Leonard LAM6000E User manual

brugsanvisning
gebruiksaanwijzing
user manual
notice d'utilisation
benutzerinformation
istruzioni per l’uso
bruksanvisning
manual de instrucciones
Kogesektion
Kookplaat
Hob
Table de cuisson
Kochfeld
Piano cottura
Komfyrtopp
Placa de cocción
LAM6000E

INDHOLD
Om sikkerhed 2
Installation 3
Produktbeskrivelse 5
Betjening 5
Nyttige oplysninger og råd 6
Vedligeholdelse og rengøring 6
Hvis noget går galt 7
Tekniske data 8
Miljøhensyn 8
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
OM SIKKERHED
Læs brugsanvisningen grundigt igen-
nem, før du installerer apparatet og
tager det i brug. Det forebygger ulykker
og sikrer korrekt betjening. Opbevar al-
tid brugsanvisningen sammen med ap-
paratet, og lad den følge med ved flyt-
ning eller salg. Alle, der bruger appara-
tet, skal være helt fortrolige med dets
betjenings- og sikkerhedsfunktioner.
Generelt om sikkerhed
Advarsel Personer (herunder børn),
der har fysisk eller sensorisk
funktionsnedsættelse eller mangler
erfaring og viden, må ikke bruge dette
apparat. Den person, der har ansvaret
for deres sikkerhed, skal holde øje med
dem eller instruere dem i, hvordan
apparatet bruges.
Apparatet er ikke beregnet til at blive
betjent med et tænd-sluk-ur eller en
særskilt fjernbetjening.
Børns sikkerhed
• Apparatet må kun bruges af voksne.
Børn skal holdes under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med apparatet.
• Opbevar al emballage utilgængeligt for
børn. Der er fare for kvælning og fysisk
personskade.
• Hold børn på afstand af apparatet under
og efter brug, indtil det er kølet af.
Sikkerhed under brug
• Fjern al emballage, mærkater og folie fra
apparatet, før du tager det i brug.
• Sæt kogezonerne på "slukket" efter hver
brug.
• Risiko for forbrænding! Læg ikke køkken-
redskaber eller grydelåg på kogezonen,
hvor de kan blive meget varme.
Advarsel Brandfare! Overophedet
fedt og olie selvantændes meget let.
Korrekt brug
• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når
der er tændt for det.
• Hold altid øje med apparatet under brug.
• Lad ikke væskerne flyde over i hullerne
oven på kogesektionen
• Brug aldrig kogesektionen uden koge-
grej.
• Brug kun apparatet til madlavning i hus-
holdningen! Brug det ikke til erhvervs- el-
ler industrimæssige formål, eller til andet
end det tilsigtede formål. Således undgår
du fare for personskader eller beskadigel-
se af ejendom.
• Brug kun kogegrej med en bunddiame-
ter, som passer til brænderes størrelse.
• Gryder må ikke komme ind i regulerings-
zonen.
• Brug ikke apparatet som arbejds- eller
frasætningsplads.
• Brug aldrig ustabilt kogegrej for at forhin-
dre det i at vælte og forårsage en ulykke.
• Du må hverken anbringe eller opbevare
brandbare produkter (eller genstande,
der er gennemvædet af brandbare pro-
dukter) og materialer (fremstillet af plastik
eller aluminium) i nærheden eller på ap-
paratet. Der er fare for eksplosion eller
brand.
• Brug kun det tilbehør, der leveres med
apparatet.
• Vær forsigtig, når du tilslutter apparatet i
en stikkontakt. Lad ikke ledninger røre
apparatet eller varmt kogegrej. Lednin-
gerne må ikke være viklet sammen.
Sådan undgås skader på apparatet
• Lad ikke syreholdige væsker som f.eks.
eddike, citronsaft eller afkalkningsmidler
2 leonard

komme i berøring med kogesektionen.
Det vil give matte pletter
• Læg ikke våde grydelåg på kogeplader-
ne, og lad ikke varme gryder eller pander
stå og køle af på kogepladerne. Ellers
kan der opstå kondens, så de ruster.
• Lad ikke kogegrej koge tørt. Det kan be-
skadige kogegrejet og massepladen.
• Brug aldrig massepladen med tomt ko-
gegrej eller uden kogegrej.
• Dæk ikke nogen del af apparatet med
alufolie.
Bortskaffelse af apparatet
• Sådan undgås risiko for personskade el-
ler beskadigelse
– Tag stikket ud af kontakten.
– Klip ledningen af, hvor den er forbun-
det til apparatet, og kassér den.
– Henvend dig til din kommune ang.
bortskaffelse af apparatet.
INSTALLATION
Installation
Advarsel Læs og følg anvisningerne
omhyggeligt. Der er fare for
personskade eller beskadigelse af
apparatet.
• Kontrollér, at apparatet ikke har fået ska-
der under transporten. Tilslut ikke et be-
skadiget apparatet. Kontakt om nødven-
digt forhandleren.
•Installationen og tilslutningen af ap-
paratet til el-forsyningen må kun ud-
føres af kvalificeret personale.
• Brug først indbygningsapparater, når de
er monteret i passende indbygningsenhe-
der og bordplader, der opfylder kravene.
• Produktet og dets specifikationer må ikke
ændres. Der er fare for personskade eller
beskadigelse af apparatet.
• Overhold altid nøje de love, bestemmel-
ser, retningslinjer og normer (regler om
sikkerhed, korrekt bortskaffelse, elsikker-
hed osv.), der gælder i brugslandet.
• Mindsteafstanden til andre apparater skal
overholdes.
• Indbyg beskyttelse mod stød. F.eks. skal
du montere en isolerende plade direkte
under apparatet, hvis der er en skuffe-
sektion nedenunder.
• Hvis fastgørelseskonsollen befinder sig i
nærheden af klemmen, skal du altid sør-
ge for, at tilslutningskablet ikke kommer i
kontakt med konsollens kant.
• Beskyt snitfladerne i bordpladen mod
fugt med en passende fugemasse!
• Forsegl revnen mellem apparat og bord-
plade helt med en egnet fugemasse.
• Beskyt apparatets bund mod damp og
fugt, f.eks. fra opvaskemaskine eller ovn.
• Installér ikke apparatet ved siden af en
dør eller under et vindue. Ellers kan var-
me pander og gryder blive revet på gul-
vet, når døre åbnes eller vinduer blæser
op.
•Apparatet skal kobles fra lysnettet,
før du udfører vedligeholdelse eller
rengøring.
Advarsel Risiko for skader ved
elektrisk stød. Følg nøje vejledningen
for tilslutning til lysnettet.
• Der er spænding på nettilslutningsklem-
men.
• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gø-
res spændingsfri.
• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at
udføre indbygningen fagmæssigt korrekt.
• Løse og uprofessionelt udførte stikforbin-
delser kan medføre, at klemmen bliver
overophedet.
• Klemmeforbindelser skal udføres fag-
mæssigt korrekt.
• Kablet skal forsynes med trækaflastning.
• Brug den rigtige netledning, og udskift
den beskadigede netledning med den
korrekte ledningstype. Kontakt altid Elec-
trolux Service A/S.
Apparatets elinstallation skal udføres med
en afbryder med mindst 3 mm brydeaf-
stand, så forbindelsen til lysnettet kan af-
brydes på alle poler. Du skal have korrekte
isolationsenheder: gruppeafbrydere, sikrin-
ger (sikringer med skruegevind skal tages
ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kon-
taktorer.
leonard 3

