Madel Zoning System Crono-TM User manual

MADEL Air Technical Diffusion, S.A.
C/ Pont de les Bruixes, P- 5 Pol.Ind. La Gavarra- P.O.Box
nº 5 - E-08540 Centelles (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [email protected] - http:// www.madel.com
Manual del usuario [ES]
Manuel d’utilisation [FR]
Manuale d’istruzioni [IT]
User’s manual
[
GB
]
ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOLENGLISH

V06.12
•Ubicación de los termostatos
•Cambio de pilas
•Errores más frecuente
•Funcionamiento Zoning con Crono-TM/TZ-TEMP
•Funcionamiento Zoning con KARESS táctil
Características técnicas:
Placa de control (receptor)
Alimentación 230 VAC, 50/60 Hz
Consumo: 14 VA
Alcance medio: 50 m en campo libre. 20 m en el
hábitat.
Antena externa orientable.
Frecuencia portadora (Banda ISM, norma I-ETS 300-
220): 433.92 MHz (Opcional: 434.33 MHz)
Ciclo de trabajo <10%
Receptor. Clase III
Índice de protección: IP 20
Protección aislamiento eléctrico Clase II.
Temperatura de funcionamiento: 0 ºC a 55ºC.
Temperatura de almacenamiento: -10 ºC a 60 ºC.
Termostatos (emisor)
Alimentación 2 baterías 1,5 V LR06 AA (alcalinas).
Autonomía media 1 año (o superior). Las baterías se
suministran con el equipo.
Testigo desgaste de pilas.
Frecuencia portadora (Banda ISM, norma I-ETS 300-
220): 433.92 MHz (Opcional: 434.33 MHz)
Alcance medio: 50 m en campo libre. 20 m en el
hábitat.
Temperatura de funcionamiento: 0 ºC a 55ºC.
Temperatura de almacenamiento: -10 ºC a 60 ºC..
Fijación mural mediante tornillos (suministrados)
Índice de protección: IP 20
Modo Económico (Variación de la Tª de consigna de
±3ºC)
Por medio de la presente MADEL ATD declara que los equipo KRCPLUS / KSP`/ KRCPLUS cumplen con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Manual del usuario [ES]

V 06.12
UBICACIÓN DE LOS TERMOSTATOS
Ubicar cada termostato en un lugar significativo de la
estancia. Posicionar a una altura aproximada de 1.5 m,
evitando las fuentes de calor directas y las corrientes de
aire no deseadas. Evitar situar los termostatos cerca de
masas metálicas y elementos conductores.
CAMBIO DE PILAS:
Cuando en el display del termostato aparece el indicador de falta de batería, dispone aproximadamente
de 2 semanas para realizar el cambio.
Extraer la tapa frontal del termostato, pulsando la lengüeta de la parte superior con una herramienta
de punta fina.
Cambiar las pilas, para una mayor duración utilizar pilas del tipo alcalino (LR06 AA).
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS:
Alguna zona no
funciona.
Verificar que:
•No hay ninguna programación / timer activada/o
•El termostato MASTER no está en OFF
•La temperatura ECO no está activada.
•Comprobar el nivel de las pilas.
Al pasar de
invierno a verano
(o al revés). El
equipo no
funciona bien.
Asegurar que:
•Se ha hecho el cambio de ciclo en el termostato MASTER y en el de la
máquina.
•En modo verano el termostato de la máquina debe estar a una
temperatura inferior (aprox. 2-3ºC) al MASTER.
•En modo invierno el termostato de la máquina debe estar a una
temperatura superior (aprox.2-3ºC) al MASTER.
Alguna zona
tarda mucho en
cerrar
•Existe un retardo de cierre (30 s), si es la última zona que queda
abierta.
•Comprobar el nivel de las pilas.
CRONO-TM
KARESS
ES

