LifeProof Aquaphonics AQ10 Maintenance manual

CUSTOMER SERVICE
SERVICE CLIENTÈLE
www.lifeproof.com/speakers
1.888.533.0735
USA + Canada - Toll Free
États-Unis et Canada - Numéro Gratuit
[e-mail]
www.lifeproof.com/support
20-52292_RevA
COMPLETE USER’S MANUAL
www.lifeproof.com/speakers
FR Mode D’emploi Complet IT Manuale Utente Completo DE Gesamtes Benutzerhandbuch ES Manual de Usuario Completo PT Manual do Utilizador Completo
SV Fullständig Användarhandbok ZH 完整版用户手册 ZHT 完整版使用者手冊
KO
사용 설명서
JA
ユーザーマニュアル
אלמה הלעפהה ךירדמ HE
PAIR
APPAIRAGE
PLAY
LECTURE
POWER
MISE SOUS TENSION
IN: Included charger to charge speaker
OUT: USB to charge device
ENTRÉE: Chargeur inclus pour
charger le haut-parleur
SORTIE: Charge de l’appareil via USB
CHARGE
CHARGE
LOCK
VERROUILLAGE
Select track and hit play
Sélectionner la piste et appuyer sur lecture
1. Press until blinking
2. Choose LIFEPROOF AQ10 /
LIFEPROOF AQ11 in device
Bluetooth
®
settings
3. Follow device manufacturer pairing
instructions
Press to power up
EN EN
FR Appuyer pour mettre sous tension
1. Appuyer jusqu’au clignotement
2. Choisir LIFEPROOF AQ10 /
LIFEPROOF AQ11 dans les paramètres
Bluetooth
®
de l’appareil
3. Suivre les instructions d’appairage
du fabricant
FR
EN
FR
EN Slide to lock settings
Faire glisser pour verrouiller les paramètres
EN
FR
FR
The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by LifeProof is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

CONTROL PANEL
PANNEAU DE CONTRÔLE
END CAP
D’EMBOUT
DRY BOX
D’ÉTUI ÉTANCHE
POWER ON/OFF
MISE SOUS/HORS TENSION
BATTERY LIFE
AUTONOMIE
LOCK
VERROUILLAGE
FEATURES CARACTÉRISTIQUES
END CAP
D’EMBOUT
POWER OUT
SORTIE D’ALIMENTATION
3.5mm AUX IN
PRISE AUX DE 3,5 mm
POWER IN
ENTRÉE D’ALIMENTATION
BLUETOOTH
®
BLUETOOTH
®
PLAY/PAUSE/REPEAT
LECTURE/PAUSE/DÉCROCHER
BACK
RETOUR
FORWARD
AVANCE
SOURCE
SOURCE
VOLUME
VOLUME
AUX BATTERY PINS
BROCHES DE BATTERIE AUX
POWER OUT
SORTIE D’ALIMENTATION
3.5mm JACK
PRISE DE 3,5 mm

1
Care and Maintenance Manual / Instructions d’entretien

3
FOR MORE LANGUAGES GO TO WWW.LIFEPROOF.COM/SUPPORT
Ga voor meer talen naar www.lifeproof.com/support
Другие языки на сайте
www.lifeproof.com/support
Informacje w innych językach można znaleźć na stronie www.lifeproof.com/support
Muita kieliä löytyy osoitteessa www.lifeproof.com/support
Daha fazla dil için, www.lifeproof.com/support adresine bakın
www.lifeproof.com/support


EN
CARE +MAINTENANCE
Cleaning
1. Wipe with a dry cloth.
2. Rinse with fresh water after exposure to soap, chlorine or seawater.
3. Do not use solvents, chemicals, cleaning solutions, alcohol, ammonia or abrasives.
REGULATIONS
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a
circuit dierent from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help. FCC radiation exposure statement: This equipment complies with FCC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
IC Statement
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
IC Radiation Exposure Statement
This equipment complies with Canada radiation exposure limits set forth for uncontrolled environments. This
transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
CE Mark: Please refer to
www.lifeproof.com/speakers
for a European Declaration of Conformity showing the
product standards that this product is in compliance with and why Otter Products, LLC is able to place the
CE mark on this product.
RoHS Compliance: Please refer to
www.lifeproof.com/speakers
for additional RoHS compliance information
for this product.
WEEE: This symbol on the product and/or accompanying documents means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and
recycling, please take this product to a designated collection point where it will be accepted free of charge.
Alternatively, in some countries you may be able to return your product to your local retailer upon purchase
of an equivalent new product. Disposing of this product correctly will help save valuable resources and
prevent any potential negative eects on human health and the environment, which could otherwise arise
from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest
designated collection point.
California Energy Commission compliant.
Please refer to
www.lifeproof.com/speakers
for additional regulatory information
Regulatory Model Number (RMN) (AQ10): LPSAN-0006-A
Regulatory Model Number (RMN) (AQ11): LPSAN-0007-A
BC
LIMITED WARRANTY
All LifeProof products are backed by a limited warranty. Product warranty only covers the LifeProof
product – it does not cover any non-LifeProof product or device. Otter Products, LLC together with its
affiliated entities worldwide is the company responsible for providing this warranty coverage. Visit
www.lifeproof.com/policies-and-warranties for more information.

5
WARNING
Safety Instructions
1. Read, heed and keep these instructions and warnings.
2. Speaker is only waterproof when dry box is closed. Ensure lid is secure before exposing to water
(AQ10 + AQ11 only).
3. Use in accordance with LifeProof instructions.
4. Do not store your speaker in extremely cold or hot places
5. Only use attachments/accessories specified by LifeProof.
6. Unplug your speaker during lightning storms or when unused for long periods of time.
7. Information such as model number, electrical rating and other classifications is located on the
back of your speaker.
8. Do not expose this device to excessive heat or place in a fire.
9. Device contains no user serviceable parts. Do not attempt to disassemble, modify or repair this
device.
10. Dispose of this product properly and in accordance to local disposal requirements. Do not dispose in
trash or re.
11. Failure to follow the above warnings may result in damage to persons or property, so please follow
all warnings!
Water
Your speaker is waterproof to 1 meter for 30 minutes. Prolonged exposure is not recommended.
Speaker is only waterproof when dry box is closed (AQ10 + AQ11).
Drop
Your speaker is drop proof to 1.2 meters. After major impacts, inspect for damage, including port
cover seals and dry box (AQ10 + AQ11 only).
Heat
Never expose your speaker to fire, flame or lighted candles. Do not install near heat sources like
radiators, heat registers, stoves, amplifiers or other apparatus that produce heat.
Battery
Do not leave a battery on prolonged charge when not in use. The battery provided with your speaker
is not user serviceable. Contact LifeProof Customer Service for all battery related issues.
Charging
The charger provided is designed for indoor use only. Charge your speaker with the charge cable.
Make sure the charge cable is fully inserted into the speaker before plugging other end into the power
source.
Repair
Never dismantle your speaker. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when your speaker has been damaged in any way. Contact LifeProof Customer Service.
REGISTRATION
Register your new AQUAPHONICS right away: www.lifeproof.com/speakers
What you get:
• Important product alerts, updates and tips
• Streamlined service and support
• First dibs on special oers, promos and contests
• No bug policy — tell us how often you want to hear from us

