Linea 2000 DOMO CHILL ZONE User manual

PRODUCT OF
DO9186G
Handleiding Steengrill - Raclette
Mode d’emploi Pierre à cuire - Raclette
Gebrauchsanleitung Steingrill - Raclette
Instruction booklet Stone grill - Raclette
Manual de instrucciones Parrilla de piedra de sobremesa - Raclette
Návod k použití Kamenný Raclette Gril
Návod na použitie Kamenný Raclette Grill

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.
Lesen Sie genau dieAnweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere
heranziehung.
Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.
Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ
budoucího nahlédnutí.
Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad
budúceho nahliadnutie.
NL Nederlands 3
FR Français 9
DE Deutsch 15
EN English 21
ES Espagnol 27
CZ Čeština 33
SK Slovenčina 38

3
DO9186G
www.domo-elektro.be
NL
GARANTIE
Geachte klant,
Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,
alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog
problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.
In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.
Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.
[phone] [email protected]
Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u
Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende
de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor
gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke
gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De
garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2
jaar na de aankoop van het toestel. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket.
Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar, dan mag je het toestel
samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt
aangekocht.
De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6
maanden.
De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant
vervallen automatisch in de volgende gevallen:
· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.
· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.
· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.
· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door
de leverancier / fabrikant.

4
DO9186G
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht
genomen worden:
· Lees deze instructies zorgvuldig. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen.
· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele
stickers. Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.
· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige
omgevingen zoals:
· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige
professionele omgevingen
· Boerderijen
· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter
· Gastenkamers, of gelijkaardige
· Kinderen moeten in het oog gehouden worden zodat ze niet met het toestel spelen.
· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke
of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan
ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben
gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren
kennen bij het gebruik van het toestel.
· Het toestel moet afgesloten worden van het elektriciteitsnet als het niet gebruikt wordt,
bij reparatie en wanneer onderdelen vervangen worden. Laat het toestel eerst aoelen
voordat de onderdelen vervangen worden en voor het toestel schoongemaakt wordt.
· OPGELET: Om ongevallen te vermijden, mag dit toestel niet bediend worden door
een externe bediening, zoals een externe timer, of op een net aangesloten worden dat
regelmatig op- en afgezet wordt.
· WAARSCHUWING: Als het oppervlak gebarsten is, zet het toestel dan onmiddellijk uit om
de kans op elektrische schokken te vermijden.
· Oppervlaktes van dit toestel worden warm tijdens het gebruik. We raden aan om - buiten
bij de handvatten - het toestel niet aan te raken, om brandwonden te vermijden.
· Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.
· Verplaats het toestel nooit terwijl het nog in gebruik is of het nog warm is. Laat het toestel
altijd eerst aoelen voordat het verplaatst wordt.
· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.
· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage
van het elektriciteitsnet thuis.
· De voedingskabel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat geïnstalleerd
en geaard is volgens de lokale standaarden en normen.
· Gebruik enkel de accessoires die bij dit toestel meegeleverd werden.
· Gebruik het toestel nooit wanneer de voedingskabel of stekker beschadigd is, na een
slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan

