Lotus RI - 4 EM User manual

IT CH - RISCALDANTE INFRAROSSO ELETTRICO
DE AT CH - ELEKTRISCH BETRIEBENER INFRAROT-ERHITZER
FR BE - APPAREIL A RECHAUFFER A INFRAROUGES ELECTRI.
NL BE - ELEKTRISCHE INFRAROOD VERWARMINGSAPPARAAT
FI - AMMATTIKÄYTTÖÖN
NO - INFRARØD, ELEKTRISK OPPVARMER
DK - INFRARØD EL-OPVARMER
GB IE - ELECTRICAL INFRA-RED HEATER
SE - INFRARÖD ELEKTRISK UPPVÄRMNINGSANORDNING
ES - RECALENTADOR ELECTRICO POR INFRAROJOS
PT - AQUECEDOR INFRA-VERMELHO ELÉCTRICOS
GR -HLEKTRIKOS QERMASTHS UPERUQRWN
Istruzioni per l'installazione e l'uso Installations-og brugsvejledning
Aufstellungs-und Bedienungsanleitung Instructions for installation and use
Instructions pour l'installation et l'emploi Installations-och bruksanvisningar
Instructies voor de installatie en het gebruik Istrucciones para la instalación y el uso
Asennus-ja käyttöohjeet Instruções para a instalação e o uso
Installering og bruksanvisning Odhgive giav thvn egkatavstash kai th crhvsh
563004200

4
INDICE
TABELLA DATI TECNICI
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE
DISPOSIZIONI DI LEGGE, REGOLE TECNICHE E DIRETTIVE
INSTALLAZIONE
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
EQUIPOTENZIALE
MESSA IN FUNZIONE
ISTRUZIONI PER L’USO
ACCENSIONE
PULIZIA E MANUTENZIONE
COMPORTAMENTO IN CASO DI PROLUNGATA INTERRUZIONE DEL
FUNZIONAMENTO
COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTO
MANUTENZIONE
ACCESSIBILITA’
SCHEMA ELETTRICO
pag. 5
pag. 6
pag. 6
pag. 6
pag. 6
pag. 6
pag. 7
pag. 7
pag. 7
pag. 7
pag. 8
pag. 8
pag. 8
pag. 8
pag. 8
pag. 64
IT CH
DIRETTIVA CEE 73/23 - 93/68 - 89/336 - 90/683

5
MODELLI
ALIMENTAZIONE
DIMENSIONI cm
TABELLA DATI TECNICI
TRASFORMAZIONE
230V 1 ~ 50Hz
240V 1 ~ 50Hz
39x50x37h
0.33 kW
0.36 kW
1.4 A
1.5 A
n 3x0.75 mm2 CAVO ALIMENTAZIONE
ALIMENTAZIONE
CARICO MASSIMO
POTENZA MASSIMA
CAVO ALIMENTAZIONE
RI - 4EM
E - Entrata cavo di alimentazione
RI - 4EM
POTENZA
MASSIMA
ASSORBIMENTO
MASSIMO