SUPPORT
www.lifeproof.com/speakers
Life Support
IF THE LIFEPROOF PRODUCT WAS PURCHASED FROM A RETAILER OR OTHER RESELLER OF LIFEPROOF
PRODUCT, YOU SHOULD FIRST CONTACT THAT RETAILER/RESELLER TO ASK ABOUT THEIR RETURN POLICY.
IF YOU ARE WITHIN THE RETURN POLICY OF YOUR RETAILER/RESELLER, YOU SHOULD RETURN YOUR
LIFEPROOF PRODUCT TO THEM.
IF YOU ARE NO LONGER COVERED BY THE RETURN/REFUND POLICY OF THAT RETAILER/RESELLER, PLEASE
CONTACT LIFEPROOF SUPPORT.
Customer Service
USA + CANADA 1.888.533.0735 Toll Free
[e-mail]
www.lifeproof.com/support
LEGAL NOTICES
Though all LifeProof products are tested to meet stated claims, your device can still be damaged
It is your responsibility to take reasonable precautions regarding how you use your device. Expose
your device to hazards at your own risk. The LifeProof product warranty only covers the LifeProof
product — it does not cover any non-LifeProof product or device, and does not provide warranty
protection in all circumstances. Consult the LifeProof product warranty for full details.
For maximum protection, follow all instructions regarding your LifeProof product, and never substitute or
otherwise rely on a LifeProof product instead of regular backups or device insurance.
DO NOT USE A DAMAGED LIFEPROOF PRODUCT FOR PROTECTION!
FR
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Nettoyage
1. Essuyer avec un chiffon sec.
2. Rincez à l’eau claire après exposition au savon, au chlore ou à l’eau de mer.
3. Ne pas utiliser de solvants, de produits chimiques, de solutions de nettoyage, de l’alcool, de l’ammoniac
ou des abrasifs.
RÉGLEMENTATION
Conformité FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des dispositions FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit supporter toute
interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement non souhaité.
REMARQUE: Cet appareil a été testé et jugé conforme aux seuils attribués à un appareil numérique de classe
B, conformément à la partie 15 des dispositions FCC. Ces seuils sont prévus pour protéger raisonnablement
de toute interférence nuisible dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut
émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions,
peut être source d’interférences nuisibles aux radiocommunications. Toutefois, l’absence d’interférence dans
certaines installations n’est nullement garantie. Si l’appareil entraîne des interférences nuisibles à la réception
radio ou télévisuelle, qui se conrment lorsque l’appareil est éteint ou allumé, l’utilisateur est invité à tenter
de corriger les interférences par une ou plusieurs des actions suivantes : Réorientation ou déplacement
de l’antenne de réception. Augmentation de la séparation entre l’appareil et la réception. Branchement de
l’appareil sur une sortie située sur un autre circuit que celui sur lequel la réception est branchée. Demande
d’assistance auprès du fournisseur ou d’un technicien expérimenté en réception radio/TV. Déclaration de la
FCC relative à l’exposition aux radiations Cet équipement est conforme aux limitations concernant l’exposition
aux radiations établies par la FCC dans un environnement non contrôlé. Ce transmetteur ne doit pas être co-
localisé ni utilisé conjointement avec d’autres antennes ou transmetteurs.

7
Conformité IC
Déclaration d’IC Relative à L’exposition Aux Radiations
Cet équipement est conforme aux limitations d’exposition aux radiations établies au Canada dans des
environnements non contrôlés. Ce transmetteur ne doit pas être co-localisé ni utilisé conjointement avec
d’autres antennes ou transmetteurs.
MARQUE CE: Veuillez consulter www.lifeproof.com/speakers pour Déclaration de conformité présentant les
normes produits auxquelles ce produit est conforme et détaillant les raisons pour lesquelles Otter Products,
LLC peut placer la marque CE sur ce produit.
Conformité RoHS : Veuillez vous reporter à la page www.lifeproof.com/speakers pour obtenir plus
d’informations concernant la conformité RoHS de ce produit.
DEEE: La présence de ce symbole sur le produit et/ou sur les documents qui l’accompagnent indique
que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mêlés aux déchets ménagers
généraux. Veuillez déposer ce produit dans un point de collecte agréé où il sera accepté gratuitement
pour être correctement traité, récupéré et recyclé. Autrement, il est possible, dans certains pays, de
retourner le produit à votre détaillant local en l’échange de l’achat d’un produit équivalent neuf. L’élimination
appropriée de ce produit contribue à la sauvegarde de ressources précieuses et limite toute conséquence
potentiellement nuisible à la santé humaine et à l’environnement, qui pourrait résulter d’une mauvaise
gestion des déchets, le cas échéant. Pour plus d’informations sur le point de collecte agréé le plus proche,
veuillez contacter les autorités locales.
Conforme à la Commission énergétique de Californie.
Veuillez consulter www.lifeproof.com/speakers pour de plus amples informations légales.
Numéro de Modèle Réglementaire (NMR) (AQ10) : LPSAN-0006-A
Numéro de Modèle Réglementaire (NMR) (AQ11) : LPSAN-0007-A
GARANTIE LIMITÉE
Tous les produits LifeProof sont accompagnés d’une garantie limitée. La garantie du produit couvre
uniquement le produit LifeProof ; elle ne s’applique à aucun autre produit ou appareil d’une autre
marque que LifeProof. Otter Products, LLC, ainsi que ses sociétés affiliées dans le monde entier, est
la société qui offre cette couverture de garantie. Pour plus d’informations, rendez-vous sur la page
www.lifeproof.com/policies-and-warranties.
MISES EN GARDE
Consignes de Sécurité
1. Lire, suivre et garder ces consignes et avertissements.
2. Le haut-parleur n’est étanche qu’avec l’étui étanche fermé. Avant l’exposition à l’eau, s’assurer
que le couvercle est fixé (AQ10 + AQ11 uniquement).
3. Utiliser conformément aux instructions LifeProof.
4. Ne pas ranger le haut-parleur dans des endroits extrêmement froids ou chauds.
5. Utiliser uniquement des accessoires/compléments spécifiés par LifeProof.
6. Débrancher le haut-parleur pendant l’orage ou en cas d’inutilisation prolongée.
7. Les informations telles que le numéro de modèle et la classe électrique, parmi d’autres
caractéristiques, se trouvent au dos du haut-parleur.
8. N’exposez pas cet appareil à une chaleur excessive et ne le jetez pas dans le feu.
9. L’appareil ne contient pas de pièces remplaçables par l’utilisateur. N’essayez pas de démonter,
de modifier ou de réparer cet appareil.
10. Éliminez cet appareil correctement et en accord avec les exigences d’élimination locales. Ne le
jetez pas dans la poubelle ou dans le feu.
11. Le non-respect des mises en garde ci-dessus pourrait nuire aux personnes ou aux biens ; veuillez
donc toutes les respecter !
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement

L’eau
L’étui est étanche jusqu’à un mètre sous l’eau pendant 30 minutes. L’exposition prolongée est
déconseillée. Le haut-parleur n’est étanche qu’avec l’étui étanche fermé (AQ10 + AQ11).
Chutes
Votre enceinte résiste aux chutes de jusqu’à 1.2 mètres. En cas de chocs conséquents, vériez les
dégâts y compris sur les caches de couvre-ports et le boîtier étanche (AQ10 + AQ11 uniquement).
Chaleur
Ne jamais exposer le haut-parleur au feu, aux ammes ou à des bougies allumées. Ne pas installer
à proximité de sources de chaleurs, telles que des radiateurs, les registres de chaleur, les poêles, les
amplicateurs ou d’autres appareils produisant de la chaleur.
Batterie
Ne pas laisser une batterie en charge prolongée en cas de non utilisation. La batterie fournie avec le
haut-parleur n’est pas réparable par l’utilisateur. Contacter le service clientèle LifeProof pour toute
question liée à la batterie.
Charge
Le chargeur fourni est exclusivement prévu pour une utilisation intérieure. Rechargez votre haut-
parleur à l’aide du câble de chargeur. Assurez-vous que le câble du chargeur est complètement
inséré dans le haut-parleur avant de brancher l’autre extrémité à la source d’alimentation.
Réparation
Ne jamais démonter le haut-parleur. Confier toute réparation a du personnel qualifié. Une réparation
est nécessaire si le haut-parleur a été endommagé. Contacter le service clientèle LifeProof.
ENREGISTREMENT
Enregistrez votre nouvelle coque AQUAPHONICS dès maintenant sur www.lifeproof.com/speakers
Avantages :
• Alertes importantes, mises à jour et conseils sur les produits
• Service et assistance simpliés
• Accès privilégié aux ores spéciales, promotions et concours
• Politique anti-pourriel : dites-nous à quelle fréquence vous souhaitez recevoir nos messages
ASSISTANCE
www.lifeproof.com/speakers
Assistance Life
SI LE PRODUIT LIFEPROOF A ÉTÉ ACHETÉ À UN DÉTAILLANT OU UN REVENDEUR DE PRODUITS LIFEPROOF,
CONTACTEZ CE DERNIER POUR CONNAÎTRE LEUR POLITIQUE DE RETOUR.
SI VOUS ÊTES ÉLIGIBLE À LA POLITIQUE DE RETOUR DE VOTRE DÉTAILLANT/REVENDEUR, VOUS DEVREZ LUI
RETOURNER VOTRE PRODUIT LIFEPROOF.
SI VOUS N’ÊTES PLUS COUVERT PAR LA POLITIQUE DE RETOUR/REMBOURSEMENT DU DÉTAILLANT/
REVENDEUR EN QUESTION, VEUILLEZ CONTACTER L’ASSISTANCE LIFEPROOF.
Service Clientèle
ÉTATS-UNIS ET CANADA 1.888.533.0735 Numéro Gratuit
[e-mail]
www.lifeproof.com/support

9
IT
CURA + MANUTENZIONE
Pulizia
1. Pulisci con un panno asciutto.
2. Sciacqua con acqua fresca dopo l’esposizione a sapone, cloro o acqua di mare.
3. Non utilizzare solventi, prodotti chimici, soluzioni, alcol, ammoniaca o sostanze abrasive.
NORMATIVE
Dichiarazione FCC
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due
condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo
deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse interferenze che potrebbero causare anomalie
di funzionamento.
NOTA: Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti previsti per un dispositivo
digitale di classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono concepiti per fornire una
protezione ragionevole contro interferenze dannose nelle installazioni residenziali. Questa apparecchiatura
genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le
istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
dell’assenza di interferenza in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura provoca interferenze
dannose alla ricezione radio o televisiva, determinabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchiatura, l’utente
è incoraggiato a tentare di correggere l’interferenza mediante una o più delle seguenti misure: Riorientare
o riposizionare l’antenna ricevente. Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore. Collegare
l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. Richiedere
la consulenza del rivenditore o di un tecnico radio/TV. Dichiarazione di esposizione alle radiazioni FCC:
Questa apparecchiatura è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC per ambienti non controllati.
Questo trasmettitore non deve essere collocato né utilizzato in combinazione con qualsiasi altra antenna
o trasmettitore.
AVIS LÉGAUX
Bien que tous les produits LifeProof soient contrôlés en vue de respecter les armations avancées,
votre dispositif peut tout de même être endommagé. Vous êtes tenu de prendre les précautions
nécessaires quant à l’utilisation de votre appareil. L’exposition de votre appareil à divers dangers est à
vos risques et périls. La garantie du produit LifeProof s’applique uniquement au produit LifeProof ;
elle ne couvre aucun autre produit ou appareil d’une autre marque que LifeProof, ni ne s’applique en
toutes circonstances. Pour de plus amples informations, veuillez lire la garantie du produit LifeProof.
Pour une protection maximale de votre appareil, suivez toutes les instructions relatives à votre produit
LifeProof et ne comptez pas uniquement sur un produit LifeProof, car rien ne remplace des sauvegardes
régulières ou une assurance pour votre appareil.
N’UTILISEZ PAS UN PRODUIT LIFEPROOF ENDOMMAGÉ POUR PROTÉGER VOTRE APPAREIL!