V 06.12
FUNCIONAMIENTO CRONO-TM / TZ-TEMP
Iniciar el sistema: Se debe encender y apagar el sistema de zonificación por el termostato MASTER,
que normalmente está instalado en el recinto más concurrido.
Pulsar la tecla ON/OFF (10)
Seleccionar el modo de funcionamiento (FRÍO / CALOR) (7)
Seleccionar la temperatura de consigna. (8/9)
Climatizar las zonas: Seguir los siguientes pasos para cada uno de los termostatos.
Pulsar la tecla ON (10)
Seleccionar la temperatura de consigna. (8/9)
Apagado de las zonas: Realizar desde cada mando de zona.
Pulsar durante 1 s la tecla OFF para cada zona que desee desactivar (10).
Para apagar la zona del termostato master pulsar la tecla ON/OFF (10) hasta que aparezca On en el
display (indica que el sistema de zonas sigue funcionando).
Apagado de todo el sistema: Se debe hacer desde el termostato MASTER.
Pulsar la tecla OFF (10) hasta que en el display aparezca la palabra OFF. Indica el paro de toda la
instalación.
Modo Económico: El modo ECO modifica la Tª de consigna en ±3ºC. Se activa en zonas desocupadas
temporalmente para mantener un cierto grado de confort, sin producir un consumo excesivo de energía.
Pulsar la tecla ECO para activar y desactivar esta función. (10)
Modo de funcionamiento (invierno/verano): Cambiar des del termostato MASTER.
Pulsar la tecla (7) para cambiar de frío a calor o viceversa.
En el caso de comandar una caldera, posicionar en la llama. El termostato MASTER actuará como
termostato de calefacción.
Para equipos que no permitan sustituir el termostato máquina, el cambio de ciclo de frío-calor se debe
realizar tanto en el termostato máquina como en el termostato maestro. Para evitar el paro del equipo
de climatización, el termostato de la máquina debe estar siempre en demanda, siendo los termostatos
de zona quien asumen el control de temperatura.
Activación VMC: En el caso de tener instalado un sistema de ventilación mecánica controlada (VMC)
este se puede activar des del termostato MASTER.
Pulsar la tecla (13) para activar y desactivar esta función
Temporizadores TIMER ON y TIMER OFF: Permiten seleccionar un tiempo de retardo de encendido o
apagado de cada una de las zonas (Tecla MENU 12). En el termostato MASTER actúa como un
paro/marcha de todo el sistema.
ES

V 06.12
Timer ON: Establece el tiempo que falta para activar una zona. Una vez seleccionado el tiempo del
TIMER ON, este empezará a contarse en el momento que se apaga el termostato en cuestión. Al
finalizar el tiempo de retardo el mando se rearmará automáticamente.
Timer OFF: Establece el tiempo que falta para apagar una zona. Una vez seleccionado el tiempo del
TIMER OFF, este empezará a descontarse automáticamente y una vez finalizado el mando se
posicionará en OFF.
Ajuste de los temporizadores TIMER ON y TIMER OFF:
Ajuste de la hora: Es necesario para poder trabajar con la programación semanal.
Programación semanal: Solo disponible con el termostato configurado en modo CRONO .En el
termostato MASTER se puede establecer una programación semanal del arranque y paro de todo el
sistema. Se pueden ajustar, en tramos de 30 min, hasta 3 intervalos de paro / marcha distintos.
Ir pulsando la tecla MENU (12) hasta que aparezca PROG en el display.
Validar con la tecla central ON/OFF (10).
Pulsar otra vez la tecla MENU (12) para quitar la opción.
Ajuste de la programación semanal:
ES