6
RI - 4 EM
Allacciamento elettrico
L'apparecchio viene consegnato VHQ]D cavo di allacciamento.3HUOLQVWDOOD]LRQHsi proceda nel seguente modo:
- Togliere la tensione.
- Togliere il pannello riflettente.
- Passare il cavo di allacciamento nuovo attraverso il pressacavo, collegare i conduttori nel corrispondente
morsetto della morsettiera e fissarli.
- Bloccare il cavo con il pressacavo e rimontare il pannello riflettente. Il conduttore di terra deve essere più lungo
degli altri, in modo che in caso di rottura del pressacavo, questo si stacchi dopo i cavi della tensione.
N.B. il cavo di allacciamento deve avere le seguenti caratteristiche: deve essere almeno del tipo H05 RN-
F ed avere una sezione adeguata alla potenza dell'apparecchio (vedi tabella dati tecnici).
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
La targhetta caratteristiche tecniche si trova sul pannello posteriore (vedi disegno al punto allacciamento
elettrico) e contiene tutti i dati necessari all'allacciamento.
INSTALLAZIONE
L'interruttore generale o la presa devono essere nelle vicinanze dell'apparecchio e facilmente accessibili.
Qualora l'apparecchio venisse posizionato vicino a pareti, pareti divisorie, mobili da cucina, rivestimenti
decorativi ecc si consiglia che questi siano di materiale non infiammabile, altrimenti provvedere a rivestire tali
pareti con del materiale non infiammabile.
Si deve anzitutto assicurare che le prescrizioni antincendio vengano rispettate.
Disposizioni di legge, regole tecniche e direttive
L'installazione deve essere eseguita in osservanza delle seguenti norme:
- Prescrizione antinfortunistica vigente.
- Prescrizione di installazione, norme CEI.
Installazione
L'installazione, messa in funzione e manutenzione dell'apparecchio devono essere eseguite da personale
qualificato. Tutti i lavori necessari all'installazione devono essere eseguiti in osservanza alle norme vigenti.
Il costruttore declina qualsiasi responsabilità in caso di cattivo funzionamento, che risulti dovuto ad una
installazione errata o non conforme.
Attenzione: come da disposizioni internazionali, durante l'allacciamento dell'apparecchio è da prevedere a
monte dello stesso un dispositivo che permetta di staccare in modo onnipolare l'apparecchio dalla rete, questo
dispositivo deve avere una apretura dei contatti di almeno 3 mm.

7
RI - 4EM
Equipotenziale
L'apparecchio deve essere collegato ad un sistema equipotenziale. La vite di collegamento è posizionata
sulla parte posteriore dell'apparecchio ed è contraddistinta dal simbolo .
Attenzione: il costruttore non è responsabile, e non risarcisce in garanzia danni provocati e che sono dovuti
ad installazioni inadeguate e non conformi alle istruzioni.
Messa in funzione
Controllare l'allacciamento dell'apparecchio e metterlo in funzione secondo le istruzioni.
ISTRUZIONI PER L'USO
Attenzione: - Usare l'apparecchio solo sotto sorveglianza!
I riscaldanti infrarosso sono apparecchi che consentono il riscaldamento ed il mantenimento in temperatura di
cibi fritti (patate, pesce ecc.)
Accensione
Azionare l'interruttore principale, azionare l'interruttore (A) dell'apparecchio.

8
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: durante la pulizia non lavare esternamente l'apparecchio con getti d'acqua diretti o ad alta
pressione.
Ogni sera a fine lavoro pulire accuratamente l'apparecchio. La pulizia quotidiana dell'apparecchio garantisce un
funzionamento perfetto e una lunga durata dello stesso.
Prima di iniziare la pulizia togliere la tensione dall'apparecchio. Le parti in acciaio sono da lavare con acqua calda
e detersivo neutro, sono poi da sciacquare abbondantemente in modo da eliminare ogni traccia di detersivo poi
asciugare con un panno asciutto. Non usare detergenti abrasivi o corrosivi.
Comportamento in caso di prolungata
interruzione di funzionamento
Pulire ed asciugare accuratamente l'apparecchio come da istruzioni. Togliere la tensione.
Comportamento in caso di guasto
In caso di guasto spegnere l'apparecchio, togliere la tensione mediante il dispositivo posto a monte dell'appa-
recchio e avvisare il servizio assistenza.
MANUTENZIONE
(solo per personale qualificato)
Qualsiasi lavoro di manutenzione e da far eseguire esclusivamente a personale qualificato. Prima di iniziare una
manutenzione, togliere la spina o disinserire l'interruttore posto a monte.
Accessibilità
Per accedere alla morsettiera, alla resistenza, all'interruttore, alla lampada è necessario asportare il riflettente
svitando le viti di fissaggio.

