LUG SPARK 2.0 LED DALI User manual

INFORMACJA KGO
W sprawie odbioru zużytych opraw prosimy kontaktować się
z Organizacją Odzysku Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego
ElektroEko Organizacja Odzysku Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego SA
02-457 Warszawa, ul. Łopuszańska 95
tel. [phone]
KRS 0000256581
nr BDO 000005953
www.elektroeko.pl
[e-mail]
INSTALLATION INSTRUCTION
SPARK 2.0 LED DALI
Version 02/2022/003
INSTRUKCJA MONTAŻU | ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТЖАУ | MONTAGEANLEITUNG | INSTRUCTIONS DE MONTAGE | NÁVOD K MONTÁZI | SZERELÉSI UTASÍTÁSOK
MONTERINGSVEJLEDNING | INSTRUÇÖES DE MONTAGEM | MONTERINGSVEJLEDNING | INSTRUCCIONES DE MONTAJE | KOKOONPANO - JA KIINNITYSOHJEET
MONTAGE INSTRUKTIE | INSTRUZIONI DI MONTAGGIO | IНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ | MONTAJ YÖNERGESI | بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
1/4IA-1747
INSTRUCTION INDEX
4/4
LUG Light Factory Sp. z o.o.
65-127 Zielona Góra, ul. Gorzowska 11
e-mail: [email protected]
tel. [phone] | 69 | 70 | 71 | 79 |
fax [phone] | 89
www.lug.com.pl Firma LUG zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych
MONTAŻU POWINNA DOKONAĆ OSOBA
POSIADAJĄCA ODPOWIEDNIE UPRAWNIENIA.
PL GB
INSTALLATION MUST BE PERFORMED
BY AN AUTHORIZED TECHNICIAN.
RU
DE
DIE MONTAGE MUSS VON EINER PERSON MIT ERFORDERLICHEN
KENNTNISSEN DURCHGEFÜHRT WERDEN.
FR
LA MONTAGE DOIT FAIRE UNE PERSONNE QUI
POSSEDER LES EXPERIENCES COMPETENTES.
A INSTALAÇÃO TEM QUE SER FEITA POR
UM TÉCNICO AUTORIZADO.
BR/PT
МОНТАЖ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВЫПОЛНЕН
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ
ﯾﺟب ﺄﻧ ﯾﺗم اﻟﺗرﻛﯾب ﻣن ﻗﺑل ﻓﻧﻲ ﻣﻌﺗﻣد
رﻋ
UA
LED
IP
20
220-240 V
50/60 Hz
МОНТАЖ МАЄ ЗДІЙСНЮВАТИ
КВАЛІФІКОВАНИЙ СПЕЦІАЛІСТ
WAŻNE INFORMACJE | IMPORTANT INFORMATIONS | IMPORTANTES | INFORMAÇÕES ÚTEIS
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ | WICHTIGE INFORMATIONEN | | ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣВAЖЛИBA IHФOPMAЦIЯ
Під час монтажу використовувати захисні рукавички.
Podczas montażu oprawy oraz czynności konserwacyjnych zaleca się stosowanie rękawic ochronnych.
Use protective gloves during the montage.
Durant l'installation et l'entretien du luminaire il est recommande de mettre les gants de protection.
Use luvas de proteção durante a montagem.
При монтаже и обслуживании светильника рекомендуется использовать защитные перчатки.
Bei der montage bitte die mitgelieferten schutzhandschuhe verwenden.
بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻗاو تازﺎﻔﻗ مدﺧﺗﺳا
Видаляти бруд та пил мікрофібровими серветками
Kurz lub inne zabrudzenia należy usuwać za pomocą ściereczek z microfibry.
Remove the dirt & dust with microfiber wipes.
La poussiere et les autres saletes il faut enlever en utilisant un tissu en microfibre.
Remova a sujeira e poeira com microfibra limpa.
Пыль или другие загрязнения должны быть удалены салфеткой из микрофибры.
Staub und schmutz bitte mit einem microfasertuch entfernen.
