LF PORTFOLIO 00772 User manual

P RTF LI ®
Porfolio® is a registered trademark
of LF, LLC. All Rights Reserved.
Portfolio® est une marque de
commerce deposee de
LF, LLC. Tous
Portfolio® es una marca registrada
de
LF, LLC. Todos los derechos
reservados.
eQuestions?/Des questions?/i.Preguntas?
Call customer service at 1-800-643-0067,
8 a.m. - 6 p.m., EST,
Monday- Thursday,
8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.
Communiquez avec notre service a
Ia clientele
au 1 800 643-0067, entre 8 h et 18 h (HNE)
du lundi
au jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE) le
vendredi.
Llame a Servicio
al Cliente al1-800-643-0067,
de lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m., y los
viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estandar del
Est
e.
ITEM/ARTICLE/ARTICULO #0484693
2 CT SOLAR PATH LIGHT
ENSEMBLE DE
2 LUMINAIRES SOLAIRES
,
POUR ALLEE
2 LUCES SOLARES
PARA SENDERO
MODELIMODELE/MODELO #00772
OR
ou
0
OR
ou
0
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
JOIGNEZ VOTRE RECU ICI
ADJUNTE SU RECIBO AQUi
Serial Number/Numero de serie/Numero de serie
Purchase Date/Date d'achat/Fecha de compra
PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L'EMBALLAGE/CONTENIDO DEL PAQUETE
•
I ~
:
~ I
x2
Top Cover (preassembled
to Housing (C))
Couvercle (preassemble a
le boltier (C))
Cubierta superior
(preensamblada en
Ia
carcasa (C)) •
x2
Adapter Post
L'adaptateur pour
poteau
Poste adaptador
EB13893
I .fr ~.t
a a
x2
Battery Cover (preassembled
to Top Cover (A))
•
D
x2
Couvercle du compartiment apiles
(preassemble a
le couvercle (A)) Housing
Bollier
Carcasa
x2
Tapa de las baterfas
(preensamblada en
Ia cubierta
superior (A))
• 0
~
w
x2 x2
Post Stake
Tige Piquet
Poste Estaca
0
11
x2
Shepherd's Hook
Crochet
Baston de pastor
Battery (preassembled to
Top Cover (A))
Pile (preassemble a le
couvercle (A))
Baterfa (preensamblada
en Ia
x2
Thin Post
Poteau mince
Poste delgado
•
6
Hook
Crochet
Gancho
cubierta superior (A)) Lowes.com/portfolio

A SAFETY INFORMATION/CONSIGNES DE SECURITE/INFORMACION DE SEGURIDAD
Please read and understand this entire manual before attemting to assemble, operate or install the product.
Assurez-vous de lire et de comprendre l'integralite de
ce manuel avant de tenter d'assembler, d'utiliser.
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar
el producto.
AWARNING/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA
• Use rechargeable battery only./N'utilisez que des piles rechargeables./ Use s61o baterfas recargables.
•
Do not open, short circuit or damage batteries as injury may occur./Evitez d'ouvrir, de court-circuiter ou d'endommager
les piles; vous risqueriez de vous blesser./No abra las baterfas,
no las exponga a cortocircuitos ni las corte, ya que
podrfa ocasionar lesiones.
CAUTION/MISE EN GARDE/PRECAUCION
• Do not dispose of batteries in the regular trash, municipal waste stream or by fire as batteries may leak or explode./
Ne jetez pas les piles avec les dechets courants ou les ordures menageres et ne les jetez pas au feu; elles pourraient
couler
ou exploser./No deseche las baterfas en los basureros comunes, en los basureros municipales, en corrientes
de agua
ni incinerandolas, ya que podrfan explotar o filtrarse.
• Preserve our environment by recycling batteries ordisposing
of them in accordance with local, state, and federal
regulations./Recyclez les piles
ou jetez-les conformement aux reglements locaux, provinciaux ou federaux afin de
preserver l'environnement./Cuide
el medio ambiente y recicle las baterfas o desechelas de acuerdo con los reglamentos
locales, estatales o federales.