Producenten fralægger sig ethvert an-
svar for eventuelle skader på personer,
kæledyr eller ting, der skyldes man-
glende overholdelse af disse krav.
Tilslutning, el
• Tilslut apparatet til jord i h.t. Stærk-
strømsreglementet.
• Sørg for, at mærkespændingen og
strømtypen på typeskiltet svarer til el-for-
syningen på installationsstedet.
• Dette apparat leveres med en netledning,
der er beregnet til 230 V enkeltfaset funk-
tion.
• Apparatet er forsynet med en fempolet
klemboks, hvis kabler er beregnet til 230
V enkeltfaset funktion.
12345
Hvis spændingen er en anden, udføres
tilslutningen som vist på tilslutningsdia-
grammet for den lavere beskyttelse.
• Elektriske dele må kun monteres eller ud-
skiftes af en tekniker fra servicecentret el-
ler en autoriseret installatør.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig stik-
kontakt.
• Sørg for, at der er adgang til netstikket
efter installationen.
• Undgå at slukke for maskinen ved at
trække i ledningen. Tag altid fat i selve
netstikket.
• Apparatet må ikke tilsluttes med en for-
længerledning, en adapter eller en stikdå-
se (risiko for brand). Kontrollér, at jordfor-
bindelsen overholder gældende standar-
der og regulativer.
• Netledningen skal anbringes på en måde,
så den ikke kommer i berøring med no-
gen varme dele.
• Den elektriske installation skal udføres, så
apparatet kan afbrydes fra nettet med en
flerpolet afbryder med en brydeafstand
på mindst 3 mm, f.eks. automatisk linje-
afbryder, jordafbryder eller sikring.
• Ingen af netledningens dele må udsættes
for en temperatur på 90°C. Den blå nul-
ledning skal tilsluttes til klemmen mærket
med "N". Den brune (eller sorte) faseleder
(monteret i klemmen mærket "L") skal al-
tid forbindes til fase på lysnettet.
Tilslutningsledning
Brug kun tilslutningsledningen type
H05V2V2-F T90 eller en tilsvarende type.
Kontroller, at kabelsektionen er egnet til
spændingen og arbejdstemperaturen. Den
gul/grønne jordleder skal være ca. 2 cm
længere end den brune (eller sorte) fasele-
der.
Montering
min. 600 mm
min. 55 mm
min. 650 mm
550 mm
470 mm
min. 100 mm
30 mm
A
B
A) forsegling, der skal fjernes
B) medfølgende konsoller
Muligheder for indsætning
Køkkenenhed med dør
Pladen, der er installeret under kogesektio-
nen, skal være let at fjerne og give nem ad-
gang, i tilfælde af at det er nødvendigt med
teknisk assistance.
4 leonard

min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Aftagelig plade
b) Plads til tilslutninger
Køkkenenhed med ovn
Målene af kogesektionens fordybning skal
overholde angivelsen, og køkkenenheden
skal være udstyret med udluftninger for at
få en konstant luftforsyning. Kogesektio-
nens og ovnens elektriske tilslutning skal in-
stalleres separat af hensyn til sikkerheden
og for at gøre det nemt at fjerne ovnen fra
enheden.
50 cm2
360 cm2180 cm2
120 cm2
PRODUKTBESKRIVELSE
Kogepladens layout
3
6
1 2
5
4
180
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1Enkelt kogezone 1000 W
2Enkelt kogezone 1500 W
3Betjeningsknapper
4TÆNDT-lampe
5Enkelt kogezone 1500 W
6Enkelt kogezone 2000 W
Knapper til elektriske kogezoner
Symbol Funktion
0sluk-position
Symbol Funktion
1minimal varme
6maksimal varme
BETJENING
Drej knappen mod uret for at tænde for ko-
gezonen og for at øge varmetrinnet. Drej
knappen med uret for at mindske varme-
trinnet. Drej knappen til 0 for at slukke for
kogezonen.
Tændt-lampen aktiveres, når der tændes
for en af zonerne, og den forbliver tændt,
indtil kogezonerne slukkes.
Før ibrugtagning
Stil kogegrej med vand på hver kogezone,
og indstil til maksimal varme. Hold appara-
leonard 5

