Leica M-ADAPTER L User manual

DAS WESENTLICHE.
Leica Camera AG│Am Leitz-Park 5
35578 WETZLAR│DEUTSCHLAND
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.leica-camera.com
93533 VI/17/FX/B
M-ADAPTER L
ANLEITUNG | INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING | ISTRUZIONI
INSTRUCCIONES | 使用說明書
说明书 | 설명서 | ИНСТРУКЦИЯ
取扱説明書

1
1a
3
2
4
5a
5

Deutsch..........................................................................1-9
English .......................................................................10-17
Français .....................................................................18-25
Nederlands ................................................................26-33
Italiano.......................................................................34-41
Español ......................................................................42-49
繁體中文....................................................................50-57
简体中文....................................................................58-65
한국어........................................................................66-73
Pусский.....................................................................74-81
日本語 ....................................................................... 82-89

2 3
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Leica möchte sich bei Ihnen für den Erwerb des Leica M-Adapter L
bedanken. Damit Sie alle Möglichkeiten dieses Adapters richtig nutzen
können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen.
BEZEICHNUNG DER TEILE
1. Objektivbajonett mit
a. Kontaktleiste
2. Roter Indexpunkt zum Ansetzen des Objektivs an den Adapter
3. Roter Indexpunkt zum Ansetzen des Adapters an die Kamera
4. Objektiv-Entriegelungsknopf
5. Leica M-Kamerabajonett mit
a. Sensor für Objektivkennung

2 3
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER GERÄTE
(Gilt für die EU, sowie andere europäische Länder mit
getrennten Sammelsystemen)
Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und
darf daher nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden! Stattdessen
muss es zwecks Recycling an entsprechenden, von den Gemeinden
bereitgestellten Sammelstellen abgegeben werden.
Dies ist für Sie kostenlos. Falls das Gerät selbst wechselbare Batterien
oder Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen werden und ggf.
ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden. Weitere Informationen zum
Thema bekommen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungs-
unternehmen, oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät erworben
haben.

4 5
VERWENDBARE KAMERAS UND OBJEKTIVE
Der Leica M-Adapter L erlaubt die Verwendung von Objektiven mit Leica
M-Bayonett (siehe Liste) am Leica L-Bayonett .
Nicht verwendbar sind alle Leica M-Objektive, deren Aufbau nach hinten
um mehr als 11mm über die Bayonett-Auflagefläche hinausragt.
SUPER-ELMAR-M 3,8/18mm ASPH. (11649)
SUPER-ELMAR-M 3,4/21mm ASPH. (11145)
SUMMILUX-M 1,4/21mm ASPH. (11647)
TRI-ELMAR-M 4/16-18-21mm ASPH. (11626)
TRI-ELMAR-M 4/16-18-21mm (11642)
SUMMILUX-M 1,4/24mm ASPH. (11601)
ELMAR-M 3,8/24mm ASPH. (11648)
SUMMICRON-M 2/28mm ASPH. (11604)
ELMARIT-M 2,8/28mm ASPH. (11606)
SUMMILUX-M 1,4/35mm ASPH. (11663)
SUMMICRON-M 2/35mm ASPH. (11879)
SUMMICRON-M 2/35mm ASPH. argent (11882)
SUMMARIT-M 2,5/35mm (11643)
NOCTILUX-M 0,95/50mm ASPH. (11602)
SUMMILUX-M 1,4/50mm ASPH. (11891)

4 5
SUMMILUX-M 1,4/50mm ASPH. argent (11892)
APO-SUMMICRON-M 2/50mm ASPH. (11141)
SUMMICRON-M 2/50mm (11826)
SUMMARIT-M 2,5/50mm (11644)
APO-SUMMICRON-M 2/75 ASPH. (11637)
SUMMARIT-M 2,5/75mm (11645)
APO-SUMMICRON-M 2/90mm ASPH. (11884)
SUMMARIT-M 2,5/90mm (11646)
MAKRO-ELMAR-M 4/90mm (11629)
APO-TELYT-M 3,4/135mm (11889)
Wichtig:
Die Verwendung von Objektiven mit Leica M-Bajonett anderer Anbieter
geschieht auf eigenen Gefahr, d. h. Leica Camera AG übernimmt keinerlei
Haftung für eventuelle Schäden, die in solchen Fällen an Kamera und
Objektiv entstehen.

6 7
ANSETZEN DES ADAPTERS AN DIE KAMERA /
DES OBJEKTIVS AN DEN ADAPTER
1. Der Adapter wird wie ein Objektiv angesetzt, bzw. abgenommen.
2. Das Leica M-Objektiv wird genauso an den Adapter angesetzt, bzw.
abgenommen, wie es an Leica M-Gehäusen erfolgen würde.Weitere
Einzelheiten entnehmen Sie bitte den jeweiligen Kamera-. bzw.
Objektiv-Anleitungen.
Hinweis:
• Beim Einsatz des Adapters mit dem eingebauten Blitzgerät wird das
AF-Hilfslicht der Kamera nicht aktiviert. Gleiches gilt für Aufsteck-
Blitzgeräte und ihre ggf. vorhandenen Hilfslichter.
FUNKTIONEN
Der Leica M-Adapter L besitzt auf beiden Seiten die Schnittstellen des
jeweiligen Kamera-Systems. Ist das verwendete Leica M-Objektiv mit der
6 Bit-Kodierung ausgestattet, überträgt er Objektivdaten an die Kamera

6 7
A. Scharfeinstellung
Mit Leica M-Objektiven steht ausschließlich die manuelle Scharfeinstel-
lung zur Verfügung.
Hinweis:
Die am Objektiv eingestellten Entfernungen sind bei der Verwendung am
Adapter jeweils geringfügig kürzer als bei der Verwendung direkt an Leica
M-Kameras. So wird z. B. die scharfe Abbildung eines entfernten Motivs
unmittelbar vor dem mechanischen Unendlich-Anschlag des Einstellrings
erreicht. Dies ist technisch bedingt und kein Fehler.
B. Belichtungsmessung
Es stehen alle 3 Messmethoden – Mehrfeld, mittenbetont und Spot - zur
Verfügung.
C. Belichtungs-Betriebsarten
Es stehen ausschließlich Zeitautomatik (A) und die manuelle Steuerung (M)
zur Verfügung, d.h. weder Programmautomatik (P), noch Blendenautomatik
(T), noch die Motiv-Programme. Ist eine dieser Betriebsarten eingeschal-
tet, wechselt die Kamera beim Ansetzen des Adapters automatisch zu
Zeitautomatik. Dementsprechend wechselt im Monitor auch die angezeigte
Betriebsart zu A. Als Blendenwert wird F 0.0 angezeigt.

8 9
TECHNISCHE DATEN
Maße (Ø x H) ca. 61 x 13,3 mm
Gewicht ca. 70g
LEICA INFODIENST
Anwendungstechnische Fragen zu den Leica Produkten, einschließlich
der ggf. mitgelieferten Software beantwortet Ihnen schriftlich, telefo–
nisch, oder per E-Mail der Leica Anwender-Service. Auch für Kaufbera-
tungen und die Bestellung von Anleitungen ist er Ihr Ansprechpartner.
Alternativ können Sie Ihre Fragen ebenso über das Kontaktformular auf
der Leica Camera AG Homepage an uns richten.
Leica Camera AG
Anwender-Service / Software-Support
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Tel.: [phone] / -108
Fax: [phone]
[email protected] / software-suppor[email protected]