5
DO9186G
www.domo-elektro.be
NL
naar de dienst naverkoop van DOMO of het dichtsbijzijnde gekwaliceerde service center
voor nazicht, reparatie of elektrische/mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit
eigenhandig te repareren.
· Dompel het toestel, de voedingskabel of de stekker nooit onder in water of een andere
vloeistof. Dit om elektrische schokken of brand te voorkomen.
· Dit toestel is voorzien van een korte voedingskabel, om het risico te verminderen dat
personen of objecten vast komen zitten of vallen over een langere voedingskabel. Gebruik
het toestel nooit met een verlengkabel.
· Rol de voedingskabel volledig af om oververhitting op de kabel te voorkomen.
· Laat de voedingskabel niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht
hangen.
· Laat de voedingskabel niet onder of rond het toestel hangen.
· Plaats het toestel nooit op of in de buurt van een hete gas- of elektrische kookplaat,
gootsteen of een werkende oven.
· Plaats het toestel nooit in de buurt van ontvlambare materialen, gassen of explosieven.
· Plaats het toestel nooit in de buurt van zaken die vuur kunnen vatten, zoals gordijnen of
handdoeken, ...
· Sluit de voedingskabel pas op het stopcontact aan nadat het toestel zeker correct
gemonteerd is. Om het toestel te verwijderen van het stopcontact, moet de schakelaar
eerst in de «MIN» positie gezet worden. Daarna mag de stekker uit het stopcontact
verwijderd worden. Trek nooit aan de voedingskabel of het toestel zelf om de stekker uit
het stopcontact te verwijderen.
· Gebruik het toestel niet als er nog water in staat, of als onderdelen nog nat zijn na
reiniging.
· Als het toestel niet goed onderhouden wordt, kan dit de levensduur van het toestel
drastisch verminderen en een gevaarlijke situatie veroorzaken.
· Gebruik het toestel nooit op een oppervlak dat door hitte of stoom beschadigd kan
worden.
· Plaats het toestel altijd op een stabiel en recht oppervlak.
· Ongevallen of schade veroorzaakt door het niet volgen van deze regels zijn op eigen risico.
Noch de fabrikant, de importeur of leverancier kan daar dan verantwoordelijk voor geacht
worden.
De oppervlaktes van het toestel gemarkeerd met dit symbool, kunnen heel
warm worden tijdens het gebruik. Raak deze oppervlaktes van het toestel
niet aan, gebruik altijd de handvatten.

6
DO9186G
NL
ONDERDELEN
1. Steen
2. Raclettepannetje
3. ‘Chill zone’-plaat
4. Temperatuurregelaar
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
· Maak het toestel, de steen en de pannetjes zorgvuldig schoon voor het eerste gebruik. (Zie
“reiniging en onderhoud”).
· Bij het eerste gebruik kan het verwarmingselement een lichte rook en geur afgeven. Dit
is volkomen normaal en onschadelijk. Laat daarom voor het eerste gebruik het toestel 10
minuten voorverwarmen om eventuele residu’s te verbranden.
· Zet het toestel bij voorkeur op een gemakkelijk te reinigen ondergrond.
· Zorg dat de temperatuurselectieknop op de laagst mogelijke stand staat en steek de
stekker in het stopcontact.
· Zet de temperatuurregelaar in de hoogst mogelijke stand om voor te verwarmen en ook
om te grillen.
· Je kan ook de grill- en baktijd verlengen door de temperatuurregelaar op een lagere stand
te zetten.
GEBRUIK
STEENGRILL
· Plaats de steen met de glanzende kant en met de overlooprandjes naar boven.
· Leg zeker geen koude steen op een reeds voorverwarmd toestel.
· Laat het toestel minimaal 10 minuten en maximaal 30 minuten voorverwarmen tot je
merkt dat de steen voldoende warm is om op te bakken.
· Breng een dunne laag plantaardige olie aan om aanbakken te voorkomen. Een jn laagje
zout heeft hetzelfde eect.
· Leg geen bevroren voedsel op de steen, maar ontdooi het eerst.
· Leg geen zuur voedsel (augurken, zilveruitjes) op de steen.
1
2 3 4

