LEOFOTO LH-40GR User manual

USER MANUAL
LH-40GR Geared ballhead
www.leofoto.com
Zhongshan Laitu Photographic Equipment Co., Ltd
French
Utilisation
1.Montez la rotule sur un trépied en utilisant le trou de
vis UNC 3/8".
2.Desserrez le bouton de la vis de la pince (1) et montez
votre appareil photo (avec la plaque Arca-Swiss) sur la
pince. Fixez le bouton de la vis de la pince.
3.Desserrer la molette de verrouillage principale pour
régler la position de votre appareil photo.
4.Réglez d'abord la position de l'appareil photo sur le
cadre de droite et verrouillez le bouton de verrouillage
principal. Ensuite, ajustez le bouton de réglage de la
vitesse à l'angle désiré.
5.Le LH-40GR offre une plage d'inclinaison de 10⁰ et une
plage de panoramique 360⁰.
Entretien
1.Cette rotule n'a pas besoin de lubrifiant.
2.Veuillez garder la rotule exempte de boue, de saleté
ou de sable.
3.Soufflez le sable ou la poussière, ou essuyez-la avec un
chiffon en coton.
4.Enlevez la boue ou l'eau salée à l'aide d'un chiffon
humide. Séchez soigneusement après le nettoyage.
Remarques
1.N'utilisez pas la rotule dans les températures
inférieures à -30⁰C ou supérieures à 60⁰C.
2.Si vous n'utilisez pas la rotule pendant une longue
période, veuillez desserrer les boutons.
3.Lorsque vous déplacez le trépied ou la rotule, veillez à
tenir l'appareil photo pour éviter d'endommager votre
équipement.
3)When moving the tripod or ball head, please be sure
to hold the camera to avoid damaging your equipment.
Merci d'avoir acheté une rotule de Leofoto. Veuillez lire ce
mode d'emploi avant de l'utiliser.
La conception et les spécifications sont sujettes à des changements sans préavis.

1
2
English
Operation
360°panning
Components
UNC 3/8”-16 mounting hole
Quick-releaseclamp
screw knob
Spirit level
Main lock
knob Minimum tension
setting knob
Panning base
lock knob
(the lever can be pulled
out to adjust the position)
Panning clamp knob
Gear adjustment
knob Gear adjustment
knob
Operation
1.Mount the ballhead on a tripod using the UNC 3/8"
screw hole.
2.Loosen the clamp screw knob (1) and mount your
camera (with Arca-Swiss plate) on the clamp. Secure the
clamp screw knob.
3.Loosen the main lock knob to adjust the camera
position.
4.First adjust the camera position to the right frame and
lock the main lock knob. Then adjust the gear adjust-
ment knob to the desired angle.
5.The LH-40GR offers a 10⁰ tilt range and 360⁰ panning
range.
Maintenance
1.This ballhead does not need lubrication.
2.Please keep the ballhead clear from mud, dirt or sand.
3.Blow away any sand or dust, or wipe it off with a
cotton cloth.
4.Remove mud or salt water using a wet cloth.
Thoroughly dry after cleaning.
Remarks
1)Do not use ballhead in temperature under -30⁰C or
over 60⁰C.
2)When you do not use the ballhead for a long period,
please loosen the knobs.
3)When moving the tripod or ball head, please be sure
to hold the camera to avoid damaging your equipment.
German
Handhabung
1. Befestigen Sie den Kugelkopf am 3/8"-Stativgewinde
auf einem Stativ.
2. Loesen Sie die Klemmschraube (1) und befestigen Sie
Ihre Kamera (mit Arca-Swiss-kompatibler Platte) an der
Klemme. Arretieren Sie die Klemmschraube.
3. Loesen Sie den Hauptverriegelungsknauf, um die
Kameraposition anzupassen.
4. Stellen Sie zuerst die Kameraposition auf den rechten
Rahmen und fixieren Sie den Hauptverriegelungsknauf.
Stellen Sie dann den Hebel auf den gewuenschten
Winkel ein.
5. Der LH-40GR Kugelkopf bietet einen Neigungsbereich
von 10° und einen Schwenkbereich von 360°.
Instandhaltung
1. Dieser Kugelkopf benoetigt keine Schmierung.
2. Bitte halten Sie den Kugelkopf frei von Schlamm,
Schmutz oder Sand.
3. Blasen Sie Sand oder Staub weg oder wischen Sie den
Kugelkopf mit einem weichen Baumwolltuch ab.
4. Schlamm oder Salzwasser mit einem feuchten Tuch
entfernen. Nach der Reinigung gruendlich trocknen.
Wichtige Hinweise
1. Verwenden Sie den Kugelkopf nicht bei Temperaturen
unter -30° C oder ueber 60° C.
2. Loesen Sie bitte die Knoepfe, sofern Sie den Kugelkopf
laengere Zeit nicht benutzen.
3. Halten Sie beim Bewegen des Stativs oder des
Kugelkopfs die Kamera fest, um eine Beschaedigung
Ihrer Ausruestung zu vermeiden.
Thank you for purchasing a Leofoto LH-40GR Geared
ballhead. Please read this manual before use.
Vielen Dank, dass Sie sich fuer einen Leofoto LH-30 Kugelkopf
entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch
diese Anleitung.
Design and specifications are subject to change without notice. Aenderungen von Design und technischen Daten jederzeit vorbehalten.