Leisure PBZL 1309 Instruction Manual

Buzdolabı
Kullanma Kılavuzu
Refrigerator
Instruction of use
PBZL 1309
TR-EN

Lütfen önce bu kullanım kılavuzunu okuyunuz!
Değerli Müşterimiz,
Modern tesislerde üretilen ve en titiz kalite kontrol prosedürleri kapsamında
kontrol edilen ürününüzü en verimli şekilde kullanmanızı dileriz.
Bu nedenle, ürünü kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun
ve ileride kullanmak üzere saklayın. Ürünü bir başkasına devrederseniz kullanım
kılavuzunu da verin.
Kullanım kılavuzu, ürünü hızlı ve güvenli bir şekilde kullanmanıza yardımcı
olacaktır.
• Ürünü kurmadan ve çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.
• Güvenlik talimatlarını okuduğunuzdan emin olun.
• Kullanım kılavuzunu, ileride kullanmak üzere kolayca erişilebilir bir yerde
saklayın.
• Ürün ile birlikte verilen diğer dokümanları da okuyun.
•Bu kullanım kılavuzunun diğer birçok model için de geçerli olduğunu unutmayın.
•Modeller arasındaki farklar kullanım kılavuzunda belirtilecektir.
Sembollerin açıklaması
Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller kullanılmaktadır:
Önemli bilgiler veya faydalı ipuçları.
İ nsan sağlığı ve mülk açısından tehlikeli durumlara karşı uyarı.
Elektrik gerilimine ilişkin uyarı.
UYARI!
Tümüyle çevre dostu bir soğutucu gaz olan R600a (yalnızca belirli koşullar
altında yanıcıdır) ile çalışan soğutucu ürününüzün normal bir şekilde çalışmasını
sağlamak için aşağıdaki kuralları uygulamalısınız:
• Ürünün etrafındaki serbest hava sirkülasyonunu engellemeyin.
• Buz çözme işlemini hızlandırmak için üreticinin önerdiklerinin dışında
mekanik cihazlar kullanmayın.
• Soğutucu gaz devresine zarar vermeyin.
• Gıda saklama bölmesi içinde üreticinin önermiş olabileceği elektrikli
cihazlar dışında herhangi bir elektrikli cihaz kullanmayın.
TR
1
A
A
ÜRETİCİ İSMİ MODEL TANIMI
(*)
CBİLGİ
Ürün veri tabanında depolanan model bilgilerine, a°a˛ıdaki
web sitesine girilerek ve enerji etiketinde bulunan model
tanımı (*) aranarak ula°ılabilir.
https://eprel.ec.europa.eu/

2 TR
1 Buzdolabı 3
2 Önemli Güvenlik Uyarıları 4
Kullanım amacı ..................................4
Su pınarı olan ürünler için ...................5
Çocuk güvenliği .................................6
HCA uyarısı ........................................6
Enerji tasarrufu için yapılacak ișlemler....6
3 Kurulum 7
Buzdolabı tașınırken göz önünde
bulundurulacak hususlar ....................7
Buzdolabını çalıștırmadan önce ..........7
Elektrik bağlantısı ...............................7
Ambalajın atılması ..............................8
Eski buzdolabının elden çıkarılması .....8
Yerleștirme ve Kurulum.......................8
İç ampulün değiștirilmesi ....................8
İÇİNDEKİLER
4 Hazırlık 10
5 Buzdolabının
kullanılması 11
Kontrol paneli ..................................11
İç bölmelerin kullanılması .................12
6 Bakım ve temizlik 13
Plastik yüzeylerin korunması ............13
7 Arıza giderme 14
Genel güvenlik hususları ....................4
Kapıların yönünün değiștirilmesi .........9
Soğutma .........................................12
Buz çözme ......................................12
Bu ürün, atık elektrik ve elektronik donanımlara (AEEE) ilișkin seçmeli
ayıklama sembolü ile birlikte temin edilir.
Bu, söz konusu ürünün çevre üzerindeki etkisini en aza indirgemek için
geri dönüștürülmesi veya sökülmesi adına 2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği
Direktifi uyarınca kullanılması gerektiği anlamına gelir. Daha fazla bilgi için
lütfen yerel veya bölgesel makamlarla iletișime geçiniz.
Seçmeli ayıklama ișlemine dahil olmayan elektronik ürünler, tehlikeli
maddeler nedeniyle çevre ve insan sağlığı açısından potansiyel tehlike
teșkil edebilir.
Geri Dönüșüm
Soğuk Saklama Çekmecesi ...............12
Bu ürün ‘G’ enerji sınıfına sahip aydınlatma kaynağı
içermektedir. Bu üründeki aydınlatma kaynağı yetkin
tamirci (Professional repairers) tarafından değiștirilmelidir.
VitaminCare+ ...................................12
Feragatname/Uyari ..........................17
Kendim tamir etmek istiyorum .........17
8 Müșteri Hizmetleri 18

TR
3
olmayabilir. Söz konusu parçalar satın aldığınız üründe yoksa bunlar diğer
modeller için geçerlidir.
1 Buzdolabı
1. Kontrol paneli
2. Ayarlanabilir raflar
3. Șarap rafı
4. İç aydınlatma
5. Soğuk Saklama Çekmecesi
6. Buz çözme su toplama kanalı - tahliye borusu
C Bu kullanım kılavuzunda yer alan șekiller șematiktir ve ürününüzle tam olarak aynı
7. Sebzelik kapağı
8. Sebzelik
9. Ön ayaklar
10. Ayarlanabilir kapı rafları
11. Șișe rafı
10
10
10
10
11
1
3
6
5
8
7
2
9
2
2
2
4

