Lenovo Thinkpad 72W Slim User manual

ThinkPad 72W Slim AC/DC Combo
Adapter
User’s Guide

ThinkPad 72W Slim AC/DC Combo
Adapter
User’s Guide

First Edition (May 2005)
©Copyright International Business Machines Corporation 2005. Tutti idiritti riservati.

Indice
Safety information ..........v
Indicazioni di sicurezza generali.... vii
Manutenzione ............. vii
Cavi eadattatori di alimentazione....... vii
Cavi di estensione edispositivi correlati .... viii
Spine eprese ............. viii
Batterie ............... viii
Surriscaldamento eventilazione del prodotto ...ix
Sicurezza dell’unità CD eDVD ........ix
Registrazione delle opzioni ......xi
Informazioni su questo manuale ... xiii
Guida all’installazione eper l’utente ..1
Descrizione del prodotto ..........1
Utilizzo dell’adattatore ...........1
Collegamento dell’adattatore ad una presa di
alimentazione automobile ..........1
Collegamento dell’adattatore ad un sistema di
alimentazione mobile ...........2
Collegamento dell’adattatore ad una presa elettrica
standard ................3
Appendice A. Risoluzione dei problemi 5
Appendice B. Supporto eassistenza ..7
Supporto tecnico in linea ..........7
Supporto tecnico per telefono.........7
Appendice C. Dichiarazione di garanzia
IBM Z125-4753-08 04/2004 .......9
Parte 1-Condizioni generali .........9
Parte 2-Termini specifici per ipaesi ......12
Parte 3-Informazioni sulla garanzia ......23
Periodo di garanzia...........23
Tipi di servizio di garanzia ........23
Elenco telefonico internazionale ......25
Guarantee supplement for Mexico .......27
Appendice D. Notices ........29
Trademarks ..............30
Electronic emission notices .........30
Federal Communications Commission (FCC)
statement ..............30
©Copyright IBM Corp. 2005 iii

iv ThinkPad 72W Slim AC/DC Combo Adapter User’s Guide

Safety information
Before installing this product, read the Safety Information.
Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.
Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí.
Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.
Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety Information.
Avant d’installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.
Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.
Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.
Lees voordat udit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.
Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet.
Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.
Antes de instalar este producto lea la información de seguridad.
©Copyright IBM Corp. 2005 v

Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten.
vi ThinkPad 72W Slim AC/DC Combo Adapter User’s Guide

Indicazioni di sicurezza generali
Osservare sempre le seguenti precauzioni per ridurre irischi di lesioni edanni alla
proprietà.
Manutenzione
Non tentare di provvedere personalmente alla manutenzione di un prodotto, a
meno che non indicato direttamente dal Centro di supporto IBM. Rivolgersi solo
ad un fornitore autorizzato dalla IBM alla riparazione del proprio prodotto.
Nota: alcuni componenti possono essere potenziati esostituiti dal cliente. Questi
sono noti come CRU (Customer Replaceable Unit). L’IBM identifica espressamente
icomponenti CRU efornisce la documentazione con le istruzioni per la loro
sostituzione. Seguire attentamente tutte le istruzioni quando si esegue la
sostituzione. Verificare sempre che la corrente sia disattivata eche il cavo di
alimentazione sia scollegato dal prodotto prima di eseguire la sostituzione. Per
qualsiasi domanda, contattare il Centro di supporto IBM.
Cavi eadattatori di alimentazione
Utilizzare solo icavi egli adattatori di alimentazione forniti dalla casa produttrice
del prodotto.
Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all’adattatore oad un altro
oggetto. Tale operazione potrebbe danneggiare il cavo. In questo modo si riducono
irischi per la sicurezza.
Posizionare sempre icavi di alimentazione in modo da non intralciare il passaggio
orischiare di comprimerli.
Evitare che il cavo ogli adattatori di alimentazione vengano acontatto con
sostanze liquide. Ad esempio, non posizionare icavi ogli adattatori accanto a
lavandini, vasche da bagno, gabinetti osu pavimenti che vengono lavati con
detergenti liquidi. Iliquidi possono causare cortocircuiti, particolarmente se il cavo
ol’adattatore di alimentazione viene utilizzato in modo incauto. Inoltre,
comportano la corrosione delle estremità del cavo di alimentazione edei connettori
dell’adattatore provocando un surriscaldamento.
Collegare sempre icavi di alimentazione edi segnale nell’ordine appropriato e
verificare che iconnettori del cavo di alimentazione siano installati efissati
correttamente.
Non utilizzare adattatori che presentano segni di corrosione alle prese di entrata
CA odi surriscaldamento (ad esempio, se la plastica si deforma).
Non utilizzare cavi di alimentazione icui contatti elettrici sulle estremità mostrano
segni di corrosione, di surriscaldamento oqualsiasi tipo di danno.
©Copyright IBM Corp. 2005 vii

