtseadme või kaugjuhti-
mispuldi vastavat nuppu:
– sisse/välja lülitamine
– automaatne režiimi muutmine
– režiimi vahetamine
– taimeri nupp (kaks erinevat taimeri režiimi):
1. Vajutage taimeri nuppu 1×: kett vilgub kolm korda punaselt. Kett põleb nüüd järgmised 4 tundi
ja lülitub seejärel 20 tunniks välja. See tsükkel kordub iga päev.
2. Vajutage taimeri nuppu 2×: kett vilgub kolm korda roheliselt. Kett põleb nüüd järgmised 6 tundi
ja lülitub seejärel 18 tunniks välja. See tsükkel kordub iga päev.

12
EMOS spol.s r.o. kinnitab, et toode koodiga LED-jõuluvalgusti on kooskõlas direktiivi nõuete ja muude
sätetega. Seda seadet tohib ELi riikides vabalt kasutada. Vastavusdeklaratsioon on osa kasutusjuhendist
ja see on leitav ka kodulehel http://www.emos.eu/download.
Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid sorteeritud jäätmete kogumis-
punkte. Teavet kogumispunktide kohta saate kohalikult omavalitsuselt. Elektroonikaseadmete
prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda põhjavette ja seejärel toiduahelasse ning
mõjutada nii inimeste tervist.
BG | Коледни LED лампички
Не свързвайте гирляндата към захранването,
ако не е извадена от опаковката.
Светлинните източници не са сменяеми.
Не свързвайте други коледни лампички.
Преди да правите каквото и да е с гирляндата,
изключете я от захранващата мрежа.
При неизправност не махайте лампичките и не
ремонтирайте гирляндата.
Не променяйте начина на свързване.
Използвайте само със захранващия източник,
доставен с изделието.
Предназначена за използване на закрито и
на открито.
При счупване или повреда на светодиод преста-
нете да използвате гирляндата и не я оставяйте
включена в електрическата мрежа. Изхвърлете я
по безопасен и природосъобразен начин.
Изделието е предназначено за декоративно
осветление.
Изделието не е играчка; не го давайте на деца!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ГИРЛЯНДАТА НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА БЕЗ ПОДХОДЯЩИ УПЛЪТ-
НЕНИЯ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ ТРАВМА ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО НАПРЕЖЕНИЕ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ
ПРИ ЛИПСВАЩИ ИЛИ ПОВРЕДЕНИ ИЗТОЧНИЦИ НА СВЕТЛИНА!
Светлинната верига може да се настрои на 16 различни светлинни режима чрез натискане на
съответния бутон върху контролера на веригата или дистанционното:
– превключвател вкл/изкл
– автоматична смяна на режим
– превключване режими
– бутон на таймера (два различни режима на таймер):
1. Натиснете бутона на таймера 1×: веригата ще мига в червено три пъти. Веригата сега е настрое-
на да свети за 4 часа, след това да е изключена за 20 часа. Този цикъл ще се повтаря всеки ден.
2. Натиснете бутона на таймера 2×: веригата ще мига в зелено три пъти. Веригата сега е настроена
да свети за 6 часа, след това да е изключена за 18 часа. Този цикъл ще се повтаря всеки ден.
EMOS spol. s r.o. декларира, че Коледни Led Лампички отговаря на основните изисквания и други
разпоредби на Директива. Оборудването може да се използва свободно в рамките на ЕС. Декла-
рацията за съответствие е част от това ръководство и може да бъде намерена също на уебсайта
http://www.emos.eu/download.
Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните домакински отпадъци; предавайте ги
в пунктовете за събиране на сортирани отпадъци. Актуална информация относно пункто-
вете за събиране на сортирани отпадъци може да получите от компетентните местни орга-
ни. При изхвърляне на електрически уреди на сметищата е възможно в подпочвените води да
попаднат опасни вещества, които след това да преминат в хранителната верига и да увредят
здравето на хората.