tet tændt i 10 minutter for at afbrænde
eventuelle urenheder. Efter dette skal appa-
ratet være tændt ved laveste varmetrin i 20
minutter. I løbet af denne periode kan der
opstå lugt og røg. Det er normalt. Sørg for
god udluftning.
Lynplade
En rød prik i midten af pladen indikerer en
lynplade. En lynplade opvarmes hurtigere
end almindelige plader.
Den røde prik er malet på overfladen og kan
komme af efter et stykke tid. Den påvirker
ikke apparatets ydeevne.
Der kan komme røg og lugt fra lynpladen,
når du bruger den for første gang. Røgen
og lugten forsvinder efter et stykke tid.
NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD
Energibesparelse
• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det
er muligt.
• Sæt kogegrejet på, inden der tæn-
des for massepladen.
• Sluk for massepladen nogle minutter
før tilberedningen er slut, så du ud-
nytter restvarmen.
• For at opnå tilfredsstillende resultater
skal grydernes bund have de samme
mål (eller en smule større) som mas-
seplader. Brug ikke mindre gryder.
Kogegrej
• Bunden af kogegrejet skal være så
tyk og plan som muligt.
Eksempler på anvendelser
Varme
indstil-
ling:
Bruges til:
0SLUK-position
Varme
indstil-
ling:
Bruges til:
1 Trin til varmholdning
2Simre nænsomt
3Simre
4Stegning / bruning
5Bringe i kog
6Bringe i kog / hurtigstegning / fritu-
restegning
Information om akrylmid
Vigtigt Ifølge nye videnskabelige
undersøgelser kan der dannes
sundhedsskadeligt akrylamid, hvis du
bruner maden (især hvis den indeholder
stivelse). Derfor anbefaler vi, at du tilbereder
ved lavest mulig temperatur og ikke bruner
maden for meget.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
Rengør altid apparatet efter brug.
Brug altid kogegrej med ren bund.
Advarsel Sluk altid på kontakten (eller
gruppeafbryderen), inden der udføres
vedligeholdelse eller rengøring.
Pladen skal helst rengøres, mens den
varm. Så er spild nemmere at få af, end
når det er kølet af.
Advarsel Skarpe og skurende
rengøringsmidler skader apparatet.
Af hensyn til din egen sikkerhed må du
ikke rengøre apparatet med damp- el-
ler højtryksrenser.
Det rustfrie stål kan blive ødelagt, hvis det
opvarmes for meget. Pga. dette må du ikke
tilberede mad med klæbesten, lertøj eller
støbejernsplader. Brug ikke aluminiumsfolie
til afdækning ligeledes pga. strålevarme.
Dele af rustfrit stål vaskes med vand, og der
tørres efter med en blød klud.
Skrammer eller mørke pletter betyder
ikke noget for apparatets funktion.
Sådan fjernes fastsiddende snavs:
1. Brug fint skurepulver eller en skure-
svamp til at fjerne snavset.
2. Tør apparatet af med en fugtig klud og
lidt opvaskemiddel.
6 leonard

3. Tænd for pladen ved et lavt varmetrin,
og lad den tørre.
4. For at vedligeholde varmepladerne skal
du tørre pladerne af med en dråbe oli-
venolie på et viskestykke for at forhin-
dre rust.
Vigtigt Til rustfri kogesektioner bruges et
specialmiddel til rengøring af rustfrit stål.
Med tiden kan varmepåvirkningen mis-
farve den rustfri stålkant om pladen.
HVIS NOGET GÅR GALT
Fejl Mulig årsag og løsning
Apparatet virker slet ikke. • Undersøg sikringen i husstandens sikringstavle. Hvis relæet bli-
ver ved med at slå fra, skal der tilkaldes en autoriseret el-instal-
latør.
Kogezonen bliver ikke varm. • Sørg for, at apparatet er tilsluttet, og at elektriciteten er tændt.
• Kontroller, at du drejer den knap.
• Undersøg sikringen i husstandens sikringstavle. Hvis relæet bli-
ver ved med at slå fra, skal der tilkaldes en autoriseret el-instal-
latør.
Kogesektionens effektivitet er
ikke tilfredsstillende. • Sørg altid for, at kogesektionen er ren og tør. • Sørg for, at kogegrejet har den rette størrelse til kogesektionen.
• Sørg for, at kogegrejet har en flad bund.
• Sørg for, at varmetrinnet er korrekt for denne type madlavning.
Hvis der opstår en fejl: Forsøg først selv at
finde en løsning. Hvis du ikke selv kan løse
problemet: Kontakt forhandleren eller ser-
vicecentret.
Hvis fejlen skyldes forkert betjening, el-
ler hvis installationen ikke er udført af
en autoriseret installatør, kan du ikke
gå ud fra, at et teknikerbesøg fra ser-
vicecentret eller forhandleren er gratis,
heller ikke i garantiperioden.
Mærkater leveret med tilbehørsposen
Sæt de klæbende mærkater fast som angi-
vet herunder:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1Sæt det fast på garantikortet, og send
denne del
2Sæt det fast på garantikortet, og be-
hold denne del
3Sæt den fast på instruktionshæftet
For at kunne hjælpe dig hurtigt og kor-
rekt er følgende oplysninger nødvendi-
leonard 7