Cavi di estensione edispositivi correlati
Assicurarsi che icavi di estensione eidispositivi di protezione da sbalzi di
tensione rispettino irequisiti elettrici del prodotto. Non sovraccaricare mai questi
dispositivi. Se si utilizzano delle strisce, il carico non deve superare la potenza di
alimentazione. Per ulteriori informazioni sui carichi di corrente erequisiti di
alimentazione, rivolgersi ad un elettricista.
Spine eprese
Se la presa elettrica che si intende utilizzare per il proprio computer risulta
danneggiata, attendere che un elettricista qualificato la sostituisca prima di
utilizzarla.
Non piegare ocambiare la spina. Se la spina èdanneggiata, contattare l’assistenza
tecnica per ottenerne una nuova.
Alcuni prodotti dispongono di una spina atre uscite. Questa spina può essere
inserita solo in una presa elettrica con messa aterra. Questo èun dispositivo di
sicurezza. Non tentare di inserire questa spina in una presa che non dispone di
messa aterra. Nel caso in cui non si riesca ad inserire la spina nella presa,
contattare un elettricista che la sostituisca utilizzando una presa compatibile con
questo dispositivo di sicurezza. Non sovraccaricare mai una presa elettrica. Il
carico di corrente complessivo del sistema non deve superare l’80% della potenza
del circuito. Per ulteriori informazioni sui carichi di corrente esulla potenza del
circuito, rivolgersi ad un elettricista.
Verificare che la presa di corrente utilizzata sia installata correttamente, facilmente
accessibile eposizionata accanto all’apparecchiatura. Non estendere completamente
icavi di alimentazione in modo da sottoporli atensione.
Collegare escollegare con cautela l’apparecchiatura dalla presa elettrica
Batterie
Tutti iPersonal Computer IBM dispongono di una batteria non ricaricabile per
l’orologio del sistema. Inoltre, molti prodotti quali iPC notebook Thinkpad
utilizzano una batteria ricaricabile che fornisce corrente al sistema quando sono in
funzione in modalità portatile. Le batterie fornite dalla IBM da utilizzare con il
prodotto acquistato sono state testate per la compatibilità edevono essere sostituite
solo da componenti IBM approvati.
Non aprire oriparare la batteria. Non smontare, ridurre in cenere oesercitare
pressione sulle batterie, altrimenti icontatti metallici potrebbero subire un
cortocircuito. Evitare che la batteria venga acontatto con l’acqua ocon altre
sostanze liquide. Ricaricare la batteria solo secondo le istruzioni fornite nella
documentazione del prodotto.
Una errata manutenzione della batteria può causarne il surriscaldamento, che asua
volta comporta la “fuoriuscita” di gas oliquido infiammabile dalla batteria. Se la
batteria èdanneggiata oppure si verifica la perdita di qualsiasi sostanza dalla
batteria, richiederne la sostituzione.
Le batterie si deteriorano se non vengono utilizzate per lunghi periodi di tempo.
Per alcune batterie ricaricabili (specialmente per quelle al litio), se una batteria
scarica non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo aumenta il rischio di un
viii ThinkPad 72W Slim AC/DC Combo Adapter User’s Guide

