Macally airshell User manual

EN User guide / FR Guide d’utilisation
DE Bedienungsanleitung/ ES Guía del usuario
NL Gebruikershandleiding / IT Guida utente
HARDSHELL
PROTECTIVE CASE
AIRSHELL
PROSHELL
MBSHELL

EN USER GUIDE
Thank you for purchasing the Macally AIRSHELL/
PROSHELL/MBSHELL (only one model included).
The Macally AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL
is a hard-shell polycarbonate snap-on case that
protects your MacBook Air/MacBook Pro/MacBook
(compatibility depends on the model purchased)
from dust and scratches and displays your
MacBook Air/MacBook Pro/MacBook in its original
appearance. The AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL
is easy to install and lightweight for maximum
portability. The AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL
allows you to work on your MacBook Air/MacBook Pro/
MacBook , slide it into your bag and keep it fully
protected at all times.
About this guide
Maintenance
Before you start using the AIRSHELL/
PROSHELL/MBSHELL, be sure to read this
guide in its entirety.
Package contents
• AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL
(only one model included)
• User guide
Please follow the instructions below to install
and remove the AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL:
1. Clean the inside of the case and your
MacBook Air/MacBook Pro/MacBook with a
dry cloth. Make sure that there is no dust or
other dirt.
Installation
2. To install, place the bottom of your
MacBook Air/MacBook Pro/MacBook in the
bottom case, then place the top cover on the
top of your MacBook Air/MacBook Pro/MacBook.
Make sure that the side clips attach the
MacBook Air/MacBook Pro/MacBook firmly.
3. To remove, separate the clips of the top
cover on one side from the top of the
MacBook Air/MacBook Pro/MacBook. Repeat
this step for the bottom cover.
Please remove and clean the inside of the
cases and the outside of your MacBook Air/
MacBook Pro/MacBook on a regular basis in
order to avoid dust and dirt to accumulate and
potentially scratch your MacBook Air/
MacBook Pro/MacBook.
Technical support
For technical support in Europe, Middle East
and Africa, please call to [phone] or
email to [email protected].
Technical support hours in Europe, Middle
East and Africa are from 9h00 to 17h00 (CET),
from Monday to Friday.
In USA, please call to [phone]
or email to [email protected].
Warranty
Macally Peripherals warrants that this product will be
free from defects in title, materials and manufacturing
workmanship for two (2) years from the date of the
purchase. If the product is found to be defective then,
as your sole remedy and as the manufacturer’s only
obligation, Macally will repair or replace the product.
This warranty is exclusive and is limited to the Macally
AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL. This warranty shall
not apply to products that have been subjected to abuse,
misuse,abnormal electrical or environmental conditions,
or any condition other than what can be considered normal
use. The liability of Macally Peripherals arising from this
warranty and sale shall be limited to a refund of the purchase
price. In no event shall Macally Peripherals be liable
for costs of procurement of substitute products or
services, or for any lost profits, or for any consequential,
incidental, direct or indirect damages, however caused
and on any theory of liability, arising from this warranty
and sale. These limitations shall apply notwithstanding
any failure of essential purpose of any limited remedy.
Environmental Information for Customers in
the European Union
should be disposed of separately from regular household
waste streams. It is your responsibility to dispose of
this and other electric and electronic equipment via
designated collection facilities appointed by the
government or local authorities. Correct disposal and
recycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health.
For more detailed information about the disposal of
your old equipment, please contact your local
authorities, waste disposal service, or the shop where
you purchased the product.
European Directive 2002/96/EC requires
that the equipment bearing this symbol on
the product and/or its packaging must not
be disposed of with unsorted municipal
waste. The symbol indicates that this product

Merci d’avoir acheté le Macally AIRSHELL/
PROSHELL/MBSHELL (un seul modèle inclus).
Le Macally AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL
est un étui en polycarbonate rigide qui protège
votre MacBook Air/MacBook Pro/MacBook
(compatibilité dépend du modèle acheté) de la
poussière et des rayures et préserve l’aspect
d’origine de votre MacBook Air/MacBook Pro/
MacBook. L’étui léger AIRSHELL/PROSHELL/
MBSHELL vous permet de travailler sur votre
MacBook Air/MacBook Pro/MacBook, de le
glisser dans votre sac et de le maintenir
protégé à tout moment.
À propos du présent guide
Avant d’utiliser le Macally AIRSHELL/
PROSHELL/MBSHELL, veillez à lire
entièrement le présent guide.
