Levenhuk Skyline PLUS User manual

1
Levenhuk Skyline PLUS Telescopes
Наслади се отблизо
Radost zaostřit
Zoom ran und hab Fun!
Amplíe y disfrute
Kellemes nagyítást!
Ingrandisci il divertimento
Radość przybliżania
Приближает с удовольствием
User Manual
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Használati útmutató
Guida all’utilizzo
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
EN
BG
CZ
DE
ES
HU
IT
PL
RU

3
EN
Dust cap
Dew cap
Telescope tube
Objective lens
Primary mirror
Secondary mirror
Focuser tube
Piggyback bracket
Finderscope
Finderscope bracket
Adjustment screws
Diagonal mirror
Eyepiece
Focusing knob
Declination slow-motion control
Latitude adjustment T-bolt
Latitude lock knob
R.A. axis scale
R.A. slow-motion control
Counterweight
Counterweight lock screw
Counterweight bar
R.A. lock knob
Declination axis scale
Dec. lock knob
Ring clamps
Accessory tray
Tripod leg
Tripod lock knob
6
27
27
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1a
1b
1
2
18
23
24
25
26
19
20
22
28
29
29
28
21
18
2
19
23
24
25
22
20
21
7
3
3
15
15
16 17
17
16
8
9
11
13
14
9
11
10
13
8
4
714
12
5
26
10
BG
Капачка против прах
Защитна капачка срещу роса
Тръба на телескопа
Леща на обектива
Главно огледало
Допълнително огледало
Тръба на фокусиращото устройство
Скоба „Piggyback“
Визьор
Скоба на визьора
Регулиращи винтове
Диагонално огледало
Окуляр
Бутон за фокусиране
Управление за бавно движение на деклинацията
Т-образен болт за регулиране на географската
ширина
Бутон за фиксиране на географската ширина
Скала на оста на ректасцензия (R.A.)
Управление за бавно движение на ректасцензия
(R.A.)
Противотежест
Заключващ винт за фиксиране на противотежестта
Прът на противотежестта
Бутон за фиксиране на ректасцензията (R.A.)
Скала на оста на деклинацията
Бутон за фиксиране на деклинацията
Пръстеновидни скоби
Поставка за принадлежности
Крак на триножника
Бутон за фиксиране на триножника
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

4
CZ DE
HUES
Prachové víčko
Rosnice
Tubus teleskopu
Čočka objektivu
Primární zrcátko
Sekundární zrcátko
Tubus okulárového výtahu
Piggyback foto držák
Pointační dalekohled
Konzola pointačního dalekohledu
Šrouby konzol pointačního dalekohledu
Diagonální zrcátko
Okulár
Zaostřovací šroub
Ovládání jemného nastavení deklinace
Šroub nastavení zeměpisné šířky
Aretační šroub zeměpisné šířky
Stupnice osy rektascenze
Ovládání jemného nastavení rektascenze
Protiváha
Aretační šroub protiváhy
Tyč protiváhy
Aretační šroub osy rektascenze
Stupnice osy deklinace
Aretační šroub osy deklinace
Objímky
Odkládací přihrádka pro příslušenství
Noha stativu
Aretační šroub stativu
Staubschutzkappe
Taukappe
Teleskoptubus
Objektivlinse
Primärspiegel
Sekundärspiegel
Okularauszug
Huckepackschiene
Sucherrohr
Sucherrohr-Halterung
Stellschrauben
Diagonalspiegel
Okular
Fokussierrad
Deklinations-Feinabstimmung
Polhöhen-Stellschraube
Polhöhen-Arretierung
Rektaszensionsskala
Rektaszensions-Feinabstimmung
Gegengewicht
Gegengewichts-Halteschraube
Gegengewichtsstange
Rektaszensions-Arretierung
Deklinationsskala
Deklinations-Arretierung
Rohrschellen
Zubehörablage
Stativbein
Stativ-Arretierung
Porvédő kupak
Párafogó csésze
Teleszkóp tubus
Tárgylencse
Elsődleges tükör
Másodlagos tükör
Fókuszállító tubus
Piggyback (ráültetéses) tartókonzol
Keresőtávcső
Keresőtávcső talpazata
Állítócsavarok
Diagonális tükör
Szemlencse
Fókuszállító gomb
Deklinációs lassú-mozgás vezérlés
Szélességállító T-csavar
Szélesség szorítógombja
Rektaszcenziós tengely mérőskála
R.A. lassú-mozgás vezérlés
Nehezék
Nehezék szorítócsavarjai
Ellensúly rúdja
R.A. szorítógomb
Dönthető tengely mérőskála
Döntés szorítógombja
Gyűrűszorítók
Tartozéktartó tálca
Háromlábú állvány lába
A háromlábú állvány szorítógombja
Guardapolvo
Protector de rocío
Tubo del telescopio
Lente del objetivo
Espejo principal
Espejo secundario
Tubo de enfoque
Adaptador para cámara
Buscador
Horquilla del buscador
Tornillos de ajuste
Espejo diagonal
Ocular
Mando de enfoque
Control de movimiento lento de declinación
Tornillo T de ajuste de latitud
Bloqueo de latitud
Escala del eje AR
Control de movimiento lento de AR
Contrapeso
Tornillo de bloqueo del contrapeso
Barra de contrapesos
Bloqueo de AR
Escala del eje de declinación
Bloqueo de declinación
Aros de sujeción
Bandeja de accesorios
Pata del trípode
Bloqueo de ajuste de la altura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

