MAC TOOLS MPF970501 User manual

www.MACTOOLS.
coMPF970501
MPF972501

B
Copyright MACTOOLS
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 8
English (original instructions) 15
Español (traducido de las instrucciones originales) 21
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 28
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 35
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 42
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 49
Português (traduzido das instruções originais) 55
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 62
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 68
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 74
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 80

1
Fig. A
2
XXXX XX XX
1

2
DANSK
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER
ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler,
instruktioner, illustrationer og specifikationer, der
følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af
alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød,
brand og/eller alvorligekvæstelser.
Definitioner: Sikkerhedsadvarselssymboler og
ord
Denne vejledning bruger følgende sikkerhedsadvarselssymboler
og ord for at advare dig om farlige situationer og dine risici for
person- ogtingskade.
FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der
- hvis den ikke undgås - vil resultere i dødsfald eller
alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der -
hvis den ikke undgås - kan resultere i dødsfald eller
alvorligpersonskade.
FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der -
hvis den ikke undgås - kan resultere i mindre eller
moderatpersonskade.
(Anvendt uden ord) angiver en sikkerhedsrelateretbesked.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet
med personskade, men som - hvis den ikke undgås - kan
resultere iejendomsskade.
EU-overensstemmelseserklæring
Maskindirektiv
1/2" SLAGSKRUENØGLE
MPF970501, MPF972501
MACTOOLS erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske
data er udformet i overensstemmelse med: ISO 11148-6:2012.
Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv
2006/42/EU. Få flere oplysninger ved at kontakte MACTOOLS på
følgende adresse eller se bag påvejledningen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og
udsteder denne erklæring på vegne afMACTOOLS.
Markus Rompel
Vicedirektør for teknik, PTE-Europe
MACTOOLS, Egide Walschaertsstraat 14-18
2800Mechelen, Belgien
09.08.2021
6,35 mm NPT
Høj
gennemstrømningsanordning
Luftslange
10mm
I.D. Min
MPF970501 MPF972501
Firkant tomme / mm .5 / 13 .5 / 13
Slaghastighed spm
frem/bag 1030 / 1120 1010 / 1060
Løsrivelsesmoment ft‑lbs / Nm 1100 / 1490 1100 / 1490
Støjniveautryk
(ISO 15744) dB (A) 90 / 3* 90 / 3*
Støjniveau Effekt
(ISO 15744) dB (A) 101 / 3* 101 / 3*
Vibrationsniveau
(ISO 28927‑2 ) m/s25,2 / 1,5** 5,2 / 1,5**
Gennemsnitligt
luftforbrug cfm / I/min 5,2 / 147,2 5,2 / 147,2
Driftstryk psi/ bar 90 / 6,2 90 / 6,2
Vægt lbs/ kg 6,2 / 2,8 6,4 / 2,9
Dimensioner tomme / mm 7,5 X 2,8 X 7,6 /
190 X 70 X 193
9,6 X 2,8 X 7,6 /
243 X 70 X 193
* = måleusikkerhed i dB(A)
** = måleusikkerhed i m/s2
Mac Tools™ MPF970501 og MPF972501 er præcisionsværktøjer
der er designet til drivning, stramning og løsning af
gevindskårne fastgørelsesenheder, normalt møtrikker og
bolte, når udstyret med en passende fatning. Disse værktøjer
vil levere en effektiv, pålidelig service, når de anvendes
korrekt og med omhu. Som med ethvert fint elværktøj, skal
producentens anvisninger følges for de bedste resultater.
Du bedes læse denne vejledning, før du bruger værktøjet,
og forstå sikkerhedsadvarslerne og instruktionerne.
Instruktionerne til installation, betjening og vedligeholdelse
bør læses omhyggeligt, og vejledningen skal gemmes
som reference. BEMÆRK: Der kan være brug for yderligere
sikkerhedsforanstaltninger på grund af din særlige anvendelse af
værktøjet. Kontakt din Mac Tools® repræsentant eller forhandler
med alle spørgsmål vedrørende værktøjet og detsbrug.
Tekniske data
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)
1/2" SLAGSKRUENØGLE
MPF970501, MPF972501

3
DANSK
• Alle betingelser, som er nødvendige for korrekt
og sikker funktion, er opfyldt,
• Alle skruer og bolte er spændt fast og korrekt
monteret inden anvendelsen af værktøjet. Løse
eller ukorrekt monterede skruer eller bolte kan
forårsage ulykker eller skader på værktøjet, når
det anvendes.
• Holdes væk fra uautoriserede personer ogbørn.
• Bær altid ANSI Z87.l øjenværn, når du bruger eller
udfører vedligeholdelse på dette værktøj. Glas i
almindelige briller er ikkesikkerhedsglas.
• Bær altid høreværn, når du bruger detteværktøj.
• Hold hænder, løst tøj, smykker og langt hår væk fra
værktøjets roterendeende.
• Bær ikke løstsiddende handsker eller handsker med
snittede eller flossedefingre.
• Foregrib og vær opmærksom på pludselige ændringer i
bevægelse under opstart og betjening af et elværktøj
• Hold kropsholdningen i balance og fast. Overræk ikke, når
du bruger detteværktøj.
• Brug klamper eller en anden praktisk måde til at
fastgøre og støtte arbejdsemnet til en stabil platform.
Hvis du holder fast i arbejdsemnet med hånden eller kroppen,
vil det være ustabilt, og det kan medføre, at du mister
kontrollen overdet.
• Arbejd ikke med dette værktøj i længere tid ad gangen.
Vibrationer fra værktøjet kan beskadige dine hænder og arme.
Stop brugen af et værktøj, hvis der forekommer ubehag, en
prikkende fornemmelse eller smerte. Søg råd fra lægen, inden
du genoptagerbrugen.
• Ubeskyttet eksponering for høje støjniveauer kan forårsage
permanente, invaliderende høretab og andre problemer
såsom tinnitus (ringende, summende, fløjtende eller nynnende
lyde i ørerne); risikovurdering og implementering af passende
foranstaltninger i forbindelse med disse farer er yderstvigtig.
• Hvis værktøjet anvendes i et område, hvor der forekommer
statisk støv, kan dette have negativ indflydelse på støvet og
forårsagefarer.
• Vær altid forsigtig. Anvend ikke værktøjet, når du er træt eller
er påvirket af stoffer, alkohol ellermedicin.
• Brug kun slagbortilbehør. Ikke-slagbortilbehør kan gå i
stykker og forårsage en farlig situation. Kontrollér tilbehøret før
brug for at sikre, at der ikke findes nogenrevner.
• Brug ikke dette værktøj under tilstedeværelse af
brændbare væsker, gasser, støv eller eksplosive
atmosfærer
• Dette værktøj er ikke isoleret mod elektrisk stød, og
kontakt med en strømførende ledning vil gøre udsatte
metaldele strømførende
• Sluk altid luftforsyningen, og frakobl
luftforsyningsslangen inden installation, fjernelse eller
justering af tilbehør på dette værktøj, eller inden der
foretages vedligeholdelse på detteværktøj.
• Sørg for, at værktøjet ikke kan starte utilsigtet. Sørg for,
at udløseren er slukket, før du tilslutterluftforsyningen.
LÆS DENNE VEJLEDNING, FØR DU ARBEJDER
MED MASKINEN
GEM TIL FREMTIDIG REFERENCE
MANGLENDE OVERHOLDELSE AF FØLGENDE
ADVARSLER KAN RESULTERE IPERSONSKADE.
Brug ikke beskadigede, flossede eller forringede slanger
og fittings.
Luftdrevne værktøjer kan vibrere under brug.
Vibrationer, gentagne bevægelser eller ubehagelige
positioner kan beskadige dine hænder og arme. Stop
brugen af et værktøj, hvis der forekommer ubehag, en
prikkende fornemmelse eller smerte. Søg råd fra lægen,
inden du genoptager brugen.
Bær ikke værktøjet i slangen.
Hold kropsholdningen i balance og fast. Overræk ikke,
når du bruger dette værktøj.
Sluk altid luftforsyningen, og frakobl
luftforsyningsslangen inden installation, fjernelse eller
justering af tilbehør på dette værktøj, eller inden der
foretages vedligeholdelse på dette værktøj.
Bær høreværn og sikkerhedsbriller under arbejde med
dette værktøj. Bær altid slagfast øjenværn, når du
bruger eller udfører vedligeholdelse på dette værktøj.
Beskyt øjnene mod flyvende objekter som f.eks splinter
og støv.
Bær altid åndedrætsværn, når du bruger dette værktøj.
ADVARSEL: Læs venligst instruktionerne og
advarslerne for dette værktøj omhyggeligt inden
anvendelsen. I modsat fald kan det resultere i alvorlige
kvæstelser
ANSATTE, VÆRKTØJSEJERE OG VÆRKTØJSOPERATØRER ER
ANSVARLIGE FOR SIKKER ANVENDELSE AF DETTE VÆRKTØJ OG
SKAL HANDLE IHT. ALLE ADVARSLER OGINSTRUKTIONER.
ADVARSEL: Inden anvendelse skal værktøjet
kontrolleres for følgende:
• Værktøjets tilstand er upåklagelig,
• Hvilken type aktiveringssystem værktøjet er i
besiddelse af og hvorledes det fungerer,
• At bevægelige dele ikke er justeret forkert eller
sidder fast,