13
FR | Luminaire de Noël LED
Ne connectez pas la chaîne à l‘alimentation élec-
trique si elle est dans son emballage.
Les sources lumineuses ne sont pas remplaçables.
Ne connectez pas une autre lumière de Noël.
Lors de la manipulation, déconnectez-vous du
réseau électrique.
En cas de dysfonctionnement, ne retirez pas les
ampoules et ne réparez pas la chaîne!
N‘interférez pas avec la connexion.
Utilisez uniquement avec la source d‘alimentation
fournie avec le produit.
Convient pour une utilisation intérieure et
extérieure.
En cas de rupture ou d‘endommagement de la
source lumineuse, n‘utilisez pas la chaîne légère
et ne la laissez pas branchée à l‘alimentation
électrique. Au lieu de cela, jetez-le de manière
sûre et respectueuse de l‘environnement.
Le produit est conçu pour un éclairage décoratif.
Le produit n‘est pas un jouet; ne le mettez pas
entre les mains des enfants!
AVERTISSEMENT – CETTE CHAÎNE D‘ÉCLAIRAGE NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE SANS LES JOINTS
APPROPRIÉS!
AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURE PAR COURANT ÉLECTRIQUE! NE PAS UTILISER AVEC DES
SOURCES LUMINEUSES MANQUANTES OU ENDOMMAGÉES!
La chaîne légère peut être commutée sur 16 modes d‘éclairage diérents en appuyant sur un bouton
de la commande de chaîne ou de la télécommande:
– marche/arrêt
– changement de mode automatique
– changement de mode
– minuterie (d et diérents modes de minuterie):
1. La presse 1× minuterie: une chaîne de trois clignotements pas rouge, puis la minuterie est réglée
en mode 4 heures + 20 heures éteinte, la lumière brillera en continu pendant 4 heures puis s‘éteint
et s‘allume automatiquement après 20 heures.
2. S Appuyez deux fois sur la minuterie: la chaîne clignote trois fois en vert, puis la minuterie est en
mode 6 heures + 18 heures de repos, la lumière sera allumée en permanence pendant 6 heures,
puis sortir, et allumer automatiquement au bout de 18 heures.
EMOS spol. s r. o. déclare que les Luminaire de Noël LED est en conformité avec les essentiels exigences
et autres pertinentes dispositions de la directive . L‘ appareil peut être utilisé librement dans l‘ UE. La
déclaration de conformité peut être trouvé à http://www.emos.eu/download.
Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Utilisez des points de collecte spéciaux pour les
déchets triés. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les points de
collecte. Si les appareils électroniques devaient être mis en décharge, des substances dange-
reuses pourraient atteindre les eaux souterraines et par la suite la chaîne alimentaire, où elles
pourraient nuire à la santé humaine.
IT | Luci di Natale con LED
Non collegare la catena all‘alimentazione se è
contenuta nell‘imballo.
Le sorgenti luminose non sono sostituibili.
Non collegare un‘altra luce di Natale.
Durante la manipolazione, scollegare dalla rete
di alimentazione.
In caso di malfunzionamento, non rimuovere le
lampadine e non riparare la catena!
Non interferire con la connessione.
Utilizzare solo con la fonte di alimentazione fornita
con il prodotto.
Adatto sia per interni che per esterni.
Se la sorgente luminosa dovesse rompersi o
danneggiarsi, non utilizzare la catena leggera o la-
sciarla collegata all‘alimentazione. Invece, smal-
tiscilo in modo sicuro e rispettoso dell‘ambiente.
Il prodotto è progettato per l‘illuminazione
decorativa.
Il prodotto non è un giocattolo; non metterlo nelle
mani dei bambini!

14
ATTENZIONE – QUESTA CATENA LEGGERA NON DEVE ESSERE UTILIZZATA SENZA LE GUARNIZIONI
APPROPRIATE!