ge. Disse oplysninger findes på type-
skiltet.
• Modelbeskrivelse .............
• Produktnummer (PNC) ............
• Serienummer (S.N.) ...........
Brug kun originale reservedele. De fås hos
vores servicecenter og hos autoriserede re-
servedelsforhandlere.
TEKNISKE DATA
Kogesektionens mål
Bredde: 580 mm
Længde: 500 mm
Mål af kogesektionens fordybning
Bredde: 470 mm
Længde: 550 mm
Varmepladeeffekt
Forreste venstre ko-
gezone 180 mm 2,0 kW
Forreste højre koge-
zone 145 mm 1,5 kW
Bageste venstre ko-
gezone 145 mm 1,0 kW
Bageste højre koge-
zone 180 mm 1,5 kW
Tilsluttet effekt i alt 6,0 kW
Elforsyning 230 V ~ 50 Hz
MILJØHENSYN
Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det
skal i stedet overgives til en affaldsstation
for behandling af elektrisk og elektronisk
udstyr. Ved at sørge for at dette produkt
bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle
negative påvirkninger af miljøet og af
personers helbred, der ellers kunne
forårsages af forkert bortskaffelse af dette
produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.
Emballagemateriale
Emballagematerialet er miljøvenligt og
kan genanvendes. Plastdelene er mær-
ket: >PE<,>PS< osv. Aflever emballa-
gens dele som husholdningsaffald på
kommunens genbrugsstation.
8 leonard

INHOUD
Veiligheidsinformatie 9
Montage 10
Beschrijving van het product 13
Bediening 13
Nuttige aanwijzingen en tips 13
Onderhoud en reiniging 14
Problemen oplossen 14
Technische gegevens 16
Milieubescherming 16
Wijzigingen voorbehouden
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Lees voor uw eigen veiligheid en cor-
recte werking van het apparaat eerst
deze handleiding aandachtig door, al-
vorens het apparaat te installeren. Be-
waar deze instructies altijd bij het appa-
raat, zelfs wanneer u deze verplaatst of
verkoopt. Gebruikers moeten volledig
op de hoogte zijn van de bediening en
veiligheidsfuncties van het apparaat.
Algemene veiligheid
Waarschuwing! Mensen (met inbegrip
van kinderen) met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en
kennis mogen dit apparaat niet
gebruiken. Zij moeten onder toezicht
staan of instructies krijgen over het
gebruik van dit apparaat van iemand
die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
Het apparaat is niet bedoeld om be-
diend te worden door middel van een
externe timer of een apart afstandsbe-
dieningsysteem.
Kinderbeveiliging
• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt
door volwassenen. Kinderen moeten on-
der toezicht staan om ervoor te zorgen
dat ze niet met het apparaat spelen.
• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de
buurt van kinderen. Gevaar voor verstik-
king of lichamelijk letsel.
• Houd kinderen tijdens en na het gebruik
uit de buurt van het apparaat, totdat het
apparaat afgekoeld is.
Veiligheid tijdens het gebruik
• Verwijder al het verpakkingsmateriaal,
stickers en folie van het apparaat, voor-
dat u het in gebruik neemt.
• Schakel de kookzones na ieder gebruik
uit.
• Gevaar voor brandwonden! Plaats geen
metalen bestek of deksels op de kook-
plaat, want deze kunnen erg heet wor-
den.
Waarschuwing! Brandgevaar!
Oververhitte vetten en oliën kunnen
snel in brand vliegen.
Gebruik conform de voorschriften
• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet
onbeheerd achter
• Controleer het apparaat altijd tijdens ge-
bruik.
• Laat geen vloeistof in de gaten lopen bo-
venaan de kookplaat
• Gebruik de kookplaat niet zonder pan-
nen.
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik! Gebruik het appa-
raat niet voor commerciële of industriële
doeleinden, of voor enig ander doel Zo
voorkomt u verwondingen of schade.
• Gebruiken alleen pannen met een bo-
demdiameter die geschikt is voor de af-
meting van de plaat.
• Zet geen pannen op het bedieningspa-
neel
• Het apparaat mag niet worden gebruikt
als werkblad of aanrecht.
• Gebruik geen instabiele pannen om te
voorkomen dat ze kantelen en er onge-
lukken gebeuren.
• Plaats geen ontvlambare producten (of
items die vochtig zijn door ontvlambare
producten) en materialen, of voorwerpen
leonard 9

die kunnen smelten (bijv. plastic folie,
plastic, aluminium) op of bij het apparaat.
Risico op explosie of brand.
• Gebruik alleen de accessoires die zijn
meegeleverd met het apparaat.
• Pas op als u het apparaat aansluit in de
buurt van een stopcontact. Voorkom
contact tussen elektrische verbindingen
en het apparaat of heet kookgerei. Voor-
kom dat elektrische verbindingen verstrikt
raken.
Voorkomen van schade aan het
apparaat
• Laat geen zure vloeistoffen, zoals azijn,
citroensap of kalkverwijderingsmiddelen
op de kookplaat komen. Deze veroorza-
ken matte plekken
• Leg geen natte deksels op de kookzones
en laat hete pannen niet afkoelen op de
kookzones. Anders kan er condens en
roest ontstaan.
• Laat pannen niet droogkoken om schade
aan de pan en de kookplaat te voorko-
men.
• Gebruik de vaste kookplaat niet met lege
pannen of zonder pannen erop.
• Leg nooit aluminiumfolie over welk deel
van het apparaat ook.
Verwijdering van het apparaat.
• Om lichamelijk letsel of schade te voorko-
men
– Trek de stekker uit het stopcontact.
– Snijd het netsnoer door bij de aanslui-
ting met het apparaat en gooi het weg.
– Vraag bij uw gemeente na hoe u dit
apparaat kunt weggooien.
MONTAGE
Montage
Waarschuwing! Lees deze zorgvuldig!
• Controleer of het apparaat niet bescha-
digd is tijdens het transport Sluit geen
beschadigd apparaat aan. Neem indien
nodig contact op met de leverancier.
•De installatie van het apparaat en de
aansluiting op het elektriciteitsnet
mogen uitsluitend worden uitgevoerd
door erkende vakmensen.
• Inbouwapparaten mogen alleen worden
gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in ge-
schikte inbouwunits of werkbladen die
aan de normen voldoen.
• Wijzig de specificaties van het product of
het product zelf niet. Gevaar voor letsel
en schade aan het apparaat.
• De wetten, voorschriften, richtlijnen en
normen die van kracht zijn in het land
waar het apparaat wordt gebruikt dienen
in acht genomen te worden (veiligheids-
voorschriften, correcte recycling overeen-
komstig de voorschriften, veiligheidsvoor-
schriften met betrekking tot elektrische
installaties, enz.)!
• Houd de minimumafstanden naar andere
apparaten en units in acht!
• Tijdens de installatie moet een antistoot-
bescherming zijn aangebracht, bijv. lades
mogen alleen worden aangebracht als er
onder het apparaat een beschermende
vloer aanwezig is!
• Als de bevestigingssteun zich in de buurt
van het aansluitblok bevindt, controleer
dan altijd of de aansluitkabel niet in aan-
raking komt met de rand van de bevesti-
gingssteun.
• De uitgezaagde oppervlakken van het
werkblad moeten beschermd worden te-
gen vocht met een geschikte afdichting!
• Dicht de opening tussen het apparaat en
het werkblad af met een geschikt afdicht-
middel.
• Bescherm de onderkant van het appa-
raat tegen stoom en vocht, bv. van een
vaatwasser of oven.
• Installeer het apparaat niet naast deuren
of onder ramen. Anders kan heet kook-
gerei van de kookplaat worden gestoten
wanneer deuren of ramen worden geo-
pend.
•Trek de stekker van het apparaat uit
het stopcontact voordat u overgaat
tot reiniging of onderhoud.
Waarschuwing! Risico van
verwonding door elektrische stroom.
Volg de instructies voor de elektrische
aansluitingen nauwkeurig op.
• De netaansluiting staat onder stroom
10 leonard

