LOMAC SUVERAIN 3000-A User manual

1Hinweis
FürdenoptimalenBetriebdesZerkleinerersmüssen
dieInstallationsregelnausdieserBeschreibungbefolgt
werden.
DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen
(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,
sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangels
Erfahrungenund/odermangelsWissenbenutztzu
werden,esseidenn,siewerdendurcheinefürihre
SicherheitverantwortlichePersonbeaufsichtigtoder
erhieltenvonihreineAnweisung,wiedasGerätzu
benutzenist.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,um
sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
2
Anwendungen und technische
Informationen
Suverain 3000-A
  WC+Handwaschbecken
  +Dusche
VertikalerAblaufmax.:4m
3Einbau
a. Anschluß an das WC
ACHTUNG :Suverain3000-AmußaneinWCmit
horizontalemAblaufnachdenNormenEN33oder
EN37angeschlossenwerden.
b. Anschluß von sanitären Einrichtungen
Anschluß an die unteren seitlichen Eingänge
DennichtbenutztenEingangverschließen
c. Anschluß des Ablaufs (28 mm)
DasgroßeEndedesKrümmersÜberdenausgangstutzen
desGerätesSchieben,indiegewünschteRichtung
drehenundmiteinerRohrschellebefestigen.
DanndieAbleitungandenStutzenanschließenund
miteinerRohrschellebefestigen.
d. Elektrischer Anschluß
ACHTUNG : Die elektrischen Anschlüsse müssen
nach der Montage des Gerätes hergestellt werden.
DiefüreinBadezimmergeltendenBestimmungenfür
denelektrischenAnschlußeinhalten.Derelektrische
AnschlußmußvoneinemFachmannhergestelltwerden.
DenApparataneineSteckdose10–16A2Pole
+Erdunganschließen.
DieSteckdosedarfnurzurVersorgungdesApparats
dienenundmußaneinenauf30mAkalibriertenF1-
Differential-Leistungsschalterangeschlossenwerden.
Normen :Suverain3000-AerfülltdieNorm
EN12050-3,HebeanlagezurbegrenztenVerwendung
fürAbwassermitFäkalien.
4Inbetriebnahme und Benutzung
AndieSteckdoseanschließen.DieWasserspülungeinmal
betätigen,dasGerätmusssichautomatischeinschalten
undinnerhalbvon5bis30Sek.funktionieren.Wenn
dieAnlaufzeit35Sek.überschreitet,überprüfen,obdas
Ablaufrohrnichtgeklemmtoderverstopftist.
DannkanndieToilettewieeinklassischesWCbenutzt
werden.
ACHTUNG: DerSuverain3000-Aistnurzum
ZerkleinernundAbleitenvonFäkalien,normalen
ToilettenpapierundAbwassergeeignet.
JeglicherSchadenamGerät,derdurchdasEinwerfen
vonFremdkörpernwiezumBeispielWatte,Tampons,
Damenbinden,Präservative,Haare,Baumwolltücher
oderdasPumpenvonFlüssigkeitenwiezumBeispiel
LösungsmitteloderÖleverursachtwird,werdenim
RahmenderGarantieleistungennichtberücksichtigt.
SUVERAIN®
www.lomac.de
D

5Mögliche eventuelle Fehlfunktionen
DiemeistenFunktionsstörungenkönnenselbstbehobenwerden.
FüralleanderenProblemwendensiesichandievonLomaczugelasseneReparaturstelle.
SUVERAIN®
www.lomac.de
FEHLER
•DasGerätschaltet
anormal aus
•DasGerätschaltetmit
Unterbrechungenein.
•DerMotorläuftstoßweise,
unddasWasserinder
Toilettenschüsselfließtnur
langsamab.
•DerMotorläuftrichtig,
schaltetabernichtab,oder
erläuftsehrlange.
•DerMotorstartetnicht
•DerMotorläuftmiteinem
Klappergeräuschoder
brummtundläuftnicht.
•WasserrücklaufinderDusche
trübe.