7
DO9186G
www.domo-elektro.be
NL
· Raak de steen nooit aan als deze warm is.
· Snijd het vlees in kleine blokjes om de baktijd te verkorten.
RACLETTE
· Gebruik een dunne laag plantaardige olie in de pannetjes. Dit zal aanbakken voorkomen en
het reinigen achteraf vergemakkelijken.
· Voor racletten voorzie je per persoon ongeveer 200-250g speciale raclettekaas. Snijd de
kaas in dunne plakjes van 2mm.
· Leg de kaas in de raclettepannetjes en zet het pannetje in het toestel in de daarvoor
voorziene uitsparingen. De kaas zal in 3-4 minuten klaar zijn. Doe de pannetjes niet te vol.
· Te combineren met uitjes, augurk, sla, stokbrood en aardappeltjes.
· De raclettepannetjes zijn ook geschikt om eieren te bakken of kleine aardappeltjes en zelfs
vlees.
· Houd de pannetjes alleen vast aan de handvatten.
· Zorg ervoor dat er geen lege pannetjes verwarmd worden. Lege pannetjes plaats je best op
de ‘chill zone’-plaat.
REINIGING EN ONDERHOUD
· Zet de temperatuurregelaar op MIN en trek de stekker uit het stopcontact voordat je het
toestel reinigt. Wacht tot het toestel voldoende is afgekoeld.
Opgelet: de steen blijft lang warm. Wacht tot deze afgekoeld is.
· Alle externe oppervlakken kunnen worden schoongemaakt met een vochtige doek of
spons. Eventueel met water en zeep. Gebruik geen scherpe voorwerpen, enkel een houten
schraper. Zorg ervoor dat er geen water in het toestel kan dringen. Dompel de hete steen
niet onder in water.
· Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen schade
toebrengen aan de speciale laag van de steen of de anti-aanbaklaag van de pannetjes.
· Dompel het toestel niet onder in water en reinig het toestel of de steen niet in de
vaatwasmachine.
· De pannetjes en de koude steen mogen ondergedompeld worden in water.

8
DO9186G
NL
MILIEURICHTLIJNEN
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat
dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.
Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische
en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als je ervoor
zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen
die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling.Voor meer details in verband met het
recycleren van dit product, neem je best contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met
de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het
product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de
verpakking milieubewust.

9
DO9186G
www.domo-elektro.be
FR
GARANTIE
Cher client,
Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant
d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer
un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.
Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.
Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !
[phone] [email protected]
Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h
Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30
Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le
distributeur assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel)
ou de fabrication. Si un tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période
de garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la
date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse.
Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.
La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas
suivants :
· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.
· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.
· Utilisation contraire, brutale ou anormale.
· Entretien insusant ou non conforme.
· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.
· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le
fournisseur/fabricant.

10
DO9186G
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
· Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout
appareil électrique:
· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le
consulter ultérieurement.
· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels
autocollants promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux
d’emballage.
· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des
environnements comparables, tels que :
· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements
professionnels comparables
· Fermes
· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel
· Chambres d’hôtes ou comparables
· Les enfants doivent être sous surveillance, an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes
présentant un handicap physique ou sensoriel,une capacité mentale limitée ou un manque
d’expérience ou de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance
ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et
qu’elles connaissent les dangers liés à son utilisation.
· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.
· Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ainsi qu’avant d’installer ou d’enlever des
pièces et avant de nettoyer l’appareil. Mettez au préalable tous les boutons en position
« arrêt » et débranchez l’appareil en saisissant la che électrique. Ne tirez jamais sur le
cordon pour retirer la che de la prise.
· ATTENTION : Pour éviter tout accident, cet appareil ne peut pas être actionné via
une commande externe comme un minuteur extérieur, ni être raccordé à un réseau
régulièrement mis sous tension ou hors tension.
· AVERTISSEMENT : Si la surface est ssurée, éteignez immédiatement l’appareil an
d’éviter tout risque de choc électrique.
· Les surfaces de cet appareil s’échauent en cours d’utilisation. Pour éviter toute brûlure, il
est recommandé de ne pas toucher cet appareil, à l’exception des poignées.
· Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.
· Ne déplacez jamais l’appareil lorsqu’il fonctionne ou qu’il est encore chaud. Laissez refroidir
l’appareil avant de le déplacer.
· N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.
· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau
électrique de votre domicile.
· Le cordon d’alimentation doit toujours être branché dans une prise de courant placée et