• Schakel de stroomtoevoer naar de net-
aansluiting uit.
• Garandeer de bescherming tegen aanra-
king door een vakkundige inbouw
• Loszittende en onvakkundig aangebrach-
te stekkerverbindingen kunnen overver-
hitting van de aansluiting veroorzaken.
• Laat de klemaansluitingen correct instal-
leren door een gekwalificeerde elektricien
• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt be-
last door trekken
• Gebruik de juiste voedingskabel en ver-
vang de beschadigde voedingskabel
door een speciale kabel. Neem contact
op met onze serviceafdeling.
Het apparaat moet met een poolschakelaar
op een elektrisch circuit zijn aangesloten,
met een contactopening van minstens 3
mm, zodat het apparaat te allen tijde uitge-
schakeld kan worden. U dient gebruik te
maken van de juiste isolatie-toestellen:
stroomonderbrekers, zekeringen (schroef-
zekeringen moeten uit de houder worden
verwijderd), aardlekstrips en contacten.
Indien niet voldaan is aan de volgende
voorwaarden, is de fabrikant niet ver-
antwoordelijk voor letsel aan personen
en huisdieren of schade aan eigendom-
men.
Aansluiting op het elektriciteitsnet
• Aard het apparaat volgens de veiligheids-
maatregelen.
• Zorg er voor dat het aangegeven voltage
en het type stroom op het typeplaatje
overeenkomen met het voltage en
stroomtype van uw lokale stroomleveran-
cier.
• Dit apparaat is voorzien van een aansluit-
noer dat is bedoeld voor een enkelfasige
functie van 230 V.
• Het apparaat is voorzien van een vijfpoli-
ge aansluitklem, waarvan de kabels be-
doeld zijn voor een enkelfasige functie
van 230 V.
12345
Bij een afwijkend voltage moet de aan-
sluiting worden uitgevoerd zoals weerge-
geven in het aansluitschema op de on-
derste beschermkap.
• Alle elektrische onderdelen moeten wor-
den geïnstalleerd of worden vervangen
door een technicus van de service-afde-
ling of door gekwalificeerd onderhouds-
personeel.
• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.
• Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie
bereikbaar is.
• Trek niet aan het aansluitnoer om het ap-
paraat los te koppelen. Trek altijd aan de
stekker.
• Het apparaat dient niet te worden aange-
sloten op een verlengkabel, een adapter
of een meervoudige aansluiting (brandge-
vaar). Controleer of de aarding conform
de normen en regelgeving is.
• Het stroomsnoer moet zo worden ge-
plaatst dat het geen contact maakt met
een heet oppervlak.
• Sluit het apparaat op het elektriciteitsnet
aan met behulp van een voorziening
waarmee het apparaat kan worden los-
gekoppeld van alle polen van de netvoe-
ding, met een contactopening van mini-
maal 3 mm breed, bv. een automatische
stroomonderbreker, aardlekschakelaars
of een zekering.
• Geen enkel deel van de aansluitkabel
mag een temperatuur van 90°C bereiken.
De blauwe neutrale kabel moet worden
aangesloten op de aansluitklem gemar-
keerd met "N". De bruine (of zwarte) fa-
sedraad (gemonteerd in het contact van
de aansluitklem gemarkeerd met "L")
moet altijd worden aangesloten op de fa-
se van het voedingsnet.
leonard 11

Aansluitkabel
Gebruik alleen een aansluitkabel van het ty-
pe H05V2V2-F T90 of een soortgelijk type.
Zorg ervoor dat de doorsnede van het
snoer geschikt is voor het voltage en de be-
drijfstemperatuur. De geel/groene aarde-
draad moet ongeveer 2 cm langer zijn dan
de bruine (of zwarte) fasedraad.
Montage
min. 600 mm
min. 55 mm
min. 650 mm
550 mm
470 mm
min. 100 mm
30 mm
A
B
A) afdichting voor verwijdering
B) meegeleverde steunen
Mogelijkheden voor inbouw
Keukenmeubel met deur
Het paneel geïnstalleerd onder de kook-
plaat moet eenvoudig te verwijderen zijn en
eenvoudig toegang bieden indien techni-
sche hulp nodig is.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Verwijderbaar paneel
b) Ruimte voor aansluitingen
Keukenmeubel met oven
De afmetingen van de uitsparing voor de
kookplaat moeten overeenkomen met de
aanwijzing en het keukenmeubel moet
voorzien zijn van ventilatiegaten om een
continue luchttoevoer te kunnen garande-
ren. De elektrische aansluitingen van de
kookplaat en de oven moeten afzonderlijk
geïnstalleerd worden, om veiligheidsrede-
nen en om een gemakkelijke verwijdering
van de oven uit het meubel mogelijk te ma-
ken.
50 cm2
360 cm2180 cm2
120 cm2
12 leonard

