Machine group Kira User manual

Manuale d’uso

User Manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Gebrauchsanweisungen

Complimenti per l’acquisto della sua macchina da caè in

cialde KIRA.

Il presente libretto le sarà utile per consentire un corretto funzionamen-

to e un’accurata manutenzione della sua macchina da caè.

Il presente manuale va letto attentamente.

Esso èparte integrantedel prodottoe va consegnatoinsieme allostesso

in caso di cessione ad altro utente o proprietario.

GARANZIA

1) L’apparecchio è garantito dalla Machine Group Srl per un periodo di

24 mesidalla data dalladatadi acquisto. Laprovadella datadi acquisto,

è indicata dal documento valido ai eetti ﬁscali rilasciato dal

rivenditore, in cui vi siano presenti i dati del rivenditore.

2) La garanzia copre gli interventi di sostituzione o riparazione dovuti a

vizi costruttivi o a difetto di conformità rispetto alle caratteristiche di

prodotto, come dichiarate nei documenti accompagnatori, presenti al

momento dell’acquisto.

3) Non sono coperti dalla Garanzia gli interventi sui difetti dovuti ad un

uso non idoneo, negligente o trascurato, ad uso improprio, in

particolare non domestico, a mancata osservanza delle istruzioni per il

funzionamento dell’apparecchio, a riparazioni eettuate con ricambi

non originali.

4) La Machine Group Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni

che possono, direttamente o indirettamente, derivare da persone, cose

o animali domestici a causa dell’inosservanza di tutte le prescrizioni

indicate nell’apposito Libretto Istruzioni e riguardanti, principalmente,

le avvertenze di installazione, uso e manutenzione, dell’apparecchio.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Apparecchiatura conforme alle direttive 2014/30/UE (direttiva compatibilità

elettromagnetica) e 2014/35/UE direttiva bassa e 2014/35/UE (direttiva bassa

tensione)

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Prima di installare la sua macchina, presti un attimo di

attenzione: i simboli seguenti permetteranno di riconoscere le

situazioni di pericolo, quelle in cui prendere delle precauzioni

per non arrecare danno alla macchina, le forniranno indicazioni

necessarie per gestire al meglio la sua macchina.

PERICOLO CONSIGLI UTILI

ATTENZIONE/

PRECAUZIONE !

Non usare con mani bagnate o piedi nudi.

Non esporre all’azione di agenti atmosferici anche se non collegato alla

rete elettrica.

Non introdurre le mani, oggetti metallici ed altro, anche se non

collegato alla rete elettrica.

Nonconsentirel’utilizzo dell’apparecchio daparte deibambini inferiori

agli 8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali, o prive d’esperienza o della necessaria conoscenza se non

sotto sorveglianza o se le stesse abbiamo ricevuto istruzioni relative

all’uso dell’apparecchio e della comprensione dei pericoli ad esse

inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata

dall’utilizzatore non deve essere aettuata dai bambini senza

sorveglianza.

Assolutamentenon aprirela levadi chiusuradel vano dialloggio cialda

in fase di erogazione.

Prima di qualsiasi intervento di manutenzione rivolgersi al personale

specializzato del nostro Centro Assistenza.

Veriﬁcare periodicamente l’integrità del cavo di alimentazione che

dovrà essere sostituito solo dal personale autorizzato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito

dal costruttoreo dalsuo servizio assistenzatecnicao comunqueda una

persona qualiﬁcata, in modo da prevenire ogni rischio.

KIRA

Macchina da caè a cialde, dal design contemporaneo ed

essenziale. Ideale a casa e in ucio. Il piacere del vero

espresso italiano in pochi istanti.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Scambiatore in alluminio con siluro in ottone

Pressa-cialda in alluminio

Termoregolatore ﬁsso 95°

Capacità serbatoio 1,5 lt

Alimentazione 220v-250v- 16A

Pompa 230V/ 110-50/ Hz 53 W -16 bar

DIMENSIONI

Larghezza 17 cm | Profondità 29 cm

Altezza 28 cm | Peso 4,20 Kg circa

PRIMA INSTALLAZIONE

Rimuovere l’imballo ed assicurarsi che l’apparecchio

risulti integro, in caso contrario rivolgersi al proprio

rivenditore senza utilizzarlo.Tutti gli elementi dell’imba-

llo rappresentano FONTI DI PERICOLO per bambini e

portatori di handicap. L’impianto elettrico deve essere

dotato di messa a terra, la Machine Group Srl non può

essere ritenuta responsabile per danni causati alla

mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.