TR
4
2 Önemli Güvenlik Uyarıları
Lütfen așağıdaki bilgileri inceleyiniz. Bu
bilgilere uyulmaması yaralanmaya ve
ciddi hasara neden olabilir. Aksi
takdirde, tüm garanti ve güvenirlik
taahhütleri geçersiz kalır.
Orijinal yedek parçalar, ürün satın alma
tarihinden itibaren 10 yıl boyunca temin
edilebilir olacaktır.
Kullanım amacı
Bu ürün:
• ev gibi iç mekanlarda ve kapalı
alanlarda;
• mağaza ve ofis gibi kapalı çalıșma
ortamlarında;
• çiftlik evi, otel, pansiyon gibi kapalı
konaklama alanlarında kullanılmak
üzere tasarlanmıștır.
• Açık alanlarda kullanılmamalıdır.
Genel güvenlik hususları
• Söz konusu ürünü elden çıkarmak/
imha etmek istemeniz halinde, gerekli
bilgileri ve yetkili kurumları öğrenmek
adına yetkili servis ile iletișime
geçmenizi öneririz.
• Buzdolabı ile ilgili sorularınız ve
sorunlarınız için yetkili servis ile
iletișime geçin. Yetkili servisi
bilgilendirmeden buzdolabına
müdahale etmeyin ve bir bașkasının
müdahale etmesine izin vermeyin.
• Dondurucu bölmeye sahip ürünlerde,
külahlı dondurmaları ve buz küplerini
dondurucu bölmesinden çıkardıktan
hemen sonra yemeyin! (Bu, ağzınızda
soğuk yanmasına neden olabilir.)
• Dondurucu bölmeye sahip olan
ürünlerde, dondurucu bölmesine
șișelenmiș ve konserve sıvı içecekler
koymayın. Aksi takdirde, bunlar
patlayabilir.
• Dondurulmuș yiyeceklere elle
dokunmayın; elinize yapıșabilirler.
• Temizlik veya buz çözme
ișlemlerinden önce buzdolabının fișini
çekin.
• Buhar ve buharlaștırılmıș temizlik
malzemeleri, buzdolabınızın temizlik ve
buz çözme ișlemlerinde asla
kullanılmamalıdır. Bu gibi durumlarda,
buhar elektrikli parçalara temas ederek
kısa devreye veya elektrik çarpmasına
neden olabilir.
• Kapı gibi buzdolabı parçalarını destek
veya basamak olarak asla kullanmayın.
• Buzdolabında elektrikli cihazlar
kullanmayın.
• Buzdolabında dolașım yapılan
parçalara delici veya kesici aletlerle
zarar vermeyin. Buharlaștırıcının gaz
kanalları, boru uzantıları veya yüzey
kaplamaları delindiğinde buzdolabı
patlayabilir ve bu, cilt tahrișlerine ve
göz yaralanmalarına neden olur.
• Buzdolabınızdaki havalandırma
deliklerini herhangi bir nesneyle
kapatmayın.
• Elektrikli cihazlar sadece yetkili kișilerce
tamir edilmelidir. Yetkisiz kișilerce
yapılan onarım ișlemleri kullanıcı
açısından risk teșkil eder.
• Herhangi bir arıza durumunda veya bir
bakım veya onarım çalıșması sırasında
ilgili sigortayı kapatarak veya cihazınızın
fișini prizden çekerek buzdolabınızın
ana șebeke bağlantısını kesin.
• Fiși kablodan tutarak çekmeyin.
• Alkol oranı yüksek içecekleri ağız kısmı
sıkıca kapatılmıș șekilde, dik konumda
yerleștirin.
• Yanıcı ve patlayıcı maddeler içeren
sprey kutularını asla buzdolabında
saklamayın.
• Buz çözme ișlemini hızlandırmak için
üretici tarafından önerilenler dıșında
mekanik cihazlar veya bașka araçlar
kullanmayın.
• Bu ürün, güvenliğinden sorumlu olacak
ya da ürün kullanımı hakkında gerekli
talimatları sağlayacak bir kișinin
gözetimi altında olmadıkları sürece,
fiziksel, duyusal veya zihinsel
rahatsızlıkları olan ya da ürün kullanımı
hakkında bilgisi ya da deneyimi
bulunmayan kișilerce (çocuklar dahil
olmak üzere) kullanılmak üzere
tasarlanmamıștır.