5
IT
RU
PL
Coperchio antipolvere
Cappuccio anticondensa
Tubo del telescopio
Lente obiettivo
Specchio primario
Specchio secondario
Tubo focheggiatore
Sostegno parallelo per fotocamera
Mirino
Supporto del cercatore
Viti di regolazione
Specchio diagonale
Oculare
Manopola messa a fuoco
Regolazione ne declinazione
Vite di regolazione della latitudine
Manopola di blocco della latitudine
Scala dell’asse AR
Regolazione ne AR
Contrappeso
Vite di blocco contrappeso
Barra contrappeso
Manopola di blocco AR
Scala asse declinazione
Manopola di blocco Dec.
Anelli di supporto
Ripiano per accessori
Gamba del treppiede
Manopola di blocco del treppiede
Пылезащитная крышка
Бленда
Труба телескопа
Линза объектива
Положение главного зеркала
Положение вторичного зеркала
Фокусировочный узел
Платформа для фотокамеры
Искатель
Крепление искателя
Юстировочные винты искателя
Диагональное зеркало
Окуляр
Ручка фокусировки
Ручка управления тонкими движениями по оси склонения
Регулировочный винт полярной оси по широте места наблюдения
Фиксатор широты места наблюдения
Шкала оси прямого восхождения
Ручка управления тонкими движениями по оси прямого восхождения
Противовес
Винт фиксации противовеса
Штанга противовеса
Фиксатор оси прямого восхождения
Шкала оси склонения
Фиксатор оси склонения
Кольца трубы
Лоток для аксессуаров
Ножка треноги
Фиксатор высоты ножек треноги
Osłona przeciwpyłowa
Odrośnik
Tubus teleskopu
Soczewka obiektywowa
Lustro główne
Lustro wtórne
Tubus ogniskujący
Wspornik typu „piggyback”
Celownica
Wspornik celownicy
Śruby regulacyjne
Lustro ukośne
Okular
Pokrętło ustawiania ostrości
Pokrętło mikroruchów w osi deklinacji
Śruba młoteczkowa regulacji szerokości geogracznej
Pokrętło blokujące szerokości geogracznej
Skala osi rektascensji
Pokrętło mikroruchów w osi rektascensji
Przeciwwaga
Śruba blokująca przeciwwagi
Pręt przeciwwagi
Pokrętło blokujące w osi rektascensji
Skala osi deklinacji
Pokrętło blokujące w osi deklinacji
Zaciski pierścieni
Tacka na akcesoria
Noga statywu
Pokrętło blokujące statyw
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