(1) Interruttore accensione ON/OFF (2) Interruttore erogazione caè (3) leva

chiusura vano alloggio cialda (4) Filtro alloggio cialda (5) Vaschetta raccogli

acqua (6) Coperchio vano serbatoio max 1,5 lt (7) Beccuccio di erogazione

ISTRUZIONI D’USO

1. Sollevare il coperchio dal vano serbatoio (6) ed estrarre lo

stesso

2. Riempire d’acqua non frizzante

3. Inserire la spina in una presa di corrente

4. Posizionare interruttore (1) in ON-Luce accesa

5. Attendere un minuto prima di erogare il caè.

Veriﬁcare che i dati tecnici dell’apparecchio siano compatibili

con quelli della rete di distribuzione elettrica e con quelli del

vostro impianto. Non utilizzare prolunghe o adattatori non

omologati.

ISTRUZIONI D’USO

1. Sollevare il coperchio dal vano serbatoio (6) ed estrarre lo

stesso

2. Riempire d’acqua non frizzante

3. Inserire la spina in una presa di corrente

4. Posizionare interruttore (1) in ON-Luce accesa

5. Attendere un minuto prima di erogare il caè.

6. Posizionare la cialda sul proprio alloggio (4) ed azionare la

leva (3) spingendo verso il basso ﬁno allo scatto di chiusura.

7. Posizionare un bicchierino/tazzina sotto il beccuccio di

eroga

zione (7) ed azionare l’interruttore di erogazione caè (3)

8. Al livello di erogazione desiderato, disattivare l’interruttore

di erogazione caè (2)

9. Riaprire, azionando verso l’alto la leva di chiusura e

rimuovere la cialda utilizzata .

Aver cura di non asciugare mai

la macchina o i suoi componenti

in forno (di qualsivoglia specie).

CONSIGLI UTILI PER LA MANUTENZIONE

Le operazioni di manutenzione

e pulizia devono essere

eettuate sempre quando la

macchina è fredda e non

collegata alla rete elettrica.

Per la pulizia della macchina

utilizzare un semplice

panno umido, facendo

attenzionea nonimmergere

mai la macchina in acqua e

non inserire i componenti in

lavastoviglie.

Nonutilizzaresolventi

o prodotti chimici

aggressivi.

Ulteriori consigli utili di manutenzione sono disponibili sul sito: www.machinegroupsrl.it

6. Posizionare la cialda sul proprio alloggio (4) ed azionare la

leva (3) spingendo verso il basso ﬁno allo scatto di chiusura.

7. Posizionare un bicchierino/tazzina sotto il beccuccio di

eroga

zione (7) ed azionare l’interruttore di erogazione caè (3)

8. Al livello di erogazione desiderato, disattivare l’interruttore

di erogazione caè (2)

9. Riaprire, azionando verso l’alto la leva di chiusura e

rimuovere la cialda utilizzata .

Congratulations for your purchase and thank you for

choose a KIRA coee machine!

This manual will be useful to you in order to achieve a correct

function and a careful maintenance of the machine.

The present manual it’s also integral part of the machine, and it

has to be delivered together with it, in case of transfer to

dierent owners.

GUARANTEE

Please note:The full version of the certiﬁcate together with the

procedures of its activation are displayable on our website:

www.machinegroupsrl.it

All manufacturing faults either obvious or occult are

guaranteed for 24 months from the date of purchase.

Damages caused by wear, electrical surges or short circuit,

together with any damages attributable to limestone

obstruction, will not be considered as included in the

guarantee.

The guarantee is given by the manufacturer to the customer.

Machine Group Srl. will not be responsible for hypothetical

commercial damages, or any damages caused at the image,

neither for any harms to people or things caused by

inappropriate use of the machine.

DECLARATION OF CONFORMITY

Device in compliance with directives 2014/30/UE (Electromagnetic Compatibility

Directive) and 2014/35/UE (LowVoltage Directivetensione)

WARNING

Before installing your machine, please pay attention: the

following symbols, will allow you to recognize dangerous

situations and the other situations where is better to take

precautions, in order not to damage the device, them will

indicate the instructions to manage in the better way the use of

the machine.

DANGER USEFUL ADVICES

ATTENTION/

PRECAUTION !

Do NOT use wet handed or barefoot.

Do NOT expose to atmospheric agents even if not connected to the

electricity.

Do NOT insert your hands, metal objects or anything else inside the

machine, even if not connected to the electricity.

This appliance is not intended for use by person (including children)

with reduced capacities, lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction conceding use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

DISCONNECT the plug before any intervention.

Absolutely do NOT lift up the liver during the coee brewing.

For any maintenance service we strongly suggest to contact our

Service Center.

Please, periodically check, the integrity of the alimentation cable, that

can only be substitute by the factory.

If thealimentationcable isdamaged supplycordstobe replacedbythe

manufacturer, service agent or similarly qualiﬁed person to avoid

hazard

ENGLISH

KIRA

Pod coee machine with an innovative and, essential

design. Ideal at home and at the oce. Designed for a

pleasant coee break, to taste the real Italian espresso

just like at the bar.