4
DANSK
Yderligere sikkerhedsinstruktioner for
pneumatiske værktøjer
• Trykluft kan forårsage alvorligpersonskade.
• Luk altid for luftforsyningen, og kobl værktøjet fra
luftforsyningen, når det ikke er ibrug.
• Fjern altid værktøjet fra trykluftforsyningen, før
du udskifter tilbehør, foretager justeringer og/
eller reparationer, når du bevæger dig væk fra et
arbejdsområde til et andetområde.
• Hold fingrene væk fra udløseren, når værktøjet
ikke er i anvendelse, eller når det bevæges fra en
anvendelsesposition hen til en anden. Ret aldrig trykluft
mod dig selv eller nogenanden.
• Piskende slanger kan forårsage alvorlig personskade. Se
altid efter for beskadigede eller løse slanger ellerfittings.
• Bær aldrig et pneumatisk værktøj i detsslange.
• Træk aldrig et pneumatisk værktøj i detsslange.
• Når du bruger pneumatiske værktøjer, må du ikke
overskride det maksimale driftstryk PSI maks. (maks.
PSI, bar ellerkPa).
• Pneumatiske værktøjer bør kun drives af trykluft ved det
laveste tryk, der er påkrævet til arbejdsprocessen, for at
reducere støj og vibrationer og minimereslid.
• Hvis der bruges ilt eller brændbare gasser til drift
af pneumatiske værktøjer, opstår der brand-
ogeksplosionsfare.
• Brug aldrig ilt eller brændbare gasser til at betjene
pneumatisk værktøj. Disse gasser skaber en brand-
ogeksplosionsfare.
• Vær forsigtig ved anvendelse af pneumatiske værktøjer,
eftersom værktøjet kan blive koldt, hvilket har
indflydelse på greb ogbetjeningselementer.
• Handsker kan blive viklet ind i det roterende drev og
forårsage afskårne eller brækkedefingre.
• Gummibelagte eller metalforstærkede handsker
kan nemt blive viklet ind i roterende drevfatninger
ogdrevforlængere.
• Hold værktøjet korrekt; Vær parat til at reagere på
normale og pludselige bevægelser, og hav begge
hændertilgængelige.
• Sørg for at indtage en afbalanceret kropsposition og
bevare et sikkertfodfæste.
• Brug det ikke i trange rum, og pas på ikke at få knust
hænderne mellem værktøj og arbejdsemne, især når du
skruerud.
• Brug kun tilbehør anbefalet af MACTools.
......................jordingsterminal
.....................symbol for
sikkerhedsadvarsel
.....................synlig stråling
se ikke direkte ind
i lyset
.....................brug åndedrætsværn
.....................brug øjenværn
.....................brug høreværn
.....................læs hele vejledningen
.....................må ikke udsættes for
regn
Mærkatet på værktøjet kan indeholde følgende symboler.
Symbolerne og deres definitioner er som følger:
V.........................volt
Hz .......................hertz
min.....................minutter
eller DC..Jævnstrøm
......................Klasse I konstruktion
(jording)
…/min.............. pr. minut
BPM....................slag pr. minut
IPM påvirkninger pr. minut
OPM....................svingninger pr. minut
RPM....................omdrejninger pr.
minut
sfpm ...................overfladefødder pr.
minut
SPM....................slagantal pr. minut
A.........................ampere
W........................watt
Wh...................... watt‑timer
Ah.......................ampere‑timer
eller AC.......vekselstrøm
eller AC / DC jævn‑ eller
............................vekselstrøm
......................Klasse II konstruktion
(dobbeltisoleret)
ingen..................tomgangshastighed
n.........................nominel hastighed
PSI.......................pund pr.
kvadrattomme
• Af sikkerhedsmæssige årsager og med henblik på den
bedste ydeevne og maksimale holdbarhed af delene
skal du bruge dette værktøj ved 90psig (6,2 bar /
620kPa) og et maksimalt lufttryk ved indløbet med
en lufttilførselsslange, der har en indvendig diameter
på 3/8" (10 mm). Der kræves en tilstrækkelig mængde
lufttilførsel for fuld effekt. Begrænsninger i tilførsel og mængde
vil forårsage et fald i lufttrykket, når der trækkes i udløseeren,
hvilket resulterer i lavereeffekt.
• Brug ikke beskadigede, flossede eller forringede slanger
ogfittings.
• Smør ikke værktøjer med brændbare eller flygtige
væsker såsom petroleum, diesel ellerjetbrændstof.
• Sørg for, at værktøjsproducentens betjenings-/
sikkerhedsinstruktioner, advarsler og etiketter er til
rådighed for alle værktøjsoperatører og brugere. Anvend
ikke værktøjet med manglende eller beskadigede
advarselsmærkater eller ændrede beskadigede
mærkater mhp.sikkerhed.
• Hold aldrig i drevet, fatningen ellerdrevforlængeren.
• Du må ikke modificere eller bruge værktøjet til andet end dets
tilsigtedeanvendelse.
• Service på værktøjet skal udføres af uddannet
reparationspersonale. Under service må der kun bruges
Mac Tools-autoriserede, identiske reservedele. Brug kun
smøremidler anbefalet af Mac Tools
• Brug ikke dette værktøj i højder over 6fod (2 m)
• Nogle støvtyper skabt af elektrisk slibning, savning,
boring og andre byggeaktiviteter indeholder kemikalier
kendt i staten Californien i USA for at forårsage kræft,
fosterskader eller andre reproduktiveskader.
• Undlad at benytte værktøjet, hvis udløseren ikke tænder
eller slukker for det
• Tilbehør og værktøj kan blive varmt under drift. Bær
handsker når du rører ved dem
• Inspicér ambolte og hornringe før brug. Manglende eller
beskadigede dele skal udskiftes før brug

5
DANSK
Luftforsyning
Den anbefalede forbindelse vises på den følgende illustration.
Pneumatiske værktøjer drives på et bredt område af lufttryk.
Med henblik på maksimal ydeevne og længere værktøjslevetid
må trykket af den luft, der forsynes til disse værktøjer, IKKE
overskride den nominelle PSI på værktøjet, når værktøjet er
tændt. Brug af et højere tryk end det nominelle vil forårsage
hurtigere slid og forkorte værktøjets levetid drastisk. Et højere
lufttryk kan også forårsage en usikker tilstand ogeksplosion.
Slangens indvendige diameter bør øges for at kompensere
for usædvanligt lange luftslanger på 7,6 m. Slangediameteren
skal være mindst 10mm I.D., og fittings skal have 6,35 mm
NPT-gevind.
Brugen af luftledningssmøreapparater og luftledningsfiltre
anbefales for at forhindre vand i ledningen, der kan beskadige
værktøjet. Tøm lufttanken dagligt. Rens luftindløbsfilterskærmen
mindst ugentligt for at fjerne akkumuleret snavs eller andre
stoffer, der kan begrænseluftstrømningen.
Værktøjets luftindløb, der bruges til at tilslutte en luftforsyning,
har et standard 6,35 mm NPT amerikansk gevind.
Bagud
Forlænsrotation kan justeres efter forskellige hastigheder
ved at dreje på knappen fra lav til høj. Det maksimale
drejningsmoment fremad, drej knappen indtil indikatorlinjen er
ved ”+” symbolet. Lavt drejningsmoment fremad, drej knappen
indtil indikatorlinjen er ved ”-”symbolet.
KOMME I GANG
• Betjen, efterse og vedligehold altid dette værktøj i
overensstemmelse med alle regler (lokale, statslige,
føderale og nationale), der måtte gælde for håndholdte/
håndbetjente pneumatiske værktøjer
• Sørg for, at alle slanger og fittings har den korrekte størrelse
og sidder godt fast
• Brug altid ren, tør luft ved et maksimalt lufttryk på 90psig.
Støv, ætsende dampe og/eller for høj fugt kan ødelægge
motoren i et luftværktøj
• Det anbefales at bruge en slangepisk. En kobling, der er
sluttet direkte til luftindtaget, øger værktøjets fylde og gør
værktøjet sværere at manøvrere
• For at opnå en maksimal ydeevne bør koblingen på væggen
være en størrelse større end den kobling, der bruges på
værktøjet. Koblingen tættest på værktøjet bør ikke være
mindre end den korrekte størrelse lufttilførselsslange
Fremad/bagud og hastighedskontrol
En forlæns/baglæns og hastighedskontrolknap bestemmer
værktøjets retning og virker også som en variabel
hastighedskontrol. Forlænsrotation vælges ved at trykke
på knappen på højre side af værktøjet, som vist. Rotation
baglæns,vælges ved at trykke på knappen på venstre side af
værktøjet, somvist.
Fremad
GLOSELISTE
PSI: Pund pr. kvadrattomme; en enhed, der målertryk.
Bar: En metrisk trykmåleenhed. Én bar = 100kPa
PSIG: Målet pund pr. kvadrattomme
kPa: Kilopascal, 1000N/kvadratmeter
Datokodeposition (Fig.A)
Datokoden 2, der også inkluderer produktionsåret, er tryk
påhuset.
Eksempel:
2022 XX XX
Produktionsår
Komponenter (Fig.A)
1 Variabel hastighedsudløser