5 TR
• Buzdolabını hasarlıysa çalıștırmayın.
Endișelerinizin olması halinde servis
temsilcisiyle iletișime geçin.
• Buzdolabınızın elektriksel güvenliği
sadece evinizdeki topraklama sistemi
standartlara uygunsa garanti edilir.
• Ürünü yağmur, kar, güneș ve rüzgara
maruz bırakmak elektriksel güvenlik
açısından tehlikelidir.
• Elektrik kablosu hasar görmüșse
tehlikeleri önlemek adına yetkili servisle
iletișime geçin.
• Kurulum sırasında buzdolabının fișini
prize takmayın. Aksi takdirde, ölüm veya
ciddi yaralanma riski ortaya çıkabilir.
• Bu buzdolabı sadece gıda maddelerinin
saklanması için tasarlanmıștır. Bașka
hiçbir amaçla kullanılmamalıdır.
• Teknik özellik etiketi, buzdolabının
içindeki sol duvarda bulunur.
• Buzdolabınızı elektrik tasarrufu sağlayan
sistemlere asla bağlamayın; söz konusu
cihazlar buzdolabına zarar verebilir.
•Buzdolabında mavi ıșık varsa mavi ıșığa
optik aletlerle bakmayın.
• Manuel olarak kontrol edilen
buzdolaplarında elektrik kesintisinden
sonra buzdolabını çalıștırmak için en az
5 dakika bekleyin.
• Bu kullanım kılavuzu, ürün bașkalarına
verildiğinde ürünün yeni sahibine teslim
edilmelidir.
• Buzdolabını tașırken güç kablosuna
zarar vermekten kaçının. Kablonun
bükülmesi yangına neden olabilir. Güç
kablosunun üzerine asla ağır nesneler
koymayın.
• Yangın ve patlama riskini önlemek için
buzdolabının yanında propan gazı gibi
yanıcı gazlar içeren maddeler
püskürtmeyin.
• Su dolu kapları buzdolabının üzerine
asla koymayın; dökülme durumunda
bu, elektrik çarpmasına veya yangına
neden olabilir.
• Buzdolabını kapasitesinin üzerinde
doldurmayın. Fazla doldurulması
halinde, kapıyı açtığınızda yiyecekler
düșerek size veya buzdolabına zarar
verebilir.
• Buzdolabının üzerine asla hiçbir
nesne koymayın; aksi takdirde,
buzdolabının kapısını açarken veya
kapatırken bu nesneler düșebilir.
• Belirli bir sıcaklık gerektirdiklerinden
așılar, ısıya duyarlı ilaçlar, bilimsel
materyaller vb. buzdolabında
saklanmamalıdır.
• Buzdolabı uzun süre
kullanılmayacaksa fiși prizden
çekilmelidir. Elektrik kablosundaki
olası bir sorun yangına neden olabilir.
• Fișin ucu kuru bir bezle düzenli olarak
temizlenmelidir; aksi takdirde yangın
riski meydana gelir.
• Ayarlanabilir ayaklar yere tam olarak
sabitlenmezse buzdolabı hareket
edebilir. Ayarlanabilir ayakların zemine
düzgün șekilde sabitlenmesi,
buzdolabının hareket etmesini
önleyebilir.
• Buzdolabını tașırken, kapı kolundan
tutmayın. Aksi takdirde, kapı kolu
kopabilir.
• Ürününüzü bașka bir buzdolabının
veya dondurucunun yanına
yerleștirmeniz gerektiğinde, cihazlar
arasındaki mesafe en az 8 cm
olmalıdır. Aksi takdirde, bitișik yan
duvarlar nemlenebilir.
Su pınarı olan ürünler için
Su șebekesi basıncı minimum 1 bar
olmalıdır. Su șebekesi basıncı
maksimum 8 bar olmalıdır.
• Sadece içme suyu kullanın.
• Ürünü prize takarken fișe ıslak ellerle
dokunmayın.
• Duvar prizi gevșek ise buzdolabının
fișini prize takmayın.
• Güvenlik sağlanması adına, ürünün iç
veya dıș kısımlarına su
püskürtülmemelidir.

6 TR
Enerji tasarrufu için yapılacak
ișlemler
HCA uyarısı
Ürününüzün soğutucu sisteminde
R600a bulunuyorsa:
Bu gaz yanıcıdır. Bu nedenle, kullanım
ve tașıma sırasında soğutma
sistemine ve borulara zarar
vermemeye dikkat edin.
Hasar durumunda, ürününüzü
yangına neden olabilecek potansiyel
yangın kaynaklarından uzak tutun ve
ürünün bulunduğu odayı havalandırın.
Ürününüzün soğutma sisteminde
R134a varsa bu uyarıyı dikkate
almayın.
Üründe kullanılan gaz türü,
buzdolabının içinde sol duvarda
bulunan tip etiketinde belirtilmiștir.
Ürünü imha amacıyla asla ateșe
atmayın.
• Buzdolabınızın kapılarını uzun süre
açık bırakmayın.
• Buzdolabınıza sıcak yiyecek veya
içecekler koymayın.
• İçerideki hava sirkülasyonunun
engellenmemesi adına, buzdolabını
kapasitesinin üzerinde doldurmayın.
• Buzdolabınızı doğrudan güneș ıșığının
altına veya fırın, bulașık makinesi veya
radyatör gibi ısı yayan cihazların
yakınında kurmayın. Buzdolabınızı, ısı
yayan kaynaklardan en az 30 cm ve
elektrikli fırınlardan en az 5 cm uzakta
tutun.
• Yiyeceklerinizi kapalı kaplarda tutmaya
dikkat edin.
• Dondurulmuș yiyeceklerin soğutucu
bölmesinde çözülmesi hem enerji
tasarrufu sağlayacak hem de yiyecek
kalitesini koruyacaktır.
Çocuk güvenliği
• Kapının kilidi varsa anahtar
çocukların erișemeyeceği bir
yerde saklanmalıdır.
• Ürünü kurcalamalarını engellemek
adına çocuklar gözetim altında
tutulmalıdır.

7TR
3 Kurulum
B Kullanım kılavuzunda verilen bilgilerin
dikkate alınmaması durumunda
üretici bu konuda sorumluluk kabul
etmez.
Buzdolabı tașınırken göz
önünde bulundurulacak
hususlar
1. Herhangi bir tașıma ișleminden önce
buzdolabınız boșaltılmalı ve
temizlenmelidir.
2. Buzdolabınızdaki raflar, aksesuarlar,
sebzelik vb. yeniden paketleme
ișleminden önce herhangi bir
sarsıntıya karșı yapıșkan bantla
sağlam șekilde sabitlenmelidir.
3. Ambalaj, kalın bantlar ve güçlü
halatlarla bağlanmalı ve ambalajın
üzerinde yazılı tașıma kurallarına
uyulmalıdır.
Șu hususlara dikkat edilmelidir:
Geri dönüștürülmüș malzemeler doğa
ve ulusal kaynaklarımız için
vazgeçilmez bir unsurdur.
Ambalaj malzemelerinin geri
dönüșümüne katkıda bulunmak
istiyorsanız çevre kurulușları veya yerel
makamlardan daha fazla bilgi
alabilirsiniz.
Buzdolabını çalıștırmadan
önce
Buzdolabınızı kullanmaya bașlamadan
önce așağıdakileri kontrol edin:
4. Kompresör çalıșmaya bașladığında
bir ses duyulur. Soğutma sistemi
içindeki sıvı ve gazlar, kompresör
çalıșmıyorken bile gürültüye neden
olabilir ve bu son derece normal bir
durumdur.
5. Buzdolabının ön kenarları ısınabilir.
Bu normaldir. Bu alanlar
yoğunlașmayı önlemek için sıcak
olacak șekilde tasarlanmıștır.
Elektrik bağlantısı
Ürününüzü uygun kapasiteye sahip bir
sigortayla korunan topraklı bir prize
bağlayın.
Önemli:
• Elektrik fiși kurulumdan sonra kolayca
erișilebilir olmalıdır.
• Buzdolabınızın elektriksel güvenliği
sadece evinizdeki topraklama sistemi
standartlara uygunsa garanti edilir.
• Ürününüzün sol iç kısmında bulunan
etikette belirtilen gerilim, șebeke
gerilimine eșit olmalıdır.
• Bağlantı için uzatma kabloları ve
çoklu prizler kullanılmamalıdır.
B Elektrik kablosu hasar görmüșse
kalifiye bir elektrik teknisyeni
tarafından değiștirilmelidir.
1. Buzdolabının içi kuru mu ve arka
tarafında hava dolașımı serbestçe
yapılabiliyor mu?
2. Buzdolabının içini "Bakım ve temizlik"
bölümünde önerilen șekilde
temizleyin.
3. Buzdolabının fișini duvar prizine
takın. Soğutucu kapısı açıldığında,
buzdolabının iç ıșığı yanar.
B Ürün, kablo onarılmadan önce
kullanılmamalıdır! Elektrik çarpması
riski bulunmaktadır.
Bağlantı ulusal düzenlemelere uygun
olmalıdır.