Dichiarazione IC
Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza di Industry Canada. Il funzionamento è
soggetto alle due seguenti condizioni: (1) questo dispositivo non deve causare interferenza e (2) questo
dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse interferenze che potrebbero causare anomalie di
funzionamento.
Dichiarazione di Esposizione Alle Radiazioni IC
Questa apparecchiatura è conforme alle norme canadesi sui limiti di esposizione alle radiazioni per
ambienti non controllati. Questo trasmettitore non deve essere collocato né utilizzato in combinazione con
qualsiasi altra antenna o trasmettitore..
MARCHIO CE:Consultare su www.lifeproof.com/speakers la Dichiarazione di conformità europea, che
elenca le conformità agli standard per questo prodotto e le motivazioni per cui Otter Products, LLC è
autorizzata ad apporre il marchio CE su questo prodotto.
Conformità RoHS: Consultare www.lifeproof.com/speakers per ulteriori informazioni sulla conformità
RoHS di questo prodotto.
WEEE: Questo simbolo sul prodotto e/o sui documenti a corredo indica che i prodotti elettrici ed
elettronici usati non devono essere smaltiti assieme ai riuti domestici. Per il corretto trattamento,
recupero e riciclaggio, si prega di conferire questo prodotto presso un punto di raccolta designato, dove
sarà ritirato gratuitamente. In alternativa, in alcuni paesi potrebbe essere previsto il ritiro del prodotto da
parte del rivenditore, a fronte dell’acquisto di un prodotto nuovo equivalente. Lo smaltimento corretto di
questo prodotto contribuisce a risparmiare preziose risorse e a prevenire i potenziali eetti negativi sulla
salute umana e sull’ambiente, altrimenti derivanti dallo smaltimento inadeguato. Si prega di contattare le
autorità locali per ulteriori dettagli sul punto di raccolta di zona.
Conforme alla commissione sull’energia della California, California Energy Commission.
Consultare www.lifeproof.com/speakers per ulteriori informazioni sulle normative.
Numero modello normativo (RMN) (AQ10): LPSAN-0006-A
Numero modello normativo (RMN) (AQ11): LPSAN-0007-A
GARANZIA LIMITATA
Tutti i prodotti LifeProof sono coperti da una garanzia limitata. La garanzia del prodotto copre
esclusivamente il prodotto LifeProof – non copre altri prodotti o dispositivi non-LifeProof. Otter
Products, LLC, assieme alle sue consociate internazionali, è l’azienda responsabile per l’erogazione
della presente copertura in garanzia.
Per maggiori informazioni visita www.lifeproof.com/policies-and-warranties.
AVVERTENZE
Istruzioni per la Sicurezza
1. Leggi attentamente e conserva queste istruzioni e avvertenze.
2. L’altoparlante è impermeabile solo quando la dry box è chiusa. Assicurati che il coperchio è
sigillato prima di esporre all’acqua (SOLO AQ10 + AQ11).
3. Utilizza secondo le istruzioni LifeProof.
4. Non conservare il tuo altoparlante in luoghi estremamente caldi o freddi.
5. Usa solo connessioni/accessori specificati LifeProof.
6. Scollega l’altoparlante durante i temporali o quando rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo.
7. Informazioni quali numero di modello, specifiche elettriche e altre classificazioni si trovano sul
retro dell’altoparlante.
8. Non esporre il dispositivo a calore eccessivo, né gettarlo nel fuoco.
9. Il dispositivo non contiene parti riparabili personalmente. Non tentare di smontare, modificare
o riparare questo dispositivo.
10. Smaltire correttamente il prodotto secondo le normative locali. Non gettare con i normali rifiuti
domestici o nel fuoco.
11. L’inosservanza delle avvertenze di cui sopra può causare danni a persone o proprietà, si prega
quindi di seguire tutte le avvertenze!
Acqua
Questo altoparlante è impermeabile no a 2 metri di profondità per 30 minuti. L’esposizione prolungata non
è consigliabile. L’altoparlante è impermeabile solo quando la dry box è chiusa (AQ10 + AQ11).

11
Cadute
Il tuo altoparlante è a prova di cadute da 1.2 metri. Dopo un impatto violento, controlla la presenza di
eventuali danni, anche alle guarnizioni copriporta o alla dry box (solo AQ10 + AQ11).
Calore
Non esporre mai l’altoparlante a fuoco, amme o candele accese. Non installarlo vicino a fonti di calore
come radiatori, caloriferi, stufe, amplicatori o altri apparecchi che producono calore.
Batteria
Non lasciare una batteria in ricarica per periodi prolungati quando non è in uso. La batteria fornita con il
tuo altoparlante non è riparabile dall’utente. Contatta il servizio clienti LifeProof per qualsiasi problema
sulle batterie.
Carica
Il caricatore in dotazione è progettato per uso esclusivamente in interni. Carica il tuo altoparlante
con l’apposito cavo di ricarica. Assicurati che il cavo di ricarica sia completamente inserito
nell’altoparlante prima di collegare l’altra estremità a una fonte di alimentazione.
Riparazioni
L’altoparlante non deve essere smontato. Rivolgiti a personale qualicato. Se l’altoparlante ha subito un
danno di qualsiasi natura, è necessario rivolgersi all’assistenza. Contatta il servizio clienti LifeProof.
REGISTRAZIONE
Registra immediatamente la tua nuova custodia AQUAPHONICS su: www.lifeproof.com/speakers
Riceverai:
• Importanti avvisi, aggiornamenti e suggerimenti sui prodotti
• Assistenza e supporto ecienti
• Oerte speciali, promozioni e concorsi in anteprima
• Nessuna comunicazione di massa - stabilisci tu quando e quanto spessoavrai piacere di avere nostre notizie
SUPPORTO
www.lifeproof.com/speakers
Supporto a Vita
SE IL PRODOTTO LIFEPROOF È STATO ACQUISTATO DA UN RIVENDITORE DI PRODOTTI LIFEPROOF, SI PREGA
DI RIVOLGERSI A TALE RIVENDITORE PER MAGGIORI INFORMAZIONI SUL DIRITTO DI RECESSO.
SE IL PRODOTTO LIFEPROOF RIENTRA NEI TERMINI DELLA POLITICA DI RECESSO DEL PROPRIO
RIVENDITORE, TALE PRODOTTO LIFEPROOF DOVRÀ ESSERE CONSEGNATO AL RIVENDITORE STESSO.
SE IL PRODOTTO LIFEPROOF NON RIENTRA NEI TERMINI DELLA POLITICA DI RECESSO/RIMBORSO DEL
RIVENDITORE, SI PREGA DI CONTATTARE IL SUPPORTO LIFEPROOF.
Service Clientèle
NOTE LEGALI
Benché tutti i prodotti LifeProof sono testati per soddisfare speciche dichiarate, il dispositivo può
ancora subire danni. È responsabilità dell’utilizzatore prendere tutte le precauzioni ragionevoli in merito
all’utilizzo del dispositivo. L’utilizzatore espone il dispositivo a pericoli a proprio rischio. La garanzia del
prodotto LifeProof copre esclusivamente il prodotto LifeProof — non copre altri prodotti o dispositivi
non-LifeProof e non costituisce protezione di garanzia in tutte le circostanze. Per maggiori dettagli,
consultare la garanzia del prodotto LifeProof. Per la massima protezione, seguire tutte le istruzioni
relative al prodotto LifeProof e non sostituire mai, né adarsi altrimenti, a un prodotto LifeProof in luogo
di backup regolari o di un’assicurazione sul dispositivo.
NON UTILIZZARE UN PRODOTTO LIFEPROOF DANNEGGIATO COME PROTEZIONE!
[e-mail]
www.lifeproof.com/support

DE
PFLEGE UND WARTUNG
Reinigung
1. Mit einem trockenen Tuch abwischen.
2. Nach der Verwendung von Seife, Chlor oder Salzwasser mit Frischwasser abspülen.
3. Keine Lösungsmittel, Chemikalien, Reinigungslösungen, Alkohol, Ammoniak oder Schleifmittel
verwenden.
VORSCHRIFTEN
FCC-Bestimmungen
Das Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Für den Betrieb gelten die beiden folgenden Bedingungen:
(1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) das Gerät muss jede empfangene
Störung akzeptieren, auch solche Störungen, die einen unerwünschten Betriebsablauf verursachen können.
HINWEIS: Tests haben erwiesen, dass das Gerät die Grenzwerte für ein Digitalgerät der Klasse B gemäß
Teil 15 der FCC-Bestimmungen erfüllt. Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen
schädliche Störungen in einem Wohngebiet sicher. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie
und kann diese ggf. ausstrahlen; bei unsachgemäßer Installation und Verwendung kann sie des Weiteren
Störungen des Funkverkehrs verursachen. Es gibt allerdings keine Gewährleistung, dass es bei einer
bestimmten Installation zu keiner Störung kommt. Sollte es durch dieses Gerät zu Störungen beim
Radio- und Fernsehempfang kommen (dies ist durch Ein- und Ausschalten des Geräts feststellbar),
sollte der Anwender diese Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen beseitigen. Die
Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort anbringen. Den Abstand zwischen Gerät und
Empfänger vergrößern. Das Gerät an eine andere Steckdose – in einem anderen Stromkreis als dem des
Empfängers – anschließen. An den Vertragshändler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker wenden.
FCC-Strahlenbelastungserklärung: Dieses Gerät entspricht FCC-Grenzwerten für Hochfrequenzstrahlung
in einer unkontrollierten Umgebung. Diese Sendeanlage darf nicht in Verbindung mit einer anderen Antenne
oder einer anderen Sendeanlage betrieben werden.
IC-Bestimmungen
Das Gerät erfüllt den/die lizenzfreien RSS-Standard(s) von Industry Canada. Für den Betrieb gelten die
beiden folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) das Gerät muss
jede Störung akzeptieren, auch solche Störungen, die einen unerwünschten Betriebsablauf des Geräts
verursachen können.
IC-Strahlenbelastungserklärung
Das Gerät entspricht den Grenzwerte für Hochfrequenzstrahlung von Industry Canada in einer
unkontrollierten Umgebung. Diese Sendeanlage darf nicht in Verbindung mit einer anderen Antenne oder
einer anderen Sendeanlage betrieben werden.
CE-KENNZEICHNUNG: Unter www.lifeproof.com/speakers nden Sie nähere Informationen zur
europäischen Konformitätserklärung hinsichtlich der Produktstandards, die dieses Produkt erfüllt und die
es Otter Products, LLC erlauben, die CE-Kennzeichnung auf diesem Produkt anzubringen.
RoHS-Konformität: Nähere Informationen zur RoHS-Konformität dieses Produkts nden Sie unter
www.lifeproof.com/speakers
WEEE: Dieses Symbol auf dem Produkt und/oder Begleitdokumenten gibt an, dass Elektro-Altgeräte
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für eine ordnungsgemäße Behandlung,
Rückgewinnung und Recycling bringen Sie dieses Produkt bitte zu einer dafür vorgesehenen Sammelstelle,
wo es kostenlos entgegengenommen wird. Alternativ können Sie das Produkt in einigen Ländern auch
beim Kauf eines gleichwertigen neuen Produkts wieder zu Ihrem Händler vor Ort bringen. Die korrekte
Entsorgung dieses Produkts unterstützt die Einsparung wertvoller Ressourcen und verhindert potenziell
negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die sonst aus unsachgemäßer
Entsorgung hervorgehen könnten. Bitte wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um weitere
Informationen zu Ihrer nächstgelegenen dafür vorgesehenen Sammelstelle zu erhalten.
Erfüllt die Bestimmungen der kalifornischen Energiebehörde (California Energy Commission – CEC).
Nähere Informationen zu den Bestimmungen nden Sie unter www.lifeproof.com/speakers
Zulassungsmodellnummer (RMN) (AQ10): LPSAN-0006-A
Zulassungsmodellnummer (RMN) (AQ11): LPSAN-0007-A