6
DANSK
Driftsprocedure
Luftforsyning
FORSIGTIG: Dette luftværktøj skal smøres INDEN
indledende brug, samt inden og efter hver yderligerebrug.
ADVARSEL: Brug en ren smurt luftforsyning, der giver et
målt lufttryk ved værktøjet på 90PSI/6,2bar, når værktøjet
kører med udløseren trykket helt ned.
Brug anbefalet slangestørrelse. Det anbefales, at værktøjet er
sluttet tilluftforsyningen.
Slut ikke værktøjet til luftledningssystemet uden at
inkorporere en luftspærreventil, der er nem at nå og betjene.
Luftforsyningen bør smøres. Det anbefales kraftigt, at et luftfilter,
en regulator, et smøreapparat (FRL) bruges, da dette vil levere
ren, smurt luft ved det korrekte tryk til værktøjet. Detaljer om
sådan udstyr kan fås hos din leverandør. Hvis sådan udstyr ikke
bruges, bør værktøjet smøres ved at lukke luftforsyningen til
værktøjet og derefter fjerne trykket i ledningen ved at trykke
på værktøjets udløser. Frakobl luftledningen, og hæld 1tsk.
velegnet pneumatisk motorsmøreolie i luftindgangen, helst
med inkorporation af et rustbeskyttelsesmiddel. Kobl igen
værktøjet til luftforsyningen, og lad langsomt værktøjet køre i
nogle få sekunder, så luft kan cirkulereolien.
Smør værktøj dagligt, hvis det bruges hyppigt, eller når det
begynder at blive langsomt eller misteeffekt.
Opstart (Fig.A)
1. Tænd for luftkompressoren, og lad lufttanken blivefyldt.
2. Indstil luftkompressorregulatoren til 90PSI (6,2 bar) Dette
luftværktøj fungerer ved et lufttryk på højst 90PSI (6,2bar).
3. Hold den variable hastighedsudløser1 nede for at starte
betjeningen af værktøjet. Jo mere du trykker på udløseren,
jo hurtigere vil værktøjetarbejde.
Nedlukning (Fig.A)
1. Slip den variable hastighedsudløser1for at
stoppeværktøjet.
2. Når du skifter tilbehør, skal du altid afbryde
strømforsyningen for at undgåpersonskade.
3. Når opgaven er færdig, skal du slukke for luftkompressoren
og lægge luftværktøjet til opbevaring eftersmøring.
Betjeningsvejledning
1. Sæt fatningen eller tilbehøret godt fast påslagnøglen.
2. Placer Fremad-/Bagud- og hastigheds kontrolknappen)
i den korrekte position for stramning eller løsning
affastgørelsesenheden.
Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om
værktøjet plejes korrekt og rengøresregelmæssigt.
DRIFT
ADVARSEL: For at nedsætte risikoen for alvorlig
personskade skal du slå enheden fra og fjerne
luftforsyning inden du foretager eventuelle
justeringer eller fjerner/installerer fastgørelser eller
tilbehør. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.
Korrekt håndposition (Fig.A)
ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorllig
personskade, skal du ALTID anvende den korrekte
håndposition.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig
personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en
pludseligreaktion.
Forberedelse af luftværktøjet
ADVARSEL: Risiko for farlig drift. Tag godt fat i
luftslangen med hånden ved installation eller afbrydelse
for at forhindreslangesmæld.
ADVARSEL: Risiko for sprængning. Et for kraftigt
lufttryk kan medføre risiko for sprængning. Kontroller
producentens maksimale, nominelle tryk for luftværktøjer
og tilbehør. Regulatorudgangstrykket må aldrig overskride
det maksimale, nominelletryk.
• Tøm vand fra luftkompressortanken og kondensvand
fra luftledninger. (Se betjeningsvejledningen til
luftkompressoren.)
• Smør værktøjet. (Se afsnittet Vedligeholdelse i
vejledningen.)
• Slut luftklinken til luftkilden med slangen af
anbefaletstørrelse.
Til luft
system
Til
luftbassin
Nød
skydeventil
Smøreapparat
Regulator
Afsnitslinje 2gange
luftværktøjets indløbsstørrelse
Dræn regelmæssigt
Hovedlinjer 3gange
luftværktøjets indløbsstørrelse
Filter
Kompressor
BEMÆRK: En luftfilterenhed skal placeres mellem trykluft og
luftsmørepumpen, for at fremme ren lufttilførsel til
slagskruenøglen. Vand, snavs og skæl kan
beskadigeslagskruenøglen.
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL: For at nedsætte risikoen for alvorlig
personskade skal du slå enheden fra og fjerne
luftforsyning inden du foretager eventuelle
justeringer eller fjerner/installerer fastgørelser
eller tilbehør. En utilsigtet aktivering kan
forårsagepersonskade.

7
DANSK
GARANTI
Vi garanterer, at dette værktøj er fri for fabrikationsfejl i
en periode på TO ÅR fra den oprindelige købsdato. Vores
forpligtelse over for den oprindelige køber er begrænset til at
reparere eller udskifte et defekt værktøj på vores regning (ikke
inklusive forsendelsesomkostninger), hvis det returneres af
den oprindelige køber inden for to år fra købsdatoen, hvor alle
indgående forsendelsesomkostninger er blevet forudbetalt.
DENNE GARANTI DÆKKER IKKE DEFEKTER ELLER SKADER PÅ
VÆRKTØJET (i) efter garantiperioden udløber; (ii) som følge af
misbrug eller unormal drift; (iii) som følge af manglende korrekt
smøring, vedligeholdelse eller betjening af værktøjet; eller (iv)
som følge af enhver reparations- eller vedligeholdelsesservice
udført af andre end MacTools.
Kundeservice
Her hos Mac Tools er vi engagerede i vores kunder. Du bedes
bruge telefonnumrene på bagsiden til at få direkte kontakt til
en af vores kundeteknikere. De vil være glade for at hjælpe med
alle spørgsmål om service eller garanti, du måtte have om dit
elværktøj
Bortskaffelse
Det pneumatiske værktøj, tilbehøret og emballagen skal sorteres
til miljøvenliggenbrug.
Når din enhed ikke længere er egnet til brug, bedes du levere
den tilbage til en specialbutik eller et Mac Tools-værksted.
Rengøring
ADVARSEL: Blæs snavs og støv ud af alle
ventilationsåbninger med ren, tør luft mindst en gang om
ugen. Bær altid ANSI Z87.1-godkendte beskyttelsesbriller
for at minimere risikoen for øjenskader, når du udfører
denneprocedure.
ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre
kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikkemetalliske
dele. Disse kemikalier kan svække de plastikmaterialer,
der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet
med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i
værktøjet, og nedsænk aldrig dele af værktøjet i envæske.
Opbevaring
Opbevar pneumatisk værktøj og tilbehør på et tørt, sikkert sted.
Luftværktøjet skal smøres indenopbevaring.
C
Smøring
FORSIGTIG: Dette luftværktøj skal smøres INDEN
indledende brug, samt inden og efter hver yderligerebrug.
ADVARSEL: Opbevar det utilgængeligt for børn. Hvis
luftvæktøjets olie indtages, må du ikke fremkalde opkast,
ring øjeblikkeligt til enlæge.
ADVARSEL: Eventuelt overskydende olie i motoren bliver
øjeblikkeligt udstødt fra udstødningsporten. Ret altid
udstødningsporten væk fra personer ellergenstande.
Luftværktøjer skal smøres under hele værktøjerneslevetid.
Dette elektriske værktøj anvender trykluft som strømkilde.
Trykluften indeholder fugt, der ruster komponenterne i
værktøjerne, og derfor kræves der smøring dagligt. Hvis
luftværktøjet ikke smøres korrekt, forkorter det dramatisk
værktøjets levetid og gør garantien ugyldig
Brug altid et luftlinjesmøreapparat med dette værktøj. Hver
gang der har været otte timers drift, hvis der ikke bruges et
smøreapparat på trykluftnetværket, skal der indsprøjtes 1/2 til
1cc godkendt luftværktøjsolie (Mac Tools del #PO32) gennem
værktøjetsindløbsforbindelse.
Hver gang der har været 48timers drift, eller alt efter erfaring,
skal der indsprøjtes ca. 4cc godkendt pneumatisk smørelse
(Mac Tools del #PNG16) ismøreniplen.
Sådan smøres luftværktøjet manuelt:
1. Kobl værktøjet fra luftforsyningskilden, placer
luftindgangenopad.
2. Hold udløseren nede, og placer ca. 5-10 dråber (0,25 til 0,5
ml) luftværktøjsolie iluftindgangen.
BEMÆRK: Brug SAE #10 vægtet olie, hvis luftværktøjsolie
ikke ertilgængelig.
3. Fjern tilbehør, slut værktøjet til en luftkilde, dæk
udstødningsenden af med et håndklæde, og lad det køre i
ca. 2til 3sekunder.
Smøring af den invendige mekanisme:
Find smøringsanordningen bag på værktøjet. Sprøjt 4cc af
godkendt smøring til MAC-værktøjer ind i anordningen hver 3-6
måneder, afhængig afbrugen.
BEMÆRK: Kontrollér hastigheden og udfør en simpel
kontrol af vibrationsniveauet efter hverservice.
Dit MacTools elværktøj er designet til at fungere i lang tid
med minimal vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende
funktion er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og
rengøresregelmæssigt.

