Maclean Energy MCE131 ACU User manual

EN Infrared Sensor Lamp with emergency
The product is an energy-saving automatic sensor lamp, adopting integrated circuit
and precise detecting components. It gathers automatism, convenience, safety, saving-
energy and practical functions. Its performance is stable. It can identify day and night.
The lamp can turn on when one enters detection field and can turn off automatically
when one leaves detection field.
SPECIFICATION:
Power Source: 110-240V/AC
Power Frequency: 50/60Hz
Ambient Light:<3-2000LUX(adjustable)
Time Delay:Min.10sec±3sec
Max.3min±30sec
Rated Load: 12W (24PCS LED)
Batter: 3.7V/1500mAH lithium battery
Emergency Load:1.2W(DC) (6PCS LED)
FUNCTION: This sensor lamp has emergency function. When there is no AC power
supply , the sensor lamp can still work normally and the battery can keep the LED on
for 3H. Can identify day and night: The consumer can adjust working state in different
ambient light. It can work in the daytime and at night when it is adjusted on the “sun”
position (max). It can work in the ambient light less than 3LUX when it is adjusted on
the “moon” position (min). As for the adjustment pattern, please refer to the testing
MCE131 ACU
Detection Range: 360°
Detection Distance: max.6m(<24℃)
Working Temperature: -20~+40℃
Working Humidity: <93%RH
Installation Height: 2.2-4m
Detection Moving Speed: 0.6-1.5m/s
Continuous illumination time:
3H (battery power supply)
c. Si prega di verificare se le impostazioni di luce di lavoro corrispondono alla luce
ambiente.
La sensibilità è scarsa:
a. Controllare se c'è qualche ostacolo davanti al rilevatore di incidere a ricevere i
segnali.
b. Si prega di verificare se la temperatura ambiente è troppo alta.
c. Si prega di verificare se la sorgente del segnale di induzione è nel campo di
rilevamento.
d. Si prega di verificare se l'altezza di installazione corrisponde all'altezza desiderata
nelle istruzioni.
e. Si prega di verificare se l'orientamento in movimento è correttot.
Il sensore non può spegnere il carico automaticamente:
a. Si prega di verificare se vi sia un segnale continuo nel campo di rilevazione
b. Si prega di verificare se il tempo di ritardo è impostato sulla posizione massima

pattern. Time-Delay is added continually: When it receives the second induction signals
within the first induction, it will restart to time from the moment.
Adjustable Time Delay: the length of time delay could be set according to the customers’
requirement, the minimum time of this item is 10sec±3sec, and the maximum is
3min±30sec.
INSTALLATION: Switch off the power. Unscrew the plastic screw nut and remove the PC
lampshade.Pass the wire through the hole in the bottom and connect the power wire
into connection-wire column according to the connection-wire diagram. Install the
sensor lamp in the position where you need with inflated screws. Switch on the power
and test it.
CONNECTION-WIRE DIAGRAM: (look at illustration)
Note: Connect the electronic wire from battery with LED panel first, then continue to
connect the lamp with AC power
TEST: Turn the TIME knob anti-clockwise on the minimum. Turn the LUX knob clockwise
on the maximum (sun). Switch on the power; the lamp will have no signal at the
beginning. After Warm-up 30sec, the lamp can start work .If it receives the induction
signal, the lamp will turn on. While there is no another induction signal any more, the
lamp should stop working within 10sec±3sec. Turn LUX knob anti-clockwise on the
minimum (moon). If the ambient light is more than 3LUX, the lamp should not work. If
the ambient light is less than 3LUX (darkness), the sensor would work. Under no
induction signal condition, the lamp should stop working within 10sec±3sec. Note:
when testing in daylight, please turn LUX knob to (SUN) position, otherwise the sensor
lamp could not work!
NOTE: Should be installed by electrician or experienced person; Avoid installing it on the
uneven object; There should be no hindrance and moving objects in front of the
detection windows to affect detection; Avoid installing it near air temperature alteration
zones such as air condition, central heating, etc; Considering your safety, please do not
open the cover when you find the hitch after installation. If there is difference between
instruction and the function the product has, please give priority to product and sorry not
to inform you additionally.
