Linn Classik Music Installation and operating instructions

CLASSIK MUSIC
Addendum to Owner’s Manual
Copyright © 2007 Linn Products Limited Pack 1033/3
ENGLISH
Tuner
The connectors for the FM and AM aerials are different
to those shown in the Owner’s Manual. The Mute
Threshold and Signal Strength features of the tuner are
no longer available.
Additional User Options:
Option 17
Enable auto-selection: CD
Default: 17-1 (On)
If an external CD player is connected to the Classik and
you want the Classik to ignore CD handset commands
when it is not in CD mode, set to 17-0 (Off).
Option 18
Enable auto-selection: Tuner
Default: 18-1 (On)
If an external tuner is connected to the Classik and you
want the Classik to ignore tuner handset commands
when it is not in tuner mode, set to 18-0 (Off).
Option 19
Select FM tuning bandwidth: Tuner
Default: 19-0 (Narrow)
If the Classik has difficulties tuning certain FM stations
(no reception of certain stations or some stations are
muted), it may be because these stations are being
transmitted with a slight offset. This can sometimes be
the case when using a cable feed. Set this option to
19-1 (Medium) or, if necessary, 19-2 (Wide) to widen
the FM tuning bandwidth to allow these stations to be
tuned. This will also allow you to listen to stations with
a weaker signal or greater interference.
FRANÇAIS
Tuner
Les connecteurs AM et FM sont différents de ceux
indiqués dans le guide de l’utilisateur. Les fonctions Seuil
de Sourdine et Force de Signal ne sont plus disponible.
Options Utilisateur Supplémentaires:
Option 17
Activation de l’auto-sélection: CD
Défaut: 17-1 (Activé)
Si un lecteur externe de CD est raccordé à l’ensemble
Classik et si vous souhaitez que cet ensemble Classik
ignore les commandes provenant de la télécommande
lorsqu’il n’est pas dans le mode CD, programmez cette
fonction sur 17-0 (Désactivé).
Option 18
Activation de l’auto-sélection: Tuner
Défaut: 18-1 (Activé)
Si un tuner externe est raccordé à l’ensemble Classik et
si vous souhaitez que cet ensemble Classik ignore les
commandes de la télécommande du tuner lorsqu’il n’est
pas dans le mode tuner, programmez cette fonction sur
18-0 (Désactivé).
Option 19
Sélection de la largeur de bande de fréquence FM
de réglage: Tuner
Défaut: 19-0 (étroite)
Si le Classik a des difficultés à recevoir certaines station
FM (pas de réception de certaines stations ou certaines
stations sont muettes), il se peut que ces stations soient
transmises avec un léger excentrage. Ceci peut parfais
être le cas lors de l’utilisation d’une réception par câble.
Placez cette option sur 19-1(moyenne) ou, si besoin,
sur 19-2 (large) pour augmenter la largeur de bande de
fréquence FM de réglage ce qui améliorera la réception
de ces stations. Ceci vous permettra également
d’écouter des stations avec un signal plus faible ou une
plus grande interférence.
DEUTSCH
Tuner
Die FM und AM Antennen-Anschlüsse sind anders als
im Benutzerhandbuch abgebildet. Stummschwellenwahl
und Signalstärke-basierte Funktionalität sind nicht mehr
verfügbar.
Zusätzliche Benutzereinstellungen:
Einstellung 17
Automatische Auswahl: CD
Standardeinstellung: 17-1 (ein)
Wenn ein externer CD-Spieler an den Classik
angeschlossen ist und der Classik die CD-
Fernbedienungsbefehle ignorieren soll, wenn der
Modus CD nicht aktiviert ist, wählen Sie die Einstellung
17-0 (aus).
Einstellung 18
Automatische Auswahl: Tuner
Standardeinstellung: 18-1 (ein)
Wenn ein externer Tuner an den Classik angeschlossen
ist und der Classik die Tunerfernbedienungsbefehle
ignorieren soll, wenn nicht der Modus Tuner aktiviert ist,
wählen Sie die Einstellung 18-0 (aus).
Einstellung 19
Bandbreite bei der FM Signalabstimmung: Tuner
Standardeinstellung: 19-0 (schmal)
Wenn der Classik Schwierigkeiten hat, bestimmte
FM Stationen zu empfangen (z.B. wenn Stationen
gar nicht erkannt werden oder wenn die Stationen
stummgeschaltet bleiben), dann liegt das
möglicherweise daran, dass diese Stationen mit
einem geringen Frequenzversatz ausgestrahlt werden.
Dies kommt gelegentlich vor beim Anschluss an ein
Kabelnetz. Wählen Sie die Einstellung 19-1 (Mittel) oder,
falls notwendig, 19-2 (Weit), um die UKW-Bandbreite
zu erweitern und den Empfang solcher Sender zu
ermöglichen. Das erlaubt es ihnen, Stationen mit
schwächerem Signal zu empfangen oder auch solche
Stationen, die von stärkerer Interferenz betroffen sind.

CLASSIK MUSIC
Addendum to Owner’s Manual
Copyright © 2007 Linn Products Limited Pack 1033/3
Linn Products Limited
Glasgow Road, Waterfoot, Eaglesham, Glasgow G76 0EQ, Scotland, UK
• Tele: [phone] • Fax: [phone] • Helpline: 0500 888 909
• E-mail: [email protected] • Website: www.linn.co.uk
ITALIANO
Sintonizzatore
I connettori per le antenne FM e AM sono differenti da quelle
mostrati nel manuale utente. Le funzioni della soglia del mute
e della forza del segnale non sono piu’ disponibili.
Funzioni utente aggiuntive:
Opzione 17
Abilita autoselezione: CD
Valore predefinito: 17-1 (Acceso)
Se un lettore di CD esterno è collegato al Classik e si
vuole che quest’ultimo ignori i comandi CD provenienti dal
telecomando quando non è in modalità CD, impostare su
17-0 (Spento).
Opzione 18
Abilita autoselezione: Tuner
Valore predefinito: 18-1 (Acceso)
Se un sintonizzatore esterno è collegato al Classik e si
vuole che quest’ultimo ignori i comandi tuner provenienti dal
telecomando quando non è in modalità tuner, impostare su
18-0 (Spento).
Opzione 19
Selezione larghezza di banda FM: Tuner
Valore predefinito: 19-0 (Stretta)
Se il Classik ha difficoltà nel sitnonizzarsi con alcune stazioni
radio FM (non si riesce a sintonizzarsi, oppure la stazione
è sintonizzata ma non c’è audio), potrebbe trattarsi di un
problema dovuto ad un lieve spostamento della frequenza su
cui la stazione viene trasmessa. Questo può verificarsi a volte
nel caso in cui il segnale sia fornito via cavo. Scegliere per
questa opzione il valore 19-1 (Media) o, se necessario, 19-2
(Larga) per allargare la banda di ricezione FM e permettere
la corretta sintonia. Questa opzione vi permetterà anche di
ricevere stazioni con un segnale più debole o con maggiori
interferenze.
ESPAÑOL
Sintonizador
La conexión de las antenas son diferentes a las mostradas
en el manual de usuario. La siguiente información ya no será
disponible: nivel de Mudo y el nivel de señal del sintonizador.
Opciones de Usuario Adicionales:
Opción 17
Activar auto-selección: CD
Defecto: 17-1 (Conectado)
Si se conecta un reproductor de CD externo al Classik y
desea que el Classik ignore los comandos del mando a
distancia del CD cuando no se encuentre en modo CD, debe
ajustarlo con el valor 17-0 (Desconectado).
Opción 18
Activar auto-selección: Sintonizador
Defecto: 18-1 (Conectado)
Si se conecta un sintonizador externo al Classik y desea que
el Classik ignore los comandos del mando a distancia del
sintonizador cuando no se encuentre en modo tuner, debe
ajustarlo con el valor 18-0 (Desconectado).
Opción 19
Seleccione el ancho de banda de sintonización en FM:
Sintonizador
Defecto: 19-0 (estrecho)
Si el Classik tiene dificultades para sintonizar ciertas
emisoras de FM (no recibe ciertas emisoras o algunas
quedan silenciadas), puede ser porque estas emisoras se
estén transmitiendo con un leve decalaje. En ocasiones éste
puede ser el caso al usar transmisión por cable. Ajuste esta
opción a 19-1 (Medio) o, si resulta necesario, 19-2 (Ancho)
para ampliar el ancho de banda de sintonización de FM para
permitir que se sintonicen estas emisoras. Esto también le
permitirá escuchar las emisoras que tengan una señal más
débil o una mayor interferencia.
NEDERLANDS
Tuner
De aansluitingen voor de FM en AM antennes verschillen van
degenen, aangegeven in de gebruiksaanwijzing. De mute
drempel en de signaal sterkte opties van de afstemmer zijn
niet langer aanwezig.
Additionele gebruikers’ opties:
Optie 17
Automatische selectie inschakelen: CD
Default: 17-1 (Aan)
Als er een externe CD-speler op het Classik is aangesloten en
u wilt dat het Classik opdrachten van de afstandsbediening
van die CD-speler negeert als deze niet in de CD-modus
staat, dient u de instelling 17-0 (Uit) te kiezen.
Optie 18
Automatische selectie inschakelen: Tuner
Default: 18-1 (Aan)
Als er een externe tuner op het Classik is aangesloten en u
wilt dat het Classik opdrachten van de afstandsbediening van
die tuner negeert als deze niet in de tuner-modus staat, dient
u de instelling 18-0 (Uit) te kiezen.
Optie 19
Inschakelen van FM ontvangstbandbreedte: Tuner
Default: 19-0 (Smal)
Wanneer de Classik moeilijkheden ondervind bij het vinden
van sommige FM radiozenders (geen ontvangst van sommige
zenders of sommige zenders zijn niet goed of slechts
vervormd hoorbaar), kan het zijn dat deze zenders met een
kleine bandbreedteafwijking worden uitgezonden. Vooral
bij het gebruik van een centraalantennesysteem kan dit
fenomeen optreden. Wanneer dit fenomeen optreed kunt u
deze optie 19-1 instellen op (Medium) of indien noodzakelijk,
op optie 19-2 (breed), zodat de FM ontvangstbandbreedte
wordt verbreed en u deze zenders wel kunt ontvangen.
Deze optie geeft u de mogelijkheid om ook zenders met een
zwakker signaal of die last hebben van sterke interferentie, te
ontvangen.