Contenu de l’emballage
• AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL
(un seul modèle inclus)
• Guide d’utilisation
L’AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL dispose
de neuf languettes d’attache qui permettent
de fixer la coque sur votre MacBook Air/
MacBook Pro/MacBook. Veuillez procéder
comme suit pour installer et retirer
l’AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL :
1. Nettoyez l’intérieur de l’étui et votre
MacBook Air/MacBook Pro/MacBook à l’aide
d’un chiffon sec. Assurez-vous de l’absence
de poussière et de saleté.
Installation
Entretien
Retirez et nettoyez régulièrement l’intérieur
des étuis et l’extérieur de votre MacBook Air/
MacBook Pro/MacBook pour éviter
l’accumulation de poussière et de saleté et les
rayures sur votre MacBook Air/MacBook Pro/
MacBook.
Support Technique
Pour support technique en Europe,
Moyen-Orient et Afrique, veuillez nous contacter
\au [phone] ou nous envoyer un courrier
électronique à [email protected].
Le support technique en Europe, Moyen-Orient
et Afrique est disponible du lundi au vendredi,
de 9 à 17 heures (heure centrale européenne).
Aux Etats-Unis, veuillez composer
le [phone] ou nous écrire à l’
adresse [email protected].
Garantie
Macally Peripherals garantit ce produit exempt de
défaut en matière de désig- nation, de matériaux et de
fabrication pour une durée de deux (2) ans à compter
de la date de l’achat. Si le produit s’avère défectueux,
Macally s’engage à en effectuer la réparation ou le
remplacement, ceci constituant la seule réparation
envers l’acheteur et l’unique obligation du fabricant.
Cette garantie est exclu- sive et limitée à le AIRSHELL/
PROSHELL/MBSHELLMacally. Elle ne pourra s’appliquer
à un produit soumis à une utilisation abusive ou erronée,
à des contraintes électriques ou d’environnement anormales,
ou à toutecondition autre que celles pouvant être
considéréesnormales pour son usage. La responsabilité de
Macally Peripherals envers l’acheteur au titre de la pré-sente
garantie est limitée au remboursement du prix d’achat
du produit. Macally Peripherals ne pourra en aucun cas
être tenu responsable de débours résultant de l’achat
de produits ou services de substitution, de manque à
gagner, ni de dom-mages conséquents ou accidentels,
directs ou indirects, quelle qu’en soit la cause ou en
vertu de quelque principe de responsabilité que ce
soit, en application de la présente garantie du produit
vendu. Ces limites s’appliquent sans préjudice de tout
manquement d’une réparation à l’objet constitutif
du produit.
Informations environnementales pour les clients
de l’Union européenne
FR GUIDE D’UTILISATION
2. Pour procéder à l’installation, placez la
partie inférieure de votre MacBook Air/
MacBook Pro/MacBook dans l’étui inférieur,
puis placez la coque supérieure sur la partie
supérieure de votre MacBook Air/MacBook
Pro/MacBook. Veillez à ce que les languettes
latérales se fixent bien sur le MacBook Air/
MacBook Pro/MacBook.
3. Pour procéder au retrait, séparez les
attaches de la coque supérieure d’un côté de
la partie supérieure du MacBook Air/
MacBook Pro/MacBook. Répétez cette étape
pour la coque inférieure.
La directive européenne 2002/96/CE exige
que l’équipement sur lequel est apposé ce
symbole sur le produit et/ou son emballage
ne soit pas jeté avec les autres ordures
ménagères. Ce symbole indique que le
produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui
pour les déchets des ménages.Il est de votre
responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre
matériel élec- trique ou électronique par les moyens
de collecte indiqués par le gouvernement et les
pouvoirs publics des collectivités territoriales.
L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont
pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de
ce type de produits sur l’environnement et la santé
publique. Pour plus d’informations sur le mode
d’élimination de votre ancien équipement, veuillez
prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le
service de traitement des déchets, ou l’endroit où
vous avez acheté le produit.

Technische Assistenz
Für technische Assistenz in Europa, dem Nahen
Osten und Afrika verwenden Sie bitte die
Rufnummer [phone] oder schicken Sie
uns eine E-Mail an techsupport@macally-
europe.com. Die technische Assistenz in Europa,
dem Nahen Osten und Afrika ist Montags bis
Freitags von 9:00 bis 17:00 Uhr erreichbar.
In den USA verwenden Sie bitte die
Rufnummer [phone] oder senden
Sie eine E-Mail an [email protected].