V 06.12
FUNCIONAMIENTO KARESS-TM/TZ
Iniciar el sistema: Se debe encender y apagar el sistema de zonificación por el termostato MASTER,
que normalmente está instalado en el recinto más concurrido.
Pulsar la tecla ON/OFF (6)
Seleccionar el modo de funcionamiento (FRÍO / CALOR) (16)
Seleccionar la temperatura de consigna. (4/5)
Climatizar las zonas: Seguir los siguientes pasos para cada uno de los termostatos.
Pulsar la tecla ON (6)
Seleccionar la temperatura de consigna. (4/5)
Apagado de las zonas: Realizar desde cada mando de zona.
Pulsar durante 1 s la tecla OFF para cada zona que desee desactivar (6).
Para apagar la zona del termostato master pulsar la tecla ON/OFF (6) hasta que aparezca On en el
display (indica que el sistema de zonas sigue funcionando).
Apagado de todo el sistema: Se debe hacer desde el termostato MASTER.
Pulsar la tecla OFF (6) hasta que en el display aparezca la palabra OFF. Indica el paro de toda la
instalación.
Modo Económico: El modo ECO modifica la Tª de consigna en ±3ºC. Se activa en zonas desocupadas
temporalmente para mantener un cierto grado de confort, sin producir un consumo excesivo de energía.
Pulsar la tecla ECO para activar y desactivar esta función. (7)
Modo de funcionamiento (invierno/verano): Cambiar des del termostato MASTER.
Pulsar la tecla (16) para cambiar de frío a calor o viceversa.
En el caso de comandar una caldera, posicionar en la llama. El termostato MASTER actuará como
termostato de calefacción.
Para equipos que no permitan sustituir el termostato máquina, el cambio de ciclo de frío-calor se debe
realizar tanto en el termostato máquina como en el termostato maestro. Para evitar el paro del equipo
de climatización, el termostato de la máquina debe estar siempre en demanda, siendo los termostatos
de zona quien asumen el control de temperatura.
Activación VMC: En el caso de tener instalado un sistema de ventilación mecánica controlada (VMC)
este se puede activar des del termostato MASTER.
Pulsar la tecla (1) para activar y desactivar esta función
Temporizadores TIMER ON y TIMER OFF: Permiten seleccionar un tiempo de retardo de encendido o
apagado de cada una de las zonas. En el termostato MASTER actúa como un paro/marcha de todo el
sistema.
Timer ON (9): Establece el tiempo que falta para activar una zona. Una vez seleccionado el tiempo
del TIMER ON, este empezará a contarse en el momento que se apaga el termostato en cuestión. Al
finalizar el tiempo de retardo el mando se rearmará automáticamente.
Timer OFF (8): Establece el tiempo que falta para apagar una zona. Una vez seleccionado el tiempo
del TIMER OFF, este empezará a descontarse automáticamente y una vez finalizado el mando se
posicionará en OFF.
ES

V 06.12
Ajuste de los temporizadores TIMER ON y TIMER OFF
Ajuste de la hora: Es necesario para poder trabajar con la programación semanal.
Programación semanal: Solo disponible con el termostato configurado en modo CRONO En el
termostato KARESS-TM se pueden programar, en tramos de 30 min, hasta 3 intervalos diarios de
arranque y paro de todo el sistema. Se activa mediante la tecla PROG.
Ajuste de la programación semanal
ES

V 06.12
•Situation des thermostats
•Remplacement des piles
•Dépannage
•Fonctionnement Zoning avec Crono-TM / TZ-TEMP
•Fonctionnement du Zoning avec KARESS tactile
Caractéristiques techniques
Plaque de contrôle (récepteur)
Alimentation 230 VCA 50/60 Hz.
Consommation : 14 VA
Portée moyenne : 50 m sur champ libre. 20 m à
l'intérieur.
Fixation extérieure du boîtier de commande par vis ou
rail DIN,
Fréquence porteuse (Bande ISM, selon norme I-ETS
300-220) : 433,92 MHz. (En option : 434,33 MHz)
Récepteur Class III
Cycle de travail<10%
Indice de protection : IP 20
Protection contre les électrocutions isolation Class II.
Température de fonctionnement : 0 ºC à 55ºC.
Température de rangement : -10 ºC à 65 ºC.
Thermostats (émetteur)
Alimentation 2 piles 1,5 V LR06 AA (Fournies).
Autonomie moyenne 1 an (ou plus).
Témoin d'usure de piles.
Fréquence porteuse (Bande ISM, selon norme I-ETS
300-220) : 433,92 MHz. (En option : 434,33 MHz)
Porteé moyenne : 50m sur champ libre. 20 m à
l'intérieur.
Température de fonctionnement : 0 ºC à 55ºC.
Température de rangement : -10 ºC à 60 ºC.
Fixation murale par vis (fournies)
Indice de protection : IP 20
Mode Économie d'Énergie (Variation de la temp. de
consigne de +/-3ºC)
Manuel d’utilisation [FR]
Par la présente MADEL ATD déclare que l'appareil KRCPLUS/KSP/KFCPLUS (central + thermostats) est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
FR

