MADER ABW-VAN-90P User manual

$JUDGHFHPRV GHVGH Mi WHU DGTXLULGR RV QRVVRV HTXLSDPHQWRV (VWD IHUUDPHQWD QmR p SDUD XVR
SURILVVLRQDO WHP XPD JDUDQWLD GH  PHVHV (VWD JDUDQWLD QmR FREUH GDQRV FDXVDGRV SRU PDX XVR
TXHGDVXVRLQWHQVLYRRXGHVJDVWHGHSHoDVRXDFHVVyULRV1mRIRUFHDPiTXLQDQHPDH[SRQKDDWUDEDOKR
FRQWtQXRVXSHULRUDPLQXWRV
:H ZRXOG OLNH WR WKDQN \RX IRU FKRRVLQJ RXU SURGXFWV 7KLV WRRO ZDVQW GHVLJQHG IRU SURIHVVLRQDO XVH
,WKDVDPRQWKVZDUUDQW\ZKLFKGRHVQWLQFOXGHGDPDJHFDXVHGE\PLVXVHH[KDXVWLYHXVHRUSDUWVDQG
DFHVVRULHVZHDURXW'RQRWRYHUORDGWKHWRRODQGGRQRWXVHLWFRQWLQXRXVO\RYHUPLQXWRV
$QWH WRGR TXHUHPRV GDUOH ODV JUDFLDV SRU OD SUHIHUHQFLD TXH QRV KD DFRUGDGR DO HOHJLU QXHVWUR SURGXWR
(VWH DSDUDWR QR pV SURIHVLRQDO 7LHQH JDUDQWLD GH  PHVHV 3HUGHUi HVWD JDUDQWLD VL QR
FXPSOLU ODV QRUPDV GH RSHUDFLyQ PDQWHQLPLHQWR VHJXULGDG \ GHVJDWH GH ODV SLH]DV R DFFHVRULRV
1RH[FHGHUODFDSDFLGDGGHODSDUDWR\QRWUDEDMDUFRQWLQXDPHQWHPDVGHPLQXWRV
$GGUHVV
5HIHUrQFLD 'DWD&RPSUD
5HIHUHQFH 3XUFKDVH'DWH
&RPSUDGRU
&RPSUDGRU
1DPH
5HIHUHQFLD )HFKD&RPSUD
'LUHFFLyQ
0RUDGD
&LW\
5HYHQGHGRU(VWDPSLOOD
5HYHQGHGRU&DULPER
/RFDOLGDGH
&LXGDG
6HOOHU6WDPS
*$5$17,$*$5$17Ë$:$55$17<
2FRQVXPLGRUJR]DGRVGLUHLWRVSUHYLVWRVQR'HFUHWR/HLGHGH0DLRHGHPDLVOHJLVODomRDSOLFiYHOQmRVHQGRWDLVGLUHLWRV
DIHFWDGRVSHODJDUDQWLD$JDUDQWLDpJUDWXLWDGHYHQGRRFRQVXPLGRUDSUHVHQWDUQRORFDOGHYHQGDRDUWLJRDFRPSDQKDGRGDSURYDGDGDWD
GHFRPSUD
(PFDVRGHIDOWDGHFRQIRUPLGDGHGREHPFRPRFRQWUDWRRDGTXLUHQWHGREHPTXHQmRRGHVWLQHDXVRSURILVVLRQDO³FRQVXPLGRU´WHP
GLUHLWRDTXHDIDOWDGHFRQIRUPLGDGHVHMDUHSRVWDSRUPHLRGHUHSDUDomRVHPHQFDUJRVUHODWLYRVDGHVSHVDVGHWUDQVSRUWHGHVGHRORFDO
GHYHQGDPmRGHREUDHPDWHULDOVDOYRVHDUHSDUDomRIRUGHYLGDDPiXWLOL]DomRGRHTXLSDPHQWRRXWHQKDPHIHFWXDGDVUHSDUDo}HVSRU
SHVVRDVHVWUDQKDVDRVFHQWURVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDGRLPSRUWDGRUFDVRHPTXHDJDUDQWLDQmRpYiOLGD$JDUDQWLDGHYHUiVHUH[HUFLGD
QRSUD]RGHGLDVDFRQWDUGDGDWDHPTXHWHQKDVLGRGHWHFWDGD
7HOI)D[7HOP
(PDLOPDGHLUD#PDGHUSWKWWSZZZPDGHUSW
=RQD,QGXVWULDOGD3HGUXOKD/W
&DVDO&RPED0HDOKDGD32578*$/
7HOI)D[ 
7HOI0yYLO)D[
(PDLOGHWURLW#FRPHUFLDOGHWURLWFRPKWWSZZZFRPHUFLDWURLWFRP
(PDLOVDXULXP#PDGHLUDPDGHLUDSW
&DOOH/DV0RUHUDV3DUFHOD1DYH
3RO,QG&DPSRUURVVR6XU&LHPSR]XHORV0$'5,'(63$f$
$66,67Ç1&,$7e&1,&$$6,67(1&,$7e&1,&$7(&+1,&$/$66,67$1&(
&20(5&,$/'(752,7
6$85,80
0$'(,5$0$'(,5$,03257$d2'()(55$*(16()(55$0(17$66$
32578*$/
(63$f$
(PDLOPDGHLUD#PDGHUSW
7HOI)D[7HOP
=RQD,QGXVWULDOGD3HGUXOKD/W&DVDO&RPED0HDOKDGD32578*$/
0(6(60217+6
8VR'RPpVWLFR8VR'RPpVWLFR+RXVH8VH
0HVHVSDUDXVRSURILVVLRQDORXFRPSUDGHHPSUHVDV
0HVHVSDUDXVRSURIHVLRQDORFRPSUDGHHPSUHVDV
0RQWKVIRUSURIHVVLRQDOXVDJHRUFRPSDQ\SXUFKDVH

$%:9$13&
, 0 3 2 5 7 $ d ® 2' () ( 5 5 $ * ( 1 6() ( 5 5 $ 0 ( 1 7 $ 6 6 $
ǰǵǯǯ¾
ǰDzǴ
e¥Jg\½Ʌ\+p
EJ%p\½%pɅ\+Jqg
¾E+ɅEJ>E+¥+

Estimado Cliente,
Desde já agradecemos ter escolhido um dos nossos produtos Mader Power Tools.
MÁQUINA DE LAVAR – ALTA PRESSÃO –1600 W – 135 BAR
ABW-VAN-90P;Ϳ
AVISO: Não utilize a máquina sem ler as instruções.
1

APLICAÇÃO
A MÁQUINA DE LAVAR DE PRESSÃO PORTÁTIL é uma máquina multifuncional altamente
especializada com garantia de segurança excecionalmente confiável, que deve ser devidamente
inspecionada antes de ser utilizada para lavar carros, bicicletas, e outros equipamentos de
exterior ou pátios, jardins, etc.
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
AUTOMÁTICO ON/OFF:
O motor desta máquina de lavar não corre
continuamente. Só trabalha quando se
pressiona o gatilho da pistola. Após seguir os
procedimentos iniciais deste manual, a
lavadora (ON) e aperte o gatilho para ativar.
Veja as “Instruções de operação” neste manual
para mais informação.
AVISO! A conexão elétrica deverá ser feita
por uma pessoa qualificada de acordo com IEC
60364-1. O fornecimento elétrico para esta
máquina deve incluir um dispositivo de
corrente residual que interromperá o
fornecimento se a corrente de fuga para a terra
exceder 30 mA por 30 ms ou um dispositivo
que provará o circuito de aterramento.
AVISO! O método operacional a ser