TECHNICAL FEATURES

Aluminum heat exchanger with brass

torpedo water system

Brass pods press

Limited thermostat 95°

Tank capacity 1,5 L

Alimentation 220v-250 v- 16° A

Pomp 230V/ 110-50/ Hz 53 W -16 Bars

SIZES

Width 17 cm | 6,69 in / Depth 29 cm/ 11,42 in

Height 28 cm /Weight approx 4,20 Kg -9,28 lb.

FIRST INSTALLATION

Remove the packaging and make sure that the machine

it’s intact, on the contrary, contact as soon as possible

your seller without use the machine. All elements of

packaging represent a dangerous source for children and

disable persons. The electrical system must be equipped

of grounding, Machine Group Srl cannot be responsible

(1) ON/OFF switch (2) Coee erogation switch (3) Closing pod lodge lever (4)

Pod lodge (5)Water tank (6) Tank slot cover (7) Brewing spout one

INSTRUCTIONS

1. Lift up the tank slot cover (6) and extract the tank.

2. Fill the tank of not sparkling water.

3. Plug in the alimentation cable.

4.Switch the machine on (1) - light on.

5. Place the pods on its lodge (4) and lift down the lever (3)

pushing down until hearing a locking click.

for any damages caused by lack of grounding electrical

system.

Please do verify that technical features of the device, are

suitable with those of your electrical system. Do not use

not conformed extension cables or adapters.

ENGLISH

INSTRUCTIONS

1. Lift up the tank slot cover (6) and extract the tank.

2. Fill the tank of not sparkling water.

3. Plug in the alimentation cable.

4.Switch the machine on (1) - light on.

5. Place the pods on its lodge (4) and lift down the lever (3)

pushing down until hearing a locking click.

6.Place the cup under the brewing spout (7) and activate the

coee erogation switch (2)

7. Reached the desired level of coee, deactivate the brewing

button (2).

8. Lift up the lever and remove the used pod

Do NOT use aggressive chemical

cleaner. Be careful not to dry up

the machine or its elements in

the oven.

USEFUL MAINTENANCE

Any action for maintenance or

cleaning must be handled

always when the machine is

cold, and disconnected to the

electricity.

Do use a simple moist cloth

for cleaning the machine,

making sure that any water

do not sleep in the system.

Do not put the

machine in the

dishwasher.

More infos about manutention are available on the website:www.machinegroupsrl.it

6.Place the cup under the brewing spout (7) and activate the

coee erogation switch (2)

7. Reached the desired level of coee, deactivate the brewing

button (2).

8. Lift up the lever and remove the used pod

ENGLISH

Compliments pour avoir acheté votre machine à café

KIRA.

Ce manuel vous sera utile pour le fonctionnement correct et

l’entretien soigné de votre machine à café.

Lire attentivement ce manuel.

Il est partie intégrante du produit et doit être livré avec le

produit en cas de cession à un autre utilisateur ou propriétaire.

GUARANTIE

Note bien: il est possible de visionner le text intégral du

certiﬁcat de garantie, avec ses modalités d’activation, sur le site

www.machinegroupsrl.it

Tous les défauts de fabrication évidents et cachés sont garantis

pour 24 mois à compter de la date d’achat. Tous les

détraquements causés par l’utilisation erronée, l’usure, les

écarts électriques et les courtcircuits, et même par les

obstructions dûes à l’accumulation de calcaire sont exclus par la

garantie.

Le fabricant donne garantie au client.

La société Machine Group Srl ne sera pas considerée

responsable pour les dommages commérciaux ou d’image, ni

pour les dommages à choses ou personnes causés par une

utilisation impropre du produit.

DECLARATION DE CONFORMITÉ

Produit conforme aux directives 2014/30/UE (directive concernante la

compatibilitéélectromagnétique)et 2014/35/UE(directive concernantecertaines

limites de tension)

REGLES GENERALES DE SECURITE

Avant de l’installation de la machine, nous vous prions de prêter

attention: les symboles suivants vous permetteront de

reconnaître les situations de danger, les situations dans

lesquelles il est nécéssaire prendre des mesures aﬁn de ne causer

pas de dommages à la machine, et vous donneront les

indications nécéssaires aﬁn d’exploiter au mieux votre machine.

DANGER CONSEIL UTILES

ATTENTION/

MESURE !

N’utiliser pas avec mains mouillées ou nus-pieds .

N’exposer pas aux actions des agents atmosphériques même si la

machine n’est pas connectée au réseau électrique

N’introduire pas mains, objets métalliques et divers, même si la

machine n’est pas connectée au réseau électrique

L’utilisation de la machine est interdite aux enfants agés moins de 8

ans et aux sujets avec des abilités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou sans l’expérience ou la connaissance nécéssaires sauf sous

surveillance ou si les sujets sus-mentionnés ont reçu les instructions

concernantes l’utilisation de la machine et les dangers joints. Les

enfants ne doivent pas jouer avec la machine.

