Lett LVV1254W User manual
Lea atentamente este manual
antes de utilizar el lavavajillas.
Conserve este manual para futuras consultas.
Versiqn 3$57(
IGenlrica
&217(1,'2
127$:5HYLVDUODVHFFLyQGH6XJHUHQFLDVSDUDODUHVROXFLyQGHSUREOHPDVOH
D\XGDUiDUHVROYHUDOJXQRVSUREOHPDVFRPXQHVSRUXVWHGPLVPR
6LQRSXHGHUHVROYHUORVSUREOHPDVXVWHGPLVPRVROLFLWHD\XGDGHXQ
WpFQLFRSURIHVLRQDO
(OIDEULFDQWHVLJXLHQGRXQDSROtWLFDGHFRQVWDQWHGHVDUUROOR\DFWXDOL]DFLyQ
GHOSURGXFWRSXHGHUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR
6LHVWiSHUGLGRRGHVDFWXDOL]DGRSXHGHUHFLELUXQQXHYRPDQXDOGHXVXDULR
GHOIDEULFDQWHRYHQGHGRUUHVSRQVDEOH
*/'03."$*Ë/%&4&(63*%"%$'9(57(1&,$
&XDQGRXVHVXODYDYDMLOODVVLJDODVSUHFDXFLRQHV
TXHVHGHWDOODQDFRQWLQXDFLyQ
(VWHGLVSRVLWLYRHVWiGHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGRHQ
DSOLFDFLRQHVGRPpVWLFDV\VLPLODUHVWDOHVFRPR
iUHDVGHFRFLQDSDUDHOSHUVRQDOHQWLHQGDVRILFLQDV\
RWURVHQWRUQRVGHWUDEDMR
FDVDVGHFDPSR
SRUFOLHQWHVHQKRWHOHVPRWHOHV\RWURVHQWRUQRV
UHVLGHQFLDOHV
DPELHQWHVWLSREHGDQGEUHDNIDVW
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVDSDUWLUGH
DxRV\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVR
PHQWDOHVUHGXFLGDVRVLQH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVL
VHOHVKDVXSHUYLVDGRRLQVWUXLGRVREUHHOXVRGHO
HOHFWURGRPpVWLFRGHXQDPDQHUDVHJXUD\HQWLHQGHQORV
SHOLJURV
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\HO
PDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHOXVXDULRQRGHEHQVHU
UHDOL]DGRVSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ3DUD(1
(VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRU
SHUVRQDVLQFOX\HQGRQLxRVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV
VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD
\FRQRFLPLHQWRDPHQRVTXHKD\DQVLGRVXSHUYLVDGDVR
LQVWUXLGDVVREUHHOXVRGHODSDUDWRSRUXQDSHUVRQD
UHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG3DUD,(&
3
£(OPDWHULDOGHHPEDODMHSRGUtDVHUSHOLJURVRSDUDORVQLxRV
(VWHDSDUDWRHVVRORSDUDXVRGRPpVWLFRHQLQWHULRUHV
3DUDSURWHJHUVHFRQWUDHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQR
VXPHUMDODXQLGDGHOFDEOHRHOHQFKXIHHQDJXDXRWUROtTXLGR.'HVFRQHFWHDQWHVGHOLPSLDU\UHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR
HQHODSDUDWR
8VHXQSDxRVXDYHKXPHGHFLGRFRQMDEyQVXDYH\OXHJRXVH
XQSDxRVHFRSDUDOLPSLDUORQXHYDPHQWH
,QVWUXFFLRQHVGHWRPDGHWLHUUD
(VWHDSDUDWRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDWLHUUD(QFDVRGHXQ
PDOIXQFLRQDPLHQWRRDYHUtDODFRQH[LyQDWLHUUDUHGXFLUi
HOULHVJRGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFDDOSURSRUFLRQDUXQD
UXWDGHPHQRUUHVLVWHQFLDGHODFRUULHQWHHOpFWULFD(VWH
HOHFWURGRPpVWLFRHVWiHTXLSDGRFRQXQHQFKXIHGH
FRQGXFWRUGHSXHVWDDWLHUUD
(OHQFKXIHGHEHHQFKXIDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWH
DSURSLDGDTXHHVWpLQVWDODGD\FRQHFWDGDDWLHUUDGH
DFXHUGRFRQWRGRVORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DVORFDOHV
/DFRQH[LyQLQFRUUHFWDGHOFRQGXFWRUGHSXHVWDDWLHUUDGHO
HTXLSRSXHGHSURYRFDUHOULHVJRGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
&RQVXOWHFRQXQHOHFWULFLVWDRUHSUHVHQWDQWHGHVHUYLFLR
FXDOLILFDGRVLWLHQHGXGDVVREUHVLHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWi
FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD
4
1RPRGLILTXHHOHQFKXIHSURYLVWRFRQHODSDUDWR6L
QRHQFDMDHQODWRPDGHFRUULHQWH
+DJDTXHXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGRLQVWDOHXQDWRPD
GHFRUULHQWHDGHFXDGD
1RDEXVHQLVHVLHQWHQLVHVLW~HVREUHODSXHUWDROD
UHMLOODGHOODYDYDMLOODV
1RXWLOLFHVXODYDYDMLOODVDPHQRVTXHWRGRVORV
SDQHOHVHVWpQFRORFDGRVFRUUHFWDPHQWH $EUDODSXHUWDFRQPXFKRFXLGDGR6LHOODYDYDMLOODV
HVWiIXQFLRQDQGRH[LVWHHOULHVJRGHTXHVDOJDDJXD
1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVQLVHVLW~HHQODSXHUWD
FXDQGRHVWpDELHUWD.(ODSDUDWRSRGUtDYROFDUVHKDFLDDGHODQWH
$OFDUJDUDUWtFXORVSDUDODYDU
8ELTXHORVREMHWRVFRQILORSDUDTXHQRGDxHQHO
VHOORGHODSXHUWD
$GYHUWHQFLDORVFXFKLOORV\RWURVXWHQVLOLRV
FRQSXQWDDILODGDGHEHQFDUJDUVHHQODFHVWDFRQ
VXVSXQWDVKDFLDDEDMRRFRORFDGRVHQSRVLFLyQ
KRUL]RQWDO
$OJXQRVGHWHUJHQWHVSDUDODYDYDMLOODVVRQ
IXHUWHPHQWHDOFDOLQRV3XHGHQVHUH[WUHPDGDPHQWH
SHOLJURVRVVLVHLQJLHUHQ(YLWHHOFRQWDFWRFRQOD
SLHO\ORVRMRV\PDQWHQJDDORVQLxRVDOHMDGRVGHO
ODYDYDMLOODVFXDQGRODSXHUWDHVWpDELHUWD9HULILTXH
TXHHOGHSyVLWRGHOGHWHUJHQWHHVWpYDFtRGHVSXpV
GHFRPSOHWDUHOFLFORGHODYDGR
5
61RODYHDUWtFXORVGHSOiVWLFRDPHQRVTXHHVWpQ
PDUFDGRVFRPRDSWRVSDUDODYDYDMLOODVRVX
HTXLYDOHQWH
3DUDDUWtFXORVGHSOiVWLFRQRPDUFDGRVYHULILTXHODV
UHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH.8VHVRORGHWHUJHQWHV\DJHQWHVGHHQMXDJXH
UHFRPHQGDGRVSDUDVXXVRHQXQODYDYDMLOODV.1XQFDXVHMDEyQGHWHUJHQWHSDUDODURSDRGHWHUJHQWH
SDUDHOODYDGRGHPDQRVHQVXODYDYDMLOODV./DSXHUWDQRGHEHGHMDUVHDELHUWD\DTXHHVWRSRGUtD
DXPHQWDUHOULHVJRGHPDOIXQFLRQDPLHQWR
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHU
UHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWHRVXDJHQWHGHVHUYLFLRR
XQDSHUVRQDFXDOLILFDGDSDUDHYLWDUXQSHOLJUR
'XUDQWHODLQVWDODFLyQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQQR
GHEHGREODUVHRDSODQDUVHGHIRUPDH[FHVLYDR
SHOLJURVD
1RDOWHUHORVFRQWUROHV.(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDODYiOYXOD
SULQFLSDOGHDJXDFRQQXHYRVMXHJRVGHPDQJXHUDV
/RVYLHMRVDFFHVRULRVQRGHEHQVHUUHXWLOL]DGRV.3DUDDKRUUDUHQHUJtDHQHOPRGRGHHVSHUDHODSDUDWR
VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHPLHQWUDVQRKD\DQLQJXQD
RSHUDFLyQHQPLQXWRV
El número máximo de cubiertos para el lavado es 12.
La presión máxima para el agua es de 1MP
a.
Lapresión m ínima para el agua es de 0.04MPa .