V06.12
SITUATION DES THERMOSTATS
Placez chaque thermostat dans un endroit stratégique de la
pièce. Placez-le à environ 1,5 m du sol, en évitant toute
source de chaleur directe et les courants d'air involontaires.
Évitez de situer les thermostats à proximité de masses
métalliques et d'éléments conducteurs.
REMPLACEMENT DES PILES:
Lorsque l'écran du thermostat affiche le symbole indiquant que la batterie est faible (3), vous avez environ 2
semaines pour les remplacer.
Démontez le couvercle avant du thermostat en appuyant sur la languette de la partie supérieure avec un
outil à pointe fine.
Remplacez les piles. Nous vous conseillons d'utiliser des piles de type alcalin (LR06 AA) qui ont une durée
de vie plus longue
DEPPANAGE:
Quelque zone ne
marche pas.
Vérifier :
•Il n’y a pas aucune programmation or timer activé.
•Le thermostat MASTER n’est pas en position OFF.
•La température ECO n’est pas activée.
•Vérifier le niveau des piles.
Quand on change
le mode de travail
(été/hiver) le
système ne
marche pas.
Assurer que:
•On a changé le mode de travail sur le thermostat MASTER et sur le
thermostat du gainable.
•En mode été, on a sélectionnez, au thermostat du gainable, une
température 2-3ºC moins qu’au thermostat MASTER.
•En mode hiver, on a sélectionnez au thermostat du gainable, une
température 2-3ºC plus qu’au thermostat MASTER.
Quelque zone
mets longtemps
pour fermer
•Il y a un délai de temps (30 s) au fermeture de la dernier pièce.
•Vérifier le niveau des piles.
CRONO-TM
KARESS
FR

V06.12
FONCTIONNEMENT CRONO-TM / TZ-TEMP
Faire démarrer le système : Allumez et éteignez le système de zonification par le thermostat MASTER (Fig.
1) qui est normalement installé dans la pièce la plus fréquentée.
Appuyez sur la touche ON/OFF (10)
Sélectionnez le mode de fonctionnement (FROID/CHAUD) (7)
Sélectionnez la température de consigne. (8/9)
Climatiser les zones : Procédez comme suit pour chacun des thermostats.
Appuyez sur la touche ON (10)
Sélectionnez la température de consigne. (8/9)
Éteindre les zones : Réalisez les opérations suivantes à partir de chaque commande de zone :
Appuyez pendant 1 s sur la touche OFF pour chaque zone que vous souhaitez désactiver (10).
Pour éteindre la zone du thermostat master appuyez sur la touche ON/OFF (10) jusqu'à ce que "On" soit
affiché à l'écran (indique que le système de zones fonctionne toujours).
Éteindre tout le système : Cette opération doit se faire à partir du thermostat MASTER.
Appuyez sur la touche OFF (10) jusqu'à ce que le mot OFF s'affiche à l'écran. Toute l'installation s'est
arrêtée.
Mode Économie d'Énergie : Le mode ECO modifie la temp. de consigne de +/- 3ºC. Il peut être activé dans
des zones inoccupées pour conserver un certain niveau de confort sans consommation excessive d'énergie.
Appuyez sur la touche ECO pour activer et désactiver cette fonction. (10)
Changement du mode de fonctionnement (hiver/été) : Changer à partir du thermostat MASTER.
Appuyez sur la touche (7) pour passer de froid à chaud et vice-versa.
S'il commande une chaudière, positionnez l'interrupteur sur le symbole de flamme. Le thermostat MASTER
agira comme thermostat de chauffage.
Pour les appareils sur lesquels il n'est pas possible de remplacer le thermostat machine, le changement de
cycle de froid-chaud doit se faire sur le thermostat de machine et sur le thermostat principal. Pour éviter
d'avoir à arrêter l'appareil de climatisation le thermostat de la machine doit toujours être en demande; les
thermostats de zone assument le contrôle de la température.
Activation VMC : Si vous avez installé un système de ventilation mécanique contrôlée (VMC), celui-ci peut
activer et désactiver le thermostat MASTER.
Appuyez sur la touche (13) pour activer et désactiver cette fonction.
Temporisateurs TIMER ON et TIMER OFF : Permettent de sélectionner un temps de retard d'allumage ou de
déconnexion de chacune des zones (Touche MENU 12). Dans le thermostat MASTER, il agit comme un
système d'arrêt/mise en marche de tout le système. (voir réglage des temporisateurs).
Timer ON : Établit le temps restant jusqu'à l'activation d'une zone. Après avoir sélectionné la durée du
TIMER ON, celui-ci commencera à compter la durée au moment de la désactivation du thermostat concerné.
À la fin du temps de retard, la commande se réarmera automatiquement.
FR