• Do not mix
old and new batteries./Ne combinez pas des piles usagees avec des piles neuves./No mezcle baterfas antiguas
con nuevas.
•
Do not mix alkaline or standard (carbon-zinc) batteries./Ne combinez pas des piles alcalines avec des piles ordinaires
(carbone-zinc)./No mezcle baterfas estandar o alcalinas (carbona-cine).
PREPARATION/PREPARATION/PREPARACION
Before beginning installation of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and
hardware contents list. If any part
is missing or damaged, do not attempt to assemble, install or operate the product.
Estimated Assembly Time: 5-10 minutes
Helpful Tools (not included): Trowel
Avant de commencer ainstaller
le produit, comparez les pieces dans l'emballage avec Ia liste des pieces et celle de Ia
quincaillerie. S'il y a des pieces manquantes ou endommagees, ne tentez pas d'assembler ni d'utiliser le produit.
Temps d'assemblage approximatif : 5-10 minutes
Outils utiles (non inclus): Truelle
Antes de empezar a instalar
el producto. Compare las piezas con Ia lista del contenido del paquete y Ia lista de
aditamentos.
No intente ensamblar, instalar ni hacer funcionar el producto.
Tiempo estimado de ensamblaje: 5-10 minutos
Herramientas utiles (nose incluyen): Llana
Lowes.com/portfolio

ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
1. FOR FIRSTTIME USE: Remove
pull tab between the top cover (A)
and housing (C).
PREMIERE UTILISATION :
Retirez
Ia languette situee entre le
couvercle (A) et le boltier (C).
EN EL PRIMER USO: Retire
Ia
lengueta entre Ia cubierta superior
(A) y
Ia carcasa (C).
2a. To mount the light to flat surface like a
wooden deck/post
or masoary surface install the
housing
(c) using aTree/Deck mount adapter
(not included).
Pour installer
le luminaire sur une surface
plane comme une terrasse ou un poteau en
bois ou en magonnerie, fixez le boltier (C) a un
adaptateur pour installation sur un arbre ou une
terrasse (non inclus).
Para instalar Ia luz sobre una superficie plana
como una terraza de madera o poste o sobre
mamposterfa, instale Ia carc::~sa (c) con un
adaptador de montaje en arboles/terrazas(no se
incluyen).
2b.
To install the light using the
shepherd's hook (D), attach the
shepherd's hook (D) to thin
post (E) and adapter post (F).
Note: Thin post (E) can be
excluded depending on height
preference.
Attach assembly to stake (H).
Install hook (J) onto top cover
(A), then hang hook (J) with top
cover (A) and housing (C) from
shepherd's hook (D).
CAUTION: DO NOT use a
hammer. For ground with hard
soil, use a trowel (not included) to
loosen soil to prevent breaking the
stake (H).
Pull
Tab
Tirette
engueta
•
Adapter
Adaptateur
Adaptador
Pour utiliser
le luminaire avec le crochet (D), fixez le crochet
(D) au poteau mince (E)
eta l'adaptateur pour poteau (F).
Remarque : Selon Ia hauteurdesiree, il n'est pas necessaire
d'utiliser
le poteau mince (E).
Fixez !'assemblage au piquet (H). lnstallez
le crochet (J) sur
le couvercle (A), puis suspendez le crochet (J), le couvercle
(A) et
le boltier (C) sur le crochet (D).
MISE EN GARDE : N'utilisez PAS de marteau. Si le sol est
dur, utilisez une truelle (non incluse) pour
le ramollir afin
d'eviterde briser
le piquet en metal (H).
Para instalar
Ia luz usando el bast6n de pastor (D), fije
el bast6n de pastor (D) al poste delgado (E) y al poste
adaptador (F).
Fije el ensamble a
Ia estaca (H). lnstale el gancho (J) sobre
Ia cubierta superior (A), luego cuelgue el gancho (J) con Ia
cubierta superior (A) y Ia carcasa (C) del bast6n de pastor
(D).
PRECAUCION: NO use un martillo. Para suelos con tierra
dura, use una IIana
(nose incluye) para aflojar Ia tierra y
evitar romper
Ia estaca de metal (F).