WAHRSCHEINLICHE URSACHEN
•DasGeräthatzulange
gefördert(Wärmeschalter
zurSicherheit)
•FehlerdesSteuersystems
•Dieangeschlossenen
sanitärenAnlagensind
undicht(Armatur,Spülkasten)
•DieRückschlagklappe
schließtnichtdicht
•DasLüftungslochimDeckel
ist verstopft
•ZugroßeHöheoderLänge
desAblaufsoderzuviele
Krümmer(Druckverlust)
•DerPumpenbodenist
verstopft
•DasGerätistnicht
angeschlossen.
•Steckdosebeschädigt
•ProblemmitdemMotoroder
mitdemSteuersystem
•DerMotoristdurcheinen
Fremdkörperblockiert
•ProblemmitdemMotor
odermitdemSteuersystem
•DieDuscheistimVerhältnis
zumGerätzuniedrig
eingebaut
•DieRückschlagklappen
derseitlichenEingänge
sind verstopft
ABHILFEN
•SteckerausderSteckdose
ziehen.EineStundewarten
undwiederanschließen
•Andernfallssichaneinen
zugelassenenKundendienst
wenden
•Dieangeschlossenen
Entsorgerkontrollieren
•DieRückschlagklappe
reinigenoderaustauschen
•DasLüftungslochreinigen
•DenEinbauüberprüfen
•Andernfallssichaneinen
zugelassenen
•Pannendienstwenden
•DasGerätanschließen.
•Andernfallssichaneinen
zugelassenenKundendienst
wenden.
•DenFremdkörperentfernen
(sieheAbschnitt6)
•Andernfallssichaneinen
zugelassenenKundendienst
wenden
•DenEinbauüberprüfen
•DieRückschlagklappenvon
außenreinigen,andernfalls
sichaneinenzugelassenen
Kundendienstwenden
6Ausbau
ACHTUNG : Reparaturen am Motor und elektrischen
Teilen, dürfen nur von zugelassenen Fachleuten
durchgeführt werden. Vor dem Eingriff in das Gerät
den elektrischen Anschluß trennen.
a. Lösen des Zerkleinerers von
der WC-Schüssel
 •DasEckventildesZulaufesschließenunddie
größtmöglicheWassermengevomSiphondesWC
–Beckensentfernen.
 •DieDruckleitungtrennen.
 •Suverain3000-A:DieZuleitungenabtrennen.
 •DasGerätvomWCtrennen.
b. Fremdkörper
DurchdenWCEinlaufundmitHilfeeines
SchraubenziehersodereinesEisendrahtsden
Fremdkörperentfernen.
Achtung, den Stutzen nicht durchstoßen.
ACHTUNG : Die Messer sind sehr scharf, niemals die
Hand in den Apparat einführen.
7Garantiebedingungen
DieSuverain3000-AProduktehaben2JahrGarantie.
BeiNichteinhaltungderEinbau-und
BenutzungsbedingungenderGerätewird
dieGarantiesofortaufgehoben.

1Note
Foroptimaloperationofthemacerator,theinstallation
guidelinesfromthistechnicalmanualmustbefollowed.
Thisdeviceisnotmeanttobeusedbypeople
(includingchildren)withlimitedphysicalormental
abilitiesoralackofexperienceand/orknowledge
of this or a similar component. Unless they are
supervised by a person responsible for their safety or
receivefromtheminstructionsastohowthedeviceis
tobeused,theusershouldbecarefulwhenoperating
thisdevice.Notethatchildrenshouldbesupervised
toensurethattheydonotengageinrecreationwith
this appliance.
2
Applications and technical
information
Suverain 3000-A
  WC+sink+shower
Maxverticaldischargepipe:4m
3Installation
a. Connection to the WC
PLEASE NOTE:Suverain3000-Amustbeconnected
toaWCwithhorizontalflowaccordingto
EN33orEN37standards.
b. Connection of sanitary equipment
Connection to the lower side inlets
Close any unused inlet.
c. Connection of the discharge pipe (28 mm)
Pushinthelargeendoftheelbowovertheoutletof
thedevice,turnitinthedesireddirectionandfixwith
apipeclamp.Thenconnectthedischargepipetothe
neckandfixwithapipeclamp.
d. Electrical connection
PLEASE NOTE: The electrical connections must be
made after assembling the device.
Fortheelectricalconnection,beawareofthe
regulationsapplicableforabathroom.Theelectrical
connection must be made by a professional. Connect
theappliancetoa2pole10–16Asocket+earthing.