9
INHALTSVERZEICHNIS
TABELLE TECHNISCHE DATEN
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
AUFSTELLUNG
RECHTSVERORDNUNGEN, TECHNISCHE REGELN UND RICHTLINIEN
INSTALLATION
ELEKTROANSCHLUß
POTENTIALAUSGLEICH
INBETRIEBNAHME
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INBETRIEBSETZUNG
REINIGUNG UND PFLEGE
VERHALTEN BEI LÄNGERER AUßERBETRIEBSETZUNG
VERHALTEN IM STÖRFALL
WARTUNG
ZUGÄNGLICHKEIT
ELEKTRISCHES SCHEMA
Seite 10
Seite 11
Seite 11
Seite 11
Seite 11
Seite 12
Seite 12
Seite 12
Seite 13
Seite 13
Seite 13
Seite 13
Seite 13
Seite 13
Seite 64
VORSCHRIFT 73/23 73/23 - 93/68 - 89/336 - 90/683 EWG
AT DE CH

10
MODELLE
VERSORGUNG
ABMESSUNGEN cm
TABELLE TECHNISCHE DATEN
TRANSFORMATION
230V 1 ~ 50Hz
240V 1 ~ 50Hz
39x50x37h
0.33 kW
0.36 kW
1.4 A
1.5 A
n 3x0.75 mm2 NETZKABEL
VERSORGUNG
MAXIMALE BELASTUNG
MAXIMALE LEISTUNG
NETZKABEL
RI - 4EM
E - Netzkabel-Eingang
RI - 4EM
MAXIMALE
LEISTUNG
MAXIMALE
AUFNAHME

11
RI - 4 EM
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Das Typenschild befindet sich hinten an der Rückwand (siehe Abb. unter Punkt Elektroanschluß) und beinhaltet
alle zur Installation erforderlichen Daten.
AUFSTELLUNG
Der Hauptschalter bzw. die Steckdose sollten sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein.
Bei Aufstellung des Gerätes in unmittelbarer Nähe von Wänden, Trennwänden, Küchenmöbel, dekorativen
Verkleidungen u.s.w., wird empfohlen, daß dies aus nichtbrennbarem Material gefertigt sind, anderenfalls
müssen sie mit geeignetem, nichtbrennbarem Material verkleidet werden. Die genaueste Beachtung der
Brandschutzvorschriften muß sichergestellt sein.
Rechtsverordnungen, Technische Regeln und Richtlinien
Bei der Aufstellung sind folgende Vorschriften zu beachten:
- einschlägige Unfallverhütungsvorschriften
- einschlägige VDE - Vorschriften
Installation
Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Gerätes müssen durch sachkundiges Personal durchgeführt
werden. Sämtliche Installationsarbeiten müssen unter Beachtung der gültigen Vorschriften ausgeführt werden.
DerHerstellerlehntbeischlechtemBetrieb,deraufeinefehlerhafteoderunsachgemäßeInstallationzurückzuführen
ist, jegliche Verantwortung ab.
Achtung: Laut internationalen Vorschriften ist beim Anschluß des Gerätes eine Einrichtung vorzusehen, die es
ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3mm allpolig vom Netz zu trennen.
Elektroanschluß
Sollte dieses Kabel ausgetauscht werden müssen, ist wiefolgt vorzugehen:
- Stromzufuhr schließen bzw. ausschalten
- die reflektierende Platte abnehmen
- das neue Anschlußkabel in die Kabelpresse führen und die Leiter an die entsprechenden Klemmen des
Klemmenbretts schließen und daran befestigen
- das Kabel mit der Kabelklemme fixieren und die reflektierende Platte wieder montieren. Die Erdleitung muß
länger als die anderen Leitungen sein, damit sie bei Beschädigung der Kabelklemme erst nach den
Stromkabeln ausgesteckt wird.
N.B.: Das Anschlußkabel muß den folgenden Eigenschaften entsprechen: Es muß mindestens vom Typ
H05RN-Fsein und sein Querschnitt muß derLeistungdesGerätesentsprechen(sieheTabelle “Technische
Daten”).