2c. To install the light as a path light, connect stake
(H) to post (G) and post (G) to housing (C). Insert
assembly
into the ground.
CAUTION: DO NOT use a hammer. For
ground with hard soil, use atrowel (not
included)
to loosen soil to prevent breaking
the
stake (H).
Pour utiliser le luminaire comme luminaire
pour
allee, fixez le poteau (G) au piquet (H),
puis fixez le boltier (C) au poteau (G).
Enfoncez le tout dans le sol.
MISE EN GARDE : N'utilisez PAS demarteau
Si le sol est dur, utilisez une truelle (non
incluse) pour le ramollir a fin d'eviter de briser
le piquet (H).
Para instalar Ia luz como una luz para
sendero, conecte Ia estaca (H) al poste (G) y
el poste (G) a Ia carcasa (C). lnserte el
ensamble en el suelo.
PRECAUCION: NO use un martillo. Para
suelos con tierra dura, use una IIana (nose incluye)
para aflojar Ia tierra y evitar romper Ia estaca (H).
>
•
REPLACING BATTERY/REMPLACEMENT DES PILES/REEMPLAZO DE LAS BATERiAS
1. Twist and remove the top cover (A)
from housing (C).
Devissez et retirez
le couvercle (A) du
boltier (C).
Gire y retire
Ia cubierta superior (A)
de Ia carcasa (C)
2. Remove the battery cover (B).
Replace the battery (I) with a
new rechargeable 3.2-volt Lithium
(LiFeP04) battery.
Replace the battery cover(B).
FOR FIRST TIME USE: Allow the light to run 8-12 charging
and discharging cycles to reach battery's maximumcapacity.
Retirez
le couvercle des compartiments a
piles (B). Remplacez les piles (I) par des
piles rechargeables au lithium
(LiFeP04)
de 3,2-volts chaque annee. Replacez le
couvercle du compartiment a piles (B).
PREMIERE UTILISATION: Laissez le
luminaire effectuer 8 a 12 cycles de
charge et de decharge pour atteindre Ia
capacite maximale de Ia pile.
Retire
Ia tapa de las baterfas (B).
Reemplace las baterfas (I) por baterfas
recargables lithium
(LiFeP04) de 3,2-voltios. Coloque
de nuevo
Ia tapa de las baterfas (B).
EN EL PRIMER USO: Deje que Ia luz complete al menos 8
a 12 ciclos de carga y descarga completas para que se
alcance
Ia capacidad maxima de las baterfas.
Lowes.com/portfolio

CARE AND MAINTENANCE/ENTRETIEN/CUIDADO Y MANTENIMIENTO
o For optimum performance, it is best to install the solar lights in full sunlight and charge for 10-12 hours. Allow the light to run at least 8-12 entire charging
and discharging cycles to reach battery's maximum capacity./Pour un rendement optimal, veuillez installer les lanternes solaires en plein soleil et les laisser
se charger pendant 10 a12 heures. Laissez les lanternes effectuer 8 a12 cycles de charge et de decharge complets pour atteindre Ia capacite maximale
de Ia pile./Para un 6ptimo rendimiento, instale las luces solares a plena sol y carguelas durante 10 a 12 horas. Deje que Ia luz complete al menos 8 a 12
ciclos de carga y descarga completas para que se alcance Ia capacidad maxima de las baterfas.
o Keep debris and snow offthe solar panel to allow the battery to recharge./Assurez-vous que le panneau solaire est libre de tout debris et de toute neige
pour que Ia pile puisse se recharger./Mantenga el panel solar libre de desechos y nieve para permitir que las baterfas se recarguen.
o If lights have been covered by snow for a long time, allow batteries to recharge in full, direct sunlight for at least 10-12 hours so they can maintain maximum
capacity./Si les lanternes ant ete recouvertes de neige pendant longtemps, laissez Ia pile se recharger completement en pie in soleiIpendant 10 a12
heures pour qu'elle puisse conserver sa charge maximale./Si Ia nieve ha cubierto las luces durante un tiempo prolongado, deje que las baterfas se
recarguen a plena luz solar directa de 10 a 12 horas como minima de modo que mantengan su maxima capacidad.
o If lights will not be in use for an extended period of time or you do not wish for the lights to be on, remove the battery./Si vous ne prevoyez pas utiliser
les luminaires pour escalier pendant une periode prolongee ou si vous ne souhaitez pas qu'ils s'allument, retirez leur pile./Si nova a usar las luces
durante un periodo prolongado o si no desea que las luces esten encendidas, retire Ia baterfa.
TROUBLESHOOTING/DEPANNAGE/SOLUCION DE PROBLEMAS
PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION
PROBLEME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE
PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCION CORRECTIVA
Solar light does not turn on at Solar light is installed close to other light Relocate the solar light or eliminate other light
night./L'eclairage ne
s'allume sources./Les lanternes solaires sont situees sources./ Deplacez les lanternes solaires ou retirez les
pas
une fois Ia nuit tombee./La aproximite d'autres sources de lumiere./ autres sources de lumiere./Cambie Ia ubicaci6n de Ia
luz
solar no se enciende al La luz solar esta instalada cerca de otras luz solar o eli mine las otras fuentes de luz.
anochecer.
fuentes de luz.
The nightly run time is 1. Battery is not fully charged./La pile n'est 1. Place the solar light in an area where it can receive
shorter./L'eclairage
dure mains pas entierement chargee./La baterfa no esta the maximum amount of full, direct sunlight every day./
longtemps que prevu une fois completamente cargada. Placez les lanternes solaires dans un endroit ou elles
I a nuit tombee./EI tiempo de 2. Battery is reaching the end of its life./La peuvent recevoir directement le maximum de lumiere
operaci6n nocturno es menor. pile a atteint Ia fin de sa duree de vie utile./ solaire chaque jour./Coloque Ia luz solar en un area
La baterfa esta llegando al final de su vida donde pueda recibir a diario Ia cantidad maxima de
uti I. plena luz solar directa.
2. Replace the old battery with a new one./Remplacez
Ia pile par une pile neuve./Reemplace Ia baterfa
antigua con una nueva.
WARRANTY/GARANTIE/GARANTiA
The manufacturer warrants this product against defects in material or workshop for a period of (1) year from the original purchase. The
manufacturer agrees to either repair the product or replace it. Only the original purchase of this product is extended this warranty. No
warranty work will be provided under this warranty without purchaser's receipt or other proof of the date of original purchase aceptable to
us. Purchasing this product from a third party endor negates all warranties (expressed or implied) in this warranty.
Le fabricant garantit cet article contre les detauts de materiaux ou de fabrication pour une periode de un (1) an a compter de Ia date d'achat.
Le fabricant s'engage a reparer ou a remplacer le produit. La presente garantie n'estoferte qu'a l'acheteur initial du produit. Cette garantie ne
sera pas appliquee en !'absence du regu ou d'une autre preuve de Ia date d'achat originale que nous jugeons acceptable. Lachat
de ce produit au pres d'un fournisseur tiers entralne l'annulation de toute garantie ( explicite ou implicite ).
El fabricante garantiza este producto contra defectos en los materiales yen Ia mano de obra por un perfodo de (1 ano) a partir de Ia fecha
de compra original. El fabricante acepta reparar o reemplazar el producto. Esta garantfa se extiende solo para el comprador original del
producto. No se llevara a cabo ningun tipo de trabajo en virtud de esta garantfa sin el recibo del comprador u otra prueba de Ia fecha de
compra original y que sea aceptable para nosotros. Comprar este producto a un proveedor externo anula todas las garantfas ( expresas o
implfcitas) de Ia presente.
Printed in China
lmprime en Chine
lmpreso en China
Portfolio~ is a registered
trademark of LF. LLC. All
rights reserved.
Portfolio® est une marque de
commerce deposee de
LF,
LLC. Tous droits reserves.
Lowes.com/portfolio
Portfolio® es una marca
registrada de LF. LLC. Todos
los derechos reservados.