ATTENZIONE – RISCHIO DI LESIONI PER CORRENTE ELETTRICA! NON UTILIZZARE CON FONTI LU-
MINOSE MANCANTI O DANNEGGIATE!
La catena leggera può essere commutata su 16 diverse modalità di illuminazione premendo un
pulsante sul comando catena o sul telecomando:
– acceso/spento
– cambio modalità automatico
– cambio di modalità
– Timer (D e varie modalità di timer):
1. La pressa 1× timer: una catena di tre lampeggio non rosso, poi il timer viene impostata la mo-
dalità 4 ore + 20 ore spenti, la luce brillerà continuamente per 4 ore e poi si spegne e si accende
automaticamente dopo 20 ore.
2. S Premere due volte il timer: la catena lampeggia in verde tre volte, quindi il timer viene im-
postato sulla modalità 6 ore + 18 ore fuori, la luce sarà accesa per 6 ore, poi uscire, e accende
automaticamente dopo 18 ore.
EMOS spol. s r. o. dichiara che le Luci di Natale con LED è in conformità con gli essenziali requisiti e
le altre pertinenti disposizioni della direttiva . Il dispositivo può essere liberamente azionato in l‘ UE.
La dichiarazione di conformità può essere trovata a http://www.emos.eu/download.
Non smaltire con i riuti domestici. Utilizzare punti di raccolta speciali per la raccolta dieren-
ziata. Contattare le autorità locali per informazioni sui punti di raccolta. Se i dispositivi elet-
tronici venissero smaltiti in discarica, le sostanze pericolose potrebbero raggiungere le acque
sotterranee e successivamente la catena alimentare, dove potrebbero inuire sulla salute umana.
NL | Kerst LED-verlichting
Sluit de ketting niet aan op de voeding als deze in
een verpakking zit.
Lichtbronnen zijn niet vervangbaar.
Sluit geen ander kerstlicht aan.
Bij het hanteren de stekker uit het stopcontact
halen.
In geval van storing geen gloeilampen verwijderen
en de ketting niet repareren!
Interfereer niet met de verbinding.
Gebruik alleen de stroombron die bij het product
is geleverd.
Geschikt voor zowel binnen als buitengebruik.
Mocht de lichtbron scheuren of beschadigd raken,
gebruik de lichtketting dan niet en laat deze
niet aangesloten op het stroomnet. Gooi het in
plaats daarvan op een veilige, milieuvriendelijke
manier weg.
Het product is ontworpen voor decoratieve
verlichting.
Het product is geen speelgoed; leg het niet in de
handen van kinderen!
WAARSCHUWING – DEZE LICHTE KETTING MAG NIET ZONDER DE JUISTE PAKKINGEN WORDEN
GEBRUIKT!
WAARSCHUWING – RISICO OP LETSEL DOOR ELEKTRISCHE STROOM! NIET GEBRUIKEN BIJ ONT-
BREKENDE OF BESCHADIGDE LICHTBRONNEN!
De lichtketting kan omgeschakeld worden in 16 verschillende verlichtingsmodi, als de toets op de
kettingsbediening of op de afstandsbediening wordt ingedrukt:
– inschakeling/uitschakeling
– automatische wijziging van de modi
– omschakeling van de modi
– timer (twee verschillende regimes van de timer):
1. Druk 1× op de timer: de ketting knippert drie keer rood. Vervolgens wordt de timer ingesteld in
het regime „gedurende 4 uur ingeschakeld + 20 uur uitgeschakeld“, het licht zal continu branden
gedurende 4 uur en gaat daarna uit. Het licht gaat automatisch aan na 20 uur.

15
2. Druk 2× op de timer: de ketting knippert drie keer groen. Vervolgens wordt de timer ingesteld in
het regime „gedurende 6 uur ingeschakeld + 18 uur uitgeschakeld“, het licht zal continu branden
gedurende 6 uur en gaat daarna uit. Het licht gaat automatisch aan na 18 uur.
