
|
cee
TABLE
OF
CONTENTS
CONTENTS
REFERENCE
ILLUSTRATIONS
........
3,4
INTRODUCTION
.........0
002
cere
5
CONTROLS
&
SWITCHES
—
FRONT
PANEL
..........-0-0
eee
eee
6,7
JACKS
&
TERMINALS
—
REAR
PANEL...........-0-0
00s
eeee
a8
CONNECTION
GUIDELINES............
8
OPERATION
GUIDELINES
..........
9,
10
CARE
&
MAINTENANCE............--
11
SPECIFICATIONS
.........
00-00
ee
ees
12
INHALT
ERLAUTERNDE
ABBILDUNGEN.......
3,4
VOR
DER
INBETRIEBNAHME..........
13
BEDIENUNGSELEMENTE
AN
DER
FRONTPLATTE
.....
ERO
GE On
14,
15
BEDIENUNGSELEMENTE
AN
DER
RUCKSEITE.........-0
2
eee
eens
16
ANSCHLUSSHINWEISE
..........----
16
DIE
DEUTSCHE
BUNDESPOST
INFORMIERT
.......
17,18
VORNEHMEN
DER
ANSCHLUSSE......
17
BEDIENUNGSVORGANGE.........
19,
20
PFLEGE
UND
WARTUNG..........--.
21
TECHNISCHE
DATEN.........--.+55-
22
WARNING:
To
reduce
the
risk
of
fire
or
electric
shock,
do
not
expose
this
appliance
to
rain
or
moisture.
rt
pe
CAUTION:
To
prevent
electric
shock,
do
not
use
this
(polar-
ized)
plug
with
an
extension
cord,
receptacie
or
other
outlet
unless
the
blades
can
be
fully
inserted
to
prevent
blade
exposure.
ACHTUNG:
Zur
VerhGtung
von
Branden
und
elektrischen
Schlagen,
dieses
Gerét
weder
Regen
noch
Feuchtigkeit
aussetzen.
CONTENU
ILLUSTRATIONS
DE
REFERENCE....
3
et
4
INTRODUCTION
.......
0.0
c
ee
eee
eee
23
COMMANDES
ET
SELECTEURS
—
PANNEAU
AVANT
............--
24
a
26
PRISES
ET
BORNES
—
PANNEAU
ARRIERE
...........---065
26
PRINCIPES
DE
CONNEXION...........
26
DIRECTIVES
D’EXPLOITATION.....
27
a
29
ENTRETIEN
......
0c.
e
cece
erences
29
SPECIFICATIONS.
...........0000008-
30
MATERIAS
ILUSTRACIONES
DE
REFERENCIA....
3
y4
INTRODUCCION
........
2.
eee
eens
31
CONTROLES
E
INTERRUPTORES
—
PANEL
DELANTERO.............
32
y
33
TOMAS
Y
TERMINALES
—
PANEL
TRASERO
..........0
00s
seers
34
GUIA
DE
LAS
CONEXIONES...........
34
GUIAS
DE
LA
OPERACION........
35
a
37
MANTENIMIENTO.........-0
00
eee
eee
37
ESPECIFICACIONES
...........-.-555
38
|
|
|
Pour
éviter
tout
risque
d’électrocution,
n’expo-
i
sez
pas
cet
appareil
a
|l’humiditeé.
SS
ATTENTION:
Pour
prévenir
les
chocs
électriques,
ne
pas
uti-
liser
cette
fiche
polarisée
avec
un
prolongateur,
une
prise
de
courant
ou
une
autre
sortie
de
courant,
sauf
si
les
lames
peuvent
étre
imserées
a
fond
sans
en
laisser
aucune
partie
a
décou-
vert.
LS
a
NT
RIO
IO
SST
ETE
ADVERTENCIA:A
fin
de
prevenir
incendios
y
descargas
eléc-
tricas,
no
exponga
este
aparato
aia
lluvia
nia
‘la
humedad.