8
DEUTSCH
Definitionen: Symbole und Begriffe für
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung nutzt die folgenden Symbole und Begriffe für
Sicherheitshinweise, um Sie auf gefährliche Situationen und das
Risiko von Verletzungen oder Sachschädenhinzuweisen.
GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende
gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu
tödlichen oder schweren Verletzungen führenwird.
WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen
oder schweren Verletzungen führenkann.
VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten
oder mittelschweren Verletzungen führenkann.
(Ohne Wort verwendet) Weist auf eine sicherheitsrelevante
Meldungan.
HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit
Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden
wird, zu Sachschäden führenkann.
EG-Konformitätserklärung
Maschinenrichtlinie
1/2"-DRUCKLUFT-SCHLAGBOHRGERÄT
MPF970501, MPF972501
MACTOOLS erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten
beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: ISO
11148-6:2012.
Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie 2006/42/
EU. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte MACTOOLS
unter der folgenden Adresse, oder beachten Sie die Rückseite
derAnleitung.
Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung
des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen
vonMACTOOLS.
Markus Rompel
Vice-President Engineering, PTE-Europe
MACTOOLS, Egide Walschaertsstraat 14-18
2800Mechelen, Belgien
09.08.2021
6,35 mm NPT
Armatur für
hohen Durchfluss
Luftschlauch
10mm ID
Min
MPF970501 MPF972501
Vierkantantrieb Zoll / mm 0,5 / 13 0,5 / 13
Schlagzahl bpm
vorw.
/ rückw. 1030 / 1120 1010 / 1060
Losbrechmoment ft‑lbs / Nm 1100 / 1490 1100 / 1490
Geräuschpegel Druck
(ISO 15744) dB(A) 90 / 3* 90 / 3*
Geräuschpegel
Leistung
(ISO 15744)
dB(A) 101 / 3* 101 / 3*
Vibrationspegel
(ISO 28927‑2) m/s² 5,2 / 1,5** 5,2 / 1,5**
Durchschnittlicher
Luftverbrauch cfm / I/min 5,2 / 147,2 5,2 / 147,2
Betriebsdruck psi / bar 90 / 6,2 90 / 6,2
Gewicht lbs / kg 6,2 / 2,8 6,4 / 2,9
Abmessungen Zoll / mm 7,5 x 2,8 x 7,6 /
190 x 70 x 193
9,6 x 2,8 x 7,6 /
243 x 70 x 193
* = Messunsicherheit in dB(A)
** = Messunsicherheit in m/s2
Die Mac Tools™ MPF970501 und MPF972501 sind
Präzisionswerkzeuge, die zum Antreiben, Anziehen und Lösen
von Gewindebefestigungen, normalerweise Muttern und
Bolzen dienen, wenn diese mit einer geeigneten Stecknuss
ausgestattet sind. Diese Werkzeuge ermöglichen bei korrekter
und sorgfältiger Verwendung eine effiziente und zuverlässige
Arbeit. Wie bei allen hochwertigen Elektrowerkzeugen müssen
zum Erhalt optimaler Ergebnisse die Herstelleranweisungen
befolgt werden. Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen, und machen Sie sich mit den
Sicherheitswarnungen und Anweisungen vertraut. Lesen Sie die
Anweisungen zu Installation, Betrieb und Wartung sorgfältig
durch und bewahren Sie das Handbuch zum Nachschlagen
auf. HINWEIS: Je nach Einsatzbereich des Werkzeugs können
zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen erforderlich sein. Wenden
Sie sich an Ihren Vertreter oder Händler von MacTools®, wenn
Sie Fragen zu dem Werkzeug und seiner Verwendunghaben.
Technische Daten
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)
1/2"-DRUCKLUFT-SCHLAGBOHRGERÄT
MPF970501, MPF972501

9
DEUTSCH
ARBEITGEBER, WERKZEUGEIGENTÜMER UND
WERKZEUGBEDIENER SIND FÜR DIE SICHERE VERWENDUNG
DIESES WERKZEUGS UND DIE BEACHTUNG ALLE WARNUNGEN
UND HINWEISEVERANTWORTLICH.
WARNUNG: Überprüfen Sie das Werkzeug vor dem
Betrieb auf Folgendes:
• Einwandfreier Zustand des Werkzeugs,
• Auf welches Betätigungssystem das Werkzeug
eingestellt ist und wie es funktioniert,
• Keine Fehlausrichtung oder Festklemmen
beweglicher Teile,
• Einhaltung aller Voraussetzungen für den
ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des
Werkzeugs,
• Dass vor dem Einsatz des Werkzeugs alle
Schrauben und Bolzen fest angezogen und
ordnungsgemäß angebracht wurden. Lose
oder nicht ordnungsgemäß angebrachte
Schrauben oder Bolzen verursachen bei der
Inbetriebnahme des Werkzeugs Unfälle und
Schäden amWerkzeug.
• Von unbefugten Personen und Kindernfernhalten.
• Tragen Sie immer einen Augenschutz gemäß ANSI
Z87.l, wenn Sie dieses Werkzeug bedienen oder warten.
Normale Brillen sind keineSchutzbrillen.
• Tragen Sie immer einen Gehörschutz, wenn Sie mit dem
Gerätarbeiten.
• Halten Sie Hände, lose Kleidung, Schmuck und lange
Haare vom drehenden Ende des Werkzeugsfern.
• Tragen Sie keine locker sitzenden Handschuhe
oder Handschuhe mit abgeschnittenen oder
ausgefranstenFingern.
• Prognostizieren und achten Sie auf plötzliche
Bewegungsänderungen während des Startens und
Betriebs vonElektrowerkzeugen.
• Bewahren Sie stets eine ausbalancierte Körperhaltung
und einen sicheren Stand. Übernehmen Sie sich beim
Betrieb dieses Werkzeugsnicht.
• Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit
Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform.
Das Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem
Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle
führenkann.
• Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht für längere Zeit.
Durch die Arbeit mit dem Werkzeug verursachte Vibrationen
können für Ihre Hände und Arme schädlich sein. Verwenden
Sie keine Werkzeuge, wenn Unwohlsein, Kribbeln oder
Schmerzen auftreten. Holen Sie ärztlichen Rat ein, bevor Sie
den Gebrauchfortsetzen.
• Ungeschützter Kontakt mit hohen Lärmpegeln kann zu
dauerhaften Hörschäden, Hörverlust und anderen Problemen
wie Tinnitus (Klingeln, Summen, Pfeifen oder Brummen in
den Ohren) führen. Die Risikobewertung und die Einführung
geeigneter Kontrollen für solche Gefahren sind daher von
wesentlicherBedeutung.
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie
mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden
Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem
Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungenkommen.
LESEN SIE VOR GEBRAUCH DES GERÄTS DIESE
ANLEITUNG
FÜR ZUKÜNFTIGE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN
DIE NICHTBEACHTUNG DER
FOLGENDEN WARNHINWEISE KANN ZU
VERLETZUNGENFÜHREN.
Verwenden Sie keine beschädigten, ausgefransten oder
beschädigten Luftschläuche und Anschlüsse.
Luftbetriebene Werkzeuge können im Betrieb vibrieren.
Vibrationen, sich wiederholende Bewegungen oder
unbequeme Positionen können für Ihre Hände und
Arme schädlich sein. Verwenden Sie keine Werkzeuge,
wenn Unwohlsein, Kribbeln oder Schmerzen
auftreten. Holen Sie ärztlichen Rat ein, bevor Sie den
Gebrauch fortsetzen.
Das Werkzeug nicht am Schlauch tragen.
Halten Sie die Körperhaltung im Gleichgewicht
und fest. Übernehmen Sie sich beim Betrieb dieses
Werkzeugs nicht.
Schalten Sie immer die Luftzufuhr ab und trennen
Sie den Luftzufuhrschlauch, bevor Sie Zubehör
an diesem Werkzeug installieren, entfernen oder
einstellen, oder bevor Sie Wartungsarbeiten an diesem
Werkzeug durchführen.
Tragen Sie Augen‑ und Gehörschutz, wenn Sie mit
dem Gerät arbeiten. Tragen Sie immer einen stoßfesten
Augenschutz, wenn Sie dieses Werkzeug bedienen oder
warten. Er schützt die Augen vor fliegenden Objekten,
wie Splitter und Staub.
Tragen Sie immer einen Atemschutz, wenn Sie mit dem
Gerät arbeiten.
WARNUNG: Lesen Sie die Anweisungen und
Warnungen für dieses Werkzeug vor dem Gebrauch
sorgfältig durch. Nichtbeachtung könnte schwere
Verletzungen zur Folgehaben.