6
1
2
2
3
4
5
EN
DE
IT
BG
ES
PL
CZ
HU
RU
Long
Short
Lange
Kurz
Lunga
Corta
Дълъг
Къс
Largo
Corto
Długi
Krótki
Dlouhý
Krátký
Hosszú
Rövid
Длинный
Короткий
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2

7
6b
6a
EN
EN
DE
DE
IT
IT
BG
BG
ES
ES
PL
PL
CZ
CZ
HU
HU
RU
RU
Barlow lens
Eyepiece
Diagonal mirror
Barlow lens
Eyepiece
Barlow-Linse
Okular
Diagonalspiegel
Barlow-Linse
Okular
Lente di Barlow
Oculare
Specchio diagonale
Lente di Barlow
Oculare
Леща на Барлоу
Окуляр
Диагонално
огледало
Леща на Барлоу
Окуляр
Lente de Barlow
Ocular
Espejo diagonal
Lente de Barlow
Ocular
Soczewka Barlowa
Okular
Lustro ukośne
Soczewka Barlowa
Okular
Barlowova čočka
Okulár
Diagonální
zrcátko
Barlowova čočka
Okulár
Barlow-lencse
Szemlencse
Diagonális tükör
Barlow-lencse
Szemlencse
Линза Барлоу
Окуляр
Диагональное
зеркало
Линза Барлоу
Окуляр
1
2
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
7a 7b 8
1
2
9

8
1
2
3
4
5
6
7
8
10a
11
10b
EN
DE
IT
BG
ES
PL
CZ
HU
RU
R.A. adjustment
Altitude adjustment (up-down)
Azimuth adjustment (left-right)
R.A. scale
Dec. adjustment
R.A. ne adjustment
R.A. adjustment
Dec. ne adjustment
Rektaszensionseinstellung
Höhenwinkeleinstellung (auf/ab)
Azimuteinstellung (links/rechts)
Rektaszensionsskala
Deklinationseinstellung
Rektaszensions-Feineinstellung
Rektaszensionseinstellung
Deklinations-Feineinstellung
Manopola di blocco AR
Regolazione dell’altezza (su-giù)
Regolazione dell’azimut (destra-sinistra)
Scala AR
Regolazione declinazione
Regolazione ne AR
Regolazione AR
Regolazione ne declinazione
Бутон за фиксиране на ректасцензията
(R.A.)
Регулиране на надморската височина
(нагоре-надолу)
Регулиране на азимута (наляво-надясно)
Скала на ректасцензията (R.A.)
Регулиране на деклинацията
Фино регулиране на ректасцензията
(R.A.)
Регулиране на ректасцензията (R.A.)
Фино регулиране на деклинацията
Ajuste de AR
Ajuste de altitud
Ajuste azimuthal
Escala AR
Ajuste de declinación
Ajuste no de AR
Bloqueo de la RA
Ajuste no de declinación
Regulacja w osi rektascensji
Regulacji w pionie (góra – dół)
Regulacji w poziomie (lewo – prawo)
Dokładna regulacja w osi deklinacji
Regulacja w osi deklinacji
Dokładna regulacja w osi rektascensji
Regulacja w osi rektascensji
Skala osi rektascensji
Nastavení rektascenze
Nastavení elevace (nahoru-dolů)
Nastavení azimutu (doleva-doprava)
Stupnice rektascenze
Nastavení deklinace
Jemné nastavení rektascenze
Nastavení rektascenze
Jemné nastavení deklinace
R.A. szorítógomb
Magasságállítás (fel-le)
Azimut-állítás (jobbra-balra)
R.A. mérőskála
Döntés beállítása
R.A. nombeállítása
R.A. beállítása
Döntés nombeállítása
Фиксатор прямого восхождения
Регулировка высоты (вверх-вниз)
Регулировка азимута (влево-вправо)
Шкала прямого восхождения
Фиксатор оси склонения
Тонкая регулировка прямого
восхождения
Фиксатор прямого восхождения
Тонкая регулировка склонения
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8