N’ouvrir pas le levier de fermeture (3) de la boîte de logement de la

gaufre pendant le refoulement..

Avant tout entretien voulez vous adresser s’ils vous plaît au personnel

specilisé de notre Centre Assistence.

Vériﬁer périodiquement l’intégrité du câble d’alimentation, lequel doit

être remplacé seulement par notre personnel autorisé.

En casde dommagesaucâble d’alimentation, cedoit êtreremplacépar

le constructeur oupar sonservice d’assistencetéchnique ouen touscas

par un sujet qualiﬁé, aﬁn d’éviter tous dangers.

KIRA

Machine à café en dosettes au design innovant et

essentiel; idéal chez soi ou au bureau, pensée pour une

pause-café agréable, pourgoûterauvraiexpressoitalien,

comme au bar.

CARACTÉRISTIQUES TÉCHNIQUES

Échangeur en aluminium avec torpille en laiton

Presse-gaufre en aluminium

Thermorégulateur ﬁxe 95°

Capacité du réservoir PET 1,5 lt

Alimentation 220v/250v-50hz

Pompe 230V/ 110-50/ Hz 53 W -16 bar

DIMENSIONS

Largeur 17 cm / Profondeur 29 cm

Hauteur 28 cm / Poids 4,20 Kg

PREMIERE INSTALLATION

Enlever l’emballage et s’assurer que la machine est

intacte, dans le cas contraire s’adresser au revendeur sans

l’utiliser. Tous les éléments de l’emballage représentent

des DANGERS pour les enfants et les personnes

handicapées. L’installation électrique doit être équipée

avec mise à la terre, la société MACHINE GROUP Srl ne

peut pas être considerée responsable pour les dommages

(1) Interrupteur d’allumage ON/OFF (2) Interrupteur de refoulment du café (3) levier de

fermeture de la boîte de logement de la gaufre (4) Filtre de logement de la gaufre (5) Bac

de recueillement de l’eau (6) Couvercle du réservoir max 1,5 lt (7) Bec de refoulement

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

1. Soulever le couvercle du réservoir (6) et l’extraire

2. Remplir avec eau non minérale

3. Insérer la ﬁche dans la prise de courant

4. Positionner l’interrupteur (1) sur ON-Lumière allumée

5. Positionner la gaufre sur son logement (4) et actionner le

levier (3) en poussant vers le bas jusqu’à la détente de

fermeture.

causés par l’absence de mise à la terre de l’installation

électrique. Vériﬁer que les données téchniques de la machine

sont compatibles avec les données du réseau électrique et de

votre installation. N’utiliser pas de rallonges ou adaptateurs

non homologués.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

1. Soulever le couvercle du réservoir (6) et l’extraire

2. Remplir avec eau non minérale

3. Insérer la ﬁche dans la prise de courant

4. Positionner l’interrupteur (1) sur ON-Lumière allumée

5. Positionner la gaufre sur son logement (4) et actionner le

levier (3) en poussant vers le bas jusqu’à la détente de

fermeture.

6. Positionner un petit verre/une petite tasse sous le bec de

refoulement (7) et actionner l’interrupteur de refoulement

du café (2)

7. Quand on est arrivé au niveau de refoulement désiré,

désactiver l’interrupteur de refoulement du café (2)

8. Ouvrir à nouveau, en actionnant vers le haut le levier de

fermeture et extraire la gaufre utilisée.

N’utiliser pas de solvants ou

de produits chimiques

aggressifs.

CONSEILS UTILES POUR L’ENTRETIEN

Les opérations d’entretien et

de nettoyage doivent être

eectuées toujours quand la

machine est froide et n’est

pas connectée au réseau

électrique.

Pour le nettoyage de la

machine utiliser un tissu

humide, ne plonger jamais

la machine dans l’eau et

n’insérer pas ses éléments

dans le lave-vaisselle.

N’essuyer jamais la

machine ou ses

éléments dans le

four (de quelconque

typologie)

*Autres conseils utiles pour l’entretien sont disponibles sur le site:www.machinegroupsrl.it

6. Positionner un petit verre/une petite tasse sous le bec de

refoulement (7) et actionner l’interrupteur de refoulement

du café (2)

7. Quand on est arrivé au niveau de refoulement désiré,

désactiver l’interrupteur de refoulement du café (2)

8. Ouvrir à nouveau, en actionnant vers le haut le levier de

fermeture et extraire la gaufre utilisée.

Felicitaciones por la compra de su máquina de café

KIRA.

Este manual le será útil para asegurar un correcto

funcionamiento y operación de su máquina de café.

Lea atentamente este manual.