10
DEUTSCH
Das Schild auf Ihrem Werkzeug kann folgende Symbole enthalten.
Die Symbole und ihre Definitionen:
V.........................Volt
Hz .......................Hertz
min.....................Minuten
oder DC..Gleichstrom
......................Ausführung der
Klasse I (geerdet)
…/min.............. pro Minute
BPM....................Schläge pro Minute
IPM.....................Schlagzahl pro
Minute
OPM....................Oszillationen pro
Minute
U/min.................Umdrehungen pro
Minute
sfpm ...................Surface feet per
minute
SPM....................Hübe pro Minute
A.........................Ampere
W........................Watt
Wh...................... Wattstunden
Ah.......................Amperestunden
oder AC.......Wechselstrom
oder AC/DCWechsel‑ oder
Gleichstrom
......................Ausführung der
Klasse II (doppelt
isoliert)
no.......................Leerlaufdrehzahl
n.........................Nenndrehzahl
PSI.......................Pounds per square
inch
......................Erdungsklemme
.....................Symbol für
Sicherheitshinweis
.....................sichtbare Strahlung
nicht in den
Lichtstrahl blicken
.....................Atemschutz tragen
.....................Augenschutz tragen
.....................Gehörschutz tragen
.....................gesamte
Dokumentation lesen
.....................keinem Regen
aussetzen
• Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht in Höhen von
mehr als 2m.
• Einige Stäube, die durch Maschinenschleifen, Sägen,
Schleifen, Bohren oder durch andere Bautätigkeiten
entstehen, enthalten Chemikalien, die dafür bekannt
sind, Krebs, Fehlgeburten oder andere reproduktive
Schäden zu verursachen. (Gilt für den US-Bundesstaat
Kalifornien.)
• Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn es sich nicht am
Schalter ein- oder ausschaltenlässt.
• Zubehör und Werkzeug werden während des Betriebs
heiß. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie
sieanfassen.
• Untersuchen Sie vor dem Gebrauch Ambosse und
Krampen. Fehlende oder beschädigte Teile sollten vor
Gebrauch ersetztwerden.
• Wenn das Werkzeug in einem Bereich mit statischem Staub
verwendet wird, kann es den Staub aufwirbeln und eine
Gefahrensituationverursachen.
• Seien Sie stets aufmerksam. Benutzen Sie das Werkzeug
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamentenstehen.
• Nur Zubehör für Schlagbohrarbeiten verwenden.
Zubehör, das nicht für Schlagbohrarbeiten vorgesehen ist,
kann zerbrechen und zu gefährlichen Situationen führen.
Untersuchen Sie das Zubehörteil vor der Verwendung, um
sicherzustellen, dass es keine Risseaufweist.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen, Staub oder
explosivenAtmosphären.
• Dieses Werkzeug ist nicht gegen Stromschlag isoliert. Bei
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung stehen
freiliegende Metallteile daher unterSpannung.
• Schalten Sie immer die Luftzufuhr ab und trennen
Sie den Luftzufuhrschlauch, bevor Sie Zubehör
an diesem Werkzeug installieren, entfernen oder
einstellen, oder bevor Sie Wartungsarbeiten an diesem
Werkzeugdurchführen.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Stellen Sie sicher, dass der Auslöser ausgeschaltet ist, bevor Sie
das Werkzeug an die Luftzufuhranschließen.
• Für optimale Sicherheit, Spitzenleistung und maximale
Haltbarkeit der Teile sollte dieses Werkzeug mit einem
maximalen Luftdruck von 90psig (6,2bar / 620kPa)
am Einlass und einem Luftzufuhrschlauch mit 10mm
(3/8") Innendurchmesser betrieben werden. Für die volle
Leistung ist eine ausreichende Luftzufuhrmenge erforderlich.
Einschränkungen bei der Zufuhr und dem Volumen führen zu
einem Abfall des Luftdrucks, wenn der Auslöser betätigt wird,
und damit zu einer geringerenLeistung.
• Verwenden Sie keine beschädigten, ausgefransten oder
beschädigten Luftschläuche undAnschlüsse.
• Schmieren Sie Werkzeuge nicht mit brennbaren
oder flüchtigen Flüssigkeiten wie Kerosin, Diesel
oderDüsentreibstoff.
• Sicherstellen, dass die Betriebs-/Sicherheitshinweise
des Herstellers zum Werkzeug sowie Warnungen
und Aufkleber darauf allen Werkzeugbedienern und
-benutzern zur Verfügung stehen. Kein Werkzeug mit
fehlenden oder beschädigten Sicherheitswarnetiketten
verwenden. Beschädigte Etiketten sofortaustauschen.
• Halten Sie niemals den Antrieb, den Steckschlüssel oder
die Antriebsverlängerungfest.
• Verändern Sie dieses Werkzeug nicht und verwenden Sie es
nicht für andere als die vorgesehenenAufgaben.
• Reparaturen am Werkzeug müssen von qualifizierten
Fachleuten vorgenommen werden. Verwenden Sie
bei Wartungsarbeiten nur von MacTools autorisierte,
identische Ersatzteile. Verwenden Sie nur von MacTools
empfohlenesZubehör.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Pneumatikwerkzeuge
• Druckluft kann schwere Verletzungenverursachen.
• Schalten Sie die Luftzufuhr immer ab und trennen
Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr, wenn Sie es
nichtverwenden.
• Trennen Sie das Werkzeug immer von der
Druckluftversorgung, bevor Sie Zubehör wechseln,
Einstellungen und/oder Reparaturen vornehmen
und wenn Sie sich von einem Arbeitsbereich in einen
anderenbegeben.

11
DEUTSCH
ERSTE SCHRITTE
• Betreiben, inspizieren und warten Sie dieses Werkzeug
immer in Übereinstimmung mit allen Vorschriften (lokal,
staatlich, bundesweit und landesweit), die für handgeführte
/ handbetriebene Druckluftwerkzeuge geltenkönnen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Schläuche und Armaturen die
richtige Größe haben und sorgfältig gesichertsind.
• Verwenden Sie immer saubere, trockene Luft mit einem
maximalen Luftdruck von 90psig. Staub, ätzende Dämpfe
bzw. übermäßige Feuchtigkeit können den Motor von
Druckluftwerkzeugenzerstören.
• Wir empfehlen die Verwendung einer Schlauchpeitsche.
Eine direkt an den Lufteinlass angeschlossene Kupplung
erhöht das Volumen des Werkzeugs und verringert
dessenManövrierbarkeit.
• Für die optimale Leistung sollte die Kupplung an der Wand
die nächstgrößere Größe haben als die am Werkzeug
verwendete Kupplung. Die dem Werkzeug am nächsten
liegende Kupplung sollte nicht kleiner sein als die passende
Größe desLuftzufuhrschlauchs.
Drehrichtungs- und Drehzahlregelung
Der Drehrichtungs- und Drehzahlregler bestimmt die
Drehrichtung des Werkzeugs und dient auch zur variablen
Drehzahlregelung. Für die Rechtsdrehung (vorwärts) drücken
Sie den seitlichen Knopf an der rechten Seite des Werkzeugs
wie abgebildet. Für die Linksdrehung (rückwärts) drücken
Sie den seitlichen Knopf an der linken Seite des Werkzeugs
wieabgebildet.
GLOSSAR
PSI: Pounds per square inch [Pfund pro Quadratzoll]; eine
Maßeinheit für denDruck.
Bar: Einemetrische Maßeinheit für Druck. 1bar = 100kPa
PSIG: Pounds per square inch gauge
kPa: Kilopascal, 1000N/Quadratmeter
Lage des Datumscodes (Abb.[Fig.]A)
Der Datumscode 2, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das
Gehäusegeprägt.
Beispiel:
2022 XX XX
Herstelljahr
Inhalt (Abb.A)
1 Verstellbarer Drehzahlregler
• Halten Sie die Finger vom Auslöser fern, wenn Sie
das Werkzeug gerade nicht bedienen und von einer
Arbeitsposition in eine andere wechseln. Richten Sie
Druckluft niemals auf sich selbst oder anderePersonen.
• Schlagende Schläuche können schwere Verletzungen
verursachen. Überprüfen Sie immer auf beschädigte oder
lose Schläuche oderAnschlüsse.
• Tragen Sie ein Pneumatikwerkzeug keinesfalls
amSchlauch.
• Ziehen Sie ein Pneumatikwerkzeug keinesfalls
amSchlauch.
• Bei Verwendung von Pneumatikwerkzeugen darf der
maximale Betriebsdruck „PSI max.“ (max. PSI, bar oder
kPa) nicht überschrittenwerden.
• Pneumatikwerkzeuge sollten nur mit Druckluft mit
dem niedrigsten für den Arbeitsprozess erforderlichen
Druck betrieben werden, um Lärm und Vibrationen zu
reduzieren und den Verschleiß zuminimieren.
• Die Verwendung von Sauerstoff oder brennbaren Gasen
für den Betrieb von Druckluftwerkzeugen birgt eine
Brand- undExplosionsgefahr.
• Verwenden Sie für den Betrieb von Druckluftwerkzeugen
niemals Sauerstoff oder brennbare Gase. Solche Gase
stellen eine Brand- und Explosionsgefahrdar.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Pneumatikwerkzeuge
verwenden, da sie kalt werden könnten, was Ihren Griff
und Ihre Kontrollebeeinträchtigt.
• Handschuhe können sich im rotierenden Antrieb
verfangen und zu abgetrennten oder gebrochenen
Fingernführen.
• Rotierende Steckschlüsseleinsätze und
Antriebsverlängerungen können sich leicht in
gummibeschichteten oder metallverstärkten
Handschuhenverfangen.
• Halten Sie das Werkzeug richtig fest und seien Sie bereit,
normalen und plötzlichen Bewegungen mit beiden
Händenentgegenzuwirken.
• Bewahren Sie stets eine ausbalancierte Körperhaltung
und einen sicherenStand.
• Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen Räumen
und achten Sie auf die Bereiche zwischen Werkzeug
und Werkstück, die insbesondere beim Abschrauben
Quetschgefahren für die Händedarstellen.
• Verwenden Sie nur von MACTools empfohlenesZubehör.
Vorwärts