Gewährleistung
Macally Peripherals garantiert daß dieses Produkt
frei von Rechtsmängeln ist, und gewährleistet eine
Garantie von zwei (2) Jahre für Material und
Fertigungsfehler ab Kaufdatum. Sollte das Produkt
jedoch Mängel aufweisen, so besteht der Anspruch
des Käufers und die Verpflichtung des Herstellers
lediglich in der Reparatur oder im Ersatz des Produkts
durch Macally. Diese Gewährleistung gilt ausschließlich
für den AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL. Sie gilt
nicht für den Fall, daß der Defekt des Produkts durch
Anwendungsfehler,Mißbrauch,anormale elektrische oder
Umweltbedingungen bzw. Bedingungen entstand, die
nicht als normaler Gebrauch gelten.Die Verantwortung
von Macally Peripherals aufgrund dieser Garantie ist
auf den Wert des von Ihnen verauslagten Kaufpreises
begrenzt. In keinem Falle haftet Macally Peripherals
für Vertretungskosten, Kosten für den Produktersatz
oder Serviceleistungen wie auch verloren gegangenen
Gewinn oder andere folgerichtige zufällige, direkte
oder indirekte Schäden wie auch immer verursacht
und in welcher Haftungstheorie enthalten, die ihre
Grundlage n dieser Garantie bzw. diesem Kauf haben.
Diese Beschränkungen sind auch dann anzuwenden,
wenn die essenziellen Ziele einer beschränkten
Besserung nicht erreicht werden.
Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC
verlangt, dass technische Ausrüstung, die
direkt am Gerät und/oder an der Verpackung
mit diesem Symbol versehen ist nicht
zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall
entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin,
dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt
entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer
Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische
und elektronische Geräte über die dafür zuständigen
und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu
bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes
Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle
negative Folgen für Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen
zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie
sich bitte an die
örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste
oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.
Umweltinformation für Kunden innerhalb der
Europäischen Union
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank für den Erwerb des Macally
AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL (nur ein
Modell im Lieferumfang enthalten). Macally
AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL ist eine
Hartschalenhülle aus Polycarbonat, die Ihr
MacBook Air/MacBook Pro/MacBook
(Kompatibilität hängt vom Modell ab) vor Staub
und Kratzern schützt und das ursprüngliche
Aussehen Ihres MacBook Air/MacBook Pro/
MacBook erhält. Die leichtgewichtige
AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL-Hülle
ermöglicht Ihnen mit Rundumschutz an Ihrem
MacBook Air/MacBook Pro/MacBook zu
arbeiten und es in Ihrer Tasche zu verstauen.
Zu dieser Anleitung
Stellen Sie, bevor Sie mit der Verwendung des
Macally AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL
beginnen, sicher, dass Sie diese Anleitung
komplett durchlesen.
Paketinhalt
• AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL
(nur ein Modell enthalten)
• Bedienungsanleitung
Das AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL-Modell
enthält 9 verschiedene Clips zur Befestigung
der Hülle an Ihrem MacBook Air/MacBook
Pro/MacBook. Bitte befolgen Sie die
nachfolgenden Anweisungen, zur Installation
und Entfernung der AIRSHELL/PROSHELL/
MBSHELL-Hülle:
1. Reinigen Sie die Innenseite der Hülle und Ihr
MacBook Air/MacBook Pro/MacBook mit einem
trockenem Tuch. Vergewissern Sie sich, dass
sich kein Staub oder anderer Schmutz daran
befindet.
Installation
Pflege
Bitte entfernen und reinigen Sie die Innenseite
der Hüllen und die Außenseite Ihres MacBook
Air/MacBook Pro/MacBook regelmäßig, um
Staub und Schmutz und eventuellen Kratzern
an Ihrem MacBook Air/MacBook Pro/MacBook
vorzubeugen.
MacBook Pro/MacBook. Vergewissern Sie sich,
dass die seitlichen Clips das MacBook Air/
MacBook Pro/MacBook richtig festhalten.
2. Zur Installation legen Sie die Unterseite Ihres
MacBook Air/MacBook Pro/MacBook in die
untere Seite der Hülle und klappen dann die
Oberseite der Hülle auf Ihr MacBook Air/
3. Zum Entfernen lösen Sie am MacBook
Air/MacBook Pro/MacBook einseitig die Clips
der oberen Hülle. Wiederholen Sie diesen
Schritt für die untere Hülle.

ES GUÍA DEL USUARIO
Gracias por adquirir el AIRSHELL/PROSHELL/
MBSHELL de Macally (solo incluye un modelo).