V06.12
Timer OFF: Établit le temps restant jusqu'à la désactivation d'une zone. Après avoir sélectionné la durée du
TIMER OFF, celui-ci commencera automatiquement à avancer à rebours; à la fin, le thermostat s’éteigne
Réglage des TEMPORISATEURS (TIMER ON / TIMER OFF)
Mise à l'heure : Obligatoire pour travaillé avec la programmation hebdomadaire
Programmation hebdomadaire: Seulement disponible avec le thermostat configuré en mode Cron. Sur le
thermostat MASTER il est possible de définir une programmation hebdomadaire du démarrage et de l'arrêt de
tout le système. Vous pouvez régler par tranches de 30 min jusqu'à 3 intervalles de connexion et de
déconnexion différents. Le mode PROG ECO réalise une programmation hebdomadaire mais avec des
températures économiques (±3ºC).
Appuyez sur la touche MENU (12) jusqu'à ce que le mot PROG s'affiche à l'écran.
Appuyez sur la touche centrale ON/OFF (10)
Appuyez à nouveau sur la touche MENU (12) pour désactiver l'option.
Réglage de la programmation hebdomadaire
FR

V06.12
FONCTIONNEMENT KARESS-TM/TZ
Faire démarrer le système : Allumez et éteignez le système de zonification par le thermostat MASTER qui
est normalement installé dans la pièce la plus fréquentée.
Appuyez sur la touche ON/OFF (6)
Sélectionnez le mode de fonctionnement (FROID/CHAUD) (16)
Sélectionnez la température de consigne. (4/5)
Climatiser les zones : Procédez comme suit pour chacun des thermostats.
Appuyez sur la touche ON (6)
Sélectionnez la température de consigne. (4/5)
Éteindre les zones : Réalisez les opérations suivantes à partir de chaque commande de zone :
Appuyez pendant 1 s sur la touche OFF pour chaque zone que vous souhaitez désactiver (10).
Pour éteindre la zone du thermostat master appuyez sur la touche ON/OFF (10) jusqu'à ce que "On" soit
affiché à l'écran (indique que le système de zones fonctionne toujours).
Éteindre tout le système : Cette opération doit se faire à partir du thermostat MASTER.
Appuyez sur la touche OFF (6) jusqu'à ce que le mot OFF s'affiche à l'écran. Toute l'installation s'est
arrêtée.
Mode Économie d'Énergie : Le mode ECO modifie la temp. de consigne de +/- 3ºC. Il peut être activé dans
des zones inoccupées pour conserver un certain niveau de confort sans gaspiller de l’énergie.
Appuyez sur la touche ECO pour activer et désactiver cette fonction. (7)
Changement du mode de fonctionnement (hiver/été) : Changer à partir du thermostat MASTER.
Appuyez sur la touche (16) pour passer de froid à chaud et vice-versa.
S'il commande une chaudière, positionnez l'interrupteur sur le symbole de flamme. Le thermostat MASTER
agira comme thermostat de chauffage.
Pour les appareils sur lesquels il n'est pas possible de remplacer le thermostat machine, le changement de
cycle de froid-chaud doit se faire sur le thermostat de machine et sur le thermostat principal. Pour éviter
d'avoir à arrêter l'appareil de climatisation le thermostat de la machine doit toujours être en demande; les
thermostats de zone assument le contrôle de la température.
Activation VMC : Si vous avez installé un système de ventilation mécanique contrôlée (VMC), celui-ci peut
activer et désactiver le thermostat MASTER.
Appuyez sur la touche (14) pour activer et désactiver cette fonction.
Temporisateurs TIMER ON et TIMER OFF : Permettent de sélectionner un temps de retard d'allumage ou de
déconnexion de chacune des zones (8/9). Dans le thermostat MASTER, il agit comme un système d'arrêt/mise
en marche de tout le système. (voir réglage des temporisateurs).
Timer ON : Établit le temps restant jusqu'à l'activation d'une zone. Après avoir sélectionné la durée du
TIMER ON, celui-ci commencera à compter la durée au moment de la désactivation du thermostat concerné.
À la fin du temps de retard, la commande se réarmera automatiquement.
Timer OFF: Établit le temps restant jusqu'à la désactivation d'une zone. Après avoir sélectionné la durée du
TIMER OFF, celui-ci commencera automatiquement à avancer à rebours; à la fin, le thermostat s’éteigne
FR

