Leuze 50138252 User manual

1
Multicolor-Modul Montage
Multicolor module mounting
Montaje del módulo multicolor
Montage du module multicolore
Montaggio del modulo multicolore
Montagem do módulo multicolor
多色模块安装
Series: Advanced Tower Light
We reserve the right to make changes - 2019/01 - 50140760-01
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 1 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

2
1
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 2 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

3
2
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 3 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

4
2
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 4 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

DE
5
WARNUNG
Strom abschalten um einen elektrischen Schock zu vermeiden während der
Installation oder Wartungsarbeit. Prüfen Sie die Spannung. Benützen Sie
ausschließlich Module und Glühlampen die dieselbe Spannung angeben.
Schalterstellung für Blinken 1 2 3
ROT 1 0 0
GRÜN 0 1 0
BLAU 0 0 1
PINK 1 0 1
GELB 1 1 0
TÜRKIS 0 1 1
WEISS 1 1 1
Adernfarben Kalottenfarbe
Rot Grün Blau
xRot
xGrün
xBlau
xx Gelb
xxPink
xx Türkis
xxx Weiß
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 5 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

DE
6
Inbetriebnahme
Basis-Modul Montage
Befestigen Sie die Advanced Tower Lamp mit vier Schrauben M5 (2 N•m).
Montage der Kalotte
1Setzen Sie die Lampe auf die Halterung. Achten Sie dabei darauf, dass die
Markierungen übereinstimmen.
2Drehen Sie die Lampe im Uhrzeigersinn an der Halterung fest.
3Setzen Sie den Deckel auf die Lampe. Achten Sie dabei darauf, dass die
Markierungen übereinstimmen.
4Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn an der Lampe fest.
Technische Daten
Umgebungstemperatur -10°C bis +60°C
Schutzart IP66
1
2
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 6 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

EN
7
WARNING
Switch off the current to avoid electric shocks during installation or mainte-
nance work. Check the voltage. Only use modules and incandescent lamps
that specify the same voltage.
Switch position for flashing 1 2 3
RED 1 0 0
GREEN 0 1 0
BLUE 0 0 1
PINK 1 0 1
YELLOW 1 1 0
TURQUOIS 0 1 1
WHITE 1 1 1
Core colors Lens color
Red Green Blue
xRed
xGreen
xBlue
x x Yellow
xxPink
xx Turquois
xxx White
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 7 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

EN
8
Commissioning
Basic module mounting
Secure the Advanced Tower Lamp with four M5 screws (2 N•m).
Mounting the lens
1Place the lamp on the bracket. Ensure that the markings line up.
2Rotate the lamp clockwise to secure it to the bracket.
3Place the cover on the lamp. Ensure that the markings line up.
4Rotate the cover clockwise to secure it to the lamp.
Technical data
Ambient temperature -10°C up to +60°C
Degree of protection IP66
1
2
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 8 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

ES
9
ADVERTENCIA
Desconecte la corriente para evitar un choque eléctrico durante la instalación
o el mantenimiento. Compruebe la tensión. Utilice únicamente módulos y
bombillas de la misma tensión que la especificada.
Posición de los conmutadores
para el parpadeo 123
ROJO 1 0 0
VERDE 0 1 0
AZUL 0 0 1
PINK 1 0 1
AMARILLO 1 1 0
TURQUESA 0 1 1
BLANCO 1 1 1
Colores de los conductores Color de elemento de luz
(cubierta)
Rojo Verde Azul
xRojo
x Verde
x Azul
x x Amarillo
xxPink
x x Turquesa
xxx Blanco
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 9 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

ES
10
Puesta en marcha
Montaje del módulo básico
Fije la Advanced Tower Lamp con cuatro tornillos M5 (2 N•m).
Montaje de los elementos de luz (cubierta)
1Coloque la lámpara en el soporte. Asegúrese de que las marcas coinciden.
2Fije la lámpara en el soporte enroscándola en el sentido de las agujas del
reloj.
3Coloque la tapa sobre la lámpara. Asegúrese de que las marcas coinciden.
4Fije la tapa en la lámpara enroscándola en el sentido de las agujas del reloj.
Datos técnicos
Temperatura ambiente -10°C hasta +60°C
Índice de protección IP66
1
2
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 10 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

FR
11
AVERTISSEMENT
Couper le courant pour éviter tout risque d'électrocution pendant l'installation
ou les travaux de maintenance. Contrôlez la tension. Utilisez exclusivement
des modules et lampes de même tension indiquée.
Position des commutateurs
pour le clignotement 123
ROUGE 1 0 0
VERT 0 1 0
BLEU 0 0 1
ROSE 1 0 1
JAUNE 1 1 0
TURQUOISE 0 1 1
BLANC 1 1 1
Couleur des brins Couleur de calotte
Rouge Vert Bleu
x Rouge
xVert
xBleu
x x Jaune
xxRose
xx Turquoise
xxx Blanc
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 11 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