La funda rígida de policarbonato AIRSHELL/
PROSHELL/MBSHELL (la compatibilidad
depende del modelo adquirido) de Macally
protege el MacBook Air/MacBook Pro/MacBook
del polvo y los arañazos y conserva la apariencia
original del MacBook Air/MacBook Pro/MacBook.
La ligera AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL
permite trabajar en el MacBook Air/MacBook
Pro/MacBook, introducirlo en una bolsa de
transporte y mantenerlo protegido en todo
momento.
Acerca de esta guía
Antes de empezar a utilizar el AIRSHELL/
PROSHELL/MBSHELL de Macally,
cerciórese de leer completamente esta guía.
Contenido del paquete
• AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL
(solo incluye un modelo)
• Guía del usuario
La funda AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL
tiene nueve puntos de ajuste para sujetarla
firmemente al MacBook Air/MacBook Pro/
MacBook. Siga las instrucciones que se indican
a continuación para colocar y retirar la
AIRSHELL/PROSHELL/MBSHELL:
1. Limpie la parte interna de la funda y el
MacBook Air/MacBook Pro/MacBook con un
paño seco. Cerciórese de que no queda polvo
ni ninguna otra suciedad.
Instalación
Mantenimiento
2. Para instalarla, coloque la parte inferior
del MacBook Air/MacBook Pro/MacBook en la
parte inferior de la funda y, a continuación,
sitúe la cubierta superior en la parte superior
del MacBook Air/MacBook Pro/MacBook.
Cerciórese de que los puntos de ajuste quedan
unidos firmemente al MacBook Air/
MacBook Pro/MacBook.
3. Para retirarla, libere los puntos de ajuste de
la cubierta superior de un lateral de la parte
superior del MacBook Air/MacBook Pro/
MacBook. Repita este paso para la cubierta
inferior.
Retire la funda y limpie su parte interior y el
exterior del MacBook Air/MacBook Pro/
MacBook con regularidad para evitar que se
acumulen polvo y suciedad que puedan rayar el
MacBook Air/MacBook Pro/MacBook.
Soporte técnico
Para soporte técnico en Europa, Medio Oriente
y Africa, por favor llame al [phone] o
envíe un correo electrónico a
[email protected]. Los horarios
del servicio técnico en Europa, Medio Oriente y
Africa son de 9h00 a 17h00 (CET), de lunes a
viernes. En Estados Unidos, por favor
llame al [phone] o envíe un correo
electrónico a [email protected].
Garantía
Macally Peripherals garantiza que este producto está
exento de defectos materiales y derivados de su
proceso de fabricación y cuenta con una garantía de
dos (2) años a contar desde la fecha de compra. Si el
producto resulta defectuoso, Macally, como única
solución para el usuario y como obligación exclusiva
del fabricante, reparará o reemplazará el producto.
Esta garantía es exclusiva y está limitada al AIRSHELL/
PROSHELL/MBSHELL de Macally. Esta garantía no se
aplica a productos que hayan sido sometidos a abuso, uso
indebido, condiciones eléctricas o ambientales anormales, o
cualquier otra condición que no se considere de
desgaste normal. La obligación de Macally Peripherals
que emana de esta garantía y venta estará limitada al
reembolso del importe de la compra. Macally Peripherals
en ningún caso se responsabilizará de los costes de
adquisición de productos o servicios de reemplazo, o
de la pérdida de beneficios, o de daños consecuentes,
incidentales, directos o indirectos, sea cual fuere su
causa y según toda base de obligación que se desprenda
de esta garantía y venta. Estas limitaciones son aplicables
a pesar de cualquier falta de propósito esencial de
toda solución limitada.
Environmental Information for Customers in
the European Union
El símbolo indica que el producto en cuestión debe
separarse de los residuos domésticos convencionales
con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya
desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos
y electrónicos a través de los puntos de recogida que
ponen a su disposición el gobierno y las autoridades
locales. Al desechar y reciclar correctamente estos
aparatos estará contribuy-endo a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud de las personas. Si desea obtener
información más detallada sobre la eliminación
segura de su aparato usado, consulte a las
autoridades locales, al servicio de recogida y
eliminación de residuos de su zona o pregunte en
la tienda donde adquirió el producto.
La Directiva 2002/96/CE de la UE exige
que los equipos que lleven este símbolo
en el propio aparato y/o en su embalaje
no deben eliminarse junto con otros
residuos urbanos no seleccionados.