12
DEUTSCH
Richtige Haltung der Hände (Abb.A)
WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos schwerer
Verletzungen muss IMMER die richtige Handstellung
eingehalten werden.
WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos schwerer
Verletzungen muss das Gerät IMMER fest in den
Händen gehalten werden, damit jederzeit richtig reagiert
werdenkann.
Vorbereitung des Luftwerkzeugs
WARNUNG: Gefahr des unsicheren Betriebs. Halten
Sie den Luftschlauch beim Anbringen oder Entfernen
gut mit der Hand fest, damit er sich nicht unerwartet
bewegenkann.
WARNUNG: Berstgefahr. Zu starker Luftdruck ist
gefährlich, da er Gegenstände zum Platzen bringt. Prüfen
Sie die vom Hersteller der druckluftbetriebenen Werkzeuge
und Zubehörteile zugelassenen Druckluftwerte. Der
Ausgangsdruck des Reglers darf die maximale Druckstufe
nieüberschreiten.
• Lassen Sie Wasser aus dem Luftkompressortank ab
und Kondenswasser aus den Luftleitungen. (Siehe
Bedienungsanleitung des Luftkompressors.)
• Schmieren Sie das Werkzeug. (Siehe Abschnitt Wartung in
diesem Handbuch.)
• Verbinden Sie die Luftknarre mittels Schlauch der
empfohlenen Größe mit derLuftquelle.
Zum Druck-
luftsystem
Zum
Druck-
luftbehälter
Notfall-
schieberventil
Schmiervorrichtung
Regler
Abzweigleitung 2mal
Luftwerkzeugeinlassgröße
Regelmäßig entleeren
Hauptleitungen 3mal
Luftwerkzeugeinlassgröße
Filter
Kompressor
Sie den Lufttank täglich. Reinigen Sie das Lufteinlass-Filtersieb
mindestens einmal pro Woche, um angesammelten
Schmutz oder andere Stoffe zu entfernen, die den Luftstrom
behindernkönnen.
Der Lufteinlass des Werkzeugs, der zum Anschließen
einer Luftzufuhr verwendet wird, hat ein amerikanisches
6,35-mm-NPT-Gewinde.
HINWEIS: Es sollte ein Luftfilter zwischen dem Luftkompressor
und dem Luftöler installiert werden, um eine saubere Luftzufuhr
zum
Schlagbohrgerät zu gewährleisten. Wasser, Schmutz und
Ablagerungen können das Schlagbohrgerätbeschädigen.
Luftzufuhr
Der empfohlene Anschluss ist in der nachfolgenden Abbildung
dargestellt. Pneumatische Werkzeuge funktionieren mit einer
Vielzahl von Luftdrücken. Für einen maximalen Wirkungsgrad
und eine längere Lebensdauer des Werkzeugs darf der diesen
Werkzeugen zugeführte Druck den bei diesem Werkzeug
angegebenen PSI-Wert nicht überschreiten, wenn das
Werkzeug in Betrieb ist. Die Verwendung eines höheren Drucks
als des Nenndrucks führt zu einem schnelleren Verschleiß und
verkürzt die Lebensdauer des Werkzeugs drastisch. Ein höherer
Luftdruck kann auch zu einem unsicheren Zustand und zu einer
Explosionführen.
Der Innendurchmesser des Schlauchs sollte vergrößert werden,
um ungewöhnlich lange Luftschläuche von über 7,6m
Länge auszugleichen. Der minimale Innendurchmesser des
Schlauchs sollte 10mm betragen und die Anschlüsse sollten ein
6,35mm-NPT-Gewindehaben.
Die Verwendung von Luftleitungsschmiervorrichtungen und
Luftleitungsfiltern wird empfohlen, um Wasser in der Leitung zu
verhindern, welches das Werkzeug beschädigen kann. Leeren
Rückwärts
Die Drehzahl für die Vorwärtsdrehung kann durch Drehen des
Knopfes von niedrig bis hoch variabel eingestellt werden. Für
das maximale Vorwärtsdrehmoment drehen Sie den Knopf,
bis der Anzeigestrich auf dem "+"-Symbol steht. Für das
niedrigste Vorwärtsdrehmoment drehen Sie den Knopf bis der
Anzeigestrich mit dem "–"-Symbolübereinstimmt.

13
DEUTSCH
C
Schmierung
VORSICHT: Dieses Luftwerkzeug muss VOR dem ersten
Gebrauch und auch vor und nach jedem weiteren
Gebrauch geschmiertwerden.
WARNUNG: Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Wenn das Öl von Druckluftwerkzeugen
verschluckt wurde, kein Erbrechen herbeiführen, sofort
Arzthinzuziehen.
WARNUNG: Überschüssiges Öl im Werkzeug wird
sofort aus der Auslassöffnung ausgestoßen. Die
Auslassöffnung immer von Personen oder Gegenständen
wegzeigenlassen.
Luftwerkzeuge müssen während der gesamten Lebensdauer
der Werkzeuge geschmiertwerden.
Dieses Elektrowerkzeug nutzt Druckluft als Energiequelle. Die
Druckluft enthält Feuchtigkeit, die Teile im Werkzeug rosten
lässt. Daher ist tägliches Schmieren erforderlich. Wenn das
Luftwerkzeug nicht ordnungsgemäß geschmiert wird, verkürzt
sich die Lebensdauer des Werkzeugs erheblich und die Garantie
erlischt
Verwenden Sie für dieses Werkzeug immer eine
Luftleitungsschmiervorrichtung. Wenn im Druckluftnetz
keine Schmiervorrichtung verwendet wird, spritzen Sie nach
jeweils acht Betriebsstunden 1/2 bis 1cm³ zugelassenes
Druckluftwerkzeugöl (MacTools Teilnr.PO32) durch den
Einlassanschluss desWerkzeugs.
WARTUNG
WARNUNG: Zur Reduzierung der Gefahr schwerer
Verletzungen das Gerät ausschalten und Luftzufuhr
trennen, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder
Anbauteile oder Zubehör montieren. Ungewollte
Betätigung kann Verletzungenverursachen.
Ihr MacTools-Elektrowerkzeug wurde für langfristigen
Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein
kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von
der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen
Reinigungab.
3. Wenn der Job abgeschlossen ist, schalten Sie den
Luftkompressor aus und lagern Sie das Luftwerkzeug nach
derSchmierung.
Betriebsanleitung
1. Stecken Sie die Stecknuss oder den Aufsatz fest auf
denSchlagschrauber.
2. Stellen Sie den Drehrichtungs- und Drehzahlregler in die
richtige Position, um das Befestigungselement festzuziehen
oder zulösen.
Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von
der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen
Reinigungab.
Betriebsverfahren
Luftzufuhr
VORSICHT: Dieses Luftwerkzeug muss VOR dem ersten
Gebrauch und auch vor und nach jedem weiteren
Gebrauch geschmiertwerden.
WARNUNG: Verwenden Sie eine saubere, geschmierte
Luftzufuhr, die einen gemessenen Luftdruck am Werkzeug
von 90PSI / 6,2 bar ergibt, wenn das Werkzeug bei
vollständig gedrücktem Abzug läuft.
Verwenden Sie die empfohlene Schlauchgröße. Es
wird empfohlen, dass das Werkzeug an die Luftzufuhr
angeschlossenwird.
Schließen Sie das Gerät nicht an das Luftleitungssystem
an, ohne ein einfach zu erreichendes und zu betätigendes
Luftabsperrventil zu verwenden. Die Luftzufuhr muss
geschmiert werden. Es wird dringend empfohlen, einen
Luftfilter, Regler und eine Schmiervorrichtung zu verwenden,
da dies dem Werkzeug saubere, geschmierte Luft bei korrektem
Druck zuführen wird. Details zu diesen Geräten erhalten Sie
von Ihrem Lieferanten. Wenn eine solche Ausrüstung nicht
verwendet wird, sollte das Werkzeug geschmiert werden,
indem die Luftzufuhr zum Werkzeug unterbrochen und die
Leitung durch Drücken des Abzugs am Werkzeug druckentlastet
wird. Trennen Sie die Luftleitung und gießen Sie 1Teelöffel
eines geeigneten pneumatischen Motorschmieröls in den
Lufteinlass, vorzugsweise mit einem Rostschutzmittel. Schließen
Sie das Werkzeug wieder an die Luftzufuhr an und lassen Sie
es einige Sekunden lang langsam laufen, damit Luft das Öl
zirkulierenkann.
Das Werkzeug täglich schmieren, wenn es häufig verwendet
wird oder wenn es langsamer wird oder die Leistungverliert.
Inbetriebnahme (Abb.A)
1. Schalten Sie den Luftkompressor ein und lassen Sie den
Luftbehälterfüllen.
2. Stellen Sie den Regler des Luftkompressors auf 90psi
(6,2bar) ein. Dieses Luftwerkzeug arbeitet bei einem
Luftdruck von maximal 90psi (6,2bar).
3. Drücken Sie den verstellbaren Drehzahlregler1, um mit der
Bedienung des Werkzeugs zu beginnen. Je weiter Sie den
Auslöseschalter zusammendrücken, desto schneller arbeitet
dasWerkzeug.
Abschalten (Abb.A)
1. Lassen Sie den verstellbaren Drehzahlregler los1, um das
Werkzeug zustoppen.
2. Trennen Sie beim Wechseln des Zubehörs immer die
Luftzufuhr, um Verletzungen zuvermeiden.
BETRIEB
WARNUNG: Zur Reduzierung der Gefahr schwerer
Verletzungen das Gerät ausschalten und Luftzufuhr
trennen, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder
Anbauteile oder Zubehör montieren/demontieren.
Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungenverursachen.