SOME PROBLEM AND SOLVED WAY:
The load do not work:
a. Please check if the connection-wiring of power and load is correct.
b. Please check if the load is good.
c. Please check if the working light sets correspond to ambient light.
The sensitivity is poor:
a. Please check if there has any hindrance in front of the detection window to affect to
receive the signal.
b. Please check if the ambient temperature is too high.
c. Please check if the induction signal source is in the detection fields.
d. Please check if the installation height corresponds to the height showed in the
instruction.
e. Please check if the moving orientation is correct.
The sensor can not shut off the load automatically:
a. Please check if there is continual signal in the detection field.
b. Please check if the time delay is the longest.
PL Lampa LED z czujnikiem podczerwieni (zasilanie awaryjne)
Wielofunkcyjny wyłącznik podtynkowy z czujnikiem ruchu wyposażony w detektor
podczerwieni o wysokiej czułości. MCE131 to urządzenie umożliwiające o szerokiej
funkcjonalności pozwalające zaoszczędzić energię elektryczną. Produkt umożliwia
automatyczne załączenie obciążenia, po wykryciu ruchu w polu detekcji, dzięki
czujnikowi na podczerwień. Dzięki czujnikowi światłoczułemu urządzenie można
ustawić tak, aby działało tylko o określonej porze dnia.
INFORMACJE TECHNICZNE:
Napięcie zasilania: 110-240V/AC
Zasięg detekcji: 6m max (<24°C)
Czujnik oświetlenia: 3-2000LUX (regulowany)
Czas załączenia: min: 10s±3s,
max.:3min±30sec
Obciążenie znamionowe: 12W (24szt. LED)
Wbudowana bateria: 3.7V/1500mAH
Czas świecenia w trybie awaryjnym: 3H
CECHY:
- Funkcja zasilania awaryjnego dzięki wbudowanej baterii – do 3 godzin ciągłej pracy.
- Czujnik oświetlenia w zależności od potrzeby może zostać regulowany: pozycja
SŁOŃCE (max) –praca w dzień i nocy, KSIĘŻYC –praca w nocy przy poziome natężenia
rzędu ok. 3LUX.
- Regulacja czasu załączenia: w zależności od potrzeby może zostać ustawiona w
zakresie od 10s±3s do 15 min±2min. Timer jest resetowany za każdym razem kiedy
urządzenie wykryje ruch.
- Regulowany czas wyłączenia w przedziale 10sek-3min.
MONTAŻ: Odłącz zasilanie. Odkręć plastikową śrubę i zdejmij lampę (patrz ilustracje).
Przełóż przewód poprzez otwór w spodzie i podłącz przewody zasilania zgodnie ze
schematem podłączenia. Przymocuj lampę w wybranym miejscu za pomocą kołków
rozporowych. Włącz zasilanie i sprawdź działanie lampy.
SCHEMIAT PODŁĄCZENIA. (patrz ilustracje). Uwaga: Podłącz przewód baterii z
panelem LED przed podłączeniem zasilania sieciowego.
Pole detekcji: 360º
Temperatura pracy: -20~+40°C
Wilgotność pracy: <93%RH
Zalecana wysokość montażu:
max: 2.2m~4m
Prędkość wykrywanego ruchu:
0.6~1.5m/s
Pobór energii w trybie awaryjnym:
1.2W (6szt. LED)

TEST: Ustaw regulator natężenia oświetlenia „LUX” w pozycji maksimum (SŁOŃCE),
regulator czasu załączenia „TIME” w pozycji minimum. Załącz zasilanie, po 30
sekundach urządzenie jest gotowe do pracy. Po wykryciu ruchu w zasięgu pola detekcji
obciążenie jest załączane. Gdy w zasięgu pola detekcji nie wykryto ruchu czujnik
rozłączy zasilanie odbiornika po upływie 10s (+/- 3s).
Ustaw położenie regulatora „LUX” w pozycji min (KSIĘŻYC). Czujnik będzie wykrywał
ruch natomiast obciążenie będzie załączone pod warunkiem wartości natężenia
oświetlenia <3lux (warunki nocne, po zmierzchu).
UWAGA: podczas testowania urządzenia w warunkach oświetlenia dziennego należy
ustawić położenie regulatora LUX w pozycji maksymalnej (SŁOŃCE), w przeciwnym
przypadku praca czujnika może być nieprawidłowa!