12
RI - 4EM
Potentialausgleich
Das Gerät ist in ein Potentialausgleichsystem einzubeziehen. Hierzu befindet sich die Anschlußschraube auf der
Geräterückwand und ist mit dem Symbol gekennzeichnet.
Achtung: Der Hersteller übernimmt für Schäden, die auf Nichtbeachtung der Vorschriften oder unsachgemäße
Installation zurückzuführen sind, keine Haftung bzw. Garantieverpflichtung.
Inbetriebnahme
Geräteanschluß überprüfen und laut Anweisungen in Betrieb setzen.
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Achtung: Gerät nur unter Beaufsichtigung betreiben!
Die Infrarot-Erhitzer ermöglichen das Aufwärmen und die Beibhaltung der Temperatur von fritierten Speisen
(Kartoffeln, Fisch, usw.).
Inbetriebsetzung
Den Hauptschalter betätigen und den Geräteschalter (A) einschalten.

13
REINIGUNG UND PFLEGE
Achtung: Zur Reinigung darf daß Gerät von außen keinenfalls mit einem direktem Wasserstrahl oder
einem Hochdruckreiniger abgespritzt werden.
JedenAbend, nachBetriebsende,muß das Gerätsorgfältiggereinigt werden.Dietägliche Reinigung gewährleistet
den einwandfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer des Gerätes.
Vor der Reinigung muß das Gerät ausgesteckt werden. Die Geräteteile aus Edelstahl sind mit warmem Wasser
und einem milden Reinigungsmittel zu reinigen und danach gründlich zu spülen, um alle Spülmittelreste zu
entfernen.Danachmit einem trockenen Lappen nachwischen. KeinekratzendenoderkorrosivenReinigungmittel
verwenden.
Verhalten bei längerer Außerbetriebsetzung
Das Gerät nach Anleitung sorgfältig reinigen und abtrocknen, Stromzufuhr schließen bzw. ausschalten.
Verhalten im Störfall
Im Störfall sollte das Gerät außer Betrieb gesetzt, die Stromzufuhr unterbrochen und der Kundendienst
benachrichtigt werden.
WARTUNG
(nur für Fachpersonal)
Alle Wartungsarbeiten sind ausschließlich von qualifiziertem Personal durchzuführen. Vor Wartungsbeginn ist
der Stecker aus der Dose zu ziehen bzw. der Hauptschalter auszuschalten.
Zugänglichkeit
Um an das Anschlußklemmenbrett, den Widerstand, den Schalter und die Lampe zu gelangen, ist die
reflektierende Platte abzunehmen, indem die Befestigungsschrauben entfernt werden.

14
SOMMAIRE
TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
MISE EN PLACE
DISPOSITIONSLEGALES,REGLEMENTSTECHNIQUESETDIRECTIVES
INSTALLATION
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
EQUIPOTENTIEL
MISE EN MARCHE
INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI
ALLUMAGE
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
QUE FAIRE EN CAS D’ARRET PROLONGE DU FONCTIONNEMENT
QUE FAIRE EN CAS DE PANNE
ENTRETIEN
ACCESSIBILITE
SCHEMA ELECTRIQUE
DIRECTIVE CEE 73/23 - 93/68 - 89/336 - 90/683
FR BE
page 15
page 16
page 16
page 16
page 16
page 16
page 17
page 17
page 17
page 17
page 18
page 18
page 18
page 18
page 18
page 64

15
MODELES
ALIMENTATION
DIMENSIONS cm
TABLEAU DONNEES TECHNIQUES
TRANSFORMATION
230V 1 ~ 50Hz
240V 1 ~ 50Hz
39x50x37h
0.33 kW
0.36 kW
1.4 A
1.5 A
n 3x0.75 mm2 CABLE ALIMENTATION
ALIMENTATION
CHARGE MAXIMUM
PUISSANCE MAXIMUM
CABLE ALIMENTATION
RI - 4EM
E - Entrée câble d'alimentation
RI - 4EM
PUISSANCE
MAXIMUM
ABSORPTION
MAXIMUM

