Levenhuk Blaze Compact ED User manual

User Manual
İstifadəçi təlimatı
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Kasutusjuhend
Guía del usuario
Käyttöohje
Manuel de l’utilisateur
Használati útmutató
Guida all’utilizzo
Vartotojo instrukcija
Lietošanas pamācība
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Manual de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Návod na používanie
Uputstvo za korisnike
EN
BG
AZ
CZ
DE
EE
ES
FR
FI
HU
IT
LT
LV
PL
PT
RO
RU
SK
SR
Blaze Compact ED
Levenhuk Spotting Scopes

EN Spotting scope parts AZ Müşahidə teleskoplarının hissələri BG Компоненти на зрителната тръба
1Eyepiece 1Gözlük 1Окуляр
2Objective lens 2Obyektiv linzası 2Обектив
3Zoom adjustment ring 3Miqyas tənzimləmə halqası 3Пръстен за регулиране на
увеличението
4Focusing wheel 4Fokus çarxı 4Пръстен за фокусиране
5Threaded tripod adapter 5Kəsimli tripod adapter 5Адаптер за триножник с резба
CZ Součásti dalekohledu DE Komponenten des Spektivs EE Vaatetoru osad ES Partes del catalejo
1Okulár 1Okular 1Okulaar 1Ocular
2Objektiv 2Objektivlinse 2Objektiivi 2Objetivo
3Kroužek regulace přiblížení 3Vergrößerungseinstellring 3Suumi reguleerimise rõngas 3Anillo de ajuste del zoom
4Kolečko zaostřování 4Fokussierungsrad 4Fookusrõngast 4Rueda de enfoque
5Závitový adaptér na stativ 5Stativgewinde 5Keermega kolmjalg-statiivi adapter 5Adaptados del trípode a rosca
FI Kaukoputkien varaosat FR Schéma de télescope HU A gyelőtávcső részei IT Parti del cannocchiale
1Okulaari 1Oculaire 1Szemlencse 1Oculare
2Objektiivilinssi 2Lentille objectif 2Objektívlencse 2Lente obiettivo
3Zoomin säätörengas 3Bague de zoom 3Zoom állítógyűrű 3Anello di regolazione dello zoom
4Tarkennin 4Molette de mise au point 4Fókuszáló kerék 4Rotella di messa a fuoco
5Jalustasovittimen 5Adaptateur de letage pour trépied 5Menetes, háromlábú állványra
szerelhető adapter
5Connettore lettato per il treppiede
LT Žiūrono dalys LV Tālskata sastāvdaļas PL Budowa lunety PT Partes da luneta
1Okuliaras 1Okulārs 1Okular 1Ocular
2Objektyvo lęšis 2Objektīva lēca 2Soczewka obiektywowa 2Lente objetiva
3Mastelio reguliavimo žiedas 3Inel reglare zoom 3Pierścień regulacji powiększenia 3Anel de ajuste do zoom
4Fokusavimo ratas 4Fokusēšanas gredzens 4Koła regulacji ostrości 4Anel de ajuste do foco
5Srieginis trikojo adapteris 5Vītnes adapteris statīvam 5Gwint do mocowania statywu 5Adaptador do tripé rosqueável
RO Părtile lunetei RU Устройство трубы SK Časti spektivu SR Delovi dalekozora
1Ocular 1Окуляр 1Okulár 1Okular
2Obiectiv 2Объектив 2Šošovka objektívu 2Sočiva objektiva
3Inel reglare zoom 3Регулятор масштабирования 3Krúžok nastavenia priblíženia 3Prsten za podešavaje uvećanja
4Rotită reglare focalizare 4Колесо фокусировки 4Nastavovacie koliesko zaostrenia 4Točak za podešavanje fokusa
5Filet prindere trepied 5Резьбовой адаптер для штатива 5Adaptér statívu so závitom 5Navojni adapter za tronožac
2
45
1 3

Levenhuk Blaze Compact ED spotting scopes
Caution! Never look directly at the Sun through this device, as this may cause permanent eye
damage and even blindness.
These compact spotting scopes with adjustable magnication are perfect for everyday use in nature
and the city. Their multi-element optics provide a clear and bright image.
Features:
• Variable magnication with a smooth zoom adjustment;
• Excellent optics made of fully multi-coated extra-low dispersion glass;
• Lightweight plastic shells with inclined eyepiece;
• Rubber eyecup for comfortable observations;
• Adaptable to a tripod (purchased separately).
ED glass is a special type of optical glass with extra-low dispersion. It reduces chromatic aberration
and other distortions, and it provides sharp, clear, and accurate image.
The kit includes: spotting scope, eyepiece and objective lens caps, pouch, optics cleaning wipe, user
manual and warranty slip.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: www.levenhuk.com/warranty/
The detailed user manual is available for download at www.levenhuk.com/download
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without
prior notice.
EN