&MJNJOBDJOEFSFTJEVPT3DUDGHVHFKDUHOHPEDODMH\HO
HOHFWURGRPpVWLFRSRUIDYRUYD\DDXQFHQWUR
GHUHFLFODMH3RUORWDQWRFRUWHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ\KDFHUTXHHOGLVSRVLWLYRGH
FLHUUHGHODSXHUWDTXHGHLQXWLOL]DEOH. /RVHQYDVHVGHFDUWyQVHIDEULFDQFRQSDSHO
UHFLFODGR\GHEHQGHVHFKDUVHHQORVFRQWHQHGRUHV
GHSDSHOXVDGRSDUDUHFLFODU
$ODVHJXUDUVHGHTXHHVWHSURGXFWRVHHOLPLQH
FRUUHFWDPHQWHD\XGDUiDHYLWDUSRVLEOHV
FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\
ODVDOXGKXPDQDTXHGHORFRQWUDULRSRGUtDQVHU
FDXVDGDVSRUHOPDQHMRLQDSURSLDGRGHHVWH
SURGXFWR
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHO
UHFLFODMHGHHVWHSURGXFWRFRPXQtTXHVHFRQOD
RILFLQDORFDOGHVXFLXGDG\VXVHUYLFLRGH
HOLPLQDFLyQGHGHVHFKRVGRPpVWLFRV
(/,0,1$&,Ï11RGHVHFKHHVWHSURGXFWRFRPR
GHVHFKRPXQLFLSDOVLQFODVLILFDU5HDOLFHHOUHFLFODMH
GHWDOHVGHVHFKRVSRUVHSDUDGR\DTXHHV
QHFHVDULRXQWUDWDPLHQWRHVSHFLDO
7
'(6&5,3&,Ï1'(/352'8&72
3DUDREWHQHUHOPHMRUUHQGLPLHQWRGHVXODYDYDMLOODVOHDWRGDVODV
LQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRDQWHVGHXVDUORSRUSULPHUDYH]
,03257$17(:8/DVLPiJHQHVVRQVRORGHUHIHUHQFLDDOJXQRVPRGHORVSXHGHQVHU
GLIHUHQWHV
FHVWDFXELHUWRV FHVWDLQIHULRU
%UD]RGHSXOYHUL]DFLyQVXSHULRU
FHVWDVXSHULRU
]RQDSDUDFRSDV
'LVSHQVDGRU
&RQWHQHGRUGH
VDO
%UD]RGHSXOYHUL]DFLyQLQIHULRU
&RQMXQWRGHILOWUR
7XEHUtD
LQWHUQD
86$1'268/$9$9$-,//$6
$QWHVGHXVDUVXODYDYDMLOODV
'HQWUR )XHUD
&RQILJXUHHOGHVFDOFLILFDGRUGHDJXD
&DUJXHODVDOHQHOGHVFDOFLILFDGRU
&DUJXHODFHVWD
/OHQHHOGLVSHQVDGRU
$BSHBSMBTBMFOFMEFTDBMDJGJDBEPS£6RORXVHVDOHVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGDSDUDHOXVRGHODYDYDMLOODV&XDOTXLHU
RWURWLSRGHVDOQRHVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGDSDUDHOXVRGHODYDYDMLOODV
HVSHFLDOPHQWHODVDOGHPHVDGDxDUiHOGHVFDOFLILFDGRUGHDJXD(QFDVRGH
GDxRVFDXVDGRVSRUHOXVRGHVDOLQDGHFXDGDHOIDEULFDQWHQRGDQLQJXQD
JDUDQWtDQLVHUHVSRQVDELOL]DSRUORVGDxRVFDXVDGRV. 6RORUHOOHQHFRQVDODQWHVGHHMHFXWDUXQFLFOR
(VWRHYLWDUiTXHORVJUDQRVGHVDORDJXDVDODGDTXHVHKD\DGHUUDPDGR
SHUPDQH]FDQHQHOIRQGRGHODPiTXLQDSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRTXHSXHGD
FDXVDUFRUURVLyQ
$'9(57(1&,$ 96LVXPRGHORQRWLHQHQLQJ~QGHVFDOFLILFDGRUGHDJXDSXHGHRPLWLU
HVWDVHFFLyQ6LHPSUHXVHVDOSDUDXVRHQHOODYDYDMLOODV
(OFRQWHQHGRUGHVDOVHHQFXHQWUDGHEDMRGHODFHVWDLQIHULRU\GHEH
OOHQDUVHFRPRVHH[SOLFDDFRQWLQXDFLyQ
127$:Consulte la sección 1 "%FTDBMDJGJDBEPSde agua" de MBPART&. Consulte la sección 1
"%FTDBMDJGJDBEPr de agua" de la PARTE Ⅱ: Versión especialSi necesita configurar el