EMOS spol. s r. o. verklaart dat de Kerst LED-verlichting is in overeenstemming met de essentiële
eisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn . Het apparaat kan worden vrijelijk gebruikt
in de EU. De verklaring van conformiteit kan worden gevonden op http://www.emos.eu/download.
Deponeer niet bij het huisvuil. Gebruik speciale inzamelpunten voor gesorteerd afval. Neem
contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie over inzamelpunten. Als de elek-
tronische apparaten op een vuilnisbelt zouden worden gestort, kunnen gevaarlijke stoen in
het grondwater terechtkomen en vervolgens in de voedselketen, waar ze de menselijke gezondheid
kunnen aantasten.
ES | Luces LED de Navidad
No conecte la cadena a la fuente de alimentación
si está empaquetada.
Las fuentes de luz no son reemplazables.
No conecte otra luz navideña.
Al manipularlo, desconéctelo de la red eléctrica.
En caso de avería, no retire las bombillas ni
repare la cadena.
No interera con la conexión.
Úselo únicamente con la fuente de alimentación
suministrada con el producto.
Adecuado para uso tanto en interiores como en
exteriores.
Si la fuente de luz se rompe o se daña, no utilice la
cadena de luz ni la deje conectada a la fuente de
alimentación. En su lugar, deséchelo de una ma-
nera segura y respetuosa con el medio ambiente.
El producto está diseñado para iluminación
decorativa.
El producto no es un juguete; ¡No lo pongas en
manos de los niños!
ADVERTENCIA – ¡ESTA CADENA DE LUZ NO DEBE UTILIZARSE SIN LAS JUNTAS APROPIADAS!
ADVERTENCIA – ¡RIESGO DE LESIONES POR CORRIENTE ELÉCTRICA! ¡NO UTILICE CON FUENTES
DE LUZ FALTANTES O DAÑADAS!
La cadena de luz se puede cambiar a 16 modos de iluminación diferentes presionando un botón en
el control de cadena o en el control remoto:
– encendido/apagado
– cambio de modo automático
– cambio de modo
– temporizador (d y diferentes modos de temporizador):
1. La prensa 1× temporizador: una cadena de tres parpadeo no rojo, entonces el temporizador se
establece en el modo de 4 horas + 20 horas apagados, la luz brillará continuamente durante 4
horas y luego se apaga y se enciende de forma automática después de 20 horas.
2. S Presione el temporizador dos veces: la cadena parpadea en verde tres veces, luego el tempori-
zador se establece en modo 6 horas en + 18 horas de descanso, la luz estarán en forma continua
durante 6 horas, luego salir, y encienda automáticamente después de 18 horas.
EMOS spol. s r. o. declara que los Luces LED de Navidad es en cumplimiento con los esenciales
requisitos y otros pertinentes disposiciones de la Directiva . El dispositivo se puede operar libremente
en la UE. La Declaración de conformidad se puede encontrar en http://www.emos.eu/download.
No desechar con la basura doméstica. Utilice puntos de recogida especiales para los residuos
clasicados. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre
los puntos de recogida. Si los dispositivos electrónicos se desechan en un vertedero, las
sustancias peligrosas pueden llegar a las aguas subterráneas y, posteriormente, a la cadena alimen-
taria, donde podrían afectar la salud humana.

16
PT | Luzes LED de Natal
Não conecte a corrente à fonte de alimentação
se estiver na embalagem.
As fontes de luz não são substituíveis.
Não conecte outra luz de Natal.
Ao manusear, desconecte-o da rede elétrica.
Em caso de avaria, não retire as lâmpadas e não
repare a corrente!
Não interra na conexão.
Use apenas com a fonte de alimentação fornecida
com o produto.
Adequado para uso interno e externo.
Caso a fonte de luz se rompa ou seja danicada,
não utilize a corrente elétrica nem a deixe conec-
tada à rede elétrica. Em vez disso, descarte-o de
maneira segura e ecológica.