Levenhuk Blaze Compact ED müşahidə teleskopları
Diqqət! Heç zaman bu cihaz vasitəsilə birbaşa günəşə baxmayın, belə ki, bu, gözlərin həmişəlik
zədələnməsi və ya korluğa səbəb ola bilər.
Tənzimlənən böyüdücüsü olan bu yığcam müşahidə teleskopları təbiət və şəhərdə istifadə üçün
mükəmməldir. Onların çox elementli optikaları aydın və parlaq təsviri təmin edir.
Xassələr:
• Yumşaq miqyas tənzimləməsi ilə dəyişkən böyütmə;
• Tam çoxörtüklü həddən artıq aşağı dispersiyalı şüşədən hazırlanmış mükəmməl optika;
• Əyri göz hissəsi ilə yüngül çəkili plastik qabıqlar;
• Rahat müşahidə üçün rezin göz qapaqları;
• Tripoda uyğunlaşır (ayrıca satın alınır).
ED şüşəsi həddən aşağı dispersiya ilə optik şüşənin xüsusi növüdür. Bu, xromatik yayınma və digər
yayınmaları azaldır və iti, aydən və dəqiqə təsviri təmin edir.
Dəstə daxil olanlar: müşahidə teleskopu, göz hissəsi və obyektiv linza qapaqları, çanta, təmizləmə
parçası, təlimat və ömürlük zəmanət.
Zəmanət: ömürlük. Ətraı məlumat almaq üçün www.levenhuk.eu/warranty/ səhifəsinə daxil olun.
Ətraı istifadəçi təlimatı www.levenhuk.com/download səhifəsindən endirilə bilər.
İstifadəçi məhsulun diapaonu və xassələri əvvəlcədən xəbərdarlıq etmədən dəyişmək hüququnu
özündə saxlayır.
AZ

Зрителни тръби Levenhuk Blaze Compact ED
Внимание! Никога не гледайте директно към слънцето през това устройство, защото това
може да причини перманентно увреждане на очите и дори слепота.
Тези компактни зрителни тръби с регулируемо увеличение са отлични за ежедневна употреба
сред природата и в града. Тяхната многоелементна оптика осигурява ясно и ярко изображение.
Характеристики:
• Променливо увеличение с плавно регулиране;
• Отлична оптика, изработена от стъкло със свръхниска дисперсия с цялостно многослойно
покритие;
• Олекотени пластмасови външни части с наклонен окуляр;
• Гумен накрайник на окуляра за комфортни наблюдения;
• Възможност за адаптиране към триножник (закупува се отделно).
Стъклото ED е специален тип оптично стъкло със свръхниска дисперсия. То намалява
хроматичната аберация и други изкривявания и предоставя остро, ясно и точно изображение.
Комплектът включва: зрителна тръба, капачки за окулярите и лещата на обектива, торба, кърпа
за почистване на оптиката, ръководство за потребителя и гаранция.
Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата уебстраница:
www.levenhuk.bg/garantsiya/
Подробното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на
www.levenhuk.com/downloads
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им
без предварително уведомление.
BG

Pozorovací dalekohledy Levenhuk Blaze Compact ED
Upozornění! Pozorovacím dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť hrozí
nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo oslepnutí.
Tyto kompaktní rozsahy sledování s nastavitelným zvětšením jsou optimální pro každodenní používání
v přírodě i ve městě. Jejich víceprvková optika zajišťuje jasný a ostrý obraz.
Základní charakteristiky:
• Proměnné zvětšení s plynulou regulací přiblížení;
• Excelentní optika vyrobená ze skla s několikanásobnou antireexní vrstvou zajišťující extrémně
nízké hodnoty rozkladu světla;
• Lehký plastový plášť s vykloněným okulárem;
• Pryžové očnice pro pohodlné pozorování;
• Tento model lze upevnit na stativ (nutno zakoupit samostatně).
Sklo ED je speciální typ optického skla s velmi nízkou mírou rozkladu světla. Redukuje barevnou
aberaci a další rušivé jevy a poskytuje ostrý, čirý a přesný obraz.
Obsah soupravy: pozorovací dalekohled, krytky okuláru a objektivu, obal, čisticí utěrka, návod k
použití a záruční list.
Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka/
Kompletní návod k použití je k dispozici ke stažení www.levenhuk.com/download
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv
výrobku, případně zastavit jeho výrobu.
CZ