14
DEUTSCH
GARANTIE
Wir garantieren, dass dieses Werkzeug für einen Zeitraum
von ZWEI JAHREN ab dem ursprünglichen Kaufdatum frei von
Herstellungsfehlern ist. Unsere Verpflichtung gegenüber dem
ursprünglichen Käufer beschränkt sich auf die Reparatur oder
den Ersatz eines defekten Werkzeugs auf unsere Kosten (ohne
Versandkosten), wenn es von dem ursprünglichen Käufer
innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum zurückgeschickt wird,
wobei alle anfallenden Versandkosten im Voraus zu bezahlen
sind. DIESE GARANTIE GILT NICHT FÜR DEFEKTE ODER SCHÄDEN
AM WERKZEUG, (i) die nach Ablauf der Garantiezeit auftreten; (ii)
die durch unsachgemäßen Gebrauch oder anormalen Betrieb
entstehen; (iii) die durch nicht ordnungsgemäße Schmierung,
Wartung oder Bedienung des Werkzeugs entstehen; oder (iv)
die durch Reparatur- oder Wartungsarbeiten entstehen, die von
einer anderen Partei als MacTools durchgeführtwurden.
Kundendienst
Wir bei MacTools sind unseren Kunden gegenüber verpflichtet.
Bitte beachten Sie daher die Telefonnummern auf der Rückseite,
um einen unserer Techniker direkt zu erreichen. Sie helfen
Ihnen gerne bei allen Kundendienst- und Garantiefragen zu
IhremElektrowerkzeug.
Entsorgung
Das Druckluftwerkzeug, das Zubehör und die Verpackung
sollten sortiert werden, um ein umweltfreundliches Recycling
zuermöglichen.
Wenn Ihr Gerät nicht mehr gebrauchstauglich ist,
geben Sie es bitte in einem Fachgeschäft oder einer
MacTools-Vertragswerkstattzurück.
Reinigung
WARNUNG: Blasen Sie alle Lüftungsöffnungen
mindestens einmal wöchentlich mit sauberer, trockener
Luft aus. Tragen Sie bei dieser Arbeit immer einen
nach ANSIZ87.1 zugelassenen Augenschutz, um
Augenverletzungen zuvermeiden.
WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel
oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der
nichtmetallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien
können das in diesen Teilen verwendete Kunststoffmaterial
aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer
milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass
niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie
niemals irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.
Aufbewahrung
Bewahren Sie Druckluftwerkzeug und Zubehör an einem
trockenen, geschützten Ort auf. Das Luftwerkzeug muss vor
dem Lagern geschmiertwerden.
Nach jeweils 48Stunden Betrieb oder nach jeder Verwendung
oder, je nach Erfahrungswerten, ca. 4cm³ zugelassenes
pneumatisches Fett (MacTools Teilenr.PNG16) in die
Schmiernippelspritzen.
Manuelle Schmierung des Luftwerkzeugs:
1. Trennen Sie das Gerät von der Luftzufuhrquelle, platzieren
Sie den Lufteinlass so, dass er nach obenzeigt.
2. Drücken Sie den Abzug und geben Sie etwa 5bis 10Tropfen
(ca. 0,25 bis 0,5 ml) Luftwerkzeugöl in denLufteinlass.
HINWEIS: Verwenden Sie SAE #10-Öl, wenn kein
Luftwerkzeugöl verfügbarist.
3. Entfernen Sie das Zubehör, schließen Sie das Gerät an eine
Luftquelle an, decken Sie das Auslassende mit einem Tuch
ab und lassen Sie das Werkzeug 2bis 3Sekundenlaufen.
Schmierung des internen Mechanismus:
Suchen Sie den Schmiernippel an der Rückseite des Werkzeugs.
Spritzen Sie je nach Gebrauchsintensität alle 3-6 Monate
4cm³ von MACTools zugelassenes Fett für Schlagbohrgerät in
denNippel.
HINWEIS: Prüfen Sie die Drehzahl und führen Sie
nach jeder Wartung eine einfache Überprüfung des
Vibrationspegelsdurch.

15
ENGLISH
6.35 mm NPT
High Flow Fitting
Air Hose
10mm
I.D. Min
MPF970501 MPF972501
Square drive in / mm .5 / 13 .5 / 13
Impact Rate bpm
fwd / rev 1030 / 1120 1010 / 1060
Breakaway torque ft‑lbs / Nm 1100 / 1490 1100 / 1490
Noise Level Pressure
(ISO 15744) dB(A) 90 / 3* 90 / 3*
Noise LevelPower
(ISO 15744) dB(A) 101 / 3* 101 / 3*
Vibration level
(ISO 28927‑2 ) m/s25.2 / 1.5** 5.2 / 1.5**
Average air
consumption cfm / I/min 5.2 / 147.2 5.2 / 147.2
Working pressure psi / bar 90 / 6.2 90 / 6.2
Weight lbs / kg 6.2 / 2.8 6.4 / 2.9
Dimensions in / mm 7.5 X 2.8 X 7.6 /
190 X 70 X 193
9.6 X 2.8 X 7.6 /
243 X 70 X 193
* = measurement uncertainty in dB(A)
** = measurement uncertainty in m/s2
EC-Declaration of Conformity
Machinery Directive
1/2" AIR IMPACT WRENCH
MPF970501, MPF972501
MACTOOLS declares that these products described under
Technical Data are in compliance with: ISO 11148-6:2012.
These products also comply with Directive 2006/42/EU. For
more information, please contact MACTOOLS at the following
address or refer to the back of themanual.
The undersigned is responsible for compilation of the technical
file and makes this declaration on behalf ofMACTOOLS.
Markus Rompel
Vice-President Engineering, PTE-Europe
MACTOOLS, Egide Walschaertsstraat 14-18
2800Mechelen, Belgium
09.08.2021
DECLARATION OF CONFORMITY
THE SUPPLY OF MACHINERY SAFETY
REGULATIONS 2008
1/2" AIR IMPACT WRENCH
MPF970501, MPF972501,
MACTOOLS declares that these products described under
Technical Data are in compliancewith:
The Supply of Machinery (Safety) Regulations, 2008, S.I.
2008/1597 (as amended),
ISO 11148-6:2012.
For more information, please contact MACTOOLS at the
following address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the technical
file and makes this declaration on behalf of MACTOOLS.
Karl Evans
Vice President Professional Power Tools EANZ GTS
MACTOOLS UK, 270Bath Road, Slough
SL1 4DX
England
09.08.2021
The Mac Tools™ MPF970501 and MPF972501 are precision-built
tools, designed for driving, tightening and loosening threaded
fasteners, usually nuts and bolts, when fitted with a suitable
impact socket. These tools will deliver efficient, dependable
service when used correctly and with care. As with any
fine power tool, for best performance the manufacturer’s
instructions must be followed. Please study this manual before
operating the tool and understand the safety warnings and
instructions. The instructions on installation, operation and
maintenance should be read carefully, and the manual kept for
reference. NOTE: Additional safety measures may be required
because of your particular application of the tool. Contact your
Mac Tools representative or distributor with any questions
concerning the tool and itsuse.
Technical Data
English (original instructions)
1/2" AIR IMPACT WRENCH
MPF970501, MPF972501