9
1
2
3
6
5
4
1
2
3
12
14
13
EN
ES
BG
HUCZ
IT
DE
PL RU
Big Dipper
Little Dipper
Polaris
NCP (North Celestial
Pole)
Cassiopeia
β Crucis
El Carro
Osa menor
Estrella Polar
PNC (Polo Norte Celeste)
Casiopea
β Crucis
Голямата мечка
Малката мечка
Полярната звезда
NCP (Северен небесен
полюс)
Касиопея
β Крусис
Nagy Göncöl
Kis Göncöl
Polaris
Északi égi pólus
Kassziopeia
β Crucis
Velká medvědice
Malý medvěd
Polárka
SNP (Severní nebeský pól)
Kasiopeja
β Crucis
Grande Carro
Orsa Minore
Polaris
Polo nord celeste (PNC)
Cassiopea
β Crucis
Großer Wagen
Kleiner Wagen
Polarstern
NHP (Nördlicher Himmelspol)
Kassiopeia
β Crucis
Wielka Niedźwiedzica
Mała Niedźwiedzica
Gwiazdą Polarną
NCP (Północny biegun niebieski)
Kasjopeja
β Crucis
Большая Медведица
Малая Медведица
Полярная звезда
СНП (Северный небесный
полюс)
Кассиопея
Бекрукс
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
EN BG
CZ
ES
PLIT
DE
HU
RU
R.A. lock knob
R.A. settling circle
Arrow
Бутон за фиксиране на
ректасцензията (R.A.)
Кръг за настройка на
ректасцензията (R.A.)
Стрелка
Aretační šroub osy rektascenze
Kruh pro nastavení osy
rektascenze
Šipka
Bloqueo de AR
Aro de ajustes de AR
Flecha
Pokrętło blokujące w osi
rektascenji
Tarcza ze współrzędnymi
rektascensji
Strzałka
Manopola di blocco AR
Cerchio graduato AR
Freccia
Rektaszensions-Arretierung
Rektaszensions-Teilkreis
Pfeil
R.A. szorítógomb
R.A. beállító gyűrű
Nyíl
Фиксатор оси прямого
восхождения
Установочный круг прямого
восхождения
Стрелка
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

10
3
1
5
2
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
EN
DE
BG
ES
CZ
HU
Zenith
Meridian
Latitude
Nadir
N E S W
Right Ascension
Meridian line
Plane of Celestial Equator
Polaris
Plane of local horizon
Object you are viewing
Apparent movement of stars
Mount aligned on North Celestial Pole
Declination
Zenit
Meridian
Breite
Nadir
N O S W
Rektaszension
Meridianlinie
Himmelsäquatorebene
Polarstern
Lokale Horizontebene
Betrachtetes Objekt
Scheinbare Sternbewegung
Am nördlichen Himmelspol
ausgerichtete Montierung
Deklination
Зенит
Меридиан
Географска ширина
Надир
С И Ю З
Ректасцензия
Линия на меридиана
Равнина на небесния екватор
Полярната звезда
Равнина на местния хоризонт
Обектът, който наблюдавате
Явно движение на звездите
Монтировка, подравнена по Северния
небесен полюс
Деклинация
Cénit
Meridiano
Latitud
Nadir
N E S O
Ascensión Recta
Línea del meridiano
Plano del ecuador celeste
Estrella Polar
Plano del horizonte local
Objeto que está observando
Movimiento aparente de las estrellas
Montura alineada con el Polo Norte celeste
Declinación
Zenit
Poledník
Zeměpisná šířka
Nadir
S V J Z
Rektascenze
Poledník
Rovina nebeského rovníku
Polárka
Rovina lokálního horizontu
Pozorovaný objekt
Zdánlivý pohyb hvězd
Montáž nastavená na severní
nebeský pól
Deklinace
Zenit
Meridian
Kiterjedés
Nadír
É K D NY
Rektaszcenzió
Meridián vonal
Égi egyenlítő síkja
Polaris
A helyi horizont síkja
A meggyelt objektum
A csillagok látszólagos mozgása
Északi égi pólusra állított állvány
Döntés
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15