11
DO9186G
www.domo-elektro.be
FR
mise à la terre conformément aux normes et standards locaux.
· N’utilisez que les accessoires livrés avec cet appareil.
· N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon d’alimentation ou la che est endommagé(e),
après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est lui-même
endommagé. Portez dans ce cas l’appareil au service après vente de DOMO ou au centre
de services qualié le plus proche, pour contrôle, réparation ou modications électriques/
mécaniques. Ne tentez jamais de réparer cet appareil vous-même.
· N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che dans l’eau ou tout autre
liquide. Ceci an d’éviter des chocs électriques ou un incendie.
· Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation court, an d’éviter que des personnes ou
objets s’enroulent dans le cordon ou tombent à cause de ce dernier. N’UTILISEZ JAMAIS
CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE.
· Déroulez complètement le cordon d’alimentation, pour éviter toute surchaue.
· Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur une surface chaude, ni sur le rebord
d’une table ou d’un plan de travail.
· Ne laissez pas le cordon d’alimentation se coincer sous l’appareil ou pendre autour de celui-
ci.
· Ne placez jamais l’appareil sur ou à proximité d’une plaque de cuisson à gaz ou électrique
chaude, ni sur l’évier ou un four en fonctionnement.
· Gardez l’appareil éloigné des matériaux inammables, gaz ou explosifs.
· Gardez l’appareil éloigné de tout objet pouvant prendre feu, comme les rideaux, les
serviettes, ...
· Ne branchez le cordon d’alimentation dans la prise de courant qu’après vous être assuré
que l’appareil soit correctement monté. Pour débrancher l’appareil, la commande doit être
préalablement placée en position « MIN ». Après quoi, la che électrique peut être retirée
de la prise de courant. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation ni sur l’appareil pour le
débrancher.
· N’utilisez pas l’appareil s’il renferme encore de l’eau ou si des éléments sont encore
humides après leur nettoyage.
· Si l’appareil n’est pas correctement entretenu, sa durée de vie peut en être fortement
diminuée et une situation de danger en résulter.
· N’utilisez jamais l’appareil sur une surface qui pourrait être endommagée par la chaleur ou
la vapeur.
· Placez toujours l’appareil sur une surface stable, plane et horizontale.
· Les accidents ou dommages causés par le non-respect de ces consignes sont à vos propres
risques. Ni le fabricant, ni l’importateur, ni le fournisseur ne peuvent, dans ce cas, en être
tenus pour responsables.
Là où vous apercevez ce symbole, l’appareil peut être brûlant. N’entrez pas
en contact avec la surface de l’appareil, utilisez toujours les poignées.

12
DO9186G
FR
PARTIES
1. Pierre naturelle polie
2. Poêlon raclette
3. Plaque « Chill zone »
4. Bouton de sélection de la
température
AVANT LA PREMIÈRE
· Nettoyez bien l’appareil, la pierre et les poêlons avant le premier usage (voir Nettoyage).
· Lors du premier usage, il est possible que l’élément de chaue diuse une légère fumée et
odeur. Ceci est parfaitement normal et sans danger. Nous vous conseillons de préchauer
l’appareil pendant 10 minutes, avant le premier usage, pour brûler les résidus éventuels.
· Déposez l’appareil de préférence sur une surface facilement nettoyable.
· Veillez à ce que le bouton de sélection de la température soit sur la température la plus
basse et introduisez la che dans la prise de courant.
· Tournez le bouton de sélection de la température vers la position maximale pour
préchauer et pour griller.
· Vous pouvez prolonger le temps de gril et de cuisson, en tournant le bouton vers une
température plus basse.
UTILISATION
GRILLADE SUR PIERRE
· Déposez la pierre avec le côté brillant et les bords de débordement vers le haut.
· Ne déposez pas de pierre froide sur un appareil préchaué.
· Préchauez l’appareil pendant au minimum 10 minutes et au maximum 30 minutes, jusqu’à
ce que la pierre soit assez chaude pour la cuisson.
· Appliquez une couche mince d’huile végétale, pour éviter le brûlage. Une couche ne de sel
a le même eet.
· Ne déposez pas de nourriture congelée sur la pierre, mais décongelez-la d’abord.
· Ne déposez pas de nourriture aigre (cornichons, petits oignons) sur la pierre.
· Ne touchez jamais la pierre avec les mains, si celle-ci est chaude.
1
2 3 4