Este manual es parte del producto y tiene que ser

entregado en caso de venta o cesión de la maquina a otra

persona o propietario.

GARANTÌA

N. B. El texto completo del certiﬁcado de garantía se puede ver,

junto con el modo de activación de la misma, en nuestra página

web www.machinegroupsrl.it

Todos los defectos de fábrica visibles y ocultos tienen una

garantía de 24 meses desde la fecha de compra. Se excluyen

todas las fallas causadas por el mal uso, desgaste, sobretensión

y cortocircuitos, así como las que resultan de la acumulación de

obstrucciones de cal.

La garantía es concedida al cliente mediante el fabricante.

Machine Group Srl no se hace responsable de ningún daño

comercial o de imagen, o por daños a personas o bienes

causados por un uso indebido de la máquinA.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Equipo de acuerdo con las directivas 2014/30 / UE (Directiva EMC) y

2014/35 / UE (directiva de baja tensión)

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Antes de instalar su máquina, preste un momento de atención:

Los siguientes símbolos permitirán reconocer situaciones

peligrosas, aquellas en las que debe tomar precauciones para

evitar cualquier daño a la máquina, proporcionando la

información necesaria para tratar mejor su máquina.

PELIGRO CONSEJOS ÚTILES

ATENCIÓN /

PRECAUCIÓN !

No la utilice con las manos mojadas o los pies descalzos.

No la exponga a los agentes atmosféricos, incluso si no está conectado

a la red eléctrica.

No introduzca las manos, objetos de metal y cualquier otro elemento

en la máquina, incluso si no está conectado a la red eléctrica.

El aparato puede ser utilizado por personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia,

siempre bajo la supervisión o recibiendo instrucciones relativas al

utilizo del aparato ya la comprensión de los peligros que conlleva. Los

niños no deben jugar con la maquina. La limpieza y el mantenimiento

que debe realizar el usuario no deben ser efectuados por niños sin

supervisión.

Antes de cualquier operación de mantenimiento al aparato desconecte

el enchufe del tomacorriente.e.

No abra la palanca de cierre (3) del espacio que aloja el prensa-ﬁltro

bajo ninguna circunstancia durante la erogación.

Para cualquier operación de mantenimiento, diríjase al personal

caliﬁcado en nuestro Centro de Asistencia.

Compruebe periódicamentela integridad del cable de alimentación, si

fuera necesario, deberá ser reemplazado únicamente por personal

autorizado.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante,por parte desu servicio técnico ouna personacaliﬁcada con

el ﬁn de prevenir todo tipo de peligro.

KIRA

Cafetera de pods con un diseño contemporáneo y

esencial, ideal para casas y oﬁcinas, diseñada para un

agradable descanso para el café, para degustar el

verdadero espresso italiano como en el bar.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Intercambiador de calor de aluminio con porta- ﬁltro de latón

Aluminio prensa-ﬁltro

Controlador de temperatura ﬁja de 95°

Capacidad del depósito de 1,5litros

Fuente de alimentación 220v/250v- 16A

Bomba 230V/ 110-50/ Hz 53 W -16 bar

DIMENSIONS

Ancho 17 cm | Profundidad 29 cm

Alto 28 cm | Peso 4,20 Kg g

PRIMERA INSTALACIÓN

Retire el embalaje y asegúrese de que el equipo esté

intacto, si no es así, por favor, póngase en contacto con su

distribuidor antes de utilizarlo. Todos los elementos de

embalaje representan una FUENTE DE PELIGRO para los

niños y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales. La instalación eléctrica debe estar equipada

con toma de tierra, Kira Machine Srl no se hace

responsable de los daños causados por la falta de toma

(1) Elinterruptor ON/OFF dealimentación(2) Interruptor desuministrodecafé (3)Palanca

de cierre del compartimiento porta-ﬁltro (4) Portaﬁltros (5) Bandeja de recogida de agua

(6) Cubierta del compartimiento del tanque máx. 1,5 lt (7) Boquilla de suministro

INSTRUCCIONES DE USO

1. Lev

ante la tapa del compartimiento del tanque (6) y saque el deposito.

2. Llene el depósito de agua natural(sin gas).

3. Conecte el enchufe en un toma corriente.

Presionar el interruptor (1) en la posición ON - luz

encendida.

5. Posicionar el ﬁltro en su compartimiento (4) y presionar la

palanca (3) empujándolo hacia abajo hasta que haga el click

de cierre total.

de tierra de la instalación eléctrica. Asegúrese de que los datos

técnicos del dispositivo sean compatibles con los de la red de

distribución de eléctrica y con aquellos de vuestra instalación.

No utilice cables de extensión o adaptadores no homologados.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Lev

ante la tapa del compartimiento del tanque (6) y saque el deposito.