Levenhuk Blaze Compact ED Spektive
Vorsicht! Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne.
Erblindungsgefahr!
Diese kompakten Spektive mit verstellbarer Vergrößerung sind genau das Richtige für 1001
Einsatzmöglichkeiten in der Natur und in der Stadt. Die hochwertige Optik mit mehreren
Linsenelementen sorgt für ein scharfes, helles Bild.
Merkmale:
• Variable Vergrößerung mit leichtgängiger Zoomregelung;
• Herausragende Optik aus vollächig mehrfachvergüteten Gläsern mit besonders geringer Dispersion;
• Leichte Kunststogehäuse mit geneigtem Okular;
• Gummiaugenmuschel für komfortable Observationen;
• Stativmontage möglich (Stativ separat erhältlich).
ED-Gläser sind besondere Glassorten, die sich durch eine extrem geringe Dispersion auszeichnen,
chromatische Aberration (Farbsäume) wirksam reduzieren und eine scharfe, klare, kontrastreiche und
präzise Abbildung gewährleisten.
Lieferumfang: Spektiv, Linsenkappen, Tasche, Reinigungstuch, Bedienungsanleitung und
Garantieschein.
Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website:
www.levenhuk.de/garantie/
Bitte laden Sie hier die ausführliche Bedienungsanleitung herunter: www.levenhuk.com/download
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modizieren oder
einzustellen.
DE

Levenhuk Blaze Compact ED vaatetorud
Ettevaatust! Ära kunagi vaata läbi selle seadme otse päikesesse, see võib põhjustada püsivat
silmade kahjustust ja isegi pimedust.
Need kompaktsed reguleeritava suurendusega vaatetorud sobivad ideaalselt igapäevaseks
kasutamiseks looduses ja linnas. Nende mitmeelemendiline optika annab selget ja eredat pilti.
Omadused:
• Muudetav suurendus sujuva suumireguleerimisega;
• Suurepärane täielikult mitmekihilisest ülimadala dispersiooniga klaasist valmistatud optika;
• Kergest plastist korpused kaldu okulaariga;
• Kummist silmakaitsmed mugavaks vaatlemiseks;
• Kohandatav statiiviga (ostetud eraldi).
ED klaas on spetsiaalset tüüpi ülimadala dispersiooniga optiline klaas. See vähendab kromaatilist
aberratsiooni ja muid moonutusi ning annab terava, selge ja täpse kujutise.
Komplekti kuulub: vaatetoru, okulaaride ja objektiivide kaitsekorgid, hoiutasku, tasku ja
optikapuhastuslapp, kasutusjuhend ja garantiileht.
Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie veebilehte: www.levenhuk.ee/garantii/
Täielik kasutusjuhend on allalaaditav lehel www.levenhuk.com/download
Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata muudatusi tooteseerias ja tehnilistes andmetes.
EE

Catalejos Levenhuk Blaze Compact ED
Precaución! Nunca mire al sol directamente a través de este dispositivo ya que puede causarle
daños permanents a la vista o incluso ceguera.
Estos catalejos compactos con ajuste de aumentos son perfectos para el uso diario en la naturaleza y
la ciudad. Sus ópticas de elementos múltiples proporcionan una imagen clara y luminosa.
Características:
• Ampliación variable con ajuste de zoom suave;
• Óptica excelente hecha de vidrio de muy baja dispersión con revestimiento múltiple completo;
• Monturas ligeras de plástico con ocular inclinado;
• Ojera de goma para mayor comodidad en las observaciones;
• Adaptable a un trípode (se compra por separado).
El vidrio ED es un tipo especial de vidrio óptico de muy baja dispersión. Reduce la aberración
cromática y otras distorsiones, y proporciona una imagen nítida, clara y precisa.
El kit incluye: catalejo, tapas de los objetivos y oculares, funda, paño limpiador, manual del usuario
y garantía.
Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia/
El guía del usuario completo está disponible para descarga en www.levenhuk.com/download
Levenhuk se reserva el derecho a modicar o descatalogar cualquier producto sin previo aviso.
ES