Leuze electronic BT-240 User manual

MOUNTING INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG DE MOUNTING INSTRUCTIONS EN
SWIVEL MOUNT BT-240 DREHHALTERUNG BT-240 SWIVEL MOUNT BT-240
© Leuze electronic GmbH + Co. KG, In der Braike 1, 73277 Owen, Germany, Phone: [phone], Fax: -199, [e-mail], www.leuze.com
We reserve the right to make changes 2009 / 12 Art.-No. 607350
Step 1
Mirror Sensor Sensor
Step 2
Mirror Sensor Sensor
Step 3
Mirror Sensor Sensor
Mit der Drehhalterung BT-240 kann der Sicherheits-Sensor
um 240° um die eigene Achse gedreht, einfach ausgerichtet
und zuverlässig montiert werden.
Es stehen zwei Typen zur Verfügung:
•BT-240B mit Gegenhalter für die Oberseite von Sen-
der/Empfänger
•BT-240C mit Klemmring für die Anschlussseite von Sen-
der/Empfänger bzw. für Umlenkspiegel oben/unten
Das Set BT-SET-240BC zur Montage des Senders / Emp-
fängers bzw. Transceivers enthält:
•1x BT-240B, 1x BT-240C, 4x Befestigungsschraube M6
Das Set BT-SET-240CC zur Montage der Umlenkspiegel
MLD-M002 bzw. MLD-003 enthält:
•2x BT-240C, 4x Befestigungsschraube M6
Die Sets BT-SET-240BCS und BT-SET-240CCS enthalten
zudem jeweils 2 Schockabsorber (nicht separat bestellbar).
ªPrüfen Sie den Inhalt Ihres Sets auf Vollständigkeit.
Schritt 1: Lösen Sie die Abdeckkappe.
ªDrücken Sie seitlich auf die Markierung in der Abde-
ckung (1) bis sie auf der gegenüberliegenden Seite
aufschnappt (2).
ªZiehen Sie die Abdeckung ab, indem Sie mit einen
spitzen Gegenstand oder mit dem Fingernagel um
900vom Druckpunkt versetzt an der Abdeckung he-
beln (3).
Die Abdeckung verliert ihren Halt und lässt sich entfernen.
HINWEIS
Hebeln Sie nicht auf der gegenüberliegenden Seite (3).
Die Abdeckung könnte abbrechen.
With the BT-240 swivel mount, the safety sensor can be
turned 240° on its own axis, easily aligned and reliably
mounted.
Two models are available:
•BT-240B with counter bearing for the top of transmit-
ter/receiver.
•BT-240C with clamping ring for the connection side of
transmitter/receiver or for Deflecting Mirror top/bottom.
The BT-SET-240BC set for mounting the transmitter/receiver
or Transceiver includes:
•1x BT-240B, 1x BT-240C, 4x M6 fastening screws.
The BT-SET-240CC set for mounting the MLD-M002 or
MLD-003 Deflecting Mirror includes:
•2x BT-240C, 4x M6 fastening screws.
In addition the BT-SET-240BCS and BT-SET-240CCS sets
each include 2 shock absorbers (cannot be ordered sepa-
rately).
ªInspect the contents of your set for completeness.
Step 1: Loosen the cap.
ªPress the marking on the side of the cover (1) until
the opposite side snaps open (2).
ªUse a pointed object or a fingernail positioned 900
from the pressure point (3) to pry off the cover.
The cover loses its hold and can be removed.
NOTICE
Do not pry the side opposite the pressure point (3).
The cover could break.

MOUNTING INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG DE MOUNTING INSTRUCTIONS EN
SWIVEL MOUNT BT-240 DREHHALTERUNG BT-240 SWIVEL MOUNT BT-240
© Leuze electronic GmbH + Co. KG, In der Braike 1, 73277 Owen, Germany, Phone: [phone], Fax: -199, [e-mail], www.leuze.com
We reserve the right to make changes 2009 / 12 Art.-No. 607350
Step 4
Mirror
Step 5
Mirror Sensor Sensor
Step 6
Schritt 2: Bringen Sie die Drehhalterung an.
ªDrücken Sie die Drehhalterung BT-240 mit dem
Klemmring bzw. dem Gegenlager in die freigelegte
Aussparung.
HINWEIS
Das Wandteil muss sich auf der Seite der Frontscheibe
befinden.
Schritt 3: Befestigen Sie die Drehhalterung am Gerät.
ªDrehen Sie die Drehhalterung um mindestens 60°,
um sie drehbar am Gerät zu befestigen.
Schritt 4 (nur Spiegel): Bringen Sie die Abdeckkappe
wieder an.
Der äußere Ring (Außenring) an der Abdeckkappe lässt sich
herausbrechen.
ªEntfernen Sie den Außenring von der Abdeckkappe
(1) und klicken Sie die Abdeckkappe auf die Öff-
nung am Spiegel (2)
Schritt 5: Richten Sie das Wandteil aus.
Das Wandteil ist um 180° drehbar.
ªLösen und entfernen Sie die Inbusschraube (1)
ªZiehen Sie das Wandteil vom Klemmring bzw. dem
Gegenlager ab und bringen Sie es, wie gewünscht,
nach oben (3) oder unten (4) gerichtet wieder an.
ªStecken Sie die Inbusschraube (1) wieder ein und
ziehen Sie sie fest bis das Wandteil fixiert ist.
Schritt 6: Befestigen Sie das Wandteil.
Das Wandteil der Drehhalterung kann mit Schrauben und
Schwingungsdämpfer montiert werden.
ªSchrauben Sie das Wandteil am Untergrund fest.
ªJustieren Sie den Sensor durch Drehen und ggf.
durch Neigen nach Lösen der Inbusschrauben (1)
und (2).
ªZiehen Sie die Inbusschrauben (1) und (2) nach
dem Ausrichten fest.
Step 2: Position the swivel mount.
ªPress the BT-240 swivel mount with clamping ring o
r
counter bearing into the exposed opening.
NOTICE
The wall element must be positioned at the side of the
front screen.
Step 3: Fasten the swivel mount to the device.
ªTurn the swivel mount at least 60° to secure it to the
device in a swiveling manner.
Step 4 (mirror only): Remount the cap.
The outer ring on the cap can be punched out.
ªRemove the outer ring from the cap (1) and click the
cap onto the opening on the mirror (2).
Step 5: Align the wall element.
The wall element can be turned 180°.
ªLoosen and remove the Allen screw (1).
ªPull the wall element from the clamping ring or the
counter bearing and remount it as desired, either
pointed upward (3) or downward (4).
ªReinsert the Allen screw (1) and tighten until the
wall element is secure.
Step 6: Fasten the wall element.
The wall element of the swivel mount can be mounted with
screws and vibration damper.
ªSecurely screw the wall element to the mounting
surface.
ªAdjust the sensor by turning and, if necessary, by
tilting after loosening Allen screws (1) and (2).
ªTighten Allen screws (1) and (2) after aligning.