V06.12
Réglage des TEMPORISATEURS (TIMER ON / TIMER OFF)
Mise à l'heure : Obligatoire pour travaillé avec la programmation hebdomadaire
Programmation hebdomadaire : Seulement disponible avec le thermostat configuré en mode Cron. Sur le
thermostat KARESS-TM on peut programmer, en tranches de 30 min, jusqu'à 3 intervalles de connexion et de
déconnexion pour chaque jour. Appuyer touche PROG.
Réglage de la programmation hebdomadaire
FR

V06.12
•Ubicazione dei termostati
•Cambiare le batterie
•Problemi e soluzioni
•Funzionamento Zoning con Crono-TM / TZ-TEMP
•Funzionamento Zoning con KARESS tactile
Caratteristiche tecniche:
Centralina di controllo (ricevente)
Alimentazione: 230 VAC, 50/60 Hz.
Consumo: 14 VA.
Raggio di azione medio: 50 m in campo aperto, 20 m in
interno.
Fissaggio a muro tramite barra din.
Dimensioni (mm): 160x90x60
Frequenza utilizzata (Banda ISM secondo norma I-ETS
300-220): 433.92 MHz (opzionale: 434.33 MHz)
Ciclo di lavoro<10%
Indice di protezione: IP 20.
Ricevente Clase II
Protezione shock elettrico. Clase II
Temperatura di funzionamento: da 0 °C a +55 °C.
Temperatura min/max di stoccaggio: -10 °C a + 60 °C
Termostati (emittenti)
•Alimentazione 2 batterie 1,5 V LR06 AA (alcaline).
Durata media: 1 anno (o più). Batterie incluse.
•Icona stato carica delle batterie
•Frequenza utilizzata (Banda ISM secondo norma I-
ETS 300-220): 433.92 MHz (opzionale: 434.33 MHz)
•Raggio di azione medio: 50 m in campo aperto, 20 m
in interno.
•Dimensioni (mm): 112 x 71 x 19.
•Temperatura di funzionamento: da 0 °C a +55 °C.
•Temperatura min/max di stoccaggio: -10 °C a + 60 °C.
•Fissaggio a muro tramite viti (fornite).
•Indice di protezione: IP 30.
•Modalità ECO (variazione delle temperatura impostate
+/- 3 °C)
Manuale d’istruzioni [IT]
Con la presente MADEL ATD dichiara che questo ZONING SYSTEM (central + termostati ) è conforme ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
IT

V06.12
UBICAZIONE DEI TERMOSTATI
Porre il termostato in una posizione idonea a rilevare la
temperatura desiderata nella stanza ad un’altezza
approssimativa di 1,5 metri, lontano da fonti di calore o
correnti d’aria. Non posizionare il termostato nei pressi di
masse metalliche o elementi conduttori.
CAMBIARE LE BATTERIE:
Quando sul termostato appare l’icona di batteria scarsa (3) bisogna cambiare le pile entro 2 settimane, pena la
perdita di programmazione (N.B. se un termostato è posizionato lontano dall’antenna ricevente, potrebbe
essere necessario cambiare le batterie prima che appaia l’icona).
.
Aprire il termostato premendo con un cacciavite sulla linguetta nella parte superiore.
Cambiare le batterie (LR06 AA).
PROBLEMI E SOLUZIONI:
Alcune zone non
funzionano
Verificare:
•Che non ci sia una programmazione timer attivata.
•Che il termostato MASTER non sia in OFF.
•Che non sia attivata la funzione ECO.
•Il livello di carica delle batterie.
Al passaggio da
inverno a estate
(o viceversa)
l’impianto non
funziona
correttamente.
Verificare:
•Che sia stato fatto il cambio di ciclo freddo/caldo sia sul termostato MASTER che sul
termostato dell’unità trattamento aria.
•Che in estate il termostato dell’unità trattamento aria sia impostato al minimo
(solitamente 15°C/ 18°C)
•Che in inverno il termostato dell’unità trattamento aria sia impostato al massimo
(solitamente 30°C/ 32°C)
Alcune zone
presentano un
notevole ritardo
nel funzionare.
•Il ritardo nella chiusura è maggiore qualora la serranda sia l’unica rimasta aperta.
•Controllare il livello di carica delle batterie.
CRONO-TM
KARESS
IT