رﺑﯾﻓورﻛﯾﻣﻟا نﻣ ﺔﻌﻧﺻﻣ ﺢﺳﺎﻣﻣ ﺔطﺳاوﺑ رﺎﺑﻐﻟا و خﺎﺳوﻷا لزأ
Замінити розбите скло.
Wymienić stłuczoną szybę.
Replace broken glass.
Remplacement du vitre cassé.
Substituir o vidro quebrado.
Замена разбитого стекла.
Austausch zerbrochenes Glas.
روﺳﻛﻣﻟا جﺎﺟزﻟا لدﺑﺗﺳا
Не накривати ізоляційним матеріалом
Nie przykrywać materiałem izolacyjnym.
Do not cover by insulating material.
Ne pas couvrir avec du matériau isolant.
Não cubra o material de isolante.
Не закрывать изоляционным материалом.
Nicht mit dämmplatten abdecken.
ةدﺎﻣﻟا لزﻌﺑ ﻰطﻐﺗ ﻻ
ﻲﻓﺎﺿإ ﻊﺟرﻣ يﻷ هذھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةرﺷﻧﺑ ظﻔﺗﺣا.
Дану інструкцію слід зберігти до наступного використання.
Niniejszą instrukcję należy zachować do przyszłego wykorzystania.
Keep this instruction leaflet for any further reference.
Conserver cette notice jusqu'à un emploi prochain.
Este manual deve ser mantido para futuro uso.
Das vorliegende Bedienungsanleitung für zukünftigen Bedarf aufbewahren.
Настоящую инструкцию следует сохранить для будущего использования.
Oprawa oświetleniowa powinna być umieszczona tak, że nie jest przewidziane dłuższe wpatrywanie się w oprawę z
odległości bliższej niż 3,0m.
The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a distance closer than 3.0 m is not expected.
Le luminaire devrait être monté de telle manière qu'il ne soit pas possible de le regarder longtemps à une distance
inférieure à 3,0m
A luminária deve ser posicionada de modo que não seja possível uma visão prolongada sombre ela a uma distância menor que 3.0m.
Светильник должен быть размещён так, чтобы не было предусмотрено возможности длительно всматриваться в светильник
с расстояния меньшего, чем 3,0м.
Die Leuchte sollte so platziert werden, dass aus einer Entfernung von weniger als 3,0 m kein längerer Blick auf den Rahmen
vorgesehen ist. ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺎﻧﻹا ةدﺣو ﻲﻓ لوطﻣﻟا ﻖﯾ دﺣﺗﻟا نا ثﯾﺣﺑ ةرﺎﻧﻹا ةدﺣو ﻊﺿو بﺟﯾ
ﻊﻗوﺗﻣ رﯾﻏ وھ رﺗﻣ نﻣ برﻗأ
3.0
P. 1H
1
~355°
0 50°
:–
هذھ ةرﺎﻧﻹا ةدﺣو ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ءوﺿﻟا ردﺻﻣ
نﻣ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ
ّ
◌
وأ ﺔﻣدﺧﻟا لﯾﻛو وأ ﻊﻧﺻﻣﻟا
◌
ِ
لﺛﺎﻣﻣ لھؤﻣ صﺧﺷ.
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ رطﺧ ،رذﺣا
.
Źródło światła zastosowane w tej oprawie oświetleniowej powinno być wymieniane wyłącznie przez producenta
lub jego przedstawiciela serwisowego, lub podobnie wykwalifikowaną osobę.
The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service
agent or a similar qualified person.
Джерело світла, що використовується у цьому світильнику, може бути замінено тільки виробником,
його сервісним агентом або кваліфікованим фахівцем .
Обережно, небезпека ураження електричним струмом.
Caution, risk of electric shock.
Ostrzeżenie, ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
PL:
EN:
UA:
:رﻋ

3/4www.lug.com.pl
2/4
www.lug.com.pl
WYMIARY | DIMENSIONS | DIMENSIONS | DIMENSIONES | РАЗМЕРЫ
ABMESSUNGEN | РОЗМІРИ | دﺎﻌﺑﻷا
1
140mm
140mm
165mm
2
min. 50 mm
min.
100 mm
10-40 mm
0,5 m
min.