O produto é projetado para iluminação decorativa.
O produto não é um brinquedo; não o coloque nas
mãos de crianças!
ATENÇÃO – ESTA CORRENTE LEVE NÃO DEVE SER USADA SEM AS JUNTAS ADEQUADAS!
ATENÇÃO – RISCO DE LESÕES POR CORRENTE ELÉTRICA! NÃO USE COM FONTES DE LUZ FALTAS
OU DANIFICADAS!
A cadeia de luz pode ser alternada para 16 modos de iluminação diferentes pressionando um botão
no controle da cadeia ou no controle remoto:
– ligado/desligado
– mudança automática de modo
– mudança de modo
– cronômetro (d e vários modos de cronômetro):
1. A prensa 1× temporizador: uma cadeia de três piscar não vermelho, então o temporizador está
ajustado para o modo de 4 horas + 20 horas desligado, a luz vai brilhar continuamente durante
4horas e, em seguida, passa para fora e é ligado automaticamente após 20 horas.
2. S Pressione o cronômetro duas vezes: a corrente pisca três vezes em verde, então o cronômetro
é colocado no modo 6 horas a + 18 horas de folga, a luz vai ser continuamente durante 6 horas,
em seguida, ir para fora, e ligar–se automaticamente depois de 18 horas.
EMOS spol. s r. o. declara que as Luzes LED de Natal estão em conformidade com os requisitos
essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva . O dispositivo pode ser livremente operado
em a UE. A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em http://www.emos.eu/download.
Não descarte junto com o lixo doméstico. Use pontos de coleta especiais para resíduos sepa-
rados. Contate as autoridades locais para obter informações sobre os pontos de coleta. Se os
dispositivos eletrônicos forem descartados em aterros sanitários, substâncias perigosas podem
atingir os lençóis freáticos e, posteriormente, a cadeia alimentar, podendo afetar a saúde humana.
SE | Jul LED-lampor
Anslut inte kedjan till strömförsörjningen om den
nns i förpackningen.
Ljuskällor är inte utbytbara.
Anslut inte ett annat julljus.
Koppla från strömnätet vid hantering.
Vid fel, ta inte bort glödlampor och reparera
inte kedjan!
Stör inte anslutningen.
Använd endast med den strömkälla som medföljer
produkten.
Lämplig för både inomhus och utomhusbruk.
Om ljuskällan går sönder eller skadas, använd inte
ljuskedjan eller lämna den ansluten till strömför-
sörjningen. Kassera det istället på ett säkert och
miljövänligt sätt.
Produkten är designad för dekorativ belysning.
Produkten är inte en leksak; lägg det inte i hän-
derna på barn!
VARNING – DENNA LJUSKEDJA FÅR INTE ANVÄNDAS UTAN DE PASSANDE PAKKARNA!
VARNING – RISK FÖR SKADOR PÅ ELEKTRISK STRÖM! ANVÄND INTE MED MISSADE ELLER SKADADE
LJUSKÄLLOR!

17
Ljuskedjan kan växlas till 16 olika belysningslägen genom att trycka på en knapp på kedjekontrollen
eller på fjärrkontrollen:
– på/av
– automatisk ändring av läge
– växling av läge
– timer (d och olika timerlägen):
1. Den pressen 1× timer: en kedja av tre blink inte röd, då den timern är satt till läget 4 timmar +
20 timmar avstängd, ljuset kommer att lysa kontinuerligt under 4 timmar och sedan går ut och
tänds automatiskt efter 20 timmar.
2. S Tryck på timern två gånger: kedjan blinkar grönt tre gånger och sedan ställs timern i läge 6
timmar på + 18 timmar av, kommer ljuset att vara på kontinuerligt under 6 timmar, sedan gå ut,
och slås på automatiskt efter 18 timmar.