V06.12
Attivare il sistema: Si deve accendere e spegnere Zoning System tramite il termostato MASTER, che
andrebbe posizionato nella zona più vicina all’uscita.
Premere il tasto ON/OFF (10).
Selezionare modalità: FREDDO/CALDO (7).
Scegliere la temperatura desiderata (8/9)
Climatizzare singole zone: Seguire i passi successivi per ciascun termostato.
Premere il tasto ON (10)
Scegliere la temperatura desiderata (8/9)
Chiudere le zone:
Premere per 1 secondo il pulsante OFF per ogni zona che si desidera disattivare.
Per chiudere la zona del termostato MASTER premere il pulsante ON/OFF finchè non appare On sul
display (indica che il sistema Zoning continua a funzionare).
Spegnere tutto il sistema: Utilizzare il termostato MASTER.
Tener premuto il tasto OFF (10) sul termostato MASTER sino a che non appare la scritta OFF. Ciò
indica lo spegnimento di tutto il sistema.
Modo ECO: Il modo ECO modifica la temperatura assegnata a +/- 3°C. Si utilizza volendo nelle zone
momentaneamente non occupate, per mantenere un certo grado di confort senza eccessivo spreco di
energia.
Premere il tasto ECO (10) per attivare/disattivare questa funzione.
Cambiare modalità di funzionamento (estate/inverno): utilizzare il termostato MASTER.
Premere il tasto (7) per cambiare da caldo a freddo e viceversa.
Nel caso si controlli il funzionamento di una caldaia, scegliere icona fiamma. Il termostato MASTER
funzionerà come un termostato per il riscaldamento.
Per impianti che hanno anche il termostato principale dell’unità trattamento aria, il cambio di ciclo
freddo/caldo va fatto sia sul termostato dell’unità trattamento aria sia sul termostato MASTER. Per
evitare l’arresto indesiderato dell’unità trattamento aria, il termostato della stessa deve essere sempre
programmato con una temperatura più bassa in estate e più alta in inverno (+/-3º), perché sono
appunto i termostati di zona che regolano il controllo della temperatura.
Attivazione VMC: Nel caso si sia installato un sistema di ventilazione meccanica ausiliario lo si può
gestire dal termostato MASTER. Premere il tasto (13) per utilizzare tale funzione.
Temporizzazione TIMER ON e TIMER OFF: Si può scegliere quando si accenderà o si spegnerà
ciascuna zona (MENU 12). Sul termostato MASTER funziona come accensione/arresto di tutto il sistema
(vedi Programmazione temporizzazione TIMER ON / TIMER OFF). Questa funzione non resta in
memoria, deve essere attivata ogni volta che si desidera utilizzarla.
Timer ON (autoaccensione): imposta quanto tempo manca prima che si accenda una zona. Il
termostato inizierà a contare il tempo da quando il termostato stesso viene spento. Quando tutto il
tempo impostato sarà passato, la zona si accenderà automaticamente.
FUNZIONAMENTO CRONO-TM / TZ-TEMP
IT

V12/08
Timer OFF (autospegnimento): imposta quanto tempo manca prima che si spenga una zona. Una
volta impostato, il termostato inizierà a contare il tempo automaticamente e, quando tutto il tempo
impostato sarà passato, la zona si spegnerà automaticamente.
Programmazione temporizzazione TIMER ON / TIMER OFF
Settaggio ora:
Programmazione settimanale: Disponibile solo con la modalità Cron Sul termostato MASTER si
possono impostare, in multipli di 30 minuti, fino a 3 intervalli di accensione/spegnimento distinti di tutto il
sistema. Premere il tasto PROG.
Premere il tasto MENU (12) finché non appare PROG sul display.
Confermare col tasto centrale ON/OFF (10).
Premere un’altra volta il tasto MENU (12) per uscire.
Settaggio programmazione settimanale:
IT