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
Indeling kookplaat
3
6
1 2
5
4
180
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1Enkele kookzone 1000 W
2Enkele kookzone 1500 W
3Bedieningsknoppen
4Stroomindicatielampje
5Enkele kookzone 1500 W
6Enkele kookzone 2000 W
Bedieningsknoppen elektrische
kookzones
Symbool Functie
0uit-stand
Symbool Functie
1minimale warmte
6maximale warmte
BEDIENING
Om de temperatuur in te schakelen en de
instelling te verhogen de knop linksom
draaien. Draai de knop naar rechts om de
kookstand te verlagen. Draai de knop naar
0 om het apparaat uit te schakelen.
Het controlelampje gaat branden als een of
beide kookzones wordt ingeschakeld, en
blijft branden tot de kookzones worden uit-
geschakeld.
Voor het eerste gebruik
Plaats pannen met water op elke kookzone,
stel de maximale stand in en laat het appa-
raat 10 minuten werken. Dit is om restanten
van het apparaat te verbranden. Laat hierna
het apparaat 20 minuten werken in de laag-
ste stand. Tijdens deze periode kan er een
nare geur en rook optreden. Dit is normaal.
Zorg dat er voldoende luchtcirculatie is.
Snelkookplaat
De rode stip in het midden van de plaat
toont aan dat de plaat een snelkookplaat is.
Een snelkookplaat wordt sneller warm dan
normale platen.
De snelkookplaat is op het oppervlak aan-
gebracht en kan na enige tijd losraken. Dit
heeft geen effect op de werking van het ap-
paraat.
De snelkookplaat kan roken en een geur
verspreiden bij het eerste gebruik. De rook
en geur verdwijnen na een tijdje.
NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS
Energie besparen
• Doe indien mogelijk altijd een deksel
op de pan.
• Zet de pan op de vaste kookplaat
voordat u deze inschakelt.
• Schakel voor het einde van de berei-
dingstijd de vaste kookplaat uit, om
gebruik te maken van de restwarm-
te.
• Voor goede resultaten moet de bo-
dem van de pannen dezelfde afme-
leonard 13

ting hebben als de vaste kookplaat
(of iets groter zijn). Gebruik geen klei-
nere pannen.
Pannen
• De bodem van de pan moet zo dik
en vlak mogelijk zijn.
Voorbeelden van kooktoepassingen
Warmte
instel-
ling:
Gebruik om:
0Uit-stand
1 Warm te houden
2Zachtjes te sudderen
3Te sudderen
4Te frituren / gratineren
Warmte
instel-
ling:
Gebruik om:
5Aan de kook te brengen
6Aan de kook te brengen / (snel) te
frituren
Informatie over acrylamides
Belangrijk! Volgens recente
wetenschappelijke informatie kan het
intensief bruinen van levensmiddelen (met
name in producten die zetmeel bevatten),
een gezondheidsrisico vormen tengevolge
van acrylamides. Om die reden adviseren
wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage
temperaturen gaar te laten worden en de
gerechten niet te veel te bruinen.
ONDERHOUD EN REINIGING
Reinig het apparaat na elk gebruik.
Gebruik altijd kookgerei met een schone
bodem.
Waarschuwing! Trek voordat u de
kookplaat gaat schoonmaken altijd
eerst de stekker uit het stopcontact en
laat de kookplaat afkoelen
De kookplaat kan het beste worden
schoongemaakt als hij nog warm is;
etensresten kunnen gemakkelijker ver-
wijderd worden als ze nog warm zijn
Waarschuwing! Scherpe voorwerpen
en schurende reinigingsmiddelen
beschadigen het apparaat.
Het reinigen van het apparaat met een
stoomstraal- of hogedrukreiniger is om
veiligheidsredenen verboden.
Het roestvrij staal kan beschadigen als het
te heet wordt. Daarom moet u ook niet ko-
ken met grillstenen, aardewerk potten of
pannen van gietijzer. Gebruik geen alumini-
um folie om schade aan het oppervlak te
voorkomen.
Onderdelen van roestvrij staal afwassen
met water en vervolgens afdrogen met een
zachte doek.
Krassen of donkere vlekken hebben
geen invloed op de werking van het ap-
paraat.
Verwijderen van vuil:
1. Gebruik het fijn schuurmiddel of een
schuurspons om het vuil te verwijderen.
2. Reinig het apparaat met een vochtige
doek en een beetje afwasmiddel.
3. Verwarm de kookplaat op een lage
temperatuur en laat deze opdrogen.
4. Om de kookplaten te onderhouden,
wrijf de kookzones met een beetje olij-
folie op een keukenpapiertje in om
roest te voorkomen
Belangrijk! Gebruik een
schoonmaakmiddel voor roestvrij staal om
de roestvrij stalen randen schoon te maken.
De roestvrijstalen rand van de plaat kan
iets verkleuren als gevolg van thermi-
sche belasting.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Storing Mogelijke oorzaak en oplossing
Het apparaat werkt helemaal
niet. • Controleer de zekering van de stroomvoorziening in de stop- penkast van het huis. Neem contact op met een bevoegde
elektricien als de zekering steeds doorbrandt.
14 leonard