TR
8
Ambalajın atılması
Ambalaj malzemeleri çocuklar için tehlikeli
olabilir! Ambalaj malzemelerini çocukların
ulașamayacağı bir yerde saklayın veya
yerel makamlar tarafından belirtilen atık
talimatlarına göre sınıflandırıp imha edin.
Normal ev atıklarıyla birlikte atmayın, yerel
makamlar tarafından belirlenen ambalaj
toplama noktalarına atın. Buzdolabınızın
ambalajı geri dönüștürülebilir
malzemelerden üretilmiștir.
Eski buzdolabının elden
çıkarılması
Eski buzdolabınızı çevreye zarar
vermeden elden çıkarın.
• Buzdolabınızın atılmasıyla ilgili olarak
yetkili satıcınıza veya belediyenizin
atık toplama merkezine
danıșabilirsiniz.
Buzdolabınızı elden çıkarmadan önce
elektrik fișini çekin ve kapı üzerinde
herhangi bir kilit varsa çocukları olası
bir tehlikeye karșı korumak için kilidi
kullanılamaz hale getirin.
Yerleștirme ve Kurulum
A Buzdolabının kurulacağı odanın giriș
kapısı, buzdolabının geçebileceği kadar
geniș değilse buzdolabınızın kapılarının
sökülmesi ve dolabın kapıdan yanlamasına
geçirilmesi için yetkili servisi arayın.
1. Buzdolabınızı kullanım kolaylığı
sağlayan bir yere kurun.
2. Buzdolabınızı ısı kaynaklarından, nemli
yerlerden ve doğrudan güneș ıșığından
uzak tutun.
3. Etkili bir șekilde çalıșabilmesi için
buzdolabınızın etrafında uygun
havalandırmanın olması gerekir.
Buzdolabının duvar boșluğuna
yerleștirilmesi gerekiyorsa tavanla
arasında en az 5 cm, duvarla arasında
en az 5 cm mesafe bırakılmalıdır.
Ürününüzü halı veya kilim gibi
malzemelerin üzerine koymayın.
4. Sarsıntıları önlemek için buzdolabınızı
düz bir döșeme yüzeyine yerleștirin.
5. Buzdolabınızı, 10°C'nin altındaki
ortam sıcaklıklarında tutmayın.
İç ampulün değiștirilmesi
Buzdolabınızın aydınlatması için kullanılan
Ampulü/LED'i değiștirmek için Yetkili
Servisinize bașvurun. Bu cihazda
kullanılan ampul/ampuller ev tipi
aydınlatmaya uygun değildir. Söz konusu
ampul, kullanıcının gıda maddelerini
buzdolabına/dondurucuya güvenli ve
rahat bir șekilde koyması amacıyla
tasarlanmıștır. Bu cihazda kullanılan
ampuller -20°C'nin altındaki sıcaklıklar
gibi așırı fiziksel koșullara karșı dayanıklı
yapıda olmalıdır.

Kapıların yönünün değiștirilmesi
Sayısal sırayla ilerleyin.
9 TR
11
9
1
2
3
4
5
10
8
12
6
7

10 TR
4 Hazırlık
• Buzdolabınız ocak, fırın ve merkezi
ısıtıcı gibi ısı kaynaklarından en az 30
cm, elektrikli fırınlardan en az 5 cm
uzağa kurulmalı ve doğrudan güneș
ıșığına maruz bırakılmamalıdır.
• Buzdolabınızı kurduğunuz odanın
ortam sıcaklığı en az 10°C olmalıdır.
Buzdolabının daha soğuk koșullarda
kullanılması, verimliliği açısından
tavsiye edilmez.
• Lütfen buzdolabının iç kısmının
tamamen temizlendiğinden emin olun.
• İki buzdolabı yan yana kurulacaksa
aralarında en az 2 cm mesafe
olmalıdır.
• Buzdolabınızı ilk kez çalıștırdığınızda,
lütfen ilk altı saat boyunca așağıdaki
talimatları uygulayın.
• Kapı sık sık açılmamalıdır.
• Buzdolabı içinde yiyecek olmadan
boș olarak çalıștırılmalıdır.
• Buzdolabını prizden çekmeyin.
Kontrolünüz dıșında bir elektrik
kesintisi olursa, lütfen "Arıza giderme"
bölümündeki uyarılara bakın.
• Orijinal ambalaj ve köpük malzemeleri
ileride gerçekleșebilecek nakliye ve
tașınma durumları için saklanmalıdır.