GHVFDOFLILFDGRU de agua, consulte
10 5HWLUHODFHVWDLQIHULRU\GHVDWRUQLOOHODWDSDGHOGHSyVLWR
&RORTXHHOH[WUHPRGHOHPEXGRVXPLQLVWUDGRHQHORULILFLR\YLHUWD
DSUR[LPDGDPHQWHNJGHVDOGHODYDYDMLOODV
/OHQHHOFRQWHQHGRUGHVDOKDVWDVXOtPLWHPi[LPRFRQDJXD(VQRUPDOTXHVDOJD
XQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDJXDGHOFRQWHQHGRUGHVDO
'HVSXpVGHOOHQDUHOUHFLSLHQWHYXHOYDDDWRUQLOODUODWDSD
/DOX]GHDGYHUWHQFLDGHVDOGHMDUiGHHVWDUGHVSXpVGHTXHHOFRQWHQHGRUGHVDOVH
KD\DOOHQDGRFRQVDO
,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOOHQDUODVDOHQHOFRQWHQHGRUGHVDOVHGHEHLQLFLDUXQ
SURJUDPDGHODYDGRVXJHULPRVXVDUXQSURJUDPDFRUWR'HORFRQWUDULRHOVLVWHPDGH
ILOWURODERPEDXRWUDVSDUWHVLPSRUWDQWHVGHODPiTXLQDSXHGHQGDxDUVHFRQDJXD
VDODGD(VWRHVWiIXHUDGHJDUDQWtD
NOTE:(OFRQWHQHGRUGHVDOVRORGHEHUHOOHQDUVHFXDQGRODOX]GHDGYHUWHQFLDGHVDO
HQHOSDQHOGHFRQWUROVHHQFLHQGH
'HSHQGLHQGRGHTXpWDQELHQVHGLVXHOYDODVDOODOX]GHDGYHUWHQFLDGHVDO
D~QSXHGHHVWDUHQFHQGLGDDXQTXHHOFRQWHQHGRUGHVDOHVWpOOHQR
6LQRKD\OX]GHDGYHUWHQFLDGHVDOHQHOSDQHOGHFRQWUROSDUDDOJXQRV
PRGHORVSXHGHHVWLPDUFXiQGRVHGHEHOOHQDUODVDOHQHOGHVFDOFLILFDGRU
SRUHOQ~PHURGHFLFORVGHODYDGR
6LODVDOVHKDGHUUDPDGRHMHFXWDXQSUHODYDGRRXQSURJUDPDUiSLGRSDUD
HOLPLQDUOD
6LJDORVSDVRVDFRQWLQXDFLyQSDUDDJUHJDUVDOODYDYDMLOODV
-*.1*&;":."/5&/*.*&/50$VJEBEPTFYUFSOPT-BQVFSUBZFMTFMMPEFMBQVFSUB/LPSLHORVVHOORVGHODSXHUWDUHJXODUPHQWHFRQXQSDxRVXDYH\K~PHGRSDUD
HOLPLQDUORVGHSyVLWRVGHDOLPHQWRV&XDQGRVHFDUJDHOODYDYDMLOODVORVUHVLGXRVGH
FRPLGD\EHELGDSXHGHQJRWHDUHQORVODGRVGHODSXHUWDGHOODYDYDMLOODV(VWDV
VXSHUILFLHVHVWiQIXHUDGHOD]RQDGHODYDGR\HODJXDQROOHJDGHVGHORVEUD]RV
GHURFLDGR&XDOTXLHUGHSyVLWRGHEHOLPSLDUVHDQWHVGHTXHVHFLHUUHODSXHUWD
1BOFMEFDPOUSPM(OSDQHOGHFRQWUROGHEHOLPSLDUVH62/$0(17(FRQXQSDxRVXDYH\K~PHGR
3DUDHYLWDUODSHQHWUDFLyQGHDJXDHQODFHUUDGXUDGHODSXHUWD\ORV
FRPSRQHQWHVHOpFWULFRVQRXVHXQOLPSLDGRUHQDHURVROGHQLQJ~QWLSR.1XQFDXVHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVRHVWURSDMRVHQODVVXSHUILFLHV
H[WHUQDVSRUTXHSXHGHQUD\DUHODFDEDGR$OJXQDVWRDOODVGHSDSHO
WDPELpQSXHGHQUD\DURGHMDUPDUFDVHQODVXSHUILFLH
$'9(57(1&,$
$VJEBEPTJOUFSOPT4JTUFNBEFGJMUSPT(OVLVWHPDGHILOWUDGRHQODEDVHGHOD]RQDGHODYDGRUHWLHQHUHVLGXRVJUXHVRVGHO
FLFOR GH ODYDGR /RV UHVLGXRV JUXHVRV UHFRJLGRV SXHGHQ KDFHU TXH ORV ILOWURV
VHREVWUX\DQ &RPSUXHEH HO HVWDGR GH ORV ILOWURV FRQ UHJXODULGDG \ OtPSLHORV VL
HV QHFHVDULR FRQ DJXD FRUULHQWH 6LJD ORV SDVRV D FRQWLQXDFLyQ SDUD OLPSLDU ORV
ILOWURV
/05":/DVLPiJHQHVVRQVRORSDUDUHIHUHQFLDGLIHUHQWHVPRGHORVGHOVLVWHPDGH
ILOWUDGR\ORVEUD]RVURFLDGRUHVSXHGHQVHUGLIHUHQWHV
