Liberty Lithium C610 User manual

Model C610
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
WARNING: PLEASE READ BEFORE USING YOUR CLIPPER
109-11530
2018-09-13
5-10min
Instruction manual
Betriebsanleitung
Mode d‘emploi
Manuale d‘istruzione
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Handleiding
Instruktionsmanual
Instruktionsbok
Bruksanvisningen
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Upute za uporabu
Návod na použitie
Használati utasítás
Manual de instructiuni
Εγχειρίδιο οδηγιών
Руководство по эксплуатации


2
Fig. 1
D E F
GHI J
AB
C

3
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 5
A
B

4
Fig. 6
34
2
1
4 - 6 h
2.5 h

5
Fig. 8
Fig. 7
12
12

6
ENGLISH
General safety instructions
Read and observe all instructions, store them in a safe place!
Intended use
•  Onlyusethisapplianceforitsintendedpurposesasdescribedinthis
manual.
•  Thisapplianceisintendedforclippingandtrimminganimalhair,also
forlight-dutyshearingofsheepwoolifaspecialbladesetisfitted.
•  Thisapplianceisintendedforcommercial/professionaluse.
Requirements on the user
•  Readtheoperatingmanualinfullandfamiliariseyourselfwithit
beforethefirstuse.
•  Unsuperviseduseofthisapplianceisonlypermittedbyadultswith
appropriatetrainingandknowledgeandexperience.
•  Iftheyaregivensupervisionandinstructionconcerningtheuseof
theapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved,
thisappliancemayalsobeusedbychildrenaged14yearsand
aboveandpersonswithreducedphysicalorsensoryormental
capabilitiesandpersonswithalackofexperienceorknowledge.
•  Childrenmustnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarriedoutbychildren,unlesstheyare
supervisedbyanadult.
•  Keeptheapplianceoutofreachofchildrenandanimalsand
protectedagainsttheeffectsoftheweather.
•  WhenoperatingviatheMainsAdaptor,itisrecommendedthata
residualcurrentappliance(RCD)withanoperatingcurrentofupto
30mAbeinstalledinthesupplycircuit.Askanelectricianforadvice.
• Danger! Electric shock from damaged appliance / mains cable
• Neverusetheapplianceifitisfaultyordamagedorhasfalleninto
water,oriftheMainsAdaptororBatteryChargerisdamaged.
• AdamagedMainsAdaptororBatteryChargermustbereplacedwith
anoriginalsparepartfromanauthorizedServiceCentre.
• NeverattempttoconnecttheClipperorVehicleLeadsdirectlyto
themainssupply.OnlyusetheoriginalMainsAdaptorformains
operation.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar

7
ENGLISH
• Eachseasonbeforeusehaveyourapplianceservicedandtested.
• Onlyspecialistsproperlytrainedintherepairofelectricalappliances
mayrepairorservicethisappliance.
Danger! Electric shock due to penetration of liquid.
• Donotusetheappliancenearhose-pipes,water-troughsorother
water-filledcontainers.Itshouldalsonotbeusedinareasofhigh
humidity.
• Alwayspositionorstoreelectricalequipmentwhereitcannotfallinto
water.Keeptheapplianceawayfromwaterandotherliquids.
• Nevertouchelectricalequipmentthathasfallenintowaterorreach
intowatertoretrieveit.Disconnectfromthemainsimmediately.
Havetheapplianceinspectedataservicecentrebeforeusingit
again.
• Onlyuseandstoretheapplianceindryplaces.
• Neveroperatetheappliancewithwethands.
• Neverusetheapplianceonawetanimal.
Danger of explosion or fire!
• Neverusetheproductinanenvironmentwithahighconcentration
ofaerosol(spray)productsorinwhichoxygenisreleased.
• Donotuseaerosol(spray)lubricants/sanitizingsolutions,onlyuse
themanufacturer‘slubricatingoil.
• Donotdisassemble,pierce,short-circuit,burnorincineratethe
LithiumPowerpack.
• KeeptheLithiumPowerpackdry,neverimmerseitinwater.
• OnlyusethesuppliedchargerforchargingtheLithiumPowerpack.
Warning! Injuries caused by overheating of blade sets.
• Cuttingbladesmaybecomehotafterprolongeduse.
• Oilthebladesevery5-10minutestoreduceheating.
Thebladesetcanheatupiftheapplianceisusedoveraprolonged
period.Takeregularbreakswhenusingtheappliancesothatthe
bladesetcancooldown.
Warning! Injuries due to incorrect handling.
•  Ensuretheapplianceswitchisintheoff(0)positionbeforeplugging
inandbeforeunplugging.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar

8
ENGLISH
•  Neverleavetheapplianceunattendedwhenpluggedin.
•  Neverusebladesetsthatarebrokenordamagedorblunt.
•  Thebladeshavefineteethandthesharpedgesmaybeexposed
whentheyareremoved,handleandusewithcaution.
•  Alwaysswitchtheapplianceoffanddisconnectfromthemains
powersupplyafteruseandbeforeremovingorfittingbladesand
beforecleaningorcareorstorage.
Warning! Danger of injuries from / to animals.
• Largeanimalscancauseinjuries.Noisefromtheappliancecan
startletheanimal,causingittokickorcharge.Ensuretheanimalis
calmandproperlyrestrained.
• Wearpersonalprotectivehead-wear,eye-wear,ear-protection,foot-
wear,andgloves,asappropriate.Wearclose-fittingclothes;remove
jewelleryandtie-uplonghair.
• Theanimal’shair/woolmustbedryandfreefromobstructions.
• Mainscableslyingonthegroundareahazard.Ensurethatcables
cannotsnagorbestoodonorexcretedon.
Caution! Danger of damage to the appliance
• Onlyoperatetheappliancewiththevoltagestatedonthenameplate.
• Onlyuseaccessoriesorattachmentsthathavebeenrecommended
bythemanufacturer.
• Neverinsertorallowobjectstofallintotheopeningsofthe
appliance.
• Donotcarrytheappliancebythecableand,whendisconnectingthe
appliancefromtheowersupply,alwayspulltheplugratherthanthe
cableortheappliance.
• Keepthecablesandapplianceawayfromhotsurfaces.
• Makesurethatthecablesarenottwistedorkinkedorstrainedwhen
theapplianceisusedandstored.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar

9
ENGLISH
Product description
Contents & Accessories (Fig. 1)
A Clipperwithblades
B LithiumPowerpack(optional)
C Belt(optional)
D LithiumBatteryCharger(optional)
E MainsAdaptor(optional)
F VehicleLeads(optional)
G R15Oil
H Cleaningbrush
I R2Grease
J Screwdriver
Technical data - Clipper
Operatingvoltage: 12-14VDC
Length/diameter: 220mm/50mm
Weight: 0.8Kg(excludingcable)
Bladespeed: 2500rpm
Emissionsound
pressurelevel: 77.5dB(A)@1m
(Uncertainty): 2.5dB(A)
Vibration: 5.5m/s2
(Uncertainty): 1.5m/s2
Technical data - Lithium Powerpack
Outputvoltage: 12.8VDC
Capacity: 4.5Ah/58Wh
Batterycells: LiFePO4(Li-Ion)
Overloadcurrent: 8A
Technical data - Battery Charger
Inputvoltage: 90-264VAC47-63Hz
Inputcurrent: 0.35Amax
Output: 14.6VDC/0.9Amax
Technical data - Mains Adaptor
Inputvoltage: 100-240VAC50-60Hz
Inputcurrent: 1.5Amax
Output: 13.8VDC/60W
Overloadcurrent: 8A
Technical data - Vehicle Leads
OperatingVoltage: 12VDC
Overloadcurrent: 7.5A
General user information
Information about the operating manual
fBeforeusingtheapplianceforthefirst
time,youmustreadandunderstandthe
operatingmanualcompletely.
fConsidertheoperatingmanualaspart
oftheproductandstoreitinasafeand
accessibleplace.
fThisoperatingmanualisalsoavailable
inPDFformattodownloadandprint
fromthemanufacturer’swebsite.
fTheECdeclarationofconformitycan
alsoberequestedinotherofficialEU
languagesfromourservicecentre.
fIncludethisoperatingmanualifpassing
theapplianceontoathirdparty.
Explanation of symbols and notes
DANGER
Dangerofelectricshockwhichmay
resultinseriousphysicalinjuryor
death.
DANGER
Dangerofexplosionwhichmay
resultinseriousphysicalinjuryor
death.
WARNING
Warningofpossiblephysicalinjury
orahealthrisk.
CAUTION
Informationaboutdangerofmaterial
damage.
Notewithusefulinformationandtips.
Actiontobetakenbyowner.
Carryouttheseactionsinthe
sequencedescribed.
f
1.
2.
3.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar

10
ENGLISH
Operation
Preparation
Keepthecaseorholdallforsafe
storageandtransportation.
fCheckthatthecontentsarecomplete.
fCheckallthepartsforpossibletransport
damage.
fPrepareasafeclippingareaandall
protectiveequipment.
fEnsuretheanimalissafelyrestrained
andthatit’shairiscleananddry.
Warning! Injuries and material
damage due to incorrect blade
fitting.
fSwitchoffclipperanddisconnect
frompowersource before
removingorfittingtheblades.
fOnlyoperatetheapplianceafter
thebladeshavebeencorrectly
fittedandtensionedandoiled.
Fitting the Blades (Fig. 2)
UseListerorWahlbladesforthe
bestfitandperformance.
Bladesaremanufacturedinpairs,
theymustbekeptandusedinpairs
toincreasetheirlife.
1. Disconnectfrompowersource.
2. Turntheclipperupside-downand
carefullyfittopbladetotheclipperhead.
Thecrankrollermustbelocatedinthe
socketofthetopblade.
3. Fitthebottomblade,ensuringthe2
holesarefittedoverthe2pegs.
4. Insertthetensionboltthroughthe
centralhole.
5. Fitthetensionspringoverthetension
bolt,andscrewthetensionnutdown
tight.
6. Setthe“Tension”(seebelow).
Setting the Tension (Fig. 3)
1. Screwthetensionnutdownbyhand
untilitstops(4A).
2. Usingthemarkeronthetensionnutas
aguide,slackenthetensionnutbackoff
by11/2turnstosetthetension.
Warning! Injuries and material
damage due to incorrect tension.
fExcessivetensionwillbluntand
overheattheblades.
fInsufficienttensionwillreduce
cuttingperformanceandleadto
cloggedblades.
Lubrication (Fig. 4)
fBrushexcesshairfromthebladesand
clipper.
fOilthebladesevery5-10minuteswhen
clipping,use“R15”oil.Brieflyrunthe
appliancetospreadtheoil,thenswitch-
offandwipeawayanyexcessoil.
1. Oilbetweenthecutterpoints,pointing
theheadupwardstospreadtheoil
betweentheblades.
2. Oilthesurfacesbetweentheclipper
headandthetopblade.
3. Oilthecutterbladeguidechannelfrom
bothsidesorviathetwoholes,tiltingthe
headsidewaystospreadtheoil.
4. Oiltheheelofthecutterbladefrom
bothsides,tiltingtheheadsidewaysto
spreadoilovertherearbladesurfaces.
5. Oilthecrankshaftandrollerviathe
centralhole.
Warning! Injuries and material
damage due to incorrect oiling.
fOilthebladesfrequently.
fOnlyuse“R15”oil.Other
lubricantsmaycauseirritationto
theanimal’sskin.
fAerosolspraylubricantscontain
solventsthatmaydamagethe
applianceorblades.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar

11
ENGLISH
Lithium Powerpack operation (Fig. 6)
AfullychargedLithiumPowerpack
enablesapproximately21/2hoursof
portableclipping.
AnewLithiumPowerpackwillonly
reachfullchargecapacityafterit
hasbeenchargedanddischarged3
times.
fChargetheLithiumPowerpackbefore
use.
1.Connectthechargertothemainsoutlet
usingthecorrectplugattachment.
2.ConnectthechargercabletotheLithium
Powerpack.Afullchargetakes4-6
hours,thechargerlightwillturngreen
whenfullycharged.Partialchargingand
partialdischargingwillnotdamagethe
LithiumPowerpack.Disconnectwhennot
inuse.
Danger of explosion or fire!
fOnlyusethesuppliedchargerfor
chargingtheLithiumPowerpack.
fBeforeclipping,securelycliptheLithium
Powerpacktoabeltortoclothing,or
placeinasuitablepocket.
3.ConnecttheclippertotheLithium
Powerpack.Theclippercannowbe
operatedusingtheswitchontheclipper.
Disconnectclipperwhennotinuse.
4.Tochecktheapproximatechargelevel,
turnofftheclipperandpressthe“fuel
gauge”buttonontheLithiumPowerpack.
Mains Adaptor operation (Fig. 7)
fTheMainsAdaptorenablescontinuous
operationfromamainsoutlet.
1.ConnecttheMainsAdaptortothemains
outletusingthecorrectplugattachment.
2.ConnecttheClippercabletotheMains
Adaptorcable.Theclippercannowbe
operatedusingtheswitchontheclipper.
Disconnectwhennotinuse.
Danger of electric shock!
fNeverattempttoconnectthe
Clipperdirectlytothemains
supply.
fOnlyusetheoriginalMains
Adaptorwiththevoltagestatedon
thenameplate.
fTheMainsAdaptorisforIndoor
UseOnly,storeanduseindry
conditions.
fDonotuseextensioncables
trailingontheground.
Vehicle Leads operation (Fig. 8)
TheVehicleLeadsenableoperation
froma12Vvehiclebattery.The
batterydoesnothavetobe
disconnectedfromthevehicle.
Thepowerconsumptionisequivalent
toleavingthevehicle’sside-lights
on.Thevehicle’senginedoesnot
havetoberunning.
1.UncoiltheVehicleLeads.Connectthe
redcliptothepositiveterminal(+),
connecttheblackcliptothenegative
terminal(-).Ifconnectedthewrong
wayround,themotorrotationwillbe
reversed,thismaydamagetheClipper.
2.ConnecttheClippercabletothe
VehicleLeads.Theclippercannowbe
operatedusingtheswitchontheclipper.
Disconnectwhennotinuse.
Danger of electric shock!
fNeverattempttoconnectthe
VehicleLeadstothemains
supply.
Danger of explosion or fire!
fDonotsmokeorexposethe
vehicleenginetonakedflames.
fDonotdamageorshort-circuitthe
vehiclebattery.
Warning! Injuries from chemicals.
fVehiclebatteriescontainharmful
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar

12
ENGLISH
substances,handlewithcare.
Overload protection
Allthepowersuppliesincludean
overloadprotectionfusethatwill
switchthepoweroffiftheblades
becomejammed.
fIftheoverloadprotectionfusehas
activated,checkthebladesfor
blockages.Clearanyobstructionsand
replaceanydamagedblades.Ensure
bladesarecorrectlytensionedandoiled.
fTheLithiumPowerpackfuseand
theMainsAdaptorfusewillreset
automatically,clippingcanthenresume.
fTheVehicleLeadsrequireastandard
replacement7.5Avehiclefuse.
Maintenance
Cleaning & Storage
fWipethehandlewithasoftcloth.Use
abrushtoremovehairanddirtfromthe
bladesandclipper-head.
fRemovethebladesforcleaning.Care
shouldbetakennottolosethetension
spring.Oilthebladesbeforestorage.
fStoreinaclean,dry,safeplace.
Danger! Electric shock due to
penetration of liquid.
fDonotimmersetheappliancein
water,donotallowanyliquidto
getinsidetheappliance.
fOnlyconnecttheappliancetothe
powersupplyifit’scompletelydry.
Warning! Injuries and material
damage due to incorrect handling.
fSwitchofftheapplianceand
disconnectfrompowersource
beforecleaningitorperforming
anymaintenance.
fItisparticularlyimportanttokeep
plugandcableclean,dryandin
orderatalltimes.
Caution! Damage from aggressive
chemicals.
fNeverusesolventsorscouring
agents,asaggressivechemicals
coulddamagetheapplianceand
accessories.
fOnlywipetheappliancewitha
soft,slightlydampcloth.
Servicing and repairs
Ifthecuttingperformance
deteriorates,thebladesshouldbe
re-sharpenedorreplaced.
Accessoriesandsparepartsare
availablefromyourdealerorour
servicecentre.
TheLithiumPowerpackcontainsno
servicableparts.
fAfterevery100hoursuse,removethe
clipper-head(Fig. 5) andwipeaway
hairandusedgreasefromthegear
wheel.Checkforwearandbrokenteeth.
Re-coatthegearswithcleangrease(R2
orequivalent).Refitclipper-headbefore
operating.
Danger of explosion or fire!
fNeverattempttoreplacethe
Lithiumbatterycells.Donot
postorshipafaultyLithium
Powerpack.
Disposal
Handle with care! Environmental
damage in the event of incorrect
disposal.
fCorrectdisposalwillensure
environmentalprotectionand
preventanypotentiallyharmful
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar

13
ENGLISH
impactonpeopleandthe
environment.
Adheretotherelevantlegalrequirements
whendisposingoftheappliance.
Danger of explosion or fire!
fDonotdisassemble,pierce,
burnorincineratetheLithium
Powerpack.
Information on the disposal of electrical
and electronic appliances in the
European Community:
WithintheEuropeanCommunity,
nationalregulationsarespecifiedfor
thedisposalofelectricalappliances,
basedonEUWasteElectricaland
ElectronicEquipmentDirective
2012/19/EC(WEEE).Inaccordance
withthis,theappliancecanno
longerbedisposedofwiththelocal
ordomesticwaste.
Theappliancewillbeacceptedfree
ofchargebylocalcollectionpointsor
recyclingcentres.
Thepackagingforthisproductis
madefromrecyclablematerials.
Disposeofthisinanenvironmentally
friendlymannerbyrecyclingit.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar

14
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und
bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf!
Bestimmungsgemäße Verwendung
•  DasGerätnurzudeminderGebrauchsanweisungbeschriebenen,
bestimmungsgemäßenZweckverwenden.
•  DiesesGerätistfürdasScherenvonTierfellbestimmtundkann
miteinemSpezial-SchneidsatzauchfürdieleichteSchafschur
verwendetwerden.
•  DiesesGerätistfürdengewerblichen/professionellenEinsatz
vorgesehen.
Anforderungen an den Anwender
•  LesenSievordererstenInbetriebnahmedieBetriebsanleitung
vollständigdurchundmachenSiesichmitdemGerätvertraut.
•  DieselbstständigeVerwendungdiesesGerätesohneAufsichtist
nurErwachsenenerlaubt,dieüberentsprechendeSchulungund
Erfahrungverfügen.
•  BeientsprechenderAufsichtundEinweisungzursicheren
VerwendungdesGerätsundHinweisaufdiedamitverbundenen
GefahrenkanndiesesGerätauchvonKindernab14Jahrenund
Personenmitreduziertenphysischen,sensorischenodermentalen
FähigkeitensowiePersonenohneErfahrungoderSchulung
eingesetztwerden.
•  KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.ReinigungundWartung
durchdenBenutzerdürfenniedurchKinderdurchgeführtwerden,es
seidenn,unterAufsichteinesErwachsenen.
•  DasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernundTieren
aufbewahrenundvorWitterungschützen.
•  BeiVerwendungdesNetzteilswirdderEinbaueiner
geprüftenFehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD)miteinem
Bemessungsauslösestromvonnichtmehrals30mAinden
Stromkreisempfohlen.FragenSieIhrenElektroinstallateurumRat.

DEUTSCH
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar

15
• Gefahr! Stromschlag durch beschädigtes Gerät/Netzkabel
• Gerätniemalsverwenden,wennesbeschädigt,defektoderins
Wassergefallenistbzw.wenndasNetzteiloderAkkuladegerät
beschädigtist.
• EinbeschädigtesNetzteiloderAkkuladegerätmussmiteinem
OriginalersatzteilvoneinemautorisiertenServicecenterersetzt
werden.
• Niemalsversuchen,dasGerätoderdenFahrzeuganschlussdirekt
andieNetzsteckdoseanzuschließen.NurdasOriginal-Netzteilfür
denNetzbetriebverwenden.
• NachlängeremNichtgebrauchdasGerätvorder
WiederinbetriebnahmeineinemServicecenterüberprüfenlassen.
• ReparaturenoderServiceandiesemGerätdürfennurvon
elektrotechnischausgebildetenFachkräftendurchgeführtwerden.
Gefahr! Stromschlag durch eingedrungene Flüssigkeit
• DiesesGerätnichtinderNähevonWasserschläuchen,
WassertrögenoderanderenGefäßenbenutzen,dieWasser
enthalten.EbenfallsnichtanOrtenmithoherLuftfeuchtigkeit
benutzen.
• Elektrogerätestetssoablegenbzw.aufbewahren,dasssienicht
insWasserfallenkönnen.DasGerätvonWasserundanderen
Flüssigkeitenfernhalten.
• EininsWassergefallenesElektrogerätaufkeinenFallberührenoder
insWasserfassen.SofortdenNetzsteckerziehen.DasGerätvor
erneuterInbetriebnahmeineinemServicecenterüberprüfenlassen.
• DasGerätnurantrockenenOrtenbenutzenundaufbewahren.
• DasGerätniemalsmitnassenHändenbenutzen.
• DasGerätniemalsaneinemnassenTierbenutzen.
Explosions- oder Brandgefahr!
• DasGerätniemalsinUmgebungenbenutzen,indenensicheine
hoheKonzentrationanAerosol-(Spray-)Produktenbefindetoderin
denenSauerstofffreigesetztwird.
• KeineAerosol-(Spray-)Schmiermittel/Desinfektionslösungen
verwenden.AusschließlichdasSchmieröldesHerstellers
verwenden.
• DenLithium-Akkupacknichtzerlegen,durchstechen,kurzschließen,
DEUTSCH
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar

16
verbrennenoderinsFeuerlegen.
• DenLithium-AkkupacktrockenhaltenundnieinWassereintauchen.
• NurdasmitgelieferteLadegerätzumLadendesLithium-Akkupacks
verwenden.
Achtung! Verletzungen durch überhitzte Schneidsätze
• DieSchneidsätzekönnennachlängererNutzungheißwerden.
• ÖlenSiedenSchneidsatzalle5-10Minuten,umdieErwärmungzu
reduzieren.
DurchlanganhaltendenGebrauchdesGerätskannsichder
Schneidsatzerhitzen.UnterbrechenSiedenGebrauchregelmäßig,
umdenSchneidsatzabkühlenzulassen.
Achtung! Verletzungen aufgrund falscher Handhabung
•  VergewissernSiesich,dassdasGerätausgeschaltetist(Position0),
bevorSiedenNetzsteckerindieSteckdosesteckenbzw.ausder
Steckdosewiederherausziehen.
•  EineingestecktesGerätnichtunbeaufsichtigtlassen.
•  Keinebeschädigten,zerbrochenenoderstumpfenSchneidsätze
verwenden.
•  DerSchneidsatzbesitztfeineZähne,derenscharfeKantenbeim
AbnehmendesSchneidsatzesfreiliegenkönnen.DenSchneidsatz
dahervorsichtighandhabenundbenutzen.
•  NachdemGebrauch,vordemAbnehmenoderBefestigenvon
SchneidsätzensowievordemReinigen,PflegenoderVerstauendas
GerätimmerausschaltenunddenNetzsteckerziehen.
Achtung! Gefahr durch und für Tiere
• DurchgroßeTierebestehtVerletzungsgefahr.DasTierkanndurch
dasGerätegeräuschirritiertwerden,sodassesausschlägtoder
ausbricht.Sicherstellen,dassdasTierruhigundangemessenfixiert
ist.
• TragenSiegegebenenfallseinenKopf-,Augen-undGehörschutz
sowieSicherheitsschuheundHandschuhe.TragenSieeng
anliegendeKleidung,nehmenSieSchmuckab,undbindenSie
langeHaarezusammen.
• DasHaar/dieWolledesTieresmusstrockenundfreivon
Verfilzungensein.
DEUTSCH
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar

17
• AmBodenliegendeNetzkabelstelleneineGefährdungdar.Sorgen
Siedafür,dassKabelsichnichtverheddernkönnen,dassmannicht
aufsietretenkannunddasssienichtdurchExkrementeverunreinigt
werdenkönnen.
Vorsicht! Gefahr der Beschädigung des Gerätes
• BetreibenSiedasGerätausschließlichmitderaufdemTypenschild
angegebenenSpannung.
• NurvomHerstellerempfohleneZubehörteileundAufsätze
verwenden.
• NiemalsGegenständeindieGeräteöffnungensteckenoderfallen
lassen.
• DasGerätnichtamKabeltragenundzumTrennenvomStromnetz
immeramSteckerundnichtamKabeloderamGerätziehen.
• DasNetzkabelunddasGerätvonheißenOberflächenfernhalten.
• DasGerätnichtmitverdrehtem,abgeknicktemodergespanntem
Netzkabelbenutzenbzw.aufbewahren.
DEUTSCH
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar

18
SiewerdenzueinerHandlung
aufgefordert.
FührenSiedieseHandlungeninder
beschriebenenReihenfolgedurch.
Produktbeschreibung
Inhalt & Zubehör (Abb. 1)
A SchermaschinemitSchneidsätze
B Lithium-Akkupack(optional)
C Gürtel(optional)
D Lithium-Akkuladegerät(optional)
E Netzteil(optional)
F Fahrzeuganschluss(optional)
G R15-Öl
H Reinigungsbürste
I R2-Fett
J Schraubendreher
Technische Daten – Schermaschine
Betriebsspannung: 12–14VDC
Länge/Durchmesser: 220mm/50
mm
Gewicht: 0,8kg(ohneKabel)
Schneidsatzdrehzahl: 2500U/min
Emissionsschall-
druckpegel: 77,5dB(A)bei1m
(Unsicherheit): 2,5dB(A)
Vibration: 5,5m/s2
(Unsicherheit): 1,5m/s2
Technische Daten – Lithium-Akkupack
Ausgangsspannung: 12,8VDC
Kapazität: 4,5Ah/58Wh
Akkuzellen: LiFePO4(Li-Ion)
Überlaststrom: 8A
Technische Daten – Akkuladegerät
Eingangsspannung: 90–264VAC,
47–63Hz
Eingangsstrom: 0,35Amax.
Ausgang: 14,6VDC/0,9Amax.
f
1.
2.
3.
Allgemeine
Benutzerinformationen
Informationen zur Bedienanleitung
fBevorSiedasGerätzumersten
MalinBetriebnehmen,mussdie
Betriebsanleitungvollständiggelesen
undverstandenwerden.
fBetrachtenSiedieBetriebsanleitungals
TeildesProduktsundbewahrenSiesie
gutunderreichbarauf.
fDieseBetriebsanleitungkannauch
alsPDF-DateivonderWebsitedes
Herstellersheruntergeladenund
ausgedrucktwerden.
fDieEG-Konformitätserklärungkann
auchinweiterenAmtssprachenderEU
vonunseremServicecenterangefordert
werden.
fFügenSiedieseBetriebsanleitungbei
WeitergabedesGerätsanDrittebei.
Erläuterung der Symbole und Hinweise
GEFAHR
GefahreineselektrischenSchlages,
kannzuschwerenkörperlichen
Verletzungen(auchmitTodesfolge)
führen.
GEFAHR
Explosionsgefahr,kannzuschweren
körperlichenVerletzungen(auchmit
Todesfolge)führen.
ACHTUNG
Warnungvormöglichen
Körperverletzungenoder
Gesundheitsrisiken.
VORSICHT
InformationüberdieGefahr
wesentlicherSachschäden.
HinweismitnützlichenInformationen
undTipps.
DEUTSCH
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar

19
Technische Daten – Netzteil
Eingangsspannung: 100–240VAC,
50–60Hz
Eingangsstrom: 1,5Amax.
Ausgang: 13,8VDC/60W
Überlaststrom: 8A
Technische Daten – Fahrzeuganschluss
Betriebsspannung:12VDC
Überlaststrom: 7,5A
Betrieb
Vorbereitung
KofferoderAufbewahrungstasche
zursicherenAufbewahrungundzum
TransportdesGerätsaufbewahren.
fDieVollständigkeitdesInhalts
überprüfen.
fAlleTeileaufmöglicheTransportschäden
kontrollieren.
fDenScherbereichvorbereitenundalle
Schutzmaßnahmenergreifen.
fDaraufachten,dassdasTiersicher
fixiertunddasFelltrockenundsauber
ist.
Achtung! Verletzungen und
Materialschäden durch falsche
Montage
fSchermaschineausschaltenund
vonderStromquelletrennen,
bevorSiedieSchneidsätze
entfernenoderanbringen.
fDasGerätnurverwenden,
nachdemdieSchneidsätze
ordnungsgemäßeingesetzt,
gespanntundgeöltwurden.
Einsetzen der Schneidsätze (Abb. 2)
Lister-oderWahl-Schneidsätze
passenambestenunderzielendie
höchsteLeistung.
DieSchneidsätzewerdenpaarweise
gefertigt,deshalbmüssensie
auchpaarweiseaufbewahrt
undverwendetwerden,umihre
Nutzungsdauerzuerhöhen.
1. GerätvonderStromquelletrennen.
2. GerätumdrehenunddasSchermesser
vorsichtigindenScherkopfeinsetzen.
DieKurbelrollemusssichinder
AufnahmedesSchermessersbefinden.
3. Scherkammeinsetzenunddabeidarauf
achten,dassdie2Bohrungenaufdie
beidenZapfenausgerichtetsind.
4. DieSpannschraubedurchdieBohrung
inderMitteeinführen.
5. DieSpannfederüberdieSpannschraube
schiebenunddieSpannmutterfest
anziehen.
6. Spannungeinstellen(sieheunten).
Einstellung der Spannung (Abb. 3)
1. DieSpannmuttermitderHand
festdrehen,bissiestoppt(4A).
2. DieSpannmutter11/2Umdrehungen
zurückdrehen,umdieSpannung
einzustellen.DabeidieKennzeichnung
aufderSpannmutterzurOrientierung
verwenden.
Achtung! Verletzungen und
Materialschäden durch falsche
Spannung.
fBeizuhohermechanischer
Spannungwerdendie
Schneidsätzestumpfund
überhitzensich.
fUnzureichendemechanische
Spannungreduziertdie
Schneidleistungundführtzu
verstopftenSchneidsätzen.
Schmierung (Abb. 4)
fÜberschüssigesFellausden
Schneidsätzenundausder
Schermaschineherausbürsten.
DEUTSCH
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar

20
fDieSchneidsätzebeimScherenalle
5–10MinutenmitR15-Ölölen.Das
Gerätkurzlaufenlassen,umdasÖlzu
verteilen.Anschließendausschaltenund
überschüssigesÖlabwischen.
1. DieFlächezwischenden
Schneidsatzpunktenölen.Kopfdes
Gerätsnachobenhalten,umdas
ÖlzwischendenSchneidsätzenzu
verteilen.
2. DieFlächenzwischenScherkopfund
Schermesserölen.
3. DenSchneidsatzführungskanalvon
beidenSeitenoderüberdiebeiden
Bohrungenölen.DenKopfdesGeräts
zurSeitehalten,umdasÖlzuverteilen.
4. DasEndedesSchneidsatzesvon
beidenSeitenölen.DenKopfdes
GerätszurSeitehalten,umdasÖlüber
diehinterenFlächendesSchneidsatzes
zuverteilen.
5. KurbelwelleundKurbelrolleüberdie
BohrunginderMitteölen.
Achtung! Verletzungen und
Materialschäden durch falsche
Ölung.
fDieSchneidsätzehäufigölen.
fNurR15-Ölverwenden.Andere
Schmiermittelkönnenzu
IrritationenaufderTierhaut
führen.
fAerosol-(Spray-)Schmiermittel
enthaltenLösungsmittel,diedas
GerätoderdieSchneidsätze
beschädigenkönnen.
Betrieb mit Lithium-Akkupack (Abb. 6)
EinvollaufgeladenerLithium-
Akkupackermöglichtdasmobile
ScherenübereinenZeitraumvon
2,5Stunden.
EinneuerLithium-Akkupackerreicht
dievolleLadekapazitätnurnach
dreimaligemLadenundEntladen.
fLithium-AkkupackvorderVerwendung
aufladen.
1.DasLadegerätmitdempassenden
SteckerineineNetzsteckdosestecken.
2.DasLadekabelmitdemLithium-
Akkupackverbinden.Einevollständige
Ladungdauert4–6Stunden.Die
Ladeleuchteleuchtetgrün,wennder
Akkuvollständiggeladenist.Ein
teilweisesAufladenundEntladen
beschädigtdenLithium-Akkupacknicht.
BeiNichtverwendungvomNetztrennen.
Explosions- oder Brandgefahr!
fNurdasmitgelieferteLadegerät
zumLadendesLithium-
Akkupacksverwenden.
fDenLithium-Akkupackvordem
SchneidensicheraneinemGürteloder
einemKleidungsstückbefestigenoderin
einegeeigneteTaschelegen.
3.DasGerätamLithium-Akkupack
anschließen.DasGerätistjetzt
einsatzbereitundkannmitdemSchalter
aufdemGeräteingeschaltetwerden.
DasGerätbeiNichtverwendungvom
Netztrennen.
4.UmdenungefährenLadestand
zuüberprüfen,dasSchneidegerät
ausschaltenundaufdieTaste„Fuel
Gauge“(Ladeanzeige)aufdemLithium-
Akkupackdrücken.
Netzteilbetrieb (Abb. 7)
fDasNetzteilermöglichtden
kontinuierlichenBetriebübereine
Netzsteckdose.
1.NetzteilmitdempassendenSteckerin
dieNetzsteckdosestecken.
2.DasGerätekabelmitdemNetzteilkabel
verbinden.DasGerätistjetzt
einsatzbereitundkannmitdemSchalter
aufdemGeräteingeschaltetwerden.Bei
Nichtverwendungtrennen.
DEUTSCH
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar