Listo AM L3 User manual

ASPIRATEUR À MAIN
HANDHELD VACUUM
CLEANER
KRUIMELDIEF AM L3
HANDSTAUBSAUGER
ASPIRADORA DE MANO

2V.1.0
DESCRIPTION DE L’APPAREIL

3V.1.0
FR EN NL DE ES
ARéservoir à
poussière Dust container Stofreservoir Staubbehälter Depósito de polvo
BBouton
d'ouverture du
réservoir
Button to open
the container
Knop om het
reservoir te
openen
Knopf zum
Önen des
Staubbehälters
Botón de
apertura del
depósito
CInterrupteur
marche/arrêt
(on/o)
On/o switch Schakelaar aan/
uit (On/O)
Ein/Aus-
Schalter (On/
O)
Botón de
encendido/
apagado (on/
o)
DTémoin
lumineux de
charge
Charging
indicator light
Controlelampje
voor het
opladen
Ladekontroll-
leuchte
Indicador
luminoso de
carga
EOuïes de
ventilation
Ventilation
openings
Ventilatiesple-
ten
Belüftungsöf-
fnungen
Rejillas de
ventilación
FSocle de mise
en charge et
rangement des
accessoires
Attachment
storage and
charging base
Oplaadsokkel
en opbergen
van accessoires
Ladesockel und
Zubehörfach
Base de carga
y para guardar
los accesorios
GEnsemble de
ltration Filtration unit Filtergeheel Filtergruppe Conjunto de ltrado
HBrosse à tissu
d'ameublement
Upholstery
brush
Borstel voor
meubelbekle-
ding
Polsterbürste
Cepillo de
tejido para
muebles
ISuceur long Crevice tool Lange
zuigmond Fugendüse Boquilla larga
JSuceur plat Flat nozzle Platte
zuigmond Flachdüse Boquilla plana
KAdaptateur
secteur Mains adapter Stroomadapter Netzteil Adaptador de corriente

4V.1.0
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
D'UTILISER L'APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR
POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.
• Vériez que la tension d’alimentation indiquée
sur la plaque signalétique de l’adaptateur secteur
corresponde bien à celle de votre installation
électrique.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. N’utilisez l’appareil que comme indiqué
dans ce mode d’emploi. N’utilisez pas l’aspirateur sur
une personne ou un animal.
• N’utilisez pas l’appareil :
- si l’adaptateur ou le câble d’alimentation est
endommagé,
- en cas de mauvais fonctionnement,
- s’il est tombé dans l’eau,
- si l’appareil a été endommagé de quelque façon que
ce soit.
Présentez-le à un centre de service après-vente où il
sera inspecté et réparé. Aucune réparation ne peut
être eectuée par l’utilisateur.
• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec
cet appareil.
• L’adaptateur fourni ne doit être utilisé qu’avec
l’appareil.
CONSIGNES D'USAGE

5V.1.0
• Branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur
facilement accessible.
• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse être
écrasé ou coincé, en particulier au niveau des ches,
des prises de courant et au point de raccordement à
l'appareil.
• L’adaptateur fourni avec l’appareil est uniquement
destiné à une utilisation en intérieur.
• Cet aspirateur ne doit pas être utilisé pour aspirer
des liquides.
• N’immergez jamais l’adaptateur secteur ni le bloc
moteur dans l’eau ou tout autre liquide.
• N’installez pas cet appareil ou son adaptateur à
proximité d’une quelconque source de chaleur, telle
qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou
tout autre appareil produisant de la chaleur.
• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le
cordon d’alimentation mais en saisissant l’adaptateur
secteur.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
un manque d’expérience et de connaissances à
condition qu’elles aient reçu une supervision ou des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne

6V.1.0
doivent pas être eectués par des enfants, sauf s’ils
ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés.
• Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
• Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de
courant en cas d’orage.
• Utilisez uniquement les accessoires fournis avec
l’appareil. Le non-respect de cette consigne peut
présenter un danger pour l’utilisateur et risque
d’endommager l’appareil.
• N’utilisez pas l’aspirateur sans avoir installé
préalablement le réservoir et le ltre en mousse ou
le ltre tissu. N’utilisez pas l’aspirateur avec un ltre
endommagé.
• Nettoyez le réservoir, le porte-ltre, l'anneau de
maintien du ltre, le ltre en tissu et le pré-ltre après
avoir aspiré des aliments humides et/ou périssables.
• N'aspirez aucun objet brûlant ou fumant, comme des
cigarettes, allumettes ou des cendres chaudes.
• Évitez d’aspirer des objets coupants et solides, car
ceci pourrait endommager l’aspirateur et les ltres.
• N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer des substances
toxiques, inammables ou des liquides combustibles,
comme l’essence.
• De même, n’utilisez pas l'aspirateur en présence
d’explosifs, ou de liquides ou fumées inammables.
• L’aspirateur doit être installé loin des éviers et
surfaces chaudes.

7V.1.0
• Ne manipulez jamais la che du cordon d’alimentation
avec des mains mouillées.
• Débranchez le chargeur de la prise de courant avant
de procéder à un nettoyage ou entretien.
• N’insérez aucun objet à travers les orices de
l’appareil. N’utilisez pas l’appareil lorsqu’un orice
de ventilation est obstrué; nettoyez régulièrement la
poussière, les bres, les cheveux, ou tout autre objet
pouvant réduire le ux d’air.
• Des fuites du combustible de la batterie peuvent
se produire lorsque vous soumettez l’appareil à des
conditions extrêmes. Si le combustible entre en
contact avec votre peau, nettoyez immédiatement
avec de l’eau. Si le combustible entre en contact
avec vos yeux, rincez immédiatement vos yeux avec
une solution d’eau et de bicarbonate de soude puis
consultez un médecin.

8V.1.0
• Puissance : 25 W
• Tension : 4,8 V 1300 mAh
• Adaptateur secteur :
-Modèle : YH-S093V0600200
-Entrée : 100-240 V~ 50/60 Hz 0,2 A
-Sortie : 6 V 200 mA
• Rechargeable sans l
• Temps de charge : 10 heures
• Longueur du cordon d'alimentation : 170 cm
• Indicateur de mise en charge
• Autonomie : 14 min
• Capacité du réservoir : 250 ml
• Filtre en tissu
CONTENU DE LA BOITE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• 1 aspirateur à main
• 1 support posable et mural
• 1 suceur plat
• 1 suceur long
• 1 brosse pour tissu d'ameublement
• 1 adaptateur secteur
• 1 notice d'utilisation

9V.1.0
InstallatIon
Le socle de mise en charge peut être posé sur une surface plane (Schéma 1) ou monté
verticalement contre un mur (Schéma 2).
1. Trouvez un emplacement situé dans un rayon de 160 cm maximum d’une prise électrique.
Remarque : N’utilisez pas de prise électrique contrôlée par interrupteur.
2. Placez le socle contre le mur à l’emplacement désiré et marquez au crayon le centre de
chaque trou en contrôlant leur alignement. La distance entre chaque trou est de 3,7 cm.
3. Percez un trou au centre du premier repère. Placez une cheville dans le trou et insérez
une vis en laissant dépasser sa tête légèrement.
4. Percez le second trou, installez la deuxième cheville puis vissez la seconde vis.
5. Serrez les 2 vis an que le socle soit bien xé au mur.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Schéma 1 Schéma 2

10V.1.0
Schéma 3 Schéma 4
RechaRgeR l'aspIRateuR
Avant la première utilisation, la batterie doit être chargée pendant 10 heures.
• L’appareil chaue légèrement durant la charge et durant l’utilisation. Ceci est normal.
• Votre appareil est équipé d'une batterie qui n'est pas sensible à "l'eet mémoire" : vous
pouvez par conséquent recharger cette batterie sans l'avoir préalablement déchargée.
1. Vériez que l'interrupteur marche/arrêt est sur la position OFF.
2. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant.
3. Placez l’appareil sur le socle de mise en charge comme indiqué sur le schéma 3.
4. Le témoin lumineux s’allume en rouge lorsque l'appareil est en charge sur son socle
comme indiqué sur le schéma 4.
Si le témoin lumineux est éteint, cela signie que l'appareil n'est pas posé correctement
sur son socle.
5. Une fois la charge terminée, le témoin lumineux s'allume en vert.

11 V.1.0
1. Retirez l'appareil de son socle.
2. Positionnez l'interrupteur marche/arrêt sur ON pour mettre l'aspirateur en marche.
3. Cet aspirateur à main est livré avec les 3 accessoires suivants : une brosse à tissu
d'ameublement, un suceur plat et un suceur long. Si besoin, sélectionnez un
accessoire et insérez-le à l'extrémité du réservoir à poussière.
UTILISATION

12V.1.0
Accessoires Utilisation
Brosse à tissu d'ameublement :
S'utilise sur les meubles, cadres, étagères, coussins, fauteuils, et autres
surfaces fragiles.
Suceur plat :
S'utilise pour aspirer les particules nes (farine, sucre, cacao, etc.).
Suceur long :
S'utilise dans les zones diciles d'accès (coins, fentes, plinthes, etc.).
4. En n d'utilisation, positionnez l'interrupteur marche/arrêt sur la position OFF
(arrêt) puis, reposez-le sur son socle an de charger la batterie pour l'utilisation
suivante.
Attention !
• Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des liquides.
• En cas d'aspiration de déchets humides et/ou périssables, veillez à bien vider,
nettoyer et sécher le réservoir après utilisation pour éviter tout risque de
moisissure.
ÉconomIe d'ÉneRgIe
An d'économiser de l'énergie, en cas de non utilisation prolongée, débranchez l'adaptateur
secteur de la prise de courant.

13 V.1.0
Attention !
• Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer et vériez que l'interrupteur
marche/arrêt est sur la position OFF.
• N'immergez jamais l'appareil, le socle de chargement et l'adaptateur secteur
dans l'eau ou tout autre liquide.
• N'utilisez pas de produit d'entretien agressif ni d'éponge abrasive.
!
nettoyage de l'appaReIl
Pour des performances optimales, l'appareil doit être vidé et nettoyé régulièrement. Si le
réservoir et le ltre sont encrassés, les performances d'aspiration diminueront.
1. Au dessus d'une poubelle, appuyez sur le bouton d'ouverture du réservoir pour le
séparer du bloc moteur (Schéma 5).
2. Tirez l'ensemble de ltration pour le sortir du réservoir (Schéma 6).
3. Videz les déchets du réservoir dans la poubelle et, si nécessaire, nettoyez l'intérieur
Schéma 5
Schéma 6
NETTOYAGE ET ENTRETIEN

14V.1.0
du réservoir avec un chion doux légèrement humide puis, laissez-le sécher
complètement.
4. Nettoyez le ltre avec un chion légèrement humide, d'une brosse souple ou à l'aide
d'un aspirateur classique s'il est très encrassé.
5. Réassemblez l'ensemble de ltration comme indiqué sur le schéma 8 ci-dessous.
6. Replacez le réservoir sur le bloc moteur jusqu'au "clic de verrouillage" comme indiqué
sur le schéma 9 et remettez l'appareil sur son socle de chargement.
7. Nettoyez les surfaces extérieures de l'appareil à l'aide d'un chion doux légèrement
humide et séchez-les complètement.
Schéma 7
Schéma 8
Schéma 9

15 V.1.0
Remplacement du fIltRe
Le ltre de l'aspirateur est permanent. Cependant, pour des performances optimales,
après une longue période d'utilisation ou si vous ne parvenez plus à le nettoyer
ecacement, le ltre peut être remplacé. Adressez-vous au service après-vente de votre
magasin revendeur.
1. Retirez le réservoir et l'ensemble de ltration comme expliqué sur les schémas 5 et 6.
2. Dévissez les vis de l'ensemble de ltration comme expliqué sur le schéma 10.
3. Retirez le ltre en tissu et remplacez-le par un neuf.
4. Remettez les vis en place puis, l'ensemble de ltration dans le réservoir.
stockage
• L'appareil doit toujours être stocké sur sa base.
• Les accessoires peuvent être rangés dans les compartiments
prévus à cet eet de part et d'autre du socle de chargement
(voir schéma 11).
• En cas de non utilisation prolongée, débranchez l'adaptateur
secteur de la prise de courant.
Schéma 10
Schéma 11

16V.1.0
tRI sÉlectIf de l'aspIRateuR
Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit
ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
Déposez ce produit dans un point de collecte ou dans une déchèterie ou rapportez-
le dans votre magasin revendeur.
tRI sÉlectIf de la batteRIe
Ne jetez pas la batterie avec les ordures ménagères. An de préserver l’environnement,
débarrassez-vous de la batterie conformément aux réglementations en vigueur.
• Déposez la batterie dans un bac de collecte prévu à cet eet ou rapportez-la dans votre
magasin.
• Ne jamais démonter, écraser ni percer la batterie.
• Ne la jetez pas dans un feu.
• Ne l’exposez pas à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil.
• Ne l’incinérez pas.
NiMH
RECYCLAGE DE LA BATTERIE