2. Llene el depósito de agua natural(sin gas).

3. Conecte el enchufe en un toma corriente.

Presionar el interruptor (1) en la posición ON - luz

encendida.

5. Posicionar el ﬁltro en su compartimiento (4) y presionar la

palanca (3) empujándolo hacia abajo hasta que haga el click

de cierre total.

6. Coloque un vaso /taza debajo de la boquilla de suministro

(7) y pulse el interruptor de suministro de café (2)

7. Una vez conseguido el niveldeseadode erogación de café,

apague el interruptor de suministro (2)

8.Vuelva a abrir, presionando hacia arriba la palanca de

bloqueo y quite la dosis utilizada

Tenga cuidado de no secar la

máquina o sus componentes

en el horno (de cualquier

tipo).

CONSEJOS ÚTILES DE MANTENIMIENTO

Las operaciones de

mantenimiento y limpieza

siempre deben llevarse a

cabo cuandola máquina está

fría y desconectada de la red

eléctrica.

Para limpiar la máquina

utilizar un paño húmedo,

teniendo cuidado de no

sumergir la máquina en

agua y no poner las piezas

en el lavavajillas.

No utilice disolventes

o productos químicos

agresivos.

* Encontrará más consejos útiles de mantenimiento en el sitio web: www.machinegroupsrl.it

6. Coloque un vaso /taza debajo de la boquilla de suministro

(7) y pulse el interruptor de suministro de café (2)

7. Una vez conseguido el niveldeseadode erogación de café,

apague el interruptor de suministro (2)

8.Vuelva a abrir, presionando hacia arriba la palanca de

bloqueo y quite la dosis utilizada

Herzlichen Glückwünsch für den Einkauf Ihrer Kaeemaschine

KIRA.

Diese Gebracuchsanweisungen sind nützlich für ein korrektes

Funktionieren und eine sorgfältige Instandhaltung Ihrer

Kaeemaschine.

Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisungen

aufmerksam durch.

Sie sind integrierender Bestandteil des Produktes und sollen

mit diesem geliefert werden, wenn es einem anderen Benutzer

oder Eigentümer übertragen wird

GARANTIE

Anmerkung: der vollständige Text der Garantiebescheinigung

kann, zusammen mit den Aktivierungsanweisungen, auf der

Webseite www.machinegroupsrl.it

Alle oensichtlichen und versteckten Herstellungsfehler sind

für 24 Monate ab dem Einkaufsdatum garantiert. Alle Fehler,

die von falscher Benutzung, Verschleiss, Stromwechseln und

Kurzschlüssen, sowie von den Verstopfungen wegen

Kalksteinhaufen verursacht werden, sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Der Hersteller leistet dem Kunden die Garantie.

KIRA MACHINE Srl ist nicht verantwortlich für Handels- oder

Bildbeschädigungen, sowie für Sach- oder Personenschaden

wegen einer missbräuchlichenVerwendung der Maschine.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Maschine gemäss den Richtlinien 2014/30/UE (Richtlinie über die

elektromagnetische Verträglichkeit) und 2014/35/UE (Richtlinie über

bestimmte Spannungsgrenzen)

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELUNGEN

Vor der Installation der Maschine sehen Sie bitte die folgenden

Symbole aufmerksam an, die Ihnen ermöglichen, die

Gefahrsituationen sowie die Situationen zu erkennen, in denen

es notwendig ist, bestimmte Massnahmen zu treen, um die

Maschine nicht zu beschädigen. Die o.g. Symbole werden Sie

Ihnen auch die notwendigen Hinweise angeben, um Ihre

Maschine am besten zu verwenden

Gefahr Nützliche Ratschläge

Vorsicht/

Massnahme !

Bitte nicht benutzen mit nassen Händen oder mit blossen Füssen.

Bitte nicht Witterungseinﬂüssen aussetzen, auch wenn die Maschine

mit keinem Stromnetz verbunden ist.

Bitte keine Hände, Metallobjekte oder sonstige Gegenstände

einstecken, auch wenn die Maschine mit keinem Stromnetz

verbunden ist.

Die Verwendung der Maschine von Kindern unter 8 Jahre und von

Personen mit reduzierten physischen, sinnlichen oder geistlichen

Fähigkeiten sowie von Personen ohne die notwendigen Erfahrungen

oder Kenntnissen ist verboten, ausser wenn unter Überwachung oder

wenn diese Hinweise über die Verwendung der Maschine und die

entsprechenden Gefahren bekommen haben. Kinder müssen mit der

Maschine nicht spielen.

Önen Sie bitte nicht den Verschlusshebel (3) des Kapselgehäuses

während derVersorgung..

Vor jedem Instandhaltungseingri wenden Sie sich bitte an das

Fachpersonal unseres Betreuungsstandortes an. Für die Liste unserer

Betreuungsstandorte sehen Sie bitte die Webseite

www.machinegroupsrl.it

Prüfen Sie bitte periodisch die Integrität des Stromversorgungskabels,

das nur vom unseren befugten Personal ersetzt werden muss.

Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller

oder seinem technischen Betreuungsservice oder auf jeden Fall von

einer qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um jede Gefahr zu

vermeiden.

KIRA

Kaeemaschine in Pads mit modernem und essentiellem

Design, ideal für zu Hause und im Büro, konzipiert für

eine angenehme Kaeepause, um echten italienischen

Espresso wie an der Bar zu genießen.

Technische Eigenschaften

Aluminiumaustauscher mit Messingrohr

Alluminium-kapselpresse

FesterTemperaturregler 95°

Behälterstragfähigkeit PET 1,5 lt

Versorgung 220v-250v- 16A

Pumpe 230V/ 110-50/ Hz 53W -16 bar

Dimensionen

Breite 17 cm |Tiefe 29 cm

Höhe 28 cm | Gewicht 4,20 Kg

ERSTE INSTALLATION

Beseitigen Sie bitte die Verpackung und sichern Sie sich

bitte, dass die Maschine unversehrt ist, andernfalls

wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer an, ohne die

Maschine zu verwenden. AlleVerpackungsteile vertreten

eine GEFAHR für Kinder und Behinderte. Die elektrische

Anlage muss mit Erdschluss versorgt werden, Kira

Machine Srl ist nicht verantwortlich für Schaden, die aus

(1) Zündanlassschalter ON/OFF (2) Schalter für Kaeeversorgung (3) Verschlusshebel des

Kapselgehäuses (4) Kapselgehäuseﬁlter (5)Wasserschale (6) Behälterdeckel max 1,5 lt (7)

Versorgungstülle

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

1. Den Behälterdeckel (6) aufheben und ihn herausziehen.

2. Mit stillemWasser ausfüllen.

3. Den Stecker in eine Steckdose einstecken.

4. Den Schalter (1) auf ON-Licht ein-legen.

5. Die Kapsel auf ihr Gehäuse legen (4) und den Hebel (3) beim

Drücken nach unten bis zurVerschlusssperrklinke betätigen

Erdschlussmangel der elektrischen Anlage verursacht werden.

Prüfen Sie bitte, dass die technischen Daten der Maschine den

Daten des Stromversorgungsnetzes sowie Ihrer Anlage

entsprechen. Benutzen Sie bitte keine unzugelassenen

Verlängerungskabel oder Adapter.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

1. Den Behälterdeckel (6) aufheben und ihn herausziehen.

2. Mit stillemWasser ausfüllen.

3. Den Stecker in eine Steckdose einstecken.

4. Den Schalter (1) auf ON-Licht ein-legen.

5. Die Kapsel auf ihr Gehäuse legen (4) und den Hebel (3) beim

Drücken nach unten bis zurVerschlusssperrklinke betätigen

6. Ein kleines Glas/eine kleineTasse unter derVersorgungstülle

stellen (7) und den Schalter für Kaeeversorgung (2)

betätigen.

7.Wenn das gewünschte Versorgungsniveau erreicht wird, den

Schalter für Kaeeversorgung (2) zu machen .

8. Önen beim Betätigen desVerschlusshebels nach oben und

die verwendete Kapsel beseitigen.

Trocknen Sie bitte nie die

Maschine oder ihre Teile im

Ofen jeder Art.

NÜTZLICHE RATSCHLÄGE

Die Instandhaltungs- und

Reinigungsbedienungen

müssen immer durchgeführt

werden, wenn die Maschine

kalt und mit keinem

Stromnetz verbunden ist.

Für die Maschinenreinigung

benutzen Sie bitte einen einfachen

feuchtigen Lappen, tauchen Sie

bitte nie die Maschine ins Wasser

und stecken Sie bitte nicht ihreTeile

in die Spülmaschine ein.

Benutzen Sie bitte

keine Lösungsmittel

oder aggressiven

chemischen Stoe.

*Weitere nützliche Ratschläge ﬁnden Sie bitte unter:www.machinegroupsrl.it

6. Ein kleines Glas/eine kleineTasse unter derVersorgungstülle

stellen (7) und den Schalter für Kaeeversorgung (2)

betätigen.

7.Wenn das gewünschte Versorgungsniveau erreicht wird, den

Schalter für Kaeeversorgung (2) zu machen .

8. Önen beim Betätigen desVerschlusshebels nach oben und

die verwendete Kapsel beseitigen.

Sig/Sig.ra Nome Cognome

Ritagliare lungo la linea tratteggiata

L’interessato presa visione dell’informativa sul trattamento dei dati personali da parte del titolare, di cui all’informativa allegata al prodotto,

compreso il sito internet, ne conferma la lettura ed il suo consenso informato per iscritto circa le ﬁnalità e le modalità del trattamento dei dati, il

carattere facoltativo o obbligatorio del loro conferimento, i soggetti a cui i dati possono essere comunicati: do il consenso, nego il consenso al

trattamento dei dati personali.