16
RI - 4 EM
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
La plaquette signalétique se trouve sur la paroi arrière (voir le dessin au paragraphe “Raccordement électrique”).
Elle contient toutes les données nécessaires pour effectuer le raccordement.
MISE EN PLACE
L’interrupteur général ou la prise de courant doivent se trouver à proximité de l’appareil et doivent être facilement
accessibles.
Si vous positionnez l’appareil près d’un mur, d’une cloison, de meubles de cuisine, de revêtements décoratifs
etc, ceux-ci devraient être réalisés avec des matériaux ininflammables. Si ce n’est pas le cas, revêtez ces parties
avec un matériau ininflammable. Avant tout, vous devez vous assurer que les prescriptions contre les incendies
soient respectées.
DISPOSITIONS LEGALES, REGLEMENTS TECHNIQUES
ET DIRECTIVES
Pour l’installation, conformez-vous aux normes suivantes:
- Prescription pour la prévention des accidents.
- Prescription pour l’installation, normes CEI.
INSTALLATION
L’installation, la mise en marche et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par du personnel qualifié. Toutes
les opérations nécessaires pour l’installation doivent être effectuées conformément aux normes en vigueur.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement, résultant d’une installation
incorrecte ou non conforme.
Attention: Conformément aux dispositions internationales, lorsqu’on effectue le raccordement électrique, il faut
prévoir, en amont de l’appareil, un dispositif permettant de débrancher les pôles de l’appareil du réseau. Ce
dispositif doit avoir une ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
L’appareil est livré VDQV le câble de raccordement.procédez de la façon suivante:
- Coupez le courant.
- Enlevez le panneau réflecteur.
- Passez le nouveau câble de raccordement à travers le serre-câble, branchez les conducteurs dans les bornes
correspondantes situées sur la plaque à bornes et fixez-les.
- Bloquez le câble avec le serre-câble et remontez le panneau réflecteur. Le conducteur de terre doit être plus
long que les autres de façon que, en cas de rupture du serre-câble, il se détache après les câbles de la tension.
N.B. Le câble de raccordement doit avoir les caractéristiques suivantes: il doit être au moins du type H05
RN-F et avoir une section proportionnelle à la puissance de l’appareil (voir “Tableau des données
techniques”).

17
RI - 4EM
EQUIPOTENTIEL
L’appareil doit être raccordé à un système équipotentiel. La vis de connexion se trouve à l’arrière de l’appareil
et est marquée du symbole .
Attention: Le fabricant n’est pas responsable et, pendant la période de garantie, il ne remboursera pas les
dommages provoqués par une installation incorrecte ou non conforme aux instructions.
MISE EN MARCHE
Contrôlez le raccordement de l’appareil et mettez-le en marche suivant les instructions.
INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI
Attention:
- N’utilisez l’appareil que sous surveillance!
Les appareils à réchauffer à infrarouges permettent de réchauffer et de maintenir à une certaine température les
aliments frits (pommes de terre, poisson, etc).
ALLUMAGE
Agissez sur l’interrupteur principal, agissez sur l’interrupteur (A) de l’appareil.

18
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention: Pendant le nettoyage, ne lavez pas l’extérieur de l’appareil avec des jets d’eau directs ou à
haute pression.
Chaque soir, quand vous n’utilisez plus l’appareil, nettoyez-le soigneusement. Le nettoyage quotidien de
l’appareil garantit un fonctionnement parfait et une longue durée.
Avant de commencer le nettoyage, débranchez l’appareil.
Lavez les parties en acier avec de l’eau chaude et un produit détergent neutre, rincez-les plusieurs fois de façon
à éliminer toute trace de produit détergent, et essuyez-les avec un chiffon sec. N’utilisez pas de produits abrasifs
ou corrosifs.
QUE FAIRE EN CAS D’ARRET PROLONGE
DU FONCTIONNEMENT
Nettoyez et essuyez soigneusement l’appareil selon les instructions et coupez le courant.
QUE FAIRE EN CAS DE PANNE
En cas de panne, éteignez l’appareil, coupez le courant à l’aide du dispositif placé en amont de l’appareil et
prévenez le Service Après-vente.
ENTRETIEN
(réservé au personnel qualifié)
Toute opération d’entretien doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié. Avant de commencer
l’entretien, enlevez la prise de courant ou débranchez l’interrupteur placé en amont.
ACCESSIBILITE
Pour accéder à la plaque à bornes, aux résistances, à l’interrupteur et à l'ampoule, enlevez le panneau réflecteur
après avoir dévissé les vis de fixation.