11
126RVWHQJDHOILOWURJUXHVR\
JtUHORHQVHQWLGRGHODVDJXMDV
GHOUHORMSDUDGHVEORTXHDUHO
ILOWUR/HYDQWHHOILOWURKDFLD
DUULED\ViTXHORGHOODYDYDMLOODV
(OILOWURILQRVHSXHGHVDFDUGHOD
SDUWHLQIHULRUGHOFRQMXQWRGHOILOWUR(O
ILOWURJUXHVRVHSXHGHVHSDUDUGHO
ILOWURSULQFLSDODSUHWDQGRVXDYHPHQWH
ODVSHVWDxDVHQODSDUWHVXSHULRU\
WLUDQGRGHpO
34/RVUHVWRVGHDOLPHQWRVPiVJUDQGHV
VHSXHGHQOLPSLDUHQMXDJDQGRHOILOWUR
FRQDJXDFRUULHQWH
3DUDXQDOLPSLH]DPiVFRPSOHWDXVH
XQFHSLOORGHOLPSLH]DVXDYH
9XHOYDDPRQWDUORVILOWURVHQHO
RUGHQLQYHUVRDOGHOGHVPRQWDMH
YXHOYDDFRORFDUHOILOWUR\JtUHORHQ
HOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
KDVWDODIOHFKDGHFLHUUH
1RDSULHWHGHPDVLDGRORVILOWURV9XHOYDDFRORFDUORVILOWURVHQVHFXHQFLDGHIRUPD
VHJXUDGHORFRQWUDULRSRGUtDHQWUDUVXFLHGDGJUXHVDHQHOVLVWHPD\FDXVDUXQ
EORTXHR
181&$XVHHOODYDYDMLOODVVLQORVILOWURVLQVWDODGRV(OUHHPSOD]RLQFRUUHFWRGHO
ILOWURSXHGHUHGXFLUHOQLYHOGHUHQGLPLHQWRGHOHOHFWURGRPpVWLFR\GDxDUORVSODWRV
\XWHQVLOLRV
$'9(57(1&,$ 12'JMUSP1SJODJQBM'JMUSPHSVFTP'JMUSPGJOP
/DYHORVEUD]RVHQDJXDMDERQRVD
\WLELD\XVHXQFHSLOORVXDYHSDUD
OLPSLDUORVFKRUURV&ROyTXHORV
GHVSXpVGHHQMXDJDUORV
FRPSOHWDPHQWH
#SB[PTQVMWFSJ[BEPSFT(VQHFHVDULROLPSLDUORVEUD]RVURFLDGRUHVFRQUHJXODULGDG\DTXHORVSURGXFWRV
TXtPLFRVGHDJXDGXUDREVWUXLUiQORVURGDPLHQWRV\ORVFKRUURVGHOEUD]RURFLDGRU
3DUDOLPSLDUORVEUD]RVURFLDGRUHVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVDFRQWLQXDFLyQ
233DUDTXLWDUHOEUD]RURFLDGRU
LQIHULRUVDTXHHOEUD]RURFLDGRU
KDFLDDUULED
1313DUDTXLWDUHOEUD]RURFLDGRUVXSHULRU
VRVWHQJDODWXHUFDHQHOFHQWURGHOD
UXHGD\JLUHHOEUD]RURFLDGRUHQHO
VHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM
SDUDTXLWDUOR
$VJEBEPTQBSBFMMBWBWBKJMMBT3UHFDXFLyQGHKHODGD
ORVFLFORVSRVWHULRUHVDOODYDGRRSHUDQGHODVLJXLHQWHPDQHUD
&RUWHODFRUULHQWHHOpFWULFDDOODYDYDMLOODVHQODIXHQWHGHVXPLQLVWUR
&LHUUHHOVXPLQLVWURGHDJXD\GHVFRQHFWHHOWXERGHHQWUDGDGHDJXDGHOD
YiOYXODGHDJXD
'UHQHHODJXDGHODWXEHUtDGHHQWUDGD\ODYiOYXODGHDJXD8VDXQDVDUWpQ
SDUDMXQWDUHODJXD
9XHOYDDFRQHFWDUHOWXERGHHQWUDGDGHDJXDDODYiOYXODGHDJXD
5HWLUHHOILOWURHQHOIRQGRGHODEDxHUD\XVHXQDHVSRQMDSDUDDEVRUEHUHODJXD
HQHOVXPLGHUR
%FTQV¤TEFDBEBMBWBEP'HVSXpVGHFDGDODYDGRFLHUUHHOVXPLQLVWURGHDJXDDODSDUDWR\GHMHODSXHUWD
OLJHUDPHQWHDELHUWDSDUDTXHODKXPHGDG\ORVRORUHVQRTXHGHQDWUDSDGRVHQHO
LQWHULRU
3FUJSFFMFODIVGF$QWHVGHOLPSLDURUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRVLHPSUHTXLWHHOHQFKXIHGHOD
WRPD
4JOEJTPMWFOUFTOJMJNQJF[BBCSBTJWB3DUDOLPSLDUHOH[WHULRU\ODVSLH]DVGHJRPDGHOODYDYDMLOODVQRXVHGLVROYHQWHVQL
SURGXFWRVGHOLPSLH]DDEUDVLYRV6RORXVHXQSDxRFRQDJXDWLELD\MDEyQ
3DUDHOLPLQDUPDQFKDVRPDQFKDVGHODVXSHUILFLHGHOLQWHULRUXVHXQSDxR
KXPHGHFLGRFRQDJXD\XQSRFRGHYLQDJUHRXQSURGXFWRGHOLPSLH]DIDEULFDGR
HVSHFtILFDPHQWHSDUDODYDYDMLOODV
$VBOEPOPFTU×FOVTPEVSBOUFNVDIPUJFNQP6HUHFRPLHQGDTXHHMHFXWHXQFLFORGHODYDGRFRQHOODYDYDMLOODVYDFtR\OXHJR
UHWLUHHOHQFKXIHGHODWRPDDSDJXHHOVXPLQLVWURGHDJXD\GHMHODSXHUWDGHO
DSDUDWROLJHUDPHQWHDELHUWD(VWRD\XGDUiDTXHORVVHOORVGHODSXHUWDGXUHQPiV\
HYLWHTXHVHIRUPHQRORUHVGHQWURGHOODYDYDMLOODV
.PWFSFMBQBSBUP6LHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHPRYHUVHLQWHQWHPDQWHQHUORHQSRVLFLyQYHUWLFDO6LHV
DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRSXHGHFRORFDUVHGHHVSDOGDV
147RPHPHGLGDVGHSURWHFFLyQFRQWUDKHODGDVHQHOODYDYDMLOODVHQLQYLHUQR7RGRV
*/4536$$*0/&4%&*/45"-"$*Ë/$VHJ~UHVHGHTXHH[LVWDXQDFRUUHFWDFRQH[LyQDWLHUUDDQWHVGHOXVR
$'9(57(1&,$
3RUVHJXULGDGSHUVRQDO
1RXVHXQFDEOHGHH[WHQVLyQRXQHQFKXIH
DGDSWDGRUFRQHVWHHOHFWURGRPpVWLFR
%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWHRUHWLUHOD
FRQH[LyQDWLHUUDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
/DLQVWDODFLyQGHODVWXEHUtDV\HTXLSRVHOpFWULFRVGHEHVHUUHDOL]DGDSRUSURIHVLRQDOHV."DFSDBEFMBDPOFYJOEFBMJNFOUBDJO"UFODJO$'9(57(1&,$
1FMJHSPEF$IPRVF&M¤DUSJDP 'HVFRQHFWHODHQHUJtDHOpFWULFD
DQWHVGHLQVWDODUHOODYDYDMLOODV
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURGXFLUVHOD
PXHUWHRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
153FRVJTJUPTFM¤DUSJDPT&RQVXOWHODHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQSDUDFRQRFHUHOYROWDMHQRPLQDO\FRQHFWHHOODYDYDMLOODVD
ODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDGHFXDGD8WLOLFHHOIXVLEOH$$$UHTXHULGRIXVLEOHGH
UHWDUGRRGLV\XQWRUUHFRPHQGDGR\SURSRUFLRQHXQFLUFXLWRVHSDUDGRTXHVLUYDVRORDHVWH
HOHFWURGRPpVWLFR $POFYJOFM¤DUSJDB$VHJ~UHVHGHTXHHOYROWDMH\ODIUHFXHQFLDGHODFRUULHQWHFRUUHVSRQGDQDORVGHODSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV6RORLQVHUWHHOHQFKXIHHQXQDWRPDGHFRUULHQWHTXHHVWpFRQHFWDGDDWLHUUD
FRUUHFWDPHQWH6LODWRPDHOpFWULFDDODTXHGHEHFRQHFWDUVHHODSDUDWRQRHVDSURSLDGDSDUD
HOHQFKXIHUHHPSODFHHOHQFKXIHHQOXJDUGHXVDUXQDGDSWDGRURVLPLODU\DTXHSRGUtDQ
FDXVDUVREUHFDOHQWDPLHQWR\TXHPDGXUDV
"CBTUFDJNJFOUPEFBHVBZESFOBKF$POFYJOEFBHVBGS¥B&RQHFWHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGH
DJXDIUtDDXQFRQHFWRUURVFDGRGH
SXOJDGDV\DVHJ~UHVHGHTXHHVWp
ELHQVXMHWDHQVXOXJDU
6LODVWXEHUtDVGHDJXDVRQQXHYDVR
QRVHKDQXWLOL]DGRGXUDQWHXQSHUtRGR
SURORQJDGRGHWLHPSRGHMHFRUUHUHO
DJXDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHODJXD
HVWpOLPSLD(VWDSUHFDXFLyQHV
QHFHVDULDSDUDHYLWDUHOULHVJRGHTXHOD
HQWUDGDGHDJXDVHEORTXHH\GDxHHO
DSDUDWR
PDQJXHUDGH
VXPLQLVWURGH
VHJXULGDG
PDQJXHUDGH
VXPLQLVWURRUGLQDULR
"DFSDBEFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFTFHVSJEBE/DPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHVHJXULGDGFRQVWDGHSDUHGHVGREOHV(OVLVWHPD
GHODPDQJXHUDJDUDQWL]DVXLQWHUYHQFLyQEORTXHDQGRHOIOXMRGHDJXDHQFDVR
GHTXHVHURPSDODPDQJXHUDGHVXPLQLVWUR\FXDQGRHOHVSDFLRGHDLUHHQWUHOD
PDQJXHUDGHVXPLQLVWUR\ODPDQJXHUDFDQDODGDH[WHULRUHVWpOOHQDGHDJXD
$NPDPOFDUBSMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFTFHVSJEBE 7LUHGHODVPDQJXHUDVGHVXPLQLVWURGHVHJXULGDGFRPSOHWDPHQWHIXHUDGHO
FRPSDUWLPLHQWRGHDOPDFHQDPLHQWRXELFDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHOODYDYDMLOODV
$MXVWHORVWRUQLOORVGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHVHJXULGDGDOJULIRFRQ
URVFDGHSXOJ
(QFLHQGDFRPSOHWDPHQWHHODJXDDQWHVGHHQFHQGHUHOODYDYDMLOODV
$'9(57(1&,$
8QDPDQJXHUDTXHVHFRQHFWDDOIUHJDGHURSXHGHH[SORWDUVLHVWiLQVWDODGD
HQODPLVPDOtQHDGHDJXDTXHHOODYDYDMLOODV6LVXIUHJDGHURWLHQHXQRVH
UHFRPLHQGDGHVFRQHFWDUODPDQJXHUD\WDSDUHORULILFLR
$NPEFTDPOFDUBSMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFTFHVSJEBE &LHUUHHODJXD
'HVHQURVTXHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHVHJXULGDGGHOJULIR
16
$POFYJOEFMBTNBOHVFSBTEFESFOBKF)LMHFRQVHJXULGDGODPDQJXHUDGHGUHQDMHHQODSRVLFLyQ$RHQODSRVLFLyQ%
B A
MAX 1000mm
(QFLPHUD
0DQJXHUD
GHGUHQDMH
,QVHUWHODPDQJXHUDGHGUHQDMHHQXQWXERGHGUHQDMHFRQXQGLiPHWURPtQLPR
GHFPRGpMHORHQWUDUDOIUHJDGHURDVHJXUiQGRVHGHHYLWDUGREODUOR/DDOWXUD
GHOWXERGHGUHQDMHGHEHVHULQIHULRUDPP(OH[WUHPROLEUHGHODPDQJXHUD
QRGHEHVXPHUJLUVHHQDJXDSDUDHYLWDUHOUHWURFHVRGHOPLVPR
$NPESFOBSFMFYDFTPEFBHVBEFMBTNBOHVFSBT6L HO IUHJDGHUR HVWi PP PiV DOWR GHVGH HO VXHOR HO H[FHVR GH DJXD HQ
ODV PDQJXHUDV QR VH SXHGH GUHQDU GLUHFWDPHQWH HQ HO IUHJDGHUR 6HUi
QHFHVDULR GUHQDU HO H[FHVR GH DJXD GH ODV PDQJXHUDV HQ XQ UHFLSLHQWH
DGHFXDGRTXHVHPDQWHQJDDIXHUD\PiVEDMRTXHHOIUHJDGHUR 4BMJEBEFBHVB&RQHFWHODPDQJXHUDGHGUHQDMHGHDJXD/DPDQJXHUDGHGUHQDMHGHEHHVWDU
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGDSDUDHYLWDUIXJDVGHDJXD$VHJ~UHVHGHTXHOD
PDQJXHUDGHGUHQDMHGHDJXDQRHVWpGREODGDQLDSODVWDGD
.BOHVFSBEFFYUFOTJO6LQHFHVLWDXQDH[WHQVLyQGHPDQJXHUDGHGUHQDMHDVHJ~UHVHGHXVDUXQD
PDQJXHUDGHGUHQDMHVLPLODU
1RGHEHVXSHUDUORVPHWURVGHORFRQWUDULRHOHIHFWRGHOLPSLH]DGHOODYDYDMLOODV
SRGUtDVHUUHGXFLGR
$POFYJOEFTJGO/DFRQH[LyQGHGHVHFKRVGHEHHVWDUDXQDDOWXUDLQIHULRUDFPPi[LPR