16
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
WARNING : Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.
READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE
MACHINE
SAVE FOR FUTURE REFERENCE
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING
WARNINGS COULD RESULT ININJURY.
Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses
and fittings.
Air powered tools can vibrate in use. Vibration,
repetitive motions or uncomfortable positions may be
harmful to your hands and arms . Stop using any tool if
discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical
advice before resuming use.
Do not carry the tool by the hose.
Keep body stance balanced and firm. Do not overreach
when operating this tool.
Always turn off the air supply and disconnect the air
supply hose before installing , removing or adjusting
any accessory on this tool, or before performing any
mainte nance on this tool.
Definitions: Safety Alert Symbols and Words
This instruction manual uses the following safety alert symbols
and words to alert you to hazardous situations and your risk of
personal injury or propertydamage.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
(Used without word) Indicates a safety relatedmessage.
NOTICE: Indicates a practice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
Wear hearing and ear protection when operating this
tool. Always wear impact resistant eye protection when
operating or performing maintenance on this tool.
Protect the eyes against flying objects, such splinters
and dust.
Always wear respiratory protection when operating
this tool.
WARNING : Please read instructions and warnings
for this tool carefully before use . Failure to do so could
lead to serious injury
EMPLOYERS, TOOL OWNERS AND TOOL OPERATORS
ARE RESPONSIBLE FOR THE SAFE USE OF THIS TOOL AND
COMPLIANCE WITH ALL WARNINGS ANDINSTRUCTIONS.
WARNING : Before operating, inspect tool to confirm:
• That tool is in proper working order,
• What actuation system is on tool and how it
operates,
• No misalignment or binding of moving parts,
• All conditions necessary for proper and safe tool
operation,
• All screws and bolts are tight and properly
installed prior to operating the tool. Loose
or improperly installed screws or bolts cause
accidents and tool damage when the tool is put
in operation.
• Keep away from unauthorised persons andchildren.
• Always wear ANSI Z87.l eye protection when operating
or performing maintenance on this tool. Everyday eye
glasses are not safetyglasses.
• Always wear hearing protection when operating
thistool.
• Keep hands, loose clothing, jewlery and long hair away
from rotating end oftool.
• Do not wear loose-fitting gloves or gloves with cut or
frayedfingers.
• Anticipate and be alert for sudden changes in motion
during start up and operation of any power tool
• Keep body stance balanced and firm . Do not overreach
when operating thistool.
• Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform . Holding
the work by hand or against the body is unstable and can lead
to loss ofcontrol.
• Do not operate this tool for long periods of time.
Vibration caused by tool action may be harmful to your hands
and arms . Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or
pain occurs. Seek medical advice before resuminguse.
• Unprotected exposure to high noise levels can cause
permanet, disabling, hearing loss and other problems such as
tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in the ears);
Risk assessment and implementation of appopriate controls
for these hazards areessential.

17
ENGLISH
Additional safety instructions for
pneumatictools
• Compressed air can cause severeinjury.
• Always shut off air supply, and disconnect tool from air
supply when not inuse.
• Always disconnect tool from compressed air supply
before changing accessories, making adjustments and/
or repairs, when moving away from an operating area
to a differentarea.
• Keep fingers away from trigger when not operating
the tool and when moving from one operating position
to another. Never direct compressed air at yourself or
anyoneelse.
• Whipping hoses can cause severe injury. Always check for
damaged or loose hoses orfittings.
• Never carry a pneumatic tool by itshose.
• Never drag a pneumatic tool by itshose.
• When using pneumatic tools, do not exceed the
maximum operating pressure PSI max (max. PSI, bar
orkPa).
• Pneumatic tools should only be powered by compressed
air at the lowest pressure required for the work process
to reduce noise and vibration and minimisewear.
• Using oxygen or combustible gases for operating
pneumatic tools creates a fire and explosionhazard.
• Never use oxygen or combustible gases for operating
pneumatic tools. These gasses create a fire and
explosionhazard.
The label on your tool may include the following symbols. The
symbols and their definitions are asfollows:
V.........................volts
Hz .......................hertz
min.....................minutes
or DC......direct current
......................Class I Construction
(grounded)
…/min.............. per minute
BPM....................beats per minute
IPM.....................impacts per minute
OPM....................oscillations per
minute
RPM....................revolutions per
minute
sfpm ...................surface feet per
minute
SPM....................strokes per minute
A.........................amperes
W........................watts
Wh...................... watt hours
Ah.......................amp hours
or AC........... alternating current
or AC/DC....alternating or direct
current
......................Class II Construction
(double insulated)
no.......................no load speed
n.........................rated speed
PSI.......................pounds per square
inch
......................earthing terminal
.....................safety alert symbol
.....................visible radiation
do not stare into
the light
.....................wear respiratory
protection
.....................wear eye protection
.....................wear hearing
protection
.....................read all
documentation
.....................do not expose to rain
• If the tool is in an area where there is static dust, it may disturb
the dust and cause ahazard.
• Stay alert. Do not use the tool while tired or under the
influence of drugs, alcohol , or medication .
• Use only impact accessories . Non-impact accessories may
break and cause a hazardous condit ion. Inspect accessories
prior to use to ensure that it contains nocracks.
• Do not operate this tool in the presence of flammable
liquids , gasses, dust, or explosive atmospheres
• This tool is not insulated against electric shock, contact
with a live wire will make exposed metal parts live
• Always turn off the air supply and disconnect the air
supply hose before installing , removing or adjusting
any accessory on this tool, or before performing any
maintenance on thistool.
• Avoid unintentional starting . Be sure trigger is off before
connecting to the airsupply.
• For safety, top performance, and maximum durability
of parts, operate this tool at 90psig (6 .2 bar / 620kPa)
maximum air pressure at the inlet with 3/8 " (10mm)
inside diameter air supply hose. Adequate air supply
volume is required for full power. Restrictions in the supply and
volume will cause a drop in air pressure when the trigger is
pulled resulting in lowerpower.
• Do not use damaged , frayed or deteriorated air hoses
andfittings.
• Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids
such as kerosene, diesel or jetfuel.
• Ensure that the manufacturer's tool operating/safety
instructions, warnings and labels are available to all
tool operators and users. Do not use tool with missing
or damaged safety warning label(s) and changed
damagedlabels.
• Never hold the drive, socket or driveextension.
• Never modify or use the tool for any operation other than its
intendeduse.
• Tool service must be performed by qualified repair
personnel. When servicing, use only Mac Tools
authorized , identical replacement parts. Use only
lubricants recommended by Mac Tools
• Do not use this tool at heights exceeding 6feet (2m)
• Some dust created by power sanding, sawing , grinding,
drilling, and other construction activities contains
chemicals known to the State of California to cause
cancer, birth defects or other reproductiveharm.
• Do not use the tool if the trigger does not turn the tool
on or off
• Accessories and tools get hot during operation . Wear
gloves when touching them
• Inspect anvils and hog rings prior to use. Missing or
damaged items should be replaced before use

18
ENGLISH
GETTING STARTED
• Always operate , inspect and maintain this tool in accordan
ce with all regulations (local , state , federal and country)
that may apply to hand-held / hand-operated pneumatic
tools
• Be sure all hoses and fittings are the correct size and are
tightly secured
• Always use clean, dry air at 90psig maxi mum air pressure.
Dust , corrosive fumes and /or excessive moisture can ruin
the motor of an air tool
• The use of a hose whip is recommended. A coupler
connected directly to the air inlet increases tool bulk and
decreases tool maneuverabi Iity
• For maximum performance, the coupler on the wall should
be the next size larger than the coupler used on the tool.
The coupler closest to the tool should not be less than the
proper air supply hose size
Forward/reverse and speed control
The forward/reverse and speed control knob determines the
direction of the tool and also serves as the variable speed
control. To select forward rotation, depress the side button on
the right side of the tool as shown. To select reverse, depress the
side button on the left side of the tool asshown.
GLOSSARY OF TERMS
PSI: Pounds per square inch; a unit of measure ofpressure.
Bar: A metric unit of measure ofpressure. One bar = 100kPa
PSIG: Pounds per square inch gauge
kPa: Kilopascal, 1000N/square meter
Date Code Position (Fig.A)
The date code 2, which also includes the year of manufacture,
is printed into thehousing.
Example:
2022XX XX
Year and Week of Manufacture
Components (Fig.A)
1 Variable speed trigger
• Be careful when using pneumatic tools as the tool could
become cold, affecting grip andcontrol.
• Gloves can become entangled with the rotating drive,
causing severed or brokenfingers.
• Rotating drive sockets and drive extensions can easily
entangle rubber-coated or metal-reinforcedgloves.
• Hold the tool correctly; be ready to counteract normal or
sudden movements and have both handsavailable.
• Maintain a balanced body position and securefooting.
• Do not use in confined spaces and beware of crushing
hands between tool and workpiece, especially
whenunscrewing.
• Use only accessories recommended by MACTools.
Forward
Reverse
Forward rotation can be adjusted for variable speed by turning
the button from low to high. For maximum forward torque,
turn knob until the indicator line matches with ‘+’ symbol. For
low forward torque turn knob until the indicator line matches
‘-‘symbol.