LIBERO POINT NERLP2 Setup guide

(*)INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION,OPERATION AND SERVICE MANUAL
INSTALLATIONS-GEBRAUCHS-UND WARTUNGS
INSTALLATIE, BEDIENING EN ONDERHOUD
INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN
INSTALLACION, USO Y MANTENIMIENTO
DOC. NO. 05953.320.00
EDITION: 1 07/2013

LIBERO POINT CASSETTI REFRIGERATI
LIBERO POINT DRAWERS REFRIGERATED
LIBERO POINT SCHUBLADEN KÜHL
LIBERO POINT LADEN GEKOELD
LIBERO POINT TIROIRS RÉFRIGÉRÉS
LIBERO POINT CAJONES REFRIGERADOS
(*) Lingua originale / Original language / Ursprache / Native language / Langue originale /
Idioma original
LIBERO POINT NERLP2 - NERLP2G - NELRP2HP - NERLP3 - NERLP3G -
NERLP3HP

2
SCHEMI DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION DIAGRAM
INSTALLATIONSPLAN
INSTALLATIESCHEMA 'S
SCHEMAS D’INSTALLATION
ESQUEMA PARA LA INSTALACION
30 3/4’’
780 mm
1 11/16’’ 43 mm
47 7/16’’ 1205 mm
MAX
11 13/16’’
300 mm
Min 19 11/16’’
Min 500mm
A
Min 19 11/16’’
Min 500mm
39 3/8 ’’
1000 mm
29 1/2 ’’ 749 mm
EI
51 9/16 ’’
1310 mm
29 1/2 ’’ 749 mm
EI
EOEO
EOEO
B
E
D
D
D
D
E
C

3
K
I
J
F
H
L
P
O
M
Q
R
T
N
Y
G
Y
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
WARTUNG
ONDERHOUD
MAINTENANCE
MANUTENCION
FIG. 1
FIG. 2

4
DATI TECNICI, DATA SHEET, DATENBETTUCH, TECHNISCHE GEGEVENS , DONNE TECHNIQUE, DATOS
TÉCNICOS
MODEL NERLP2 NERLP2G NERLP2HP NERLP3 NERLP3G NERLP3HP
PNC 9LIX35115800 9LIX35116000 9LIX35115900 9LIX35116100 9LIX35116300 9LIX35116200
Volt 400 400 400 400 400 400
Ampere 32 32 32 32 32 32
Ph. 3 3 3 3 3 3
Hz 50 50 50 50 50 50
kW 0.74 0.74 0.74 0.74 0.74 0.74
Max kW 14,4 11,2 20,2 18 14 25,2
Max dB ≤70 ≤70 ≤70 ≤70 ≤70 ≤70
AC IN Ø 5 x 4 mm² 5 x 4 mm² 5 x 4 mm² 5 x 4 mm² 5 x 4 mm² 5 x 4 mm²
SHUKO/UK
(230Volt / 1 ph / 50Hz)
NR.
442442
IND.
(400 Volt / 3 ph / 50Hz + N)
NR.
--2--3
Nr. 222333
Tabella 1 - Table 1 - Tabelle 1 - Tabel 1 - Tableau 1 - Tabla 1
Per la massima potenza supportabile dalle prese delle apparecchiature NERLP2HP ed
NERLP3HP fare riferimento allo "SCHEMA ELETTRICO" pagine 6-7-8.
For maximum supportable power from the outlets of the equipment and NERLP2HP NERL-
P3HP refer to "ELECTRIC WIRING DIAGRAM" pages 6-7-8.
Für die maximale elektrische Leistung an den Steckdosen für die Modelle NERLP2HP und
NERLP3HP siehe "ELEKTRISCHES SCHEMA" Seite 6-7-8.
Voor maximale gefundeerde vermogen uit de uitlaten van de apparatuur en NERLP2HP en
NERLP3HP verwijzen naar "BEDRADING" pagina's 6-7-8.
Pour pouvoir supportable maximum des points de vente de l'équipement et NERLP2HP
NERLP3HP reportez-vous à "PLAN ÉLECTRIQUE" pages 6-7-8.
Para una potencia máxima soportable por las salidas del equipo y NERLP2HP NERLP3HP
consulte "ESQUEMA ELÉCTRICO" páginas 6-7-8.

5
V W X
T U S
PANNELLO COMANDI
CONTROL PANEL
SCHALLTAFFEL
CONTROL PANEL
TABLEAU DE CONTRÔLE
CUADRO DE CONTROL
COMANDO REFRIGERAZIONE CASSETTI
DRAWER COOLING CONTROL
REGELUNG VON KÜHLGERÄTEN KOMMODE
CONTROL KOELING LADEN
CONTRÔLE DE REFROIDISSEMENT DE TIROIR
CONTROL DE ENFRIAMIENTO DE BANDEJA
FIG. 3
FIG. 4
A1
Z
A1 Z

6
SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHES SCHEMA BEDRADING PLAN ÉLECTRIQUE ESQUEMA ELÉCTRICO
C1
AP2
AP1
Consensateur
Kondensator
Condenser
Condensatore
Clavier
Tastatur
Keyboard
Tastiera
Carte électronique
Leiterplatte
Electronic board
Scheda elettronica
Gruppo refrigerante
Cooler unit
Kühleinheit
Unitè de refroidissement
G1
G2
Motore ventilatore
Fan motor
Ventilatormotor
Moteur du ventilateur
Presa di corrente 230/1/50
Power socket 230/1/50
Steckdose 230/1/50
Prise de courant 230/1/50
M
XS1..XS4
TG1
Clavier unitè de refroidissement
Tastatur Kühleinheit
Keyboard cooler unit
Tastiera gruppo refrigerante
TG2
SG2
Scheda gruppo refrigerante
Keyboard cooler unit
Leiterplatte Kühleinheit
Carte électronique unitè de refroidissement
SG1
TR
Contacteur
Fernschalter
Contactor
Teleruttore
2
1
3
4
8 7 6 5
4
3 2
1
10
9
11
12
AP1
AP2
NO JUMPER
AP1 AP2
M
XS1 XS3
XS8XS6 XS7
NERLP2 - NERLP2G - NERLP3 - NERLP3G NERLP2 HP - NERLP3 HP
XS2
XS4 XS4
XS1
XS6..XS8
Prise de courant 400/3/50
Steckdose 400/3/50
Power socket 400/3/50
Presa di corrente 400/3/50
S2
Sonda termostato
Thermostat probe
Termperatur-Fühler
Sonde d'ambiance
S1

7
SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHES SCHEMA BEDRADING PLAN ÉLECTRIQUE ESQUEMA ELÉCTRICO
1 2 3 4
12 11 10 9
4 3 2 1
1 2 3 4 5 6 7
6,3µF
NERLP2 - NERLP2G - NERLP3 - NERLP3G
Type G (BS 1363) - MAX 13A each - 230/1/50
FROR 3G 2,5
Type F (CEE 7/4) MAX 16A each - 230/1/50
XS4XS3XS2XS1
C1
PE
N
L3 L2
L1
AP2
400/3/50 + N
H07RN-F 5G4
M
AP1
G1
8
TR
A113531
A214642
GRIGIO
LLLLNNNN
NERO MARRONE BLU GIALLO-VERDE
ROSSO ROSSO ROSSO ROSSO
NERO NERO BLU
BLU
NERO
NERO
MARRONE
BLU
BLU
BLU
MARRONE
VERDE
BIANCO
GIALLO
64
A1
32
BIANCO ROSSO
TG1
SG1
S1
BLU
MARRONE
BLU
NERO
G2
MARRONE
BLU
S2
SG2
TG2
ROSSO BIANCO
2
3A1
4
6
GIALLO
BIANCO
VERDE
MARRONE
BLU
NERO
NERO BLU NERO BLU
MARRONE
BLU
MARRONE
BLU
MARRONE
BLU
MARRONE
BLU
GIALLO-VERDE
GIALLO-VERDE
GIALLO-VERDE
GIALLO-VERDE
GIALLO-VERDE
GIALLO-VERDE

8
SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHES SCHEMA BEDRADING PLAN ÉLECTRIQUE ESQUEMA ELÉCTRICO
1 2 3 4
12 11 10 9
4 3 2 1
1 2 3 4 5 6 7
6,3µF
NERLP2 HP- NERLP3 HP
C1
PE
N
L3 L2
L1
AP2
400/3/50 + N
H07RN-F 5G4
M
AP1
G1
8
TR
A113531
A214642
GRIGIO NERO MARRONE BLU GIALLO-VERDE
ROSSO ROSSO ROSSO ROSSO
NERO NERO BLU
BLU
NERO
NERO
MARRONE
BLU
BLU
BLU
MARRONE
VERDE
BIANCO
GIALLO
64
A1
32
BIANCO ROSSO
TG1
SG1
S1
BLU
MARRONE
BLU
NERO
G2
MARRONE
BLU
S2
SG2
TG2
ROSSO BIANCO
2
3A1
4
6
GIALLO
BIANCO
VERDE
MARRONE
BLU
NERO
NERO BLU NERO BLU
XS6
IEC 309 - MAX 16A each - 400/3/50
XS7 XS8 XS1
NELP3HP ONLY
MAX 16A - 230/1/50
FROR 3G 2,5FROR 5G 2,5
XS4
GIALLO-VERDE
GIALLO-VERDE
BLU
MARRONE
MARRONE
BLU
GRIGIO
NERO
MARRONE
BLU
GIALLO-VERDE
GIALLO-VERDE
GIALLO-VERDE
NERO
GRIGIO
MARRONE
BLU
GIALLO-VERDE
NERO
GRIGIO
MARRONE
BLU
GIALLO-VERDE
L1 NL2 L3 NL1 L2 L3 NL1 L2 L3 L N LN
MAX 8kW MAX 5kW MAX 5kW MAX 1,5kW MAX 1,5kW