EMOS spol. s r. o. förklarar att de Jul LED-lampor är i överensstämmelse med de väsentliga kraven
och andra relevanta bestämmelser i direktivet . Den enhet kan vara fritt användas i den EU. Den
förklaringen av överensstämmelse kan vara nns på http://www.emos.eu/download.
Släng inte med hushållsavfall. Använd särskilda uppsamlingsställen för sorterat avfall. Kon-
takta lokala myndigheter för information om insamlingsställen. Om de elektroniska appara-
terna kastas på deponi kan farliga ämnen nå grundvatten och därefter livsmedelskedjan, där
det kan påverka människors hälsa.
FI | Jouluvalot LED
Älä kytke ketjua virtalähteeseen, jos se on
pakkauksessa.
Valonlähteet eivät ole vaihdettavissa.
Älä kytke toista jouluvaloa.
Irrota sähköverkosta käsitellessäsi.
Jos toimintahäiriö ilmenee, älä poista polttimoita
äläkä korjaa ketjua!
Älä häiritse yhteyttä.
Käytä vain tuotteen mukana toimitetun virtaläh-
teen kanssa.
Sopii sekä sisä että ulkokäyttöön.
Jos valonlähde repeää tai vaurioituu, älä käytä
valoketjua tai jätä sitä kytkettynä virtalähteeseen.
Hävitä sen sijaan se turvallisella, ympäristöystä-
vällisellä tavalla.
Tuote on suunniteltu koristeelliseen valaistukseen.
Tuote ei ole lelu; älä anna sitä lasten käsiin!
VAROITUS – TÄTÄ VALOKETJUA EI SAA KÄYTTÄÄ ILMAISIIN TIIVISTEIHIN!
VAROITUS – SÄHKÖVIRRAN VAHINKORISKI! ÄLÄ KÄYTÄ PUUTTUVIEN TAI VAURIOITUNEIDEN VA-
LONLÄHTEIDEN KANSSA!
Kevyt ketju voidaan vaihtaa 16 eri valaistustilaan painamalla ketjun tai kaukosäätimen painiketta:
– päälle/pois päältä
– automaattinen tilanvaihto
– tilan vaihto
– ajastin (d ja eri ajastintilat):
1. paina 1× ajastin: ketjun kolme vilkkua ei punainen, sitten ajastin on asetettu tila 4 tuntia + 20
tuntia kytketty pois päältä, valo loistaa jatkuvasti 4 tunnin ajan ja sitten sammuu ja syttyy au-
tomaattisesti 20 tunnin kuluttua.
2. S Paina ajastinta kahdesti: ketju vilkkuu vihreänä kolme kertaa, sitten ajastin asetetaan tilaan
6tuntia + 18 tuntia pois, valo tulee olemaan jatkuvasti 6 tunnin ajan, sitten mennä ulos, ja päälle
automaattisesti, kun 18 tuntia.
EMOS spol. s r. o. vakuuttaa , että Jouluvalot LED on vuonna noudattaminen kanssa olennaisten
vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten sekä direktiivin . Laite voi olla vapaasti käyttää
vuonna EU. Ilmoitus on Conformity voi olla löydetty osoitteessa http://www.emos.eu/download.

18
Älä hävitä talousjätteiden mukana. Käytä lajitellun jätteen erityisiä keräyspisteitä. Ota yhteyt-
tä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja keräyspisteistä. Jos elektroniset laitteet si-
joitettaisiin kaatopaikalle, vaaralliset aineet voivat päästä pohjaveteen ja sen jälkeen ravinto-
ketjuun, missä ne voivat vaikuttaa ihmisten terveyteen.

19

20
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.
3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti
na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva
novega ali vračilo plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
• predelave brez odobritve proizvajalca
• neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne
aparate tri leta po poteku garancijskega roka.
10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi
nepravilne uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici
(EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren,
če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do
uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi
deloval brezhibno.
ZNAMKA: LED božična okrasna razsvetljava
TIP:
DATUM IZROČITVE BLAGA:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [email protected]