Thesocketmayonlyservetosupplytheapplianceand
mustbeconnectedtoahighlysensitivedifferential
circuit-breakersetto30mA.
Standards: Suverain3000-AfollowstheEN12050-3
standard;apumpstationforlimiteduseforsewage
withexcrement.
4Start-up and use
Connecttothesocket.Flushonce–thedevicemust
switchitselfonautomaticallyandfunctionwithin5to
30seconds.Ifthecycletimeexceeds35seconds,check
toseewhetherornotthedischargepipeisjammedor
blocked.
ThenthetoiletcanbeusedlikeaclassicWC.
PLEASE NOTE: TheSuverain3000-Aisonlysuitable
formaceratinganddissipatingexcrement,normal
toiletpaperandsewage.
Anydamagetothedevicewhichiscausedby
throwinginforeignobjectssuchascottonwool,
tampons,sanitarytowels,condoms,hair,pieces
ofcottonfabric,orbypumpingliquidssuchas
solventsoroils,willnotbeconsideredaspart
ofthewarranty.
SUVERAIN®
www.lomac.de
UK

5Possible malfunctions
You can correct most malfunctions by yourself.
For all other problems contact the LOMAC-licensed service station.
SUVERAIN®
www.lomac.de
PROBLEM
•Thedevicedoesnotswitch
off properly.
•Thedeviceswitcheson
intermittently.
•Themotorisrunningin
severalcyclesandthewater
inthetoiletbowlonly
dischargesslowly.
•Themotorisrunning
correctly but does not
switchoffcorrectly,orruns
foraverylongtime.
•Themotorisnotstartingup
•Themotorisrunningwith
arattlingsoundorgrumbles
anddoesnotwork.
•Waterrefluxintheshower
is muddy.
PROBABLE CAUSES
•Thedevicehasbeenpumping
fortoolong(thermo-switch
for safety).
•Failureofthecontrolsystem.
•Theconnectedsanitary
installationsareleaky
(tap,cistern).
•Theflaptrapisnotclosing
tightly.
•Theventilationopening
inthelidisblocked.
•Thedischargepipeistoo
highortoolongorthere
aretoomanybends(lossof
pressure)
•Thepumpfloorisblocked.
•Thedeviceisnotconnected.
•Socketisdamaged
•Problemwiththemotoror
the control system
•Themotorisblockedby
aforeignobject.
•Problemwiththemotor
or the control system
•Theshowerhasbeeninstalled
toolowdowninrelationto
the device.
•Theflaptrapsfortheside
inletsareblocked.
REMEDIES
•Pulltheplugoutofthe
socket.Waitforanhourand
re-connect.
•Otherwisecontacta
licensed customer service
representative.
•Checktheconnectedwaste
disposal.
•Cleanorchangetheflap
trap.
•Cleantheventilation
connection.
•Checktheinstallation.
•Otherwisecontact
alicensedbreakdownservice.
•Connectthedevice.
•Otherwisecontact
a licensed customer
service representative.
•Removetheforeignbody
(seesection6).
•Otherwisecontact
a licensed customer
service representative.
•Checktheinstallation.
•Cleantheflaptrapsfromthe
outside,otherwisecontact
a licensed customer service
representative.
6Disassembly
PLEASE NOTE: Repairs to the motor and electrical
parts may only be undertaken by licensed
professionals. Before interfering with the device
disconnect the electrical connection.
a. Dismantling the macerator
from the WC bowl
 •TurnoffwaterfeedtoWCcisternand
removethelargestquantitypossibleofwater
fromthesiphonoftheWC-bowl.
 •Disconnectthepressurepipe.
 •Suverain3000-A:Cutoffthewatersupply.
 •DisconnectthedevicefromtheWC.
b. Foreign bodies
RemovetheforeignbodythroughtheWCinletand
usingascrewdriveroranironwire.
Be careful not to pierce the rubber gasket.
PLEASE NOTE: The blades are very sharp – never
put your hand into the device.
7Warranty
TheSuverain3000-Aproductshavea2yearwarranty.
Thewarrantywillbeimmediatelynullifiedifthe
conditions of installation and use
are not observed.