13
DO9186G
www.domo-elektro.be
FR
· Coupez la viande en petits cubes pour raccourcir le temps de cuisson.
RACLETTE
· Appliquez une couche mince d’huile végétale sur la pierre et dans les poêlons, pour éviter
le brûlage et faciliter le nettoyage après.
· Pour manger de la raclette, il faut prévoir environ 200-250g de fromage raclette spécial par
personne. Coupez le fromage en tranches minces de 2mm.
· Mettez le fromage dans les poêlons raclette et introduisez le poêlon dans les évidements
prévus à cette n.
· Le fromage sera prêt dans 3-4 minutes. Ne remplissez pas trop les poêlons.
· A combiner avec de petits oignons, des cornichons, de la salade, une baguette et de petites
pommes de terre.
· Les poêlons raclette conviennent aussi pour cuire des œufs, de petites pommes de terre et
même de la viande.
· Ne maintenez les poêlons que par les poignées.
· Assurez-vous de ne pas mettre de caquelon vide à chauer. Utilisez à cet eet la plaque «
Chill zone ».
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
· Avant de nettoyer l’appareil, réglez la température sur la position MIN, et retirez la che de
la prise de courant.
Attention : la pierre reste longtemps chaude. Patientez jusqu’au refroidissement complet.
· Toutes les surfaces externes peuvent être nettoyées avec un chion humide ou une
éponge, éventuellement avec de l’eau savonneuse. N’utilisez pas d’objets aigus, seulement
un grattoir en bois. Veillez à ce qu’il ne puisse pas entrer d’eau dans l’appareil.
· N’immergez pas la pierre chaude dans de l’eau.
· N’utilisez pas de nettoyants agressifs ou abrasifs, pour éviter d’endommager la couche
spéciale de la pierre ou la couche anti-adhérente des poêlons.
· N’immergez pas l’appareil dans de l’eau et ne nettoyez pas l’appareil ou la pierre dans le
lave-vaisselle. Les poêlons peuvent être immergés dans de l’eau.

14
DO9186G
FR
MISE AU REBUT
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que
ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il
doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,
se chargeant du recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention des conséquences
négatives pour l’environnement et la santé humaine qui,
sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié des
déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le
bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation
des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le
produit.
L’emballage est recyclable.Traitez l’emballage
écologiquement.

15
DO9186G
www.domo-elektro.be
DE
GARANTIE
Sehr geehrter Kunde,
Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle,
bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch
Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst.
Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren.
Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter!
[phone] [email protected]
Montag – Donnerstag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 17:00 Uhr
Freitag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr
Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit
übernimmt der Hersteller die vollständigeVerantwortung für Mängel, die nachweislich auf
Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten,
wird das Gerät wenn nötig ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt
in diesem Moment nicht erneut, sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die
Garantie wird auf der Grundlage des Kassenbons gewährt.
Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate.
Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen
automatisch in den folgenden Fällen:
· Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
· Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung.
· Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung.
· Bei unzureichender oder falscher Wartung.
· Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen
oder Änderungen am Gerät.
· Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten /
Hersteller empfohlen oder geliefert werden.

16
DO9186G
DE
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
· Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, müssen folgende Sicherheitshinweise beachtet
werden:
· Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf.
· Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und möglichen
Werbeauleber. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien
spielen.
· Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum
Beispiel in folgenden Bereichen:
· Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruichen
Umfeldern.
· Bauernhöfe
· Hotel- und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter
· Gästezimmer oder Ähnliches
· Kinder sollten beaufsichtigt werden, um ein Spielen mit dem Gerät auszuschließen.
· Diese Gerät darf von Kindern ab 16 Jahren und Menschen mit körperlichen oder
sensorischen Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung bzw. Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet werden,
dass diese Personen beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung
des Geräts erhalten haben und sich der Gefahren bei derVerwendung des Geräts bewusst
sind.
· Netzstecker ziehen, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, bevor Teile montiert oder
abmontiert werden und vor der Reinigung. Stellen Sie zunächst alle Schalter auf „Aus“ und
ziehen Sie den Stecker am Stecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker nie am
Netzkabel aus der Steckdose.
· ACHTUNG: Zur Vermeidung von Unfällen sollte das Gerät nicht mit einem externen
Zusatzgerät, wie z. B. über einen externenTimer oder an einen Stromkreislauf
angeschlossen werden, der regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
· WARNHINWEIS: Wenn die Oberäche Risse aufweist, ist das Gerät zur Verhinderung von
Stromschlägen sofort auszuschalten.
· Die Oberächen dieses Geräts werden während des Gebrauchs heiß. Wir empfehlen zur
Vermeidung von Brandverletzungen, das Gerät - außer an den Grien - nicht zu berühren.
· Eingeschaltetes Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen.
· Versetzen oder tragen Sie das Gerät nicht, solange es noch in Gebrauch oder noch heiß ist.
Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor es an einen anderen Ort gestellt wird.
· Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden.
· Vor Gebrauch überprüfen, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit dem des
Stromnetzes übereinstimmt.
· Das Netzkabel muss stets an eine Steckdose angeschlossen werden, die gemäß den