V12/08
FUNZIONAMENTO KARESS-TM/TZ
Attivare il sistema: Si deve accendere e spegnere Zoning System tramite il termostato MASTER, che
andrebbe posizionato nella zona più vicina all’uscita.
Premere il tasto ON/OFF (6).
Selezionare modalità: FREDDO/CALDO (16).
Scegliere la temperatura desiderata (4/5)
Climatizzare singole zone: Seguire i passi successivi per ciascun termostato.
Premere il tasto ON (6)
Scegliere la temperatura desiderata (4/5)
Chiudere le zone:
Premere per 1 secondo il pulsante OFF (6) per ogni zona che si desidera disattivare.
Per chiudere la zona del termostato MASTER premere il pulsante ON/OFF (6) finchè non appare On
sul display (indica che il sistema Zoning continua a funzionare).
Spegnere tutto il sistema: Utilizzare il termostato MASTER.
Tener premuto il tasto OFF (6) sul termostato MASTER sino a che non appare la scritta OFF. Ciò
indica lo spegnimento di tutto il sistema.
Modo ECO: Il modo ECO modifica la temperatura assegnata a +/- 3°C. Si utilizza volendo nelle zone
non occupate, per mantenere un certo grado di confort senza eccessivo spreco di energia.
Premere il tasto ECO (7) per attivare/disattivare questa funzione.
Cambiare modalità di funzionamento (estate/inverno): utilizzare il termostato MASTER.
Premere il tasto (16) per cambiare da caldo a freddo e viceversa.
Nel caso si controlli il funzionamento di una caldaia, scegliere icona fiamma. Il termostato MASTER
funzionerà come un termostato per il riscaldamento.
Per impianti che hanno anche il termostato principale dell’unità trattamento aria, il cambio di ciclo
freddo/caldo va fatto sia sul termostato dell’unità trattamento aria sia sul termostato MASTER. Per
evitare l’arresto indesiderato dell’unità trattamento aria, il termostato della stessa deve essere sempre
programmato con una temperatura più bassa in estate e più alta in inverno (+/-3º), perché sono
appunto i termostati di zona che regolano il controllo della temperatura.
Attivazione VMC: Nel caso si sia installato un sistema di ventilazione meccanica ausiliario lo si può
gestire dal termostato MASTER. Premere il tasto (14) per utilizzare tale funzione.
Temporizzazione TIMER ON e TIMER OFF: Si può scegliere quando si accenderà o si spegnerà
ciascuna zona (8/9). Sul termostato MASTER funziona come accensione/arresto di tutto il sistema.
Questa funzione non resta in memoria, deve essere attivata ogni volta che si desidera utilizzarla.
Timer ON (autoaccensione): imposta quanto tempo manca prima che si accenda una zona. Il
termostato inizierà a contare il tempo da quando il termostato stesso viene spento. Quando tutto il
tempo impostato sarà passato, la zona si accenderà automaticamente.
Timer OFF (autospegnimento): imposta quanto tempo manca prima che si spenga una zona. Una
volta impostato, il termostato inizierà a contare il tempo automaticamente e, quando tutto il tempo
impostato sarà passato, la zona si spegnerà automaticamente.
IT

V12/08
Programmazione temporizzazione TIMER ON / TIMER OFF
Settaggio ora:
Programmazione settimanale: Disponibile solo con la modalità Cron Sul termostato MASTER si
possono impostare, in multipli di 30 minuti, fino a 3 intervalli di accensione/spegnimento distinti di tutto il
sistema. Premere il tasto PROG.
Settaggio programmazione settimanale:
IT

V12/08
•Locating thermostats
•Battery change
•Troubleshooting
•Zoning operation with Crono-TM/TZ-TEMP thermostats
•Zoning operation with KARESS touch-screen thermostats
TECHNICAL CHARACTERISTICS:
Control board (receiver)
Power: 230 VAC, 50/60 Hz.
Consumption: 10 VA
Average scope: 50 m in free field. 20 m in the habitat.
External aiming antena.
Size (mm): 160 x 90 x 60
Carrier frequency (ISM Band, as per I-ETS 300-220
standard): 433.92 MHz (Optional: 434.33 MHz)
Operating cycle <10%
Recieverr. Class III
Protection level: IP 20
Electric shock insulation Clase II.
Operating temperature: 0 ºC a 55ºC.
Storage temperature:: -10 ºC a 60 ºC.
Thermostat (transmiter)
Power: 2 x 1.5 V LR06 AA batteries (supplied).
Average autonomy 1 year (or more).
Battery wear indicator.
Carrier frequency (ISM Band, as per I-ETS 300-220
standard): 433.92 MHz (Optional: 434.33 MHz)
Average scope: 50 m in free field. 20 m in the habitat.
Size (mm) (mm): 112 x 71 x 19.
Operating temperature: 0 ºC a 55ºC.
Storage temperature:: -10 ºC a 60 ºC..
Wall attachment using screws (supplied)
Protection level: IP 20
ECO mode (ordered temp. variation of ±3ºC)
Hereby MADEL ATD decalres that the Zoning system (control board + thermostats) is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE.
KRCPLUS: User’s manual [GB]
EN