Storing Mogelijke oorzaak en oplossing
De kookzone wordt niet warm. • Controleer of het apparaat goed is aangesloten en de elektrici-
teit is ingeschakeld.
• Controleer of u aan de juiste regelknop draait.
• Controleer de zekering van de stroomvoorziening in de stop-
penkast van het huis. Neem contact op met een bevoegde
elektricien als de zekering steeds doorbrandt.
De kookplaat functioneert niet
naar tevredenheid. • Zorg ervoor dat de kookplaat schoon en droog is. • Zorg ervoor dat het kookgerei de juiste maat heeft voor de
kookzone.
• Zorg ervoor dat het kookgerei een vlakke bodem heeft.
• Zorg ervoor dat de warmte-instelling correct is voor het soort
bereiding.
Als er een storing optreedt, probeer dan
eerst zelf een oplossing voor het probleem
te vinden. Als u niet zelf het probleem kunt
verhelpen, neem dan contact op met uw
verkoper of de serviceafdeling.
Als u het apparaat verkeerd heeft ge-
bruikt, of als de installatie niet is uitge-
voerd door een erkende monteur, dan
is het bezoek van de klantenservice-
monteur of van uw leverancier mogelijk
niet gratis, zelfs niet in de garantieperi-
ode.
Labels meegeleverd in de zak met
accessoires
Bevestig de stickers zoals hieronder weer-
gegeven:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1Plak de sticker op de garantiekaart en
verstuur dit deel.
2Plak de sticker op de garantiekaart en
bewaar dit deel.
3Plak de sticker op het instructieboekje.
Deze gegevens zijn nodig om u snel en
goed te kunnen helpen. Deze gegevens
vindt u op het typeplaatje.
• Modelbeschrijving ............
• Productnummer (PNC) .............
• Serienummer (S.N.)..............
Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
Deze zijn verkrijgbaar bij onze klantenservi-
ce en erkende winkels met reserveonderde-
len.
leonard 15

TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen kookplaat
Breedte: 580 mm
Lengte: 500 mm
Inbouwafmetingen kookplaat
Breedte: 470 mm
Lengte: 550 mm
Vermogen kookplaten
Voorste linkerkookzo-
ne 180 mm 2,0 kW
Voorste rechterkook-
zone 145 mm 1,5 kW
Achterste linkerkook-
zone 145 mm 1,0 kW
Achterste rechter-
kookzone 180 mm 1,5 kW
Totaal vermogen 6,0 kW
Elektrische voeding 230 V ~ 50 Hz
MILIEUBESCHERMING
Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld,
maar moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de
juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde afvalverwerking. Voor
gedetailleerdere informatie over het
recyclen van dit product, kunt u contact
opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
Verpakkingsmateriaal
De verpakkingsmaterialen zijn milieu-
vriendelijk en herbruikbaar. De kunst-
stof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.:
>PE<,>PS<, etc. Gooi het verpak-
kingsmateriaal weg in de juiste afval-
container bij uw plaatselijke afvalver-
werkingsdienst.
16 leonard

CONTENTS
Safety information 17
Installation 18
Product description 20
Operation 20
Helpful hints and tips 21
Care and cleaning 21
What to do if… 22
Technical data 23
Environment concerns 24
Subject to change without notice
SAFETY INFORMATION
For your safety and correct operation
of the appliance, read this manual
carefully before installation and use. Al-
ways keep these instructions with the
appliance even if you move or sell it.
Users must fully know the operation
and safety features of the appliance.
General safety
Warning! Persons (including children)
with reduced physical sensory, mental
capabilities or lack of experience and
knowledge must not use the appliance.
They must have supervision or
instruction for the operation of the
appliance by a person responsible for
their safety.
The appliance is not intended to be op-
erated with external timer or separated
remote-control system.
Child safety
• Only adults can use this appliance. Chil-
dren must get supervision to make sure
that they do not play with the appliance.
• Keep all packaging away from children.
There is a risk of suffocation and physical
injury.
• Keep children away from the appliance
during and after the operation, until the
appliance is cold.
Safety during operation
• Remove all packaging, stickers and lay-
ers from the appliance before the first
use.
• Set the cooking zones to "off" after each
use.
• Risk of burns! Do not put cutlery or sau-
cepan lids on the cooking surface, as
they can become hot.
Warning! Fire danger! Overheated
fats and oils can ignite very quickly.
Correct operation
• Do not leave the appliance unattended
during operation.
• Always monitor the appliance during op-
eration.
• Do not let the liquids overflow into the
holes of the top of the hob
• Never use the hob without cookware.
• Only use the appliance for domestic
cooking tasks! Do not use it for commer-
cial or industrial purposes or for any pur-
pose other than that for which it was de-
signed. This way, you will avoid risk to
person or property.
• Use only cookware with bottom diameter
applicable to the dimensions of burners.
• Pots must not enter the control zone.
• Do not use the appliance as a work or a
storage surface.
• Never use unstable cookware to prevent
from tilt and accident.
• Do not put or keep flammable liquids (or
items that are wet with flammable prod-
ucts) and materials, or fusible objects
(made of plastic or aluminium) on or near
the appliance. Risk of explosion or fire.
• Use only the accessories delivered with
appliance.
• Be careful when you connect the appli-
ance to the near sockets. Do not let elec-
tricity bonds touch the appliance or hot
cookware. Do not let electricity bonds
tangle.
How to prevent a damage to the
appliance
• Do not let acid liquids such as vinegar,
lemon juice or limescale removing agents
leonard 17