9
ITALIANO
A NORME DI SICUREZZA GENERALI ..................................................................... 12
A1 Introduzione.................................................................................................. 12
A1.1 Protezioni installate sulla macchina .................................................. 12
A1.1.1 Ripari................................................................................................. 12
A2 Cessato utilizzo ............................................................................................ 12
A3 Avvertenze per l'utilizzo e la manutenzione ................................................. 12
A4 Uso scorretto prevedibile.............................................................................. 13
A5 Rischi residui ................................................................................................ 13
B GENERALITÀ ......................................................................................................... 15
B1 Introduzione.................................................................................................. 15
B2 Definizioni..................................................................................................... 15
B3 Convenzioni tipografiche .............................................................................. 15
B4 Dati d'identificazione della macchina e del Costruttore................................16
B5 Identificazione dell'apparecchiatura ............................................................. 17
B6 Dichiarazione di conformità.......................................................................... 17
B7 Diritti d'autore ............................................................................................... 17
B8 Responsabilità.............................................................................................. 17
B9 Conservazione del manuale......................................................................... 17
B10 Modifiche costruttive..................................................................................... 18
B11 I destinatari del manuale .............................................................................. 18
C DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA ................................................. 18
C1 Descrizione generale.................................................................................... 18
C2 Descrizione moduli macchina....................................................................... 18
C2.1 Zona A - Aspirazione e filtraggio ....................................................... 18
C2.2 Zona B - Piano e Connessioni........................................................... 18
C2.3 Zona C - Zona di secondo filtraggio ................................................. 18
C2.4 Zona D - Vano contenimento e pannello di controllo ........................ 18
C2.5 Zona E - Ruote ed espulsione aria.................................................... 19
D DATI TECNICI......................................................................................................... 19
D1 Caratteristiche tecniche generali.................................................................. 19
D2 Caratteristiche dell'alimentazione elettrica ................................................... 19
E TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE ED IMMAGAZZINAMENTO ......................... 19
E1 Introduzione.................................................................................................. 19
E1.1 Trasporto: istruzioni per il trasportatore............................................. 20
E2 Movimentazione ........................................................................................... 21
E2.1 Procedure per le operazioni di movimentazione ...............................21
E2.2 Traslazione........................................................................................ 21
E2.3 Posa del carico.................................................................................. 21
E3 Immagazzinamento ...................................................................................... 21
IT INDICE

10
ITALIANO
F INSTALLAZIONE E MONTAGGIO......................................................................... 21
F1 Richieste ed oneri del Cliente....................................................................... 22
F2 Caratteristiche del luogo di installazione della macchina............................. 22
F3 Limiti di spazio della macchina..................................................................... 22
F4 Posizionamento preventivo .......................................................................... 22
F5 Smaltimento imballi ...................................................................................... 22
F6 Posizionamento della macchina................................................................... 22
F6.1 Montaggio del porta cavo.................................................................. 22
F6.2 Montaggio di altri accessori............................................................... 23
F7 Schemi di installazione................................................................................. 23
F8 Collegamento elettrico.................................................................................. 23
F9 Messa a terra ............................................................................................... 23
G DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI......................................................... 23
G1 Comandi di base ......................................................................................... 23
H MESSA IN SERVIZIO ............................................................................................. 24
H1 Controlli preliminari, regolazioni e prove di funzionamento.......................... 24
H1.1 Verifiche elettriche............................................................................. 24
H1.2 Verifica posizionamento componenti................................................. 24
H2 Messa in servizio.......................................................................................... 24
I USO ORDINARIO DELLA MACCHINA .................................................................25
I1 Uso previsto ................................................................................................. 25
I1.1 Precauzioni d'uso .............................................................................. 25
I2 Caratteristiche del personale addestrato all'uso ordinario della macchina. .25
I2.1 Caratteristiche del personale abilitato ad intervenire sulla macchina 25
I2.1.1 Caratteristiche dell'operatore addetto all'uso ordinario ..................... 25
I3 Attivazione giornaliera della macchina......................................................... 26
I3.1 Fase di aspirazione ........................................................................... 26
I3.2 Spunto di massima velocità............................................................... 26
I4 Utilizzo dei cassetti refrigerati....................................................................... 26
I4.1 Accendere/Spegnere i cassetti refrigerati .........................................26
I4.2 Selezione della temperatura.............................................................. 26
I4.2.1 Selezione della temperatura cassetti ................................................26
I5 Pulizia della macchina.................................................................................. 27
I5.1 Pulizia interna giornaliera.................................................................. 27
I5.2 Pulizia delle superfici esterne............................................................ 27
I6 Inutilizzo della macchina per un periodo prolungato .................................... 28
I7 Manutenzione............................................................................................... 28
I7.1 Manutenzione preventiva .................................................................. 28
I7.2 Pulizia filtri a carbone attivo, lato cliente ...........................................28
I7.3 Sbrinamento dei cassetti refrigerati................................................... 29
I8 Smaltimento della macchina ........................................................................ 29
I9 Descrizione allarmi ....................................................................................... 29
IT INDICE