cortocircuito della batteria riducendone la durata. Non scaricare completamente le
batterie al litio ricaricabili oppure conservarle scariche.
Surriscaldamento eventilazione del prodotto
Icomputer generano calore se accesi edurante il caricamento delle batterie. IPC
notebook generano una notevole quantità di calore acausa della loro dimensione
compatta. Osservare sempre le seguenti precauzioni:
vEvitare che la base del computer venga acontatto con le gambe ocon qualsiasi
altra parte del corpo per lunghi periodi di tempo durante il caricamento della
batteria oquando il computer èin funzione. Il computer genera calore durante
le normali operazioni. Il contatto prolungato con il corpo potrebbe causare
disagio e, potenzialmente, delle ustioni.
vNon utilizzare il computer ocaricare la batteria accanto amateriali infiammabili
oesplosivi.
vIl prodotto dispone di ventole edispositivi di raffreddamento per un
funzionamento sicuro ed affidabile. Questi dispositivi potrebbero bloccarsi
improvvisamente se il prodotto viene posizionato su un letto, un divano, un
tappeto osu altre superfici flessibili. Non bloccare, coprire odisabilitare mai
questi dispositivi.
Sicurezza dell’unità CD eDVD
Le unità CD eDVD utilizzano dischi ad alta velocità. Se un CD oun DVD è
danneggiato, èpossibile addirittura che il disco vada in frantumi quando si utilizza
l’unità CD. Per evitare che si verifichino tali condizioni eper ridurre il rischio di
danni alla macchina, attenersi alla seguente procedura:
vConservare sempre idischi CD/DVD nei contenitori originali.
vPosizionare sempre idischi CD/DVD lontano dalla luce del sole diretta eda
qualsiasi fonte di calore.
vRimuovere idischi CD/DVD dall’elaboratore prima di spegnerlo.
vNon piegare oflettere idischi CD/DVD quando vengono inseriti
nell’alloggiamento del computer onel loro contenitore.
vControllare idischi CD/DVD prima di ogni utilizzo. Non utilizzare dischi rotti o
danneggiati.
Indicazioni di sicurezza generali ix

xThinkPad 72W Slim AC/DC Combo Adapter User’s Guide

Registrazione delle opzioni
Grazie per aver scelto questo prodotto IBM
®
.Effettuare la registrazione del
prodotto efornire le informazioni per rendere migliore l’assistenza in futuro. La
collaborazione èimportante per lo sviluppo dei prodotti edei servizi, oltre allo
sviluppo delle comunicazioni. Registrare l’opzione al sito Web dell’IBM visitando
l’indirizzo
http://www.ibm.com/pc/register/
L’IBM invierà le informazioni egli aggiornamenti relativi al prodotto registrato a
meno che non venga indicato nel questionario del sito Web che non si desidera
ricevere ulteriori informazioni.
©Copyright IBM Corp. 2005 xi

xii ThinkPad 72W Slim AC/DC Combo Adapter User’s Guide

Informazioni su questo manuale
Questo manuale contiene le istruzioni sull’installazione, configurazione e
risoluzione dei problemi di IBM
® ThinkPad ® Adattatore Combo CA/CC a72W
Slim. Questo manuale viene suddiviso in due sezioni:
Parte 1: Guida all’installazione eper l’utente
Questa guida contiene le istruzioni sull’installazione abbreviate.
Questa guida contiene anche la descrizione del prodotto ele istruzioni
sull’installazione estese nelle seguenti lingue:
vInglese
vFrancese
vTedesco
vSpagnolo
vItaliano
vPortoghese brasiliano
vCinese tradizionale
vCinese semplificato
vGiapponese
vCeco
vSlovacco
Parte 2: Appendici
Gli appendici contengono le informazioni sull’assistenza tecnica, oltre alle garanzie
sul prodotto ealle informazioni particolari.
Nota: Le figure riportate in questo manuale potrebbero essere leggermente diverse
dall’hardware adisposizione.
©Copyright IBM Corp. 2005 xiii

xiv ThinkPad 72W Slim AC/DC Combo Adapter User’s Guide

Guida all’installazione eper l’utente
L’adattatore Combo CA/CC ThinkPad 72W Slim alimenta il ThinkPad mediante
una presa di alimentazione automobile standard, mobile a4piedini ouna presa
elettrica standard. Carica anche la batteria del ThinkPad.
Descrizione del prodotto
Questo pacchetto include:
vUn adattatore Combo CA/CC ThinkPad 72W Slim
vUn adattatore della presa di alimentazione automobile
vUn cavo di alimentazione mobile a4piedini
vUn cavo elettrico CA standard
vla Scheda di riferimento rapido
vInformazioni sulla sicurezza
vquesta Guida per l’utente del CD
L’adattatore dispone di un cavo che si estende da un’estremità della scatola
dell’adattatore che si collega al ThinkPad. L’altra estremità della scatola
dell’adattatore dispone di due connettori per idiversi cavi di alimentazione
elettrica.
Nota: L’adattatore non èsupportato per essere utilizzato con il ThinkPad 365.
Utilizzo dell’adattatore
L’adattatore di alimentazione può essere collegato ad una presa di alimentazione
automobile, mobile a4piedini oad una presa elettrica standard. Durante il
funzionamento, se l’adattatore di alimentazione rileva un guasto, ad esempio un
cortocircuito otemperature elevate, l’adattatore di alimentazione verrà spento
automaticamente per evitare danni.
Note:
1. Quando l’adattatore si spegne acausa di un guasto, sarà disattivo fino a
quando il guasto non viene risolto el’adattatore viene scollegato dalla presa di
alimentazione per almeno 10 secondi.
2. L’adattatore necessita di una ventilazione adeguata per un corretto
funzionamento. Ènormale che l’adattatore si surriscaldi durante l’utilizzo.
Collegamento dell’adattatore ad una presa di alimentazione automobile
Per utilizzare l’adattatore di alimentazione con una presa di alimentazione
automobile, procedere nel modo seguente:
1. Collegare l’estremità più piccola del cavo di alimentazione CC (consultare 1
nella seguente figura). Il cavo viene inserito correttamente quando viene
emesso un clic.
Nota: Per rimuovere il connettore automobile dall’adattatore, afferrare la
maniglia del connettore efarla scorrere indietro per sbloccare il connettore.
Tirare la maniglia del connettore per rimuoverlo. Per evitare danni, non tirare il
cavo per rimuovere il connettore.
©Copyright IBM Corp. 2005 1