GHVGHHOIRQGRGHOSODWR/DPDQJXHUDGHGUHQDMHGHDJXDGHEHVHUILMD
173DUWHSRVWHULRUGHOODYDYDMLOODV
(QWUDGDGHDJXD
7XERGHGHVDJH
&DEOHGHUHG
$PMPRVFFMEJTQPTJUJWP&RORTXHHODSDUDWRHQODXELFDFLyQGHVHDGD/DSDUWHSRVWHULRUGHEHGHVFDQVDU
FRQWUDODSDUHGGHWUiVGHHOOD\ORVODGRVDORODUJRGHORVPXHEOHVRSDUHGHV
DG\DFHQWHV(OODYDYDMLOODVHVWiHTXLSDGRFRQXQVXPLQLVWURGHDJXD\
PDQJXHUDVGHGUHQDMHTXHVHSXHGHQFRORFDUDODGHUHFKDRDODL]TXLHUGDSDUD
IDFLOLWDUODLQVWDODFLyQ
/JWFMBDJOEFMEJTQPTJUJWP8QDYH]TXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWiXELFDGRSDUDODQLYHODFLyQ
ODDOWXUDGHOODYDYDMLOODVSXHGHVHUPRGLILFDGDDWUDYpVGH
DMXVWHGHOQLYHOGHDWRUQLOODGRGHORVSLHV
127$:$SOLFDUVRORDOODYDYDMLOODVLQGHSHQGLHQWH
*OTUBMBDJOJOEFQFOEJFOUF
.POUBKFFOUSFPXHEOHVFYJTUFOUFT
/DDOWXUDGHOODYDYDMLOODVPPVHKD
GLVHxDGRSDUDSHUPLWLUTXHODPiTXLQDVH
LQVWDOHHQWUHPXHEOHVH[LVWHQWHVGHODPLVPD
DOWXUDHQFRFLQDV/RVSLHVVHSXHGHQDMXVWDU
SDUDDOFDQ]DUODDOWXUDFRUUHFWD
/DSDUWHVXSHULRUODPLQDGDGHODPiTXLQDQR
UHTXLHUHQLQJ~QFXLGDGRHVSHFLDO\DTXHHV
UHVLVWHQWHDOFDORUDSUXHEDGHDUDxD]RV\D
SUXHEDGHPDQFKDV 18
%FCBKPEFXQDHQFLPHUDGHWUDEDMR
FXDQGRVHDMXVWDGHEDMRGHXQDHQFLPHUDGH
WUDEDMR(QODPD\RUtDGHODVFRFLQDVPRGHUQDV
LQVWDODGDVVRORKD\XQDVRODHQFLPHUDGHEDMRGHOD
FXDOVHLQVWDODQDUPDULRV\HOHFWURGRPpVWLFRV(Q
HVWHFDVRTXLWHODSDUWHVXSHULRUGHODHQFLPHUDGHO
ODYDYDMLOODVGHVHQURVFDQGRORVWRUQLOORVGHEDMRGHO
ERUGHSRVWHULRUGHODSDUWHVXSHULRUD aabb1BTP4FMFDDJPOBSMBNFKPSVCJDBDJOQBSBFMMBWBWBKJMMBT/DSRVLFLyQGHLQVWDODFLyQGHOODYDYDMLOODVGHEHHVWDUFHUFDGHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGD\
GUHQDMHH[LVWHQWHV\GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
SRVLFLyQGHLQVWDODFLyQGHOODYDYDMLOODVGHEHHVWDUFHUFDGHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGD\GUHQDMH
H[LVWHQWHV\GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
90°90°580mm820mm100600 mm(for 60cm model)450 mm(for 45cm model)80"UFODJO'HVSXpVGHUHWLUDUODSDUWHVXSHULRUGHODSLH]DGHWUDEDMRORVWRUQLOORV'(%(1YROYHUD
DWRUQLOODUVHGHEDMRGHOERUGHSRVWHULRUGHODSDUWHVXSHULRUE
/DDOWXUDVHUHGXFLUiDPPVHJ~QORSUHYLVWRSRUHO5HJODPHQWR,QWHUQDFLRQDO
,62\HOODYDYDMLOODVVHDMXVWDUiSHUIHFWDPHQWHGHEDMRGHODFRFLQD
*OTUBMBDJOJODPSQPSBEBQBSBFMNPEFMPJOUFHSBEP19,OXVWUDFLRQHVGHODVGLPHQVLRQHVGHOPXHEOH\ODSRVLFLyQGHLQVWDODFLyQGHOODYDYDMLOODV/D
,OXVWUDFLRQHVGHODVGLPHQVLRQHVGHOPXHEOH\ODSRVLFLyQGHLQVWDODFLyQGHOODYDYDMLOODV
0HQRVGHPPHQWUHODSDUWHVXSHULRUGHOODYDYDMLOODV\HOPXHEOH\ODSXHUWD
H[WHULRUDOLQHDGDDOPXHEOH
This manual suits for next models
1