to touch the hob. This will cause matt
patches
• Do not place wet pan lids on the hot-
plates and do not let hot pans to cool on
the hotplates. If not condensation and
rust can form.
• Do not let cookware boil dry to prevent
the damage to cookware and hotplate.
• Do not use the solid hotplate with empty
cookware or without cookware.
• Do not cover any part of the appliance
with aluminium foil.
Disposal of the appliance
• To prevent the risk of physical injury or
damage
– Disconnect the appliance from the
power supply.
– Cut off the mains cable where it con-
nects with the appliance and discard it.
– Speak to your local authorised facilities
for disposal of your appliance.
INSTALLATION
Installation
Warning! Read and follow the
instructions carefully. There is a risk of
injury or damage to the appliance.
• Make sure that the appliance is not dam-
aged because of transportation. Do not
connect a damaged appliance. If it is
necessary, speak to the supplier.
•Installation and connection of the ap-
pliance to the power supply must on-
ly be done by qualified personnel.
• Only use built-in appliances after you as-
semble the appliance into correct built-in
units and work surfaces that obey the
standards.
• Do not change the specifications or mod-
ify this product. There is a risk of injury or
damage to the appliance.
• Fully obey the laws, ordinances, direc-
tives and standards in force in the coun-
try where you use the appliance (safety
regulations, recycling regulations, electri-
cal safety rules etc.).
• Keep the minimum distances to other ap-
pliances and units.
• Install anti-shock protection, for example
install the drawers only with a protective
panel directly below the appliance.
• If the fixing bracket is near to the terminal
block, always make sure the connection
cable does not come in contact with the
edge of the bracket.
• Prevent damage of the cut surfaces of
the worktop against moisture with a cor-
rect sealant!
• Seal the appliance to the worktop with no
space left with a correct sealant.
• Prevent damage of the bottom of the ap-
pliance from steam and moisture, e.g.
from a dishwasher or oven.
• Do not install the appliance adjacent to
doors and below windows. Hot cook-
ware can be hit off the hob when you
open doors or windows.
•Disconnect the appliance from the
electrical supply, before you do
maintenance work or cleaning.
Warning! Risk of injury from electrical
current. Carefully obey the instructions
for electrical connections.
• The electrical mains terminal is live.
• Make the electrical mains terminal free of
voltage.
• Install correctly to give anti-shock protec-
tion.
• Loose and incorrect mains plug and
socket connections can make the termi-
nal become too hot.
• A qualified electrician must install the
clamping connections correctly.
• Use a strain relief clamp on cable.
• Use the correct mains connection cable
and replace the damaged mains cable
with the proper cable type. Speak to your
local Service Centre.
The appliance must have the electrical in-
stallation which lets you disconnect the ap-
pliance from the mains at all poles with a
contact opening width of minimum 3 mm.
You must have correct isolation devices:
line protecting cut-outs, fuses (screw type
fuses removed from the holder), ground
leakage trips and contactors.
The manufacturer is not responsible for
any injury to persons and pets or dam-
18 leonard

age to property caused by failure to
obey these requirements.
Electrical connection
• Ground the appliance according to safety
precautions.
• Make sure that the rated voltage and
type of power on the rating plate agree
with the voltage and the power of the lo-
cal power supply.
• This appliance is supplied with a mains
cable that is predisposed for 230 V
monophase function.
• The appliance is fitted with a five pole ter-
minal box whose cables are predisposed
for 230 V monophase function.
12345
In case of different voltage, carry out the
connection as shown in connection
schematic table on the lower protection.
• Any electrical component must be instal-
led or replaced by the Service Force
Centre technician or qualified service per-
sonnel.
• Always use a correctly installed shock-
proof socket.
• Make sure that there is an access to the
mains plug after installation.
• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains
plug.
• The appliance must not be connected
with an extension cable, an adapter or a
multiple connection (risk of fire). Check
that the ground connection is in conform-
ity with the standard and regulations
force.
• The power cable must be placed in such
a way that it does not touch any hot part.
• Connect the appliance to the mains with
a device that lets to disconnect the appli-
ance from the mains at all poles with a
contact opening width of minimum 3
mm, eg. automatic line protecting cut-
out, earth leakage trips or fuse.
• None of a parts of the connection cable
can not get a temperature 90°C. The
blue neutral cable must be connected to
the terminal block label with "N". The
brown (or black) phase cable (fitted in the
terminal block contact marked with "L")
must always be connected to the live
phase.
Connection cable
Use only connection cable of type
H05V2V2-F T90 or equivalent type. Make
sure that the cable section is applicable to
the voltage and the working temperature.
The yellow/green earth wire must be ap-
proximately 2 cm longer than the brown (or
black) phase wire.
Assembly
min. 600 mm
min. 55 mm
min. 650 mm
550 mm
470 mm
min. 100 mm
30 mm
A
B
A) seal to remove
B) supplied brackets
Possibilities for insertion
Kitchen unit with door
The panel installed below the hob must be
easy to remove and let an easy access in
leonard 19

case a technical assistance intervention is
necessary.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Removable panel
b) Space for connections
Kitchen unit with oven
The hob recess dimensions must obey the
indication and the kitchen unit must be
equipped with vents to let a continuous
supply of air. The electrical connection of
the hob and the oven must be installed
separately for safety reasons and to let easy
remove oven from the unit.
50 cm2
360 cm2180 cm2
120 cm2
PRODUCT DESCRIPTION
Cooking surface layout
3
6
1 2
5
4
180
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1Single cooking zone 1000 W
2Single cooking zone 1500 W
3Control knobs
4Power indicator
5Single cooking zone 1500 W
6Single cooking zone 2000 W
Electric cooking zones control knobs
Symbol Function
0off position
Symbol Function
1minimum heat
6maximum heat
OPERATION
To switch on and increase the heat setting
turn the knob counterclockwise. To de-
crease the heat setting turn the knob clock-
wise. To switch off turn the knob to the 0.
Power indicator is activated when either of
the zones are turned on, and will stay on
until the cooking zones are switched off.
20 leonard