FR
12
Mise en service
Montage du module de base
Fixez la Advanced Tower Lamp au moyen de quatre vis M5 (2 N•m).
Montage de la calotte
1Placez la lampe sur le support. Ce faisant, veillez à ce que les marques
coïncident.
2Fixez la lampe au support en la faisant tourner dessus dans le sens horaire.
3Placez le couvercle sur la lampe. Ce faisant, veillez à ce que les marques
coïncident.
4Fixez le couvercle à la lampe en le faisant tourner dessus dans le sens ho-
raire.
Caractéristiques techniques
Température ambiante -10°C à +60°C
Indice de protection IP66
1
2
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 12 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

IT
13
AVVERTENZA
Disattivare la corrente onde evitare che possa verificarsi un'elettrocuzione
durante l'installazione o l'attività di manutenzione. Controllare la tensione.
Impiegare esclusivamente moduli e lampadine a incandescenza riportanti la
medesima tensione.
Posizione dei commutatori
per il lampeggio 123
ROSSO 1 0 0
VERDE 0 1 0
BLU 0 0 1
PINK 1 0 1
GIALLO 1 1 0
TURCHESE 0 1 1
BIANCO 1 1 1
Colori dei conduttori Colore calotta
Rosso Verde Blu
x Rosso
x Verde
xBlu
x x Giallo
xxPink
xx Turchese
xxx Bianco
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 13 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

IT
14
Messa in servizio
Montaggio del modulo di base
Fissare la Advanced Tower Lamp con quattro viti M5 (2 N•m).
Montaggio della calotta
1Posizionare la lampada sul supporto. Durante l'operazione, assicurarsi che
i contrassegni coincidano.
2Ruotare la lampada in senso orario fino a fissarla sul supporto.
3Posizionare il coperchio sulla lampada. Durante l'operazione, assicurarsi
che i contrassegni coincidano.
4Ruotare il coperchio in senso orario fino a fissarlo sulla lampada.
Dati tecnici
Temperatura ambiente -10°C … +60°C
Grado di protezione IP66
1
2
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 14 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

PT
15
AVISO
Desligar a corrente para evitar um choque elétrico durante a instalação ou o
trabalho de manutenção. Verifique a tensão. Utilize apenas módulos e
lâmpadas incandescentes que utilizem a mesma tensão.
Posição dos comutadores para
o piscar 123
VERMELHO 1 0 0
VERDE 0 1 0
AZUL 0 0 1
PINK 1 0 1
AMARELO 1 1 0
TURQUESA 0 1 1
BRANCO 1 1 1
Cores dos fios Cor da calota
Vermelho Verde Azul
xVermelho
x Verde
x Azul
xx Amarelo
xxPink
x x Turquesa
xxx Branco
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 15 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

PT
16
Comissionamento
Montagem do módulo básico
Fixe a Advanced Tower Lamp com quatro parafusos M5 (2 N•m).
Montagem da calota
1Coloque a lâmpada no suporte. Ao fazer isso, garantir que as marcações
coincidam.
2Gire a lâmpada no sentido horário, fixando-a no suporte.
3Coloque a tampa sobre a lâmpada. Ao fazer isso, garantir que as marcações
coincidam.
4Gire a tampa no sentido horário, fixando-a na lâmpada.
Dados técnicos
Temperatura ambiente -10 °C a +60 °C
Grau de proteção IP66
1
2
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 16 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

ZH
17
警告
断电，以避免安装或保养作业期间遭受电击。请检查电压。请仅使用指定相
同电压的模块和白炽灯。
用于闪烁的开关位置 1 2 3
红色 1 0 0
绿色 0 1 0
蓝色 0 0 1
粉色 1 0 1
黄色 1 1 0
青绿色 0 1 1
白色 1 1 1
芯线颜色 帽罩颜色
红色 绿色 蓝色
x红色
x绿色
x蓝色
xx 黄色
xx粉色
x x 青绿色
xxx 白色
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 17 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17

ZH
18
调试
基本模块安装
请用四个螺栓 M5 (2 N•m) 拧紧高级塔灯。
安装帽罩
1将新的灯连接到支架上。此时注意标记要一致。
2将灯在支架上顺时针拧紧。
3将盖子装到灯上。此时注意标记要一致。
4将盖子在灯上顺时针拧紧。
技术参数
环境温度 -10°C 至 +60°C
防护等级 IP66
1
2
PAL_A7-V1-MP1-DS-M7-T-100_de_en_fr_it_es_pt_50140760-01.book Seite 18 Montag, 21. Januar 2019 5:39 17