100 mm
PODŁĄCZENIE ZASILANIA | POWER CONNECTION | BRANCHEMENT D'ALIMENTATION
CONEXÃO DA ALIMENTAÇÃO | ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ | STROMVERSORGUNG
| ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻠﯾﺻوﺗПIДКЛЮЧEHHЯ ЖИBЛEHHЯ
max: 12mm max.25 mm
9 mm
N
L
DA
2
max. 4x1,5 mm
DA
1 2
43
Ph2
Ph2
0,35Nm
150mm
MONTAŻ | MONTAGE | MONTAGE | MONTAGEM | МОНТАЖ | MONTAGE | МОНТАЖ | تﯾﺑﺛﺗﻟا
5 6
WAŻNE INFORMACJE | IMPORTANT INFORMATIONS | IMPORTANTES | INFORMAÇÕES ÚTEIS
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ | WICHTIGE INFORMATIONEN | | ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣВAЖЛИBA IHФOPMAЦIЯ
| ﻋر
Nie przykrywać materiałem izolacyjnym.
Do not cover by insulating material.
Ne pas couvrir avec du matériau isolant.
Não cubra o material de isolante.
Не закрывать изоляционным материалом.
Nicht mit dämmplatten abdecken.
PL |
GB |
FR |
BR/PT |
RU |
DE |
Не накривати ізоляційним матеріалом.
UA |
ةدﺎﻣﻟا لزﻌﺑ ﻰطﻐﺗ ﻻ !
، تﺎﯾرﺻﺑﻟا ﺔﺋﯾھ نﻣ ﻲﺗاذﻟا لﯾﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻣﻼﺳﻟا ﻊﯾﺑر طﻐﺿ طﺑﺿ ﻰﺟرﯾ.
| رﻋ
PL |
GB |
FR |
BR/PT |
RU |
DE |
W przypadku samoczynnego wychyłu korpusu optyki
należy wyregulować docisk sprężyny zabezpieczającej.
In the event of self-acting inclination of the optics body,
please adjust the safety spring pressure.
Dans le cas de braquage automatique du corps
d'optique régler le resserrement de ressort de secours.
No caso de inclinação automática do corpo ótico ajustar
a mola resistente à pressão.
В случае самопроизвольно перекоса корпуса оптики
следует отрегулировать нажим предохранительной
пружины.
Im Fall der selbstständigen Neigung des Optik-Körpers
soll die Druckkraft der Feder nachgestellt werden.
UA | У разі самочинного нахилу корпусу оптики,
відрегулюйте натяг пружини безпеки.
PH2
1
2
3
1
2
3
TEN PRODUKT ZAWIERA ŹRÓDŁO ŚWIATŁA O KLASIE EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ [X].
PL
FR CE PRODUIT CONTIENT UNE SOURCE LUMINEUSE DE CLASSE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE [X].
BR/PT
ESTE PRODUTO CONTÉM UMA FONTE DE LUZ COM CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA [X].
(EU) 2019/2015.
UA
ЦЕЙ ВИРІБ МІСТИТЬ ДЖЕРЕЛО СВІТЛА КЛАСУ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ [X].
GB
THIS PRODUCT CONTAINS A LIGHT SOURCE WITH EFFICIENCY ENERGY CLASS [X].
RU
ЭТОТ ПРОДУКТ СОДЕРЖИТ ИСТОЧНИК СВЕТА КЛАССА ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ [X].
DE
DAS PRODUKT ENTHÄLT EINE LICHTQUELLE DER ENERGIEEFFIZIENZKLASSE [X].
رﻋ
ﺔﺋﻓ نﻣﺔﻗﺎطةءﺎﻔﻛ وذ ءوﺿ ردﺻﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ
[X]
XXXXXX.XXXXX.XXX
MADE IN POLAND
UL.GORZOWSKA 11
65-127 ZIELONA GÓRA
SPARK 2.0 LED p/t
XXXXXXXXlm / XXXXXXX940
827 830 840 850
Energy class [X] depending on CRI/RA+COLOR (K)
Klasa energetyczna [X] dla parametru CRI/RA+ KOLOR (K)
930 940
D D D D E E