UWAGA: Urządzenie powinno być montowane tylko przez wykwalifikowaną osobę.
Nie należy montować na nierównych powierzchniach.
Nie powinno być jakichkolwiek przeszkód, oraz ruchomych obiektów w polu detekcji
sensora. Nie montuj w pobliżu urządzeń klimatyzacji, ogrzewania oraz innych
zmieniających temperaturę otoczenia. Nie wolno otwierać osłony gdy lampa jest
zamontowana i podpięte jest do niej zasilanie.
NAJCZĘŚCIEJ SPOTYKANE PROBLEMY:
Obciążenie nie jest załączane:
a. Sprawdź podłączenia zasilania i odbiornika
b. Sprawdź stan odbiornika
c. Sprawdź poziom natężenia oświetlenia i ustawienia regulatora czujnika
zmierzchowego
Słaba czułość urządzenia:
a. Sprawdź czy przed czujnikiem nie ma obiektów zakłócających jego pracę.
b. Sprawdź temperaturę otoczenia.
c. Sprawdź czy wykrywany obiekt znajduje się w polu detekcji czujnika.
d. Sprawdź zalecaną wysokość montażu.
e. Sprawdź kierunek przemieszczania się obiektu. (czułość na ruch)
Czujnik nie może automatycznie odłączyć obciążenia:
a. W polu detekcji stale występują element w ruchu.
b. Czas wyłączenia jest zbyt długi.
DE Infrarot LED-Deckenleuchte mit Bewegungsmelder + Stromausfall
Das Gerät enthält einen hochempfindlichen Bewegungssensor mit einer integrierten
elektronischen Schaltung. Unser Produkt verbindet in sich automatischen Betrieb,
Komfort, Sicherheit, Energieersparnis und praktische Einsatzmöglichkeiten.
Der Bewegungsmelder nutzt eine Infrarotstrahlung aus, die vom Menschen als
Steuersignalquelle ausgesendet wird; das Licht wird eingeschaltet sofort, nachdem die
jeweilige Person in dem Erfassungsbereich erscheint.
Erfassungsbereich: 360°
Erfassungsreichweite: 6m max (<24℃)
Betriebstemperatur : -20~+40℃
Rel. Luftfeuchte : <93%RH
Reaktionsgeschwindigkeit : 0.6-1.5m/s
Energieaufnahme : 12W (24PCS LED)
Technische Daten:
Eingangsspannung : 110-240V/AC
Netzfrequenz: 50/60 Hz
Ansprechhelligkeit : <3-2000LUX(einstellbar)
Verzögerungszeit : Min.10sec±3sec
Max.3min±30sec
Installationshöhe : 2.2-4m
Funktionen:
Das Gerät unterscheidet zwischen der Tages- und Nachtszeit: Der Benutzer kann die
Umgebungshelligkeit selbst einstellen. Das Gerät funktioniert bei Tageslicht und in der
Nacht, nachdem der Drehregel in die mit einem Sonnensymbol markierte Position
gesetzt wird (maximal). Das Gerät funktioniert in einer Umgebung, wo die Lichtstärke
weniger als 3lx beträgt, nachdem der Drehregel in eine mit Mondsymbol markierte
Position versetzt wird (Minimum). Eine richtige Einstellung kann nach mehreren
Versuchen festgelegt werden. Die Zeitverzögerung-Funktion wirkt kontinuierlich: wird
das Gerät nach erster Inbetriebnahme und Impulsermittlung einen nächsten Impuls
erneut empfangen, so wird die Zeitverzögerung aufgrund des restlichen Wertes der
ersten Zeitverzögerung (eingestellte Zeit) erneut errechnet Einstellung der
Zeitverzögerung: ermöglicht, die Werte nach Benutzerbedürfnissen einzustellen.
Minimale Zeitverzögerung beträgt 10sec±3sec, die Maximale Zeitverzögerung
beträgt 3min±30sec
Installation:
Stromversorgung trennen
Lösen Sie die Schraube der Lampenfachabdeckung und nehmen Sie die Abdeckung
wie abgebildet ab. Die Stromversorgungsleitung geht durch eine Öffnung in der
Untersatzmitte. Der Untersatz wird an der gweünschten Stelle mittels Spreizdübeln
eingebaut. Die Stromversorgungsleitung und Lampenleitungen an die Klemmen des
Bewegungsmelders gemäß dem Schaltplan anschließen.