13
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Auf alle LifeProof-Produkte gewähren wir eine eingeschränkte Garantie. Die Produktgarantie gilt
nur für das LifeProof-Produkt - Produkte oder Geräte anderer Hersteller sind von der Garantie
ausgeschlossen. Das für die Gewährung dieser Garantieleistungen verantwortliche Unternehmen ist
Otter Products, LLC und seine weltweiten Tochtergesellschaften. Besuchen Sie
www.lifeproof.com/policies-and-warranties, um weitere Informationen zu erhalten.
WARNHINWEISE
Sicherheitsanweisungen
1. Diese Anweisungen und Warnhinweise lesen, beachten und aufbewahren.
2. Der Lautsprecher ist nur wasserdicht, wenn die Trockenbox geschlossen ist. Sicherstellen, dass
der Deckel vor der Exposition gegenüber Wasser geschlossen ist (NUR AQ10 + AQ11).
3. In Übereinstimmung mit den Anweisungen LifeProof verwenden.
4. Den Lautsprecher nicht an extrem heißen oder extrem kalten Orten aufbewahren.
5. Nur Befestigungen/Zubehörteile verwenden, die LifeProof spezifiziert sind.
6. Lautsprecher bei Gewitter oder wenn er für lange Zeit nicht genutzt wird trennen.
7. Informationen wie Modellnummer, elektrische Nennleistung und andere Klassifizierungen befinden
sich auf der Rückseite des Lautsprechers.
8. Setzen Sie dieses Gerät keiner übermäßigen Hitze oder Feuer aus.
9. Das Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu
demontieren, zu ändern oder zu reparieren.
10. Entsorgen Sie dieses Produkt ordnungsgemäß in Übereinstimmung mit den lokalen
Entsorgungsvorschriften. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen oder verbrennen.
11. Da die Nichtbeachtung der obigen Warnungen zu Personen- und Sachschäden folgen kann, bitten
wir Sie, alle Anweisungen zu befolgen.
Wasser
Ihr Lautsprecher ist bis zu 1 Meter für 30 Minuten wasserdicht Eine längere Exposition ist nicht ratsam.
Der Lautsprecher ist nur wasserdicht, wenn die Trockenbox geschlossen ist (AQ10 + AQ11).
Stürze
Ihr Lautsprecher hält Stürze aus 1.2 Metern Höhe aus. Nach stärkerer Einwirkung Gerät einschließlich
Verschluss der Anschlussabdeckung und Trockenbox (nur bei AQ10 + AQ11) auf Schäden kontrollieren.
Hitze
Setzen Sie den Lautsprecher niemals Feuer, Flammen oder brennenden Kerzen aus. Nicht in der Nähe
von Hitzequellen wie Strahler, Heizregister, Öfen, Verstärker oder andere Vorrichtungen, die Hitze
erzeugen, installieren.
Akku
Den Akku nicht längerer laden lassen, wenn er nicht verwendet wird. Der mit dem Lautsprecher
bereitgestellte Akku kann nicht vom Benutzer gewechselt werden. Kontaktieren Sie den Kundendienst
von LifeProof für alle Anliegen in Bezug auf den Akku.
Laden
Das mitgelieferte Ladegerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet. Laden Sie Ihren
Lautsprecher über das Ladekabel auf. Vergewissern Sie sich, dass das Ladekabel vollständig in den
Lautsprecher eingesteckt ist, bevor Sie das andere Ende in die Stromquelle stecken.
Reparatur
Den Lautsprecher niemals auseinanderbauen. Alle Instandhaltungsarbeiten müssen von qualiziertem
Wartungspersonal ausgeführt werden. Instandhaltungsarbeiten sind erforderlich, wenn Ihr Lautsprecher
auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Kontaktieren Sie den LifeProof-Kundendienst.

REGISTRIERUNG
Registrera ditt nya AQUAPHONICS-fodral direkt på: www.lifeproof.com/speakers
Detta får du:
• Viktiga produktvarningar, uppdateringar och tips
• Eektiv service och support
• Första tjing på specialerbjudanden, kampanjer och tävlingar
• Anti-spam-policy — berätta hur ofta du vill höra från oss
SUPPORT
www.lifeproof.com/speakers
Life-Support
WENN DAS LIFEPROOF-PRODUKT BEI EINEM EINZELHÄNDLER ODER EINEM ANDEREN RESELLER DES
LIFEPROOF-PRODUKTS GEKAUFT WURDE, SOLLTEN SIE ZUERST DIESEN EINZELHÄNDLER/RESELLER
KONTAKTIEREN, UM SICH ÜBER IHRE RÜCKGABERICHTLINIEN ZU ERKUNDINGEN.
WENN SIE GEMÄSS DEN RÜCKGABERICHTLINIEN DES EINZELHÄNDLERS/RESELLERS ANSPRUCH HABEN,
SOLLTEN SIE IHR LIFEPROOF-PRODUKT AN IHN RETOURNIEREN.
WENN SIE KEINEN ANSPRUCH MEHR GEMÄSS DEN RÜCKGABE-/ERSTATTUNGSRICHTLINIEN DIESES
EINZELHÄNDLERS/RESSELERS HABEN, KONTAKIEREN SIE BITTE DEN LIFEPROOF-KUNDENDIENST.
Klantendienst
[e-mail]
www.lifeproof.com/support
RECHTLICHE HINWEISE
Obwohl alle LifeProof-Produkte getestet wurden, um die angegebenen Ansprüche zu erfüllen, kann ihr
Gerät trotzdem beschädigt werden. Es liegt in Ihrer Verantwortung, angemessene Vorsichtsmaßnahmen
in Bezug auf die Verwendung Ihres Gerätes zu treen. Setzen Sie Ihr Gerät Gefahren aus, so erfolgt
dies auf eigene Gefahr. Die Garantie Ihres LifeProof-Produktes bezieht sich lediglich auf das
LifeProof-Produkt. Produkte oder Geräte anderer Hersteller sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen werden nicht in allen Fällen übernommen. Weitere Informationen entnehmen Sie
der LifeProof-Produktgarantie. Für maximalen Schutz befolgen Sie alle Anweisungen bezüglich Ihres
LifeProof-Produktes und ersetzen oder verlassen sich niemals auf ein LifeProof-Produkt anstelle von
regelmäßigen Backups oder einer Geräteversicherung.
VERWENDEN SIE KEIN BESCHÄDIGTES LIFEPROOF-PRODUKT ALS SCHUTZ!