17
DO9186G
www.domo-elektro.be
DE
örtlichen Standards und Normen isoliert und geerdet wurde.
· Verwenden Sie nur das Zubehör, das mit dem Gerät mitgeliefert wird.
· Verwenden Sie das Gerät nie, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn
es nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur
Durchsicht, Reparatur oder für elektrische/mechanische Anpassungen zum Kundendienst
von DOMO oder zum nächstgelegenen Servicecenter. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst
zu reparieren.
· Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker auf keinen Fall in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Dies dient derVermeidung von elektrischen Stromschlägen und Feuer.
· Dieses Gerät ist mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet, um das Risiko zu vermeiden,
dass Personen oder Gegenstände über/an einem längeren Netzkabel hängenbleiben
oder darüber fallen. DIESES GERÄT SOLLTE AUF KEINEN FALL MIT EINEM
VERLÄNGERUNGSKABEL VERWENDET WERDEN.
· Rollen Sie das Netzkabel vollständig ab, um eine Überhitzung des Kabels zu vermeiden.
· Lassen Sie das Netzkabel nicht auf einer heißen Oberäche oder über einen Tischrand oder
eine Arbeitsplatte herunter hängen.
· Lassen Sie das Netzkabel nicht unter oder rund um das Gerät hängen.
· Stellen Sie das Gerät niemals auf einen heißen Gasherd oder ein heißes elektrisches
Kochfeld bzw. in deren Nähe, nicht in eine Spüle und nicht in einen heißen Ofen.
· Halten Sie das Gerät von brennbaren Materialien, Gas und explosiven Stoen fern.
· Halten Sie das Gerät von Objekten fern, die Feuer fangen könnten, wie z. B. Vorhänge,
Handtücher usw.
· Schließen Sie das Netzkabel erst an die Steckdose an, nachdem der Stecker korrekt
montiert wurde. Um das Gerät aus der Steckdose zu ziehen, muss der Schalter zuerst in
die „MIN“-Position gestellt werden. Anschließend kann der Stecker aus der Steckdose
gezogen werden. Ziehen Sie nie am Gerät oder am Netzkabel, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.
· Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn sich noch Wasser darin bendet oder wenn
Einzelteile nach der Reinigung noch feucht sind.
· Wenn das Gerät nicht gut gewartet wird, kann dies die Lebensdauer des Geräts drastisch
verringern und eine Gefahrensituation verursachen.
· Verwenden Sie das Gerät niemals auf Oberächen, die durch Hitze oder Dampf beschädigt
werden können.
· Stellen Sie das Gerät immer auf einer stabilen und geraden Fläche ab.
· Für Unfälle oder Schäden, die durch die Nichtbefolgung dieser Regeln verursacht werden,
haften Sie selbst. Weder der Hersteller noch der Importeur oder der Lieferant können in
solchen Fällen zur Verantwortung gezogen werden.
An Stellen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, kann das
Gerät sehr heiß werden. Berühren Sie die Oberäche des Geräts nicht,
verwenden Sie die Grie zum Anfassen.