2. Inserire l’estremità più grande del cavo al connettore di alimentazione
automobile (consultare 2 nella seguente figura). Il LED dell’adattatore di
alimentazione deve essere illuminato.
3. Inserire il connettore più piccolo giallo al connettore di alimentazione del
ThinkPad (consultare 3 nella seguente figura). Verificare che il ThinkPad sia
caricato consultando l’icona di alimentazione sulla barra delle applicazioni del
video del ThinkPad. L’icona viene visualizzata come una presa se l’elaboratore
èin fase di caricamento odiversamente, come una batteria.
Nota: L’adattatore non èsupportato per essere utilizzato in veicoli con sistemi
elettrici a24 volt.
Collegamento dell’adattatore ad un sistema di alimentazione mobile
Per utilizzare l’adattatore di alimentazione con una presa di alimentazione mobile
a4piedini, procedere nel modo seguente:
1. Rimuovere l’adattatore della presa di alimentazione automobile dall’estremità
più grande del cavo di alimentazione per rilevare il connettore aeroplano 4
piedini, come riportato di seguito.
12
2. Collegare l’estremità più piccola del cavo di alimentazione CC (consultare la
seguente figura). Il cavo di alimentazione CC viene inserito correttamente
quando viene emesso un clic.
2ThinkPad 72W Slim AC/DC Combo Adapter User’s Guide

Nota: Per rimuovere il connettore di alimentazione mobile dall’adattatore,
afferrare la maniglia del connettore efarla scorrere indietro per sbloccare il
connettore. Tirare la maniglia del connettore per rimuoverlo. Per evitare danni,
non tirare il cavo per rimuovere il connettore.
3. Collegare il connettore a4piedini alla relativa presa di alimentazione
(consultare 3 nella seguente figura). Il LED dell’adattatore di alimentazione
deve essere illuminato. Se il LED non èacceso, rivolgersi all’equipaggio di volo
per verificare il sistema di alimentazione mobile.
4. Inserire il connettore più piccolo giallo al connettore di alimentazione del
ThinkPad (consultare 4 nella seguente figura). Verificare che il ThinkPad sia
caricato consultando l’icona di alimentazione sulla barra delle applicazioni
nell’angolo in basso adestra del video. L’icona viene visualizzata come una
presa se l’elaboratore èin fase di caricamento odiversamente, come una
batteria.
15 VDC
Nota: Alcuni aeroplani recenti potrebbero utilizzare iconnettori di alimentazione
in stile automobile.
Collegamento dell’adattatore ad una presa elettrica standard
Per utilizzare l’adattatore di alimentazione ad una presa elettrica standard,
procedere nel modo seguente:
Guida all’installazione eper l’utente 3

1. Collegare l’estremità corrispondente del cavo di alimentazione CA (consultare
1 nella seguente figura).
2. Collegare l’estremità più grande del cavo di alimentazione CA ad una presa
elettrica standard dai 100 ai 240 volt (consultare 2 nella seguente figura). Il
LED dell’adattatore di alimentazione deve essere illuminato.
3. Inserire il connettore più piccolo giallo al connettore di alimentazione del
ThinkPad (consultare 3 nella seguente figura). Verificare che il ThinkPad sia
caricato consultando l’icona di alimentazione sulla barra delle applicazioni
nell’angolo in basso adestra del video. L’icona viene visualizzata come una
presa se l’elaboratore èin fase di caricamento odiversamente, come una
batteria.
4ThinkPad 72W Slim AC/DC Combo Adapter User’s Guide