15
ES
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
Limpieza
1. Limpie el producto con un paño seco.
2. Enjuague con agua fresca después de una exposición al jabón, al cloro o al agua de mar.
3. No utilice disolventes, productos químicos, soluciones limpiadoras, alcohol, amoniaco
o productos abrasivos.
REGULACIONES
Declaración de la FCC
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes
dos condiciones: (1) este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pueden ocasionar un mal
funcionamiento.
NOTA: Se ha probado y demostrado que este equipo cumple los límites de los dispositivos digitales de
Clase B, con arreglo a las disposiciones de la Sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites han
sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencias peligrosas en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía De radiofrecuencia y, si no se instala o se
usa según las instrucciones, podría causar interferencias peligrosas en las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este
equipo causa interferencias peligrosas en la recepción de radio o televisión, algo que podrá comprobarse
encendiendo y apagando el equipo, se sugiere al usuario a que intente corregir las interferencias con una de
las siguientes medidas: Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente la separación entre el equipo y el
receptor. Conecte el equipo a una salida de un circuito distinto al que está conectado el receptor. Pida ayuda
al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado. Declaración de exposición a radiación de la FCC:
Este equipo cumple con los límites de radiación de la FCC estipulados para un entorno no controlado. Este
transmisor no debe conectarse o manejarse en conjunto con cualquier otra antena o transmisor.
Declaración de la IC
Este dispositivo cumple con la o las normas RSS exentos de licencia de Industry Canada. La operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe ocasionar interferencias y (2)
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que pueden ocasionar
un mal funcionamiento del dispositivo.
Declaración de Exposición a Radiación de la IC
Este equipo cumple los límites de radiación de Canadá estipulados para un entorno no controlado. Este
transmisor no debe conectarse o manejarse en conjunto con cualquier otra antena o transmisor.
MARCA CE: Consulte www.lifeproof.com/speakers para una Declaración de conformidad que indique
las normativas sobre productos que cumple este producto y por qué Otter Products, LLC puede incluir la
Marca CE en este producto.
Conformidad CON RoHS : Consulte www.lifeproof.com/speakers para ver información de
cumplimiento RoHS adicional para este producto.
WEEE: El símbolo en el producto y sus documentos complementarios signica que los productos
eléctricos y electrónicos utilizados no se deben mezclar con la basura doméstica. Para el tratamiento,
recuperación y reciclaje adecuados, lleve este producto a un punto designado de recogida, donde
será aceptado gratuitamente. Del mismo modo, en algunos países, podrá devolver su producto a su
comerciante minorista local al comprar un producto equivalente nuevo. Eliminar este producto de la
manera correcta ayudará a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier efecto negativo potencial
sobre la salud humana y sobre el medio ambiente, que de otro modo podrían surgir por el manejo
inapropiado de los residuos. Póngase en contacto con su autoridad local para conocer más detalles
acerca del punto de recogida más cercano.
Compatible con la Comisión energética de California.
Consulte www.lifeproof.com/speakers para obtener más información sobre las regulaciones.
Número de modelo reglamentario (RMN) (AQ10): LPSAN-0006-A
Número de modelo reglamentario (RMN) (AQ11): LPSAN-0007-A

GARANTÍA LIMITADA
Los productos LifeProof tienen garantía limitada. La garantía solamente cubre al producto LifeProof,
no cubre ningún otro producto ni dispositivo que no sea LifeProof. Otter Products, LLC y sus entidades
afiliadas en todo el mundo son las responsables de proporcionar esta cobertura de garantía.
Para obtener más información, visite www.lifeproof.com/policies-and-warranties.
ADVERTENCIAS
Instrucciones de Seguridad
1. Lea atentamente y siga estas instrucciones y advertencias.
2. El altavoz es acuático únicamente cuando el estuche hermético está cerrado. Asegúrese de que la
tapa esté bien colocada antes de exponer el producto al agua (SOLO AQ10 + AQ11).
3. Utilice el producto conforme a las instrucciones LifeProof.
4. No almacene el altavoz en lugares extremadamente fríos o calurosos
5. Utilice únicamente complementos/accesorios especificados por LifeProof.
6. Desenchufe el altavoz durante tormentas eléctricas o si no va a estar en uso durante largos
periodos de tiempo.
7. Puede encontrar información como el número del modelo, especificaciones eléctricas y otros
datos relevantes en la parte trasera del altavoz.
8. No exponga este dispositivo al calor excesivo ni lo coloque sobre el fuego.
9. El dispositivo no contiene piezas que el usuario pueda reparar. No intente desarmar, modificar
ni reparar este dispositivo.
10. Deseche este producto de manera adecuada y según los requisitos locales para hacerlo. No
deseche este producto en la basura ni en el fuego.
11. No seguir alguna de las advertencias anteriores podría causar daños a las personas o a las
propiedades. ¡Tenga en cuenta todas las advertencias!
Agua
El altavoz es resistente al agua hasta 1 m de profundidad durante hasta 30 minutos. No se recomienda un
tiempo de exposición mayor. El altavoz es acuático únicamente cuando el estuche hermético está cerrado
(AQ10 + AQ11).
Caídas
Su altavoz es resistente a caídas de hasta 1.2 metros. Después de impactos importantes, inspeccione la
existencia de daños en las tapas de los puertos y el estuche hermético (AQ10 + AQ11 solo).
Calor
Nunca exponga el altavoz al fuego, llamas o velas encendidas. No instale el producto cerca de fuentes de
calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas, amplicadores u otros aparatos que generen calor.
Batería
No deje la batería cargando durante un tiempo excesivo cuando no esté en uso. La batería suministrada
con el altavoz no puede ser reparada por el usuario. Póngase en contacto con Soporte técnico de
LifeProof para cualquier tema relacionado con la batería.
Carga
El cargador suministrado está diseñado solo para uso doméstico. Cargue el altavoz con el cargador.
Asegúrese de que el cargador esté totalmente insertado en el altavoz antes de enchufar el otro
extremo a la fuente de alimentación.
Reparación
Nunca desmonte el altavoz. Consulte todas las reparaciones a personal técnico cualicado. Se necesitará
servicio técnico cuando el altvavoz ha sufrido algún daño. Póngase en contacto con Soporte técnico de
LifeProof.