18
DO9186G
DE
TEILE
1. Polierter Naturstein
2. Pfännchen
3. ‘Chill Zone’-Platte
4. Temperaturregler
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
· Das Gerät, den Stein und die Pfännchen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig reinigen (siehe
Reinigung).
· Bei der ersten Benutzung kann ein leichter Rauch und Geruch vom Heizelement freigesetzt
werden. Das ist völlig normal und unschädlich. Heizen Sie deshalb das Gerät vor der ersten
Benutzung 10 Minuten lang vor, um etwaige Rückstände zu verbrennen.
· Stellen Sie das Gerät wenn möglich auf einen leicht zu reinigenden Untergrund.
· Achten Sie darauf, dass der Temperaturregler auf die niedrigstmögliche Temperatur
eingestellt ist und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
· Stellen Sie den Temperaturregler zum Vorheizen und zum Grillen auf die höchstmögliche
Position.
· Sie können die Grill- und Kochzeit auch verlängern, indem Sie den Temperaturregler auf
eine niedrigere Position stellen.
GEBRAUCH
GRILLEN AUF DEM STEIN
· Stellen Sie den Grill mit der glänzenden Seite und den Überlaufränder nach oben auf.
· Legen Sie keinen kalten Stein auf ein bereits vorgeheiztes Gerät.
· Lassen Sie das Gerät mindestens 10 Minuten und höchstens 30 Minuten lang vorheizen, bis
Sie merken, dass der Stein heiß genug ist, um darauf grillen zu können.
· Gießen Sie eine dünne Schicht Öl auf den Stein, um Anhaften zu vermeiden. Eine dünne
Schicht Salz hat dieselbe Wirkung.
· Legen Sie keine gefrorenen Lebensmittel auf den Stein, sondern lassen Sie diese erst
auftauen.
· Legen Sie keine säurehaltigen Lebensmittel (Gurken, Silberzwiebeln) auf den Stein.
1
2 3 4

19
DO9186G
www.domo-elektro.be
DE
· Berühren Sie den Stein niemals mit den Händen, wenn dieser heiß ist.
· Schneiden Sie das Fleisch in kleine Würfel, um die Grillzeit zu verkürzen.
RACLETTE
· Bedecken Sie den Stein und den Boden der Pfännchen mit einer dünnen Schicht
Panzenöl. Dies verhindert Anhaften und erleichtert die Reinigung nach dem Gebrauch.
· Für Raclette benötigen Sie pro Person etwa 200-250 g speziellen Raclettekäse. Schneiden
Sie den Käse in dünne Scheiben von 2 mm.
· Legen Sie den Käse in die Raclettepfännchen und stellen Sie das Pfännchen in die dafür
vorgesehene Aussparung in das Gerät.
· Der Käse ist nach 3-4 Minuten fertig. Machen Sie die Pfännchen nicht zu voll.
· Kombinierbar mit Zwiebeln, Gurke, Salat, Baguette und Kartoeln.
· Die Raclettepfännchen sind auch zum Braten von Eiern, Minikartoeln und sogar Fleisch
geeignet.
· Berühren Sie die Pfännchen nur an den Handgrien.
· Stellen Sie sicher, dass keine leeren Pfännchen erhitzt werden. Leere Pfännchen sind auf
der ‘Chill Zone’-Platte am besten untergebracht.
REINIGUNG UND WARTUNG
· Stellen sie vor der Reinigung des Geräts der Temperaturregler auf MIN und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
Bitte beachten: Der Stein bleibt lange heiß. Lassen Sie diesen zuerst abkühlen.
· Alle externen Oberächen können mit einem feuchten Tuch oder Schwamm gereinigt
werden. Eventuell mit Wasser und Seife reinigen. Verwenden Sie keine scharfen
Gegenstände, nur einen Holzschaber. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät
eindringen kann.
· Tauchen Sie den heißen Stein nicht in Wasser.
· Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese können
die spezielle Beschichtung des Steins oder dieAntihaftbeschichtung der Pfännchen
beschädigen.
· Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und reinigen Sie das Gerät oder den Stein nicht in
der Spülmaschine. Die Pfännchen dürfen in Wasser getaucht werden.

20
DO9186G
DE
ENTSORGEN
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seinerVerpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen
Sie dieVerpackung umweltgerecht und führen Sie sie der
Wertstosammlung zu.