TR
11
Kontrol Paneli
5 Buzdolabının kullanılması
Soğutucu bölmesine koymuş olduğunuz
yiyeceklerin hızlı bir şekilde soğutulmasını
istediğinizde Hızlı Soğutma fonksiyonunu
kullanın. Çok miktarda taze yiyecek soğutmak
isterseniz, yiyecekleri buzdolabına
yerleştirmeden önce bu fonksiyonu etkinleştirin.
Hızlı Soğutma fonksiyonu iptal edilmezse, en
fazla 1 saat sonra ya da s oğutucu bölme
yeterli soğukluğa ulaşınca otomatik olarak
iptal olac aktır. Elektrik kesintisi sonrası bu
fonksiyon hatırlanarak kaldığı yerden devam
et tirilemez.
1. Açık/Kapalı Göstergesi
Buzdolabını açmak veya kapatmak için
Açma/Kapatma düğmesine 3 saniye basılı
tutun. Buzdolabı kapalıyken ( ) sembolü
yanar. Diğer tüm semboller söner.
2.Soğutucu bölme sıcaklık ayar
göstergesi
( ) düğmesine basarak soğutucu bölmenin
sıcaklığını sırasıyla 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 8...
olarak ayarlayabilirsiniz. Soğutucu bölmesi
sıcaklığını istediğiniz değere ayarlamak için
bu düğmeye basın.
3.Hızlı soğutma düğmesi
( ) düğmesinin iki fonksiyonu
bulunmaktadır. Hızlı Soğutma fonksiyonunu
etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için
bu düğmeye kısa bir süreliğine basın. Hızlı
Soğutma göstergesi sönecek ve normal
ayarlara geri dönülecektir.
1234
5
4.Alarmın Kapatılması
Soğutucu kapısı 1 dakika boyunca açık
bırakıldığında alarm devreye girer.
Alarm, “Alarm Off” düğmesine ( )
basarak kapatılabilir. Kapıyı kapatıp
tekrar açarsanız "Kapı açık alarmı" 1
dakika sonra tekrar devreye girer.
Sensör arızası durumunda uyarı simgesi
yanar ( ). "Alarm kapalı" düğmesine
basılırsa, uyarı "temizlenecektir".
5. Tatil Fonksiyonu
Tatil fonksiyonunu etkinleştirmek için bu
düğmeye ( ) 3 saniye boyunca basılı
tutun; tatil modu göstergesi ( )
etkinleşecektir. Tatil fonksiyonu etkinken,
soğutucu bölme sıcaklık göstergesinde "-
-" ibaresi görüntülenir ve soğutucu
bölmede hiçbir aktif soğutma işlemi
gerçekleşmez. Bu fonksiyonda,
yiyeceklerinizi soğutucu bölmesinde
tutmanız uygun değildir. Bu fonksiyonu
iptal etmek için, Tatil fonksiyonu
düğmesine tekrar basın.

TR
12
İç bölmelerin kullanılması
Hareketli raflar: Raflar arasındaki
mesafe gerektiğinde ayarlanabilir.
Sebze çekmecesi: Sebzeler ve
meyveler bu bölmede çürümeden uzun
süre saklanabilir.
Șișe rafı: Șișeler, kavanozlar ve teneke
kutular bu raflarda saklanabilir.
Soğutma
Yiyecek Saklama
Soğutucu bölme, taze yiyecek ve
içeceklerin kısa süreli olarak saklanması
içindir.
Șișeler kapının șișe rafında saklanabilir.
Çiğ et saklamanın en iyi yolu, eti soğuk
Saklama bölmesinde polietilen torbada
muhafaza etmektir.
Sıcak yiyecek ve içeceklerin buzdolabına
yerleștirilmeden önce oda sıcaklığına
ulașana kadar dıșarıda bekletilmesi gerekir.
Buz çözme
Soğutucu bölme, tam otomatik buz
çözme ișlemini gerçekleștirir.
Buzdolabınız soğutma ișlemini yerine
getirirken, soğutucunun iç arka duvarında
su damlaları ve 7-8 mm'ye kadar
buzlanma olușabilir. Bu olușum, soğutma
sisteminin bir sonucu olarak normaldir.
Arka duvarın otomatik buz çözme sistemi
sayesinde buz olușumu belirli aralıklarla
otomatik buz çözme yapılarak çözülür.
Kullanıcının buzu kazıması veya su
damlalarını gidermesi gerekmez. Buz
çözme ișleminden kaynaklanan su, su
toplama oluğundan geçer ve tahliye
borusundan evaporatöre akarak burada
kendiliğinden buharlașır.
Tahliye borusunun tıkalı olup olmadığını
görmek için boruyu düzenli olarak kontrol
edin, gerektiğinde deliğe bir çubuk
sokarak temizleyin.
Soğuk Saklama Çekmecesi
Soğuk Saklama Çekmecesi soğutucu
bölme içinde daha düșük sıcaklıklara
ulașabilmektedir. Bu çekmeceyi daha
soğuk saklama koșulları gerektiren
șarküteri ürünleri (salam, sosis vb.) ve süt
ürünleri için ya da çabuk tüketilecek et,
tavuk ya da balık için kullanınız. Bu
çekmecede meyve ve sebzelerin
saklanması uygun değildir.
VitaminCare+
VitaminCare+ teknolojisi ile aydınlatılan
sebzeliklerde saklanan meyve ve
sebzeler, gün döngüsünü simüle eden
mavi, yeşil, kırmızı ışıklar ve karanlık
döngüsü sayesinde A ve C vitaminlerini
daha uzun süre korumaktadır.
Bu teknoloji sayesinde, meyve ve
sebzelerinizi daha uzun süre lezzetli ve
sağlıklı tutabilirsiniz, bu da evde yiyecek
israfını en aza indirmenize yardımcı olur.
VitaminCare+ teknolojisinin karanlık
periyodu esnasında buzdolabı kapısı
açıldığı takdirde, buzdolabınız bunu
otomatik olarak algılayacak ve mavi, yeşil
veya kırmızı ışıklardan sırayla biri ile rahat
kullanımız için sebzeliğinizi
aydınlatacaktır. Karanlık periyod, siz
buzdolabınızın kapağını kapadığınızda
gün döngüsündeki gece periyodunu
temsilen devam edecektir.

TR
13
6 Bakım ve temizlik
A Temizlik amacıyla asla benzin veya
benzeri maddeler kullanmayın.
C Buzdolabı kabinini temizlemek için
ılık su kullanın ve silerek kurulayın.
Plastik yüzeylerin korunması
C Açık kaplarda bulunan sıvı yağları
veya yağla pișirilmiș yiyecekleri
buzdolabınıza koymayın çünkü
bunlar kapınızın plastik yüzeylerine
zarar verebilir. Plastik yüzeylere yağ
dökülmesi veya bulașması
durumunda, yüzeyin ilgili kısmını ılık
suyla temizleyin ve durulayın.
A Temizlemeden önce cihazın fișini
çekmenizi tavsiye ederiz.
A Temizlik ișleminde kesinlikle
keskin așındırıcı alet, sabun, ev
tipi temizlik ürünleri, deterjan ve
pasta cilası kullanmayın.
C İç kısmı temizlemek ve kurulamak
için bir çay kașığı sodyum
bikarbonat ve su (yarım litre kadar)
çözeltisine batırılmıș nemli bir bez
kullanın.
A Ampul muhafazasına ve diğer
elektrikli parçalara su
girmediğinden emin olun.
A Buzdolabınızı uzun süre
kullanmayacaksanız elektrik
ka losunu prizden çekin, tüm
yiyecekleri çıkarın, temizleyin ve
kapıyı açık bırakın.
C Gıda parçacıklarından arındırılmıș
ve temiz olduklarından emin
olmak için kapı contalarını düzenli
olarak kontrol edin.
A Kapı raflarını çıkarmak için tüm
yiyecek ve içecekleri çıkarın ve
ardından kapı rafını tabandan
yukarıya doğru itin.
A Ürünün dıș yüzeylerini ve krom
kaplı parçalarını temizlemek için
asla temizlik maddesi veya klorlu
su kullanmayın. Klor bu tür metal
yüzeylerde korozyona neden olur.

14 TR
7 Arıza giderme
Lütfen servisi aramadan önce bu listeyi gözden geçirin. Bu, zamandan ve paradan
tasarruf etmenizi sağlar. Bu liste kusurlu ișçilik veya malzeme kullanımından
kaynaklanmayan yaygın șikayetleri içerir. Burada açıklanan özelliklerden bazıları
ürününüzde bulunmayabilir.
Buzdolabı çalıșmıyor.
• Fiș prize doğru șekilde takılmamıștır. >>> Fișin prize tam olarak oturduğundan emin olun.
• Buzdolabınızın bağlı olduğu prizin sigortası veya ana sigorta atmıștır. >>> Sigortayı
kontrol edin.
Soğutucu bölmenin yan duvarında yoğușma var (ÇOKLU ALAN, SOĞUTMA
KONTROLÜ ve FLEXI ALANI).
• Ortam çok soğuktur. >>> Buzdolabını sıcaklığın 10°C'nin altında olduğu yerlere kurmayın.
• Kapı sık sık açılmıștır. >>> Buzdolabının kapağını sık sık açıp kapatmayın.
• Ortam çok nemlidir. >>> Buzdolabınızı așırı nemli yerlere kurmayın.
• Sulu yiyecek açık kaplarda saklanıyordur. >>> Sıvı içeren yiyecekleri açık kaplarda
saklamayın.
• Buzdolabının kapısı açık bırakılmıștır. >>> Buzdolabının kapısını kapatın.
• Termostat çok soğuk bir seviyeye ayarlanmıștır. >>> Termostatı uygun bir seviyeye ayarlayın .
Kompresör çalıșmıyor.
•Buzdolabının soğutma sistemindeki soğutucu basıncı henüz
dengelenmediğinden, ani elektrik kesintileri veya fișin prizden çekilmesi/
prize takılması sırasında kompresörün koruyucu termik elemanı atar.
Buzdolabı yaklașık 6 dakika sonra çalıșmaya bașlar. Bu süre sonunda
buzdolabı çalıșmaya bașlamazsa lütfen servisi arayın.
•Soğutucu, buz çözme çevriminde çalıșıyordur. >>> Tam otomatik buz
çözme yapan bir buzdolabı için bu normaldir. Buz çözme çevrimi periyodik
olarak gerçekleșir.
•Buzdolabı prize takılı değildir. >>> Fișin prize oturduğundan emin olun.
•Sıcaklık ayarları doğru yapılmamıștır. >>> Uygun sıcaklık değerini seçin.
•Elektrik kesintisi vardır. >>> Güç geri geldiğinde buzdolabı normal
çalıșmasına döner.