17 V.1.0
L'appareil ne
fonctionne
plus
La batterie est peut être déchargée.
Rechargez-la comme expliqué en page 10 § Recharger l'aspirateur.
Vériez si la prise est correctement branchée dans la prise secteur.
Le témoin
lumineux de
charge ne
s'allume pas
Assurez-vous que l'adaptateur secteur est inséré correctement dans la
prise murale et que l'appareil est bien éteint.
L'appareil
n'aspire pas
correctement
Le réservoir de l'aspirateur n'est peut être pas correctement positionné.
Le réservoir de l'aspirateur est peut-être plein. Videz-le puis replacez le
réservoir correctement.
Le ltre est peut être encrassé. Nettoyez le ltre comme expliqué en
page 14 § Nettoyage de l'appareil.
L'appareil ne
fonctionne
pas
correctement
quand l'un des
accessoires
est utilisé
Le réservoir de l'aspirateur est peut-être plein. Videz-le puis replacez le
réservoir correctement.
Vériez si l'accessoire n'est pas obstrué.
Le ltre est peut être encrassé. Nettoyez le ltre comme expliqué en
page 14 § Nettoyage de l'appareil.
Du liquide
s'échappe de
l'appareil
Le ltre est peut être mouillé. Assurez-vous que le ltre est bien sec
avant de replacer l'ensemble de ltration dans l'aspirateur.
Vériez que l'ensemble de ltration soit positionné correctement dans
le réservoir.
Vous avez peut être oublié de replacer le ltre dans l'ensemble de
ltration ou l'ensemble de ltration dans le réservoir.
Vousavezpeutêtreaspiréduliquideparaccident.Videzimmédiatement
le réservoir puis, essuyez-le soigneusement.
GUIDE DE DÉPANNAGE

18V.1.0
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE
USING THE APPLIANCE AND KEEP THEM FOR FUTURE
REFERENCE.
• Check that the power supply voltage indicated on
the rating plate of the power adapter corresponds to
the voltage of your electricity system.
• This appliance is intended for household use only.
Only use the appliance as described in this manual.
Do not use the vacuum cleaner on a person or animal.
• Do not use this appliance:
- if the adapter or the power cable is damaged,
- in case of malfunction,
- if it has fallen into water,
- if the appliance has been damaged in any way.
Take it to an after-sales service centre for inspection
and repair. Repairs cannot be carried out by the user.
• Only use the mains adapter supplied with the
appliance.
• The adapter provided should only be used with the
appliance.
• Plug the mains adapter into an easily accessible
mains socket.
• Make sure that the power cord cannot be crushed or
trapped, especially around the plugs, electric sockets,
and the point at which it connects to the appliance.
INSTRUCTIONS FOR USE

19 V.1.0
• The adapter supplied with the appliance is only
intended for indoor use.
• This vacuum cleaner should not be used to vacuum
liquids.
• Never immerse the mains adapter or the motor unit
in water or any other liquid.
• Do not place this appliance near to a heat source,
such as a radiator, a hot air blast or an oven, or any
other appliance that produces heat.
• Never unplug the appliance by pulling on the power
cord, instead pull the adapter plug itself.
• This appliance can be used by children over eight
years of age and by persons with reduced physical,
sensory or mental capacity or lack of experience or
knowledge, as long as they are properly supervised
or have received instructions on using the appliance
safely and understand the dangers involved. Children
must not play with the appliance. Children must not
clean or maintain the appliance, unless they are over
eight years of age and are supervised.
• Keep the appliance and its power cord out of the
reach of children under the age of eight.
• Unplug the mains adapter from the electrical outlet
during lightning storms.
• Use only the accessories supplied with the appliance.
Failure to do so may be dangerous for the user and
may damage the appliance.
• Do not use the vacuum cleaner without rst installing

20V.1.0
the dust container and the foam or fabric lter. Do
not use the vacuum cleaner with a damaged lter.
• Clean the dust container, the lter holder, the lter
retaining ring, the fabric lter and the pre-lter after
vacuuming wet and/or perishable food.
• Do not vacuum any hot or smoking object, such as
cigarettes, matches or hot ashes.
• Avoid vacuuming sharp, solid objects, as this could
damage the vacuum cleaner and lters.
• Do not use the vacuum cleaner to vacuum toxic or
ammable substances, or combustible liquids, such
as gasoline.
• Also, do not use the vacuum cleaner in the presence
of explosive or ammable fumes.
• The vacuum cleaner should be installed away from
sinks and hot surfaces.
• Never handle the plug on the power cord with wet
hands.
• Unplug the charger from the electrical outlet before
cleaning or servicing.
• Do not insert anything through the holes of the
appliance. Do not use the appliance when a ventilation
hole is obstructed; clean dust, bres, hair, or anything
else that may reduce airow on a regular basis.
• Battery uid can sometimes leak if the appliance
is subjected to extreme conditions. If the uid gets
on your skin, wash it o immediately with water.
If the uid comes into contact with your eyes,