17
REGISTRO
Registra tu nuevo protector AQUAPHONICS inmediatamente: www.lifeproof.com/speakers
Lo que consigues:
• Alertas de producto importantes, actualizaciones y consejos
• Servicio y apoyo optimizados
• Ser el primero en aprovechar ofertas especiales, promociones y concursos
• No ser molestado: cuéntanos con cuánta frecuencia deseas recibir noticias nuestras
SERVICIO TÉCNICO
www.lifeproof.com/speakers
Soporte Técnico de Life
SI EL PRODUCTO DE LIFEPROOF HA SIDO ADQUIRIDO EN UN DISTRIBUIDOR O PUNTO DE VENTA DE
PRODUCTOS LIFEPROOF, DEBERÁ PRIMERO PONERSE EN CONTACTO CON ELLOS PARA CONSULTAR SOBRE
LAS CONDICIONES DE DEVOLUCIÓN.
SI CUMPLE LAS CONDICIONES DE DEVOLUCIÓN DE SU DISTRBUIDOR/PUNTO DE VENTA, DEBERÁ DEVOLVER
EL PRODUCTO A ELLOS.
SI YA NO ESTÁ CUBIERTO POR LAS CONDICIONES DE DEVOLUCIÓN/REEMBOLSO DE DICHO DISTRIBUIDOR/
PUTO DE VENTA, PÓNGASE EN CONTACTO CON SOPORTE TÉCNICO DE LIFEPROOF.
Servicio al Cliente
[e-mail]
www.lifeproof.com/support
AVISOS LEGALES
Aunque todos los productos LifeProof se comprueban y cumplen con lo anunciado, su dispositivo todavía
puede resultar dañado. Es su responsabilidad tomar precauciones razonables sobre par el uso de su
dispositivo. Exponga su dispositivo a los peligros bajo su propio riesgo. La garantía del producto Life
Proof únicamente cubre el producto LifeProof; no cubre ningún producto o dispositivo que no sea
LifeProof y no ofrece protección de garantía para todas las circunstancias. Consulte la garantía
de producto LifeProof para conocer los detalles completos. Para máxima protección, siga todas las
instrucciones sobre su producto LifeProof y nunca sustituya ni confíe en un producto LifeProof en lugar
de en las copias de respaldo regulares o en un seguro para el dispositivo.
NO UTILICE UN PRODUCTO LIFEPROOF DAÑADO COMO PROTECCIÓN

PT
CUIDADO + MANUTENÇÃO
Limpeza
1. Limpe com um pano seco.
2. Enxague com água limpa após contacto com sabão, cloro ou água salgada.
3. Não utilize solventes, químicos, soluções de limpeza, álcool, amoníaco ou abrasivos.
REGULAMENTOS
Declaração da FCC
Este dispositivo está em conformidade com o parágrafo 15 das normas da FCC. A utilização está sujeita às
seguintes duas condições: (1) este dispositivo não pode provocar interferência nociva, e (2) este dispositivo
deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar utilização indesejada.
NOTA: Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um aparelho
digital da classe B, de acordo com o parágrafo 15 das normas da FCC. Estes limites destinam-se a fornecer
uma proteção razoável contra interferências nocivas numa instalação residencial. Este equipamento gera,
utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado conforme as instruções,
pode provocar interferência nociva a comunicações de rádio. Porém, não há garantia de que não ocorrerá
interferência numa instalação em particular. Se este equipamento causar interferências nocivas à receção
de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, recomenda-se ao
utilizador que tente eliminar as interferências através de uma ou mais das seguintes medidas: Reorientar
ou mudar de lugar a antena recetora. Aumentar a separação entre o equipamento e o recetor. Ligar o
equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado. Consultar o
revendedor ou um técnico experiente de rádio/TV para obter ajuda. Declaração de exposição a radiação da
FCC: Este equipamento cumpre os limites de exposição a radiação da FCC determinados para um ambiente
não controlado. Este transmissor não deve ser colocado ou operado em conjunto com qualquer outra
antena ou transmissor.
Declaração da IC
Este aparelho cumpre a(s) norma(s) de RSS com isenção de licença da Industry Canada. A utilização
está sujeita às seguintes duas condições: (1) este dispositivo não pode provocar interferência, e
(2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, incluindo interferência que possa causar um
funcionamento indesejado do dispositivo.
Declaração de Exposição a Radiação da IC
Este equipamento cumpre os limites de exposição a radiação do Canadá determinados para ambientes
não controlados. Este transmissor não deve ser colocado ou operado em conjunto com qualquer outra
antena ou transmissor.
MARCAÇÃO CO: Consulte www.lifeproof.com/speakers para obter uma Declaração de Conformidade
Europeia que mostra as normas que este produto cumpre e a razão pela qual a Otter Products, LLC está
autorizada a utilizar a marcação CE neste produto.
Conformidad Con RoHS : Consulte www.lifeproof.com/speakers para obter informações adicionais
acerca da conformidade deste produto com a RoHS..
REEE: Este símbolo no produto e/ou nos documentos que o acompanham indica que os produtos
elétricos e eletrónicos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos. Para um
tratamento, recuperação e reciclagem adequados, leve este produto a pontos de recolha designados, onde
o mesmo será recolhido sem qualquer custo. Em alternativa, nalguns países também poderá devolver o
produto ao vendedor local aquando da compra de um produto novo equivalente. Ao eliminar este produto
corretamente, irá ajudar a preservar recursos essenciais e prevenir possíveis consequências negativas
para a saúde e o ambiente, que poderiam ser causadas pelo manuseio incorreto dos resíduos. Contacte
as entidades locais para mais informações sobre os pontos de recolha destes produtos.
Em conformidade com a California Energy Commission.
Consulte www.lifeproof.com/speakers para obtener más información sobre las regulaciones.
Número regulamentar do modelo (NRM) (AQ10): LPSAN-0006-A
Número regulamentar do modelo (NRM) (AQ11): LPSAN-0007-A