Buzdolabı çalışırken çalışma gürültüsü artar.
• Buzdolabının çalışma performansı, ortam sıcaklığındaki değişikliklerden dolayı farklılık
gösterebilir. Bu normaldir ve bir arıza değildir.
Buzdolabı sık sık veya uzun süre çalışıyor.
• Yeni ürün öncekinden daha geniş olabilir. Daha büyük buzdolapları
daha uzun süre çalışır.
• Oda sıcaklığı yüksek olabilir. >>> Sıcak ortamda ürünün daha uzun süre çalışması
normaldir.
• Buzdolabı prize yakın zamanda takılmış olabilir veya yiyeceklerle dolu olabilir.>>>
Buzdolabının yakın bir zamanda prize takılmış olması veya yiyecek ile doldurulması
durumunda, ayarlanan sıcaklığa ulaşması daha uzun sürer. Bu normaldir.
• Son zamanlarda buzdolabına çok miktarda sıcak yiyecek konulmuş olabilir. >>>
Sıcak yiyecekleri buzdolabına koymayın.
• Kapılar sık sık açılıyor veya uzun süre açık bırakılıyor olabilir. >>> Buzdolabına
giren ılık hava, buzdolabının daha uzun süre çalışmasına neden olur. Kapıları sık
sık açmayın.
• Dondurucu veya soğutucu bölmesi kapısı açık bırakılıyor olabilir. >>> Kapıların
tamamen kapalı olup olmadığını kontrol edin.
• Buzdolabı çok düşük bir sıcaklığa ayarlanmıştır. >>> Buzdolabının sıcaklığını daha
yüksek bir dereceye ayarlayın ve söz konusu sıcaklığa ulaşana kadar bekleyin.
• Soğutucu veya dondurucunun kapı contası kirlenmiş, yıpranmış, kırılmış veya
uygun şekilde oturmamış olabilir. >>> Contayı temizleyin veya değiştirin.
Hasarlı/Kırık conta, mevcut sıcaklığı korumak için buzdolabının daha uzun süre
çalışmasına neden olur.
Soğutucu sıcaklığı yeterliyken dondurucu sıcaklığı çok düşük.
•Dondurucu sıcaklığı çok düşük bir değere ayarlanmış. >>> Dondurucu sıcaklığını
daha yüksek bir dereceye ayarlayın ve kontrol edin.
Dondurucu sıcaklığı yeterliyken soğutucu sıcaklığı çok düşük.
• Soğutucu sıcaklığı çok düşük bir değere ayarlanmış. >>> Soğutucu sıcaklığını
daha yüksek bir dereceye ayarlayın ve kontrol edin.
Soğutucu bölmesindeki çekmecelerde tutulan yiyecekler donuyor.
•Soğutucu sıcaklığı çok soğuk bir değere ayarlanmış. >>> Soğutucu sıcaklığını daha
sıcak bir değere ayarlayın ve kontrol edin.
15 TR

Soğutucu veya dondurucu bölmesi sıcaklığı çok yüksek.
• Soğutucu sıcaklığı çok yüksek bir değere ayarlanmış. >>> Soğutucu bölmesi sıcaklık ayarı
dondurucunun sıcaklığını etkiler. Soğutucu veya dondurucunun sıcaklığını değiştirin ve ilgili
bölmeler yeterli bir sıcaklığa ulaşana kadar bekleyin.
• Kapılar sık sık açılıyor veya uzun süre aralık bırakılıyor olabilir. >>> Kapıları sık sık açmayın.
• Kapılar aralık bırakılmış olabilir. >>>Kapıları tamamen kapatın.
• Buzdolabı prize yakın zamanda takıldı ya da yiyeceklerle dolu. >>>Bu
normaldir.Buzdolabının yakın bir zamanda prize takılmış olması veya yiyecek ile
doldurulması durumunda, ayarlanan sıcaklığa ulaşması daha uzun sürer.
• Son zamanlarda buzdolabına çok miktarda sıcak yiyecek konulmuş olabilir. >>>Sıcak
yiyecekleri buzdolabına koymayın.
Titreşim veya ses var.
• Zemin düz veya sağlam değildir. >>> Buzdolabı yavaşça hareket ettirildiğinde sallanıyorsa
buzdolabını ayakları vasıtasıyla dengeleyin. Ayrıca zeminin buzdolabını taşıyabilecek kadar
sağlam ve düz olduğundan emin olun.
• Buzdolabının üzerine yerleştirilen nesneler gürültüye neden olabilir. >>>Üst kısımdaki
nesneleri kaldırın.
Buzdolabından sıvı akışı, püskürtme vb. gibi sesler geliyor.
•Sıvı ve gaz akışı buzdolabınızın çalışma prensiplerine uygun olarak gerçekleşir. Bu
normaldir ve bir arıza değildir.
Buzdolabından ıslık sesi geliyor.
•Buzdolabını soğutmak için fanlar kullanılır. Bu normaldir ve bir arıza değildir.
Buzdolabının iç duvarlarında yoğuşma var.
• Sıcak ve nemli havalarda buzlanma ve yoğuşma artar. Bu normaldir ve bir arıza değildir.
• Kapılar sık sık açılıyor veya uzun süre aralık bırakılıyor olabilir. >>> Kapıları sık sık açmayın.
Açık olmaları halinde, kapıları kapatın.
• Kapılar aralık bırakılmış olabilir. >>>Kapıları tamamen kapatın.
Buzdolabının dış tarafında veya kapıları arasında nem oluşuyor.
•Hava nemli olabilir; bu, nemli havalarda oldukça normaldir. Nem az olduğunda yoğuşma kaybolur.
Buzdolabının içinde kötü koku var.
• Temizlik işlemleri düzenli bir şekilde yapılmamıştır. >>> Buzdolabının içini sünger, ılık su
veya suda çözülmüş karbonat ile düzenli olarak temizleyin.
• Bazı kaplar veya ambalaj malzemeleri kokuya neden olabilir. >>>Farklı bir kap veya farklı
marka ambalaj malzemesi kullanın.
• Yiyecekler buzdolabına açık kaplarda konulmuş. >>>Yiyecekleri kapalı kaplarda saklayın.
Kapağı açık kaplardan yayılan mikroorganizmalar, istenmeyen kokulara neden olabilir.
• Son kullanım tarihi geçmiş veya bozulmuş yiyecekleri buzdolabından çıkarın.
Kapı kapanmıyor.
• Yiyecek paketleri kapının kapanmasına engel oluyordur. >>> Kapının kapanmasına engel
olan paketlerin yerini değiştirin.
• Buzdolabı zemin üzerinde dengede değildir. >>> Buzdolabını dengelemek için ayakları
ayarlayın.
• Zemin düz ya da sağlam değildir. >>> Zeminin düz olduğundan ve buzdolabını
taşıyabileceğinden emin olun.
Sebzelikler sıkışmış.
• Yiyecekler çekmecenin tavanına değiyordur. >>> Çekmecedeki yiyecekleri yeniden düzenleyin.
16 TR

Feragatname/Uyari
Bazı (basit) arızalar; așağıdaki talimatlar dahilinde yapılmaları șartıyla; herhangi bir
güvenlik sorunu yaratmadan ya da güvenli olmayan kullanıma sebebiyet vermeden, nihai
kullanıcılar tarafından tamir edilebilir. (“Kendim Tamir Etmek İstiyorum” bölümüne
bakınız.)
Bu nedenle, “Kendim Tamir Etmek İstiyorum” bölümünde nihai kullanıcılar tarafından
tamir edilebileceği belirtilmiș olan parçalar dıșında, güvenlik sorunlarını önlemek amacıyla
kesinlikle yetkili servis istasyonu tarafından tamir önerilir ve Leisure ürün garantisinin
devam edebilmesi için zorunludur.
Kendim tamir etmek istiyorum
Nihai kullanıcılar tarafından gerçekleștirilecek tamir ișlemi șu yedek parçalar dahilinde
yapılabilir: Kapı Kolları ve Kapı Menteșeleri, Kapı Contaları ve saklama için çevresel
Tepsiler, Sepetler, Raflar. (Güncel yedek parça listesine 1 Mart 2021 itibariyle http://
www.leisureturkiye.com/destek adresinden ulașılabilir)
Ayrıca, ürün güvenliğini sağlamak ve ciddi yaralanma riskini önlemek için, tamir ișlemi,
kullanma kılavuzunda veya http://www.leisureturkiye.com/destek adresinde bulunan
talimatlara göre yapılmalıdır. Güvenliğiniz için, herhangi bir tamir ișlemi gerçekleștirmeden
önce ürünün fișini çekin.
Nihai kullanıcılar tarafından, kullanma kılavuzlarında belirtilen ya da http://
www.leisureturkiye.com/destek adresinde bulunan talimatlara uygun yapılmayan ve
http://www.leisureturkiye.com/destek adresinden ulașılan güncel parça listesinde yer
alan parçalar dıșındaki parçalara uygulanan tamir ișlem ya da girișimleri nedeniyle
olușabilecek güvenlik sorunlarından Leisure sorumlu tutulamaz. Böyle bir durumda
Leisure ürün garantisi geçersiz olacaktır.
Bu nedenle nihai kullanıcıların yukarıda belirtilen yedek parçalar dıșında kalan parçalar
için tamir ișlemlerini kendilerinin gerçekleștirmekten kaçınmaları ve gereksinim olması
durumunda yetkili servis istasyonuna bașvurmaları șiddetle tavsiye edilir. Nihai
kullanıcıların bu tür tamir girișimleri güvenlik sorunlarına neden olabilir; ürüne zarar
verebilir ve sonrasında yangın, su baskını, elektrik çarpması ve ciddi kișisel yaralanmalara
neden olabilir.
Listelenenlerle sınırlı olmamak kaydıyla, șu parçaların tamir ișlemleri yetkili servis
istasyonları tarafından yapılmalıdır: Kompresör, Soğutma devre elemanları, Ana kart,
İnverter kart, Ekran kartı vb.
Üretici/satıcı, son kullanıcıların yukarıda belirtilenlere uygun davranmadığı herhangi bir
durumdan sorumlu tutulamaz.
17TR

18 TR
8 Müșteri Hizmetleri
Müșteri Hizmetleri
Müșteri Memnuniyeti Politikası
•
Müşterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karşılamakta
n mutluluk duyarız.
Kanallarımız:
*Çağrı Merkezimiz:
0850 210 0 888
(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından
alan kodu çevirmeden arayın*)
hizmeti aldığınız operatör rma tarafından sizin
için tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.
*Diğer Numaramız
0216 585 8 888
-Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet
vermektedir.
-Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu
tuşlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak
ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep
edebilirsiniz.
*Whatsapp Numaramız: 0544 444 08 88
*Faks Numaramız:0216 423 2353
*Web Adresimiz:
-
-Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüşmeler iletişim
-
*e-posta Adresimiz:
- [email protected]
*Posta Adresimiz:
Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6,34445,
-Sütlüce / İSTANBUL
*Bayilerimiz,
-http://www.leisureturkiye.com/magazalar/
*Yetkili Servislerimiz,
-
•Müşterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Arçelik’e ulaştığı bilgisini, müşteri proli
ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.
•Müşteri Hizmetleri sürecimiz:
Müşterilerimizin istek ve önerilerini;
*İzlenebilir, raporlanabilir, şeaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.
*Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.
*Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.
•Arçelik olarak, mükemmel müşteri deneyimini yaşatmayı ana ilke olarak kabul eder,
müşteri odaklı bir yaklaşım benimseriz.
•Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir yapı
geliştirilmesini sağlarız.
Yönetim hedeerini de bu sistem üzerinden besleriz.
Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.
•Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.
•Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.
•Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından
Çağrı Merkezimize başvurunuz.
•Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.
•İşiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fişi” istemeyi unutmayınız.
Alacağınız “Hizmet Fişi”, ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir
sorunda size yarar sağlayacaktır.
•Ürünün kullanım ömrü: 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için
gerekli yedek parça bulundurma süresi)
www.leisureturkiye.com
https://www.arcelik.com.tr/yetkili-servisler
- Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret
Bakanlığı tarafından oluşturulan
“Servis Bilgi Sistemi”nde
(www.servis.gov.tr) yer almaktadır.
- Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden
temin edilebilir.

Web sitesi
Çağrı merkezi
musteri.hizmetleri
@leisureturkiye.com 0216 423 2353
Bașvuru Konusu
Müșteri Adı, Soyadı
Müșteri Telefonu
Müșteri Adresi
Müșteri Bașvurusu1
2
3
4
Bașvuru kaydı
Hizmet talebinin alınması
Memnun Memnun
değil
- Hizmet talebi analizi
- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)
- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi
4
Müșteri memnuniyetinin alınması
5Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması
Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks
Hizmettalebinin değerlendirilmesi
Müșteri Bașvurusu1
0850 210 0 888