39
CONTENTS
TECHNICAL SPECIFICATION TABLE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
INSTALLATION
PROVISIONS OF THE LAW, TECHNICAL RULES AND REGULATIONS
INSTALLATION
ELECTRICAL CONNECTION
EQUIPOTENTIAL
START-UP
INSTRUCTIONS FOR USE
IGNITION
CLEANING AND MAINTENANCE
PREPARATION IN CASE OF A PROLONGED PERIOD OF
DISCONTINUED USE
INSTRUCTIONS IN CASE OF BREAKDOWNS
MAINTENANCE
ACCESSIBILITY
WIRING DIAGRAM
page 40
page 41
page 41
page 41
page 41
page 41
page 42
page 42
page 42
page 42
page 43
page 43
page 43
page 43
page 43
page 65
EEC REGULATION 73/23 - 93/68 - 89/336 - 90/683
GB IE

MODELS
FEED
MAXLOADING
MAXPOWER
DIMENSIONS cm
TECHNICALSPECIFICATION TABLE
TRASFORMATION
230V 1 ~ 50Hz
240V 1 ~ 50Hz
39x50x37h
0.33 kW
0.36 kW
1.4 A
1.5 A
n 3x0.75 mm2 ELECTRICALWIRING
FEED
MAXLOADING
MAXPOWER
ELECTRICALWIRING
RI - 4EM
E - Electrical Cable Entry
40
RI - 4EM

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
The data plate is attached to the rear panel (see drawing under "electrical connection" ) and contains all the
information necessary for the connection.
INSTALLATION
The main switch or the outlet must be in the vicinity of the appliance and easily accessible. If the appliance is
placed near walls or partitions, kitchen furniture, decorative coverings, etc. it is recommended that these be
flameproof or coated with flameproof material. Above all, fire prevention regulations must be observed.
Provisions of the law,
technical rules and regulations
The installation must be carried out in accordance with the following standards:
-The accident prevention and electrical legislation in force.
- Fire department regulations
Installation
Theinstallation,start-upandmaintenanceofthisappliancemustbecarriedoutonlyby qualified personnel. All the
installation operations must be in accordance with the standards in force.
The manufacturer declines all responsibility for poor functioning due to incorrect installation or non-observance of
theregulations.
Warning: Internationalprovisions requirethat during theconnectionof theappliancethere beadevice whichallows
thebi-polar disconnecting of the appliance from the network, upstream from the appliance. This device must have
a contact opening of at least 3 mm.
RI - 4 EM
41
ELECTRICAL CONNECTION
The appliance is supplied withRXW the connection cable. proceed in the following manner:
- turn off the power.
- remove the reflecting panel
- pass the new connection cable throught the cable clip, connect the wires in the corresponding terminal of the
terminal board and fix them
-lock the cable withthecableclip and reassemble thereflectingpanel.The earth wiremustbelonger that the others
so in case the cable clip breaks, this disconnects after the tension cables
N.B. The connection cable must have the following characteristics: it must be at least of the H05 RN F type
and have a section suitable for the appliance power (see technical specification table)

EQUIPOTENTIAL
The appliance must be connected to an equipotential system. The connection screw is positioned on the rear part
of the appliance and is distinguished by the symbol
Warning: Themanufacturer is not responsible and does not give compensation under guaranteefor any damage
due to installations that are inadequate and that are not in accordance with the instructions.
Start-up
Check the connection of the appliance and then start it following the instructions.
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning: Never leave the working appliance unattended!
Infrared heaters are appliances for heating and keeping warm fried foods (potatoes, fish, etc.).
Ignition
Turn on the main switch and the appliance switch A.
42
RI - 4EM