TAGLIANDO DI GARANZIA

Importante: compilare in maiuscolo e rispedire per registrare il vostro prodotto.

Nome e indirizzo del rivenditore

Prov. Cap Tel. Data di acquisto

Via Località

/ /

altresì, coperte da Garanzia tutte quelle parti sottoposte ad usura con il normale utilizzo (per es. guarnizioni, plastiche, ecc.).

La Machine Group Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed

animali domestici a causa dell’inosservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito Manuale d’uso e riguardanti le avvertenze di

istallazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. Le riparazioni eettuate in Garanzia non danno luogo a prolungamento o rinnovo della

stessa.

GARANZIA DEL PRODUTTORE

MADE IN ITALY

Prodotto e distribuito da

MACHINE GROUP SRL

PIAZZA MATTEOTTI 7 - 80133 NAPOLI

www.machinegroupsrl.it - info@machinegroupsrl.it

infoline: 081 8054305 - infoline: 081 8694735

GARANZIA DEL PRODUTTORE

MADE IN ITALY

MACHINE GROUP SRL

L’apparecchio è garantito dalla Machine Group Srl per un periodo di 24 mesi dalla data in cui il primo utente ne ha fatto acquisto. La prova della

data di acquisto è indicata dal documento valido ai ﬁni ﬁscali rilasciato dal rivenditore. L’utente che voglia usufruire della garanzia

convenzionale oerta dalla Machine Group Srl deve esibire il suddetto documento al personale tecnico che ne veriﬁcherà la regolarità.

La garanzia copre gli interventi di sostituzione o riparazione dovuti a vizi o difetti di conformità rispetto alle caratteristiche del prodotto. Non

sono coperti dalla Garanzia gli interventi sui difetti dovuti ad uso non idoneo, negligente, ad uso improprio, in particolare non domestico, a

mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, a riparazioni eettuate con ricambi non originali, a opera di

personale tecnico non autorizzato dalla Machine Group Srl, ovvero a circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione

dell’apparecchio. Impregiudicati i diritti che l’Utente vanta nei confronti del venditore ai sensi della Direttiva 1999/44/CE e del suo decreto di

recepimento, sono esclusi dalla presente Garanzia gli interventi riguardanti l’istallazione, l’allacciamento agli impianti di alimentazione e

scarico, la predisposizione dell’apparecchio alle condizioni di utilizzo, nonché le manutenzioni riportate nel libretto di istruzioni; non sono,

Ritagliare lungo la linea tratteggiata Vedi retro

ATTENZIONE!

RITAGLIARE E RISPEDIRE IN BUSTA CHIUSA ALL’INDIRIZZO SOPRA RIPORTATO.

ALLEGANDO LA RELATIVA FATTURA O RICEVUTA FISCALE DELL’ACQUISTO.

Machine Group Srl

Piazza Matteotti 7

80133 Napoli

.Infoline 081-8044305

081 8694735

www.machinegroupsrl.it

info@machinegroupsrl.it

Compilare i campi con il numero di matricola del

prodotto acquistato:

MOD. KIRA

MATRICOLA

Sig/Sig.ra Nome Cognome

Ritagliare lungo la linea tratteggiata

L’interessato presa visione dell’informativa sul trattamento dei dati personali da parte del titolare, di cui all’informativa allegata al prodotto,

compreso il sito internet, ne conferma la lettura ed il suo consenso informato per iscritto circa le ﬁnalità e le modalità del trattamento dei dati, il

carattere facoltativo o obbligatorio del loro conferimento, i soggetti a cui i dati possono essere comunicati: do il consenso, nego il consenso al

trattamento dei dati personali.

TAGLIANDO DI GARANZIA

Importante: compilare in maiuscolo e rispedire per registrare il vostro prodotto.

Nome e indirizzo del rivenditore

Prov. Cap Tel. Data di acquisto

Via Località

/ /

altresì, coperte da Garanzia tutte quelle parti sottoposte ad usura con il normale utilizzo (per es. guarnizioni, plastiche, ecc.).

La Machine Group Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed

animali domestici a causa dell’inosservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito Manuale d’uso e riguardanti le avvertenze di

istallazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. Le riparazioni eettuate in Garanzia non danno luogo a prolungamento o rinnovo della

stessa.

GARANZIA DEL PRODUTTORE

MADE IN ITALY

Prodotto e distribuito da

MACHINE GROUP SRL

PIAZZA MATTEOTTI 7 - 80133 NAPOLI

www.machinegroupsrl.it - info@machinegroupsrl.it

infoline: 081 8054305 - infoline: 081 8694735