Stromversorgung einschalten. Test durchführen.
Schaltplan: (bild) Hinweis: Schließen Sie zuerst Akku-Stromversorgungsleitung mit
LED-Panel
Testen: Stellen Sie den Regler TIME auf Minimum und den Regler LUX auf Maximum
Die angeschlossene Lampe funktioniert nach dem Einschalten der Stromversorgung
nicht. Erst nach einer 30 Sekunden dauernden Vorerwärmung wird das Licht
eingeschaltet, nachdem ein Induktivsignal durch den Sensor empfangen wird.
Nachdem die Lampe ausgeschaltet wird, wird sie erneut eingeschaltet, falls der Sensor
einen Induktivsignal innerhalb von 10 Sek empfängt.
Den Drehregel LUX nach links drehen und die minimale Position versetzen. Wir die
Lichtstärke von weniger als 3lx (dunkel) eingestellt, so funktioniert die Lampe und der

Bewegungsmelder beim Testen bei Tageslicht nicht. Das Licht hat zu funktionieren,
nachdem der Bewegungsmelder mit einem nicht transparenten Gegenstand (z.B.
Handtuch) überdeckt wird. In einem Zustand, wo kein Induktionssignal vorhanden ist,
erlischt das Licht nach 5-15 Sek. Hinweis: Beim Testen bei Tageslicht ist der Drehregler
LUX in Position (SONNE) zu versetzten; sonst funktioniert der Bewegungsmelder nicht!
ACHTUNG:
Den Bewegungsmelder hat ein Elektriker oder eine andere Person mit entsprechender
Erfahrung zu montieren Den Bewegungsmelder darf nicht auf einer instabilen Fläche
eingebaut werden. Vor dem Bewegungsmelder dürfen keine festen Elemente oder
bewegliche Objekte vorhanden sind, die den Erfassungsprozeß stören können
Es ist zu vermeiden, den Bewegungsmelder in der Nähe von Temperatur-
Steuerungsgeräten einzubauen, wie z. B. Klimaanlagen, Heizkörper Aus
Sicherheitsgründen ist es verboten, das Gehäuse nach dem Einbau des
Bewegungsmelders zu öffnen Werden Unterschiede zwischen dem Inhalt der
Bedienungsanleitung und den tatsächlichen Gerätefunktionen festgestellt, so sind die
Gerätefunktionen maßgebend
PROBLEME UND LÖSUNG
Das Licht funktioniert nicht:
a. Prüfen, ob die Stromversorgungsleitungen und die Lampe richtig angeschlossen sind
b. Prüfen, ob eine richtige Lampe angeschlossen wurde
c. Prüfen, ob die eingestellte Lichtstärke an die Umgebungsbeleuchtung angepaßt ist
Schwache Empfindlichkeit:
a. Prüfen, ob sich vor dem Bewegungsmelder keine Hindernisse befinden, die den
Signalempfang unmöglich machen
b. Prüfen, ob die Umgebungstemperatur nicht zu hoch ist
c. Prüfen, ob sich die Signalaktivierungsquelle im Erfassungsbereich befindet
d. Prüfen, ob die Montagehöhe der in der Bedienungsanleitung genannten
Montagehöhe entspricht
e. Prüfen, ob die Bewegungsrichtung richtig ist
Der Bewegungsmelder wird automatisch nicht ausgeschaltet
a. Prüfen, ob im Erfassungsbereich ein dauerhafter Signal vorhanden ist
b. Prüfen, ob eine maximale Verzögerungszeit eingestellt ist
Bienvenue à utiliser notre MCE131 le capteur infrarouge la lampe LED! Le interrupteur
multifonctions encastrée avec le capteur de mouvement équipé d'un détecteur
infrarouge à haute sensibilité. MCE131 est un appareil avec une large fonctionnalité qui
permet d'économiser d'énergie. Le produit permet le fonctionnement automatiquement
au moment du mouvement dans la zone de détection grâce au capteur infrarouge. Il est
possible régle le dispositif pour fonctionner seulement au moment précis de la journée
FR Capteur infrarouge LED Lamp + alimentation électrique de secours
grâce au capteur sensible à la lumière.
SPÉCIFICATION:
Tension d’alimentation: 110-240V/AC
Plage de détection: 6m max (<24°C)
Capteur de lumière: 3-2000 LUX (réglable)
Ajustement du temps: min: 10s±3s,
max.:3min±30sec
Température de fonctionnement: -20~+40°C
Hauteur du montage recommandée: max. 2.2m~4m
Vitesse de la détection de mouvement: 0.6~1.5 m/s
FONCTION: La fonction en mode sans échec avec des batteries intégrées - jusqu'à 3
heures de fonctionnement en continu. Le capteur de la luminosité peut être réglable
au besoin. Le mode SOLEIL (max) – le fonctionnement pendant le jour et la nuit. le
fonctionnement de nuit avec le niveau d'intensité environ 3LUX. Ajustement du temps
de réglage: au besoin vous pouvez ajuster l'appareil dans la plage de 10s±3s à 15
min±2min. La minuterie est restaurer chaque fois que l'appareil détecte un
mouvement.
INSTALLATION: Débranchez l'alimentation. Dévissez la vis en plastique et retirez la
lampe. Passez le fil par le trou dans le fond et connectez le câble d'alimentation selon
le schéma du assemblage. Installez la lampe de capteur dans la position où vous avez
besoin de l'aide de vis gonflés. Branchez l'alimentation et testez le capteur.
SCHÉMA DU ASSEMBLAGE (img). Remarque: d'abord branchez le fil électronique de
la batterie avec panneau LED, puis continuer à connecter la lampe en courant alternatif
TEST: Positionnez le régulateur de l'intensité du éclairage „LUX” en position maximum
(SOLEIL), Ajustement du temps de réglage „TIME” en position minimale. Branchez le
courant . Après 30 secondes le dispositif est prêt à fonctionner. Lorsqu'un mouvement
est détecté dans la zone de détection la charge est mise en marche.Lorsque dans la
zone de détection on ne détecte pas de mouvement, le capteur déconnecte
l'alimentation du récepteur après 10s (+/- 3s). Ajustez la position du régulateur „LUX”
en position minimale (SOLEIL). Le capteur détectera le mouvement alors que la charge
sera allumer à condition que les valeurs d'éclairement <3lux
(conditions de la nuit, après le crépuscule).
ATTENTION: pendant tester le dispositif dans des conditions de lumière du jour doit
être réglé la position du régulateur LUX est au maximum (SOLEIL), sinon le
fonctionnement du capteur peut être incorrecte!
ATTENTION: Installation peut faire seulement l'électricien professionnel Ne montez pas
Charge nominale: 12W (24pcs LED.)
Champ de détection: 360°
Humidité de fonctionnement:<93%RH
Batterie intégrée: 3.7V/1500mAh
Temps d'éclairage en mode sans
échec: 3h. Consommation d'énergie
dans le mode sans échec:
1.2W(6 pcs LED)

l'appareil sur des surfaces inégales Vérifiez que dans la zone du capteur il n'y a pas les
objet que fait perturbations du fonctionnement et des objets en mouvement
Ne montez pas la climatisation, le chauffage et l'autre dispositifs que peux changer la
température dans la zone de détection Ne ouvrez pas le couvercle du capteur lorsque la
lampe est montée et l'alimentation est branché.
LES PROBLÈMES LES PLUS FRÉQUENTS:
1.La charge est déconnecter
a.Vérifiez la connexion de l'alimentation et le récepteur
b.Vérifiez l'état du récepteur
c.Vérifiez les paramètres du contrôleur de luminosité et réglagez du contrôleur de
capteur crépusculaire
2.Mauvaise sensibilité:
a.Vérifiez que dans la zone du capteur il n'y a pas les objet que fait perturbations du
fonctionnement
b.Vérifiez la température ambiante
c.Vérifiez si l'objet détecté est dans la zone du capteur de détection
d.Vérifiez la hauteur de montage recommandée
e.Vérifiez la direction du mouvement de l'objet (la sensibilité de mouvement )
3.Le capteur ne peut pas déconnecter automatiquement la charge
a. Il y a un élément en mouvement dans la zone de la détection constamment.
b.Le temps déconnecté est trop longue
ES Con detector de presencia + iluminación de emergencia
Con el sensor incorporado de más alta calidad, podrás ahorrar la energía. El producto de
alta sensibilidad combina seguridad, confort y ahorro de energía mediante el encendido
automático. El producto de rendimiento estable. Dispone de un sensor crepuscular. El
detector activará la lámpara cuando una persona entra en área de detección del sensor.
Se desactivará en cuanto una persona sale del área de detección.
ESPECIFICACIONES:
Fuente de alimentación: 110-240V/AC
Frecuencia: 50-60Hz
Luminosidad: <3-2000LUX (ajustable)
Rango de programación: Mín.10seg±3seg
Máx.3min±30seg
Potencia nominal: 12W (24UDS LED)
Tiempo de funcionamiento autónomo:
3H (alimentado por batería)
FUNCIONES: Dispone de un sensor crepuscular. El valor crepuscular puede ajustarse
mediante el regulador giratorio. Pueden ajustarse diferentes valores predefinidos. Para
Ángulo de detección: 360°
Distancia de detección: máx. 6m (<24℃)
Temperatura de funcionamiento: -20~+40℃
Humedad de funcionamiento: <93%RH
Altura de montaje: 2,2-4m
Velocidad de marcha: 0.6-1.5m/s
Batería: 3.7V/1500mAH batería de litio
Potencia: 1.2W(DC) (6 LEDs)
activar el modo diurno, gira lo en la posición del “sol” (máx.). Para que funcione en el
ambiente con luminosidad menor de 3 LUX, gira el regulador para que muestre el
símbolo de “luna” (min). Para configuración de ajustes, consultase el diagrama de
ajustes. En cuanto la luz se enciende, la temporización empieza a contar; esta se
reinicia cada vez que se detecta un movimiento. Rango de programación ajustable: La
temporización de apagado para la iluminación puede ajustarse entre 10seg±3seg y
3min±30seg.
INSTALACIÓN: Desconecte la corriente eléctrica.Desatornilla el tornillo de plástico y
remueve el cristal de la lámpara.Pasa el cable a través del orificio en la parte inferior y
lo conecte al bloque de terminales según indica el esquema de conexiones. Instala la
lámpara utilizando tornillos en donde convenga.Vuelva a conectar la corriente eléctrica,
compruebe y ajuste el aparato.
ESQUEMADE CONEXIONES: (img) Nota: En primer lugar conecte la batería, luego
conecte la lámpara al suministro de corriente eléctrica.
PARA COMPROBAR EL APARATO: Gira el regulador TIME en sentido contrario a las
agujas del reloj para que muestre el valor mínimo. Gira el regulador LUX en sentido a
las agujas del reloj para que muestre el valor máximo (símbolo del sol). Desconecte la
corriente eléctrica; el detector y el dispositivo conectado se activarán tras 30 segundos.
El dispositivo conectado se activará tras recibir una señal de salida continua. Al no
detectar un movimiento, la lámpara se desactivará tras 10seg±3seg.Gira el regulador
LUX en sentido contrario a las agujas del reloj para que muestre el valor mínimo (luna).
La lámpara no se enciende con intensidad de la luz de ambiente mayor que 3 LUX. Si la
intensidad de la luz de ambiente sea menor de 3LUX (por la noche), el sensor activará
la lámpara. Al no obtener ningunas señales, la lámpara se desactivará tras
10seg±3seg. Nota: Al comprobar el aparato durante el día, gira el regulador LUX para
que muestre el símbolo (SOL), en el caso contrario el sensor no activará el dispositivo
conectado.
NOTA: Debe ser instalado exclusivamente por un técnico electricista certificado.
Asegúrese de que la lámpara este instalada en una superficie lisa y llana.
Comprueba si no hay unos obstáculos al frente del detector que puedan afectar recibir
las señales. Evite instalar la lámpara cerca de fuentes de calor, tales como ventilación
de calefacción, aire acondicionado etc. Teniendo en cuenta la seguridad, no remueve el
cristal si no has desconectado la corriente eléctrica. Si hay diferencias entre las
especificaciones del producto y el manual, refiérase al producto, es posible que el
manual no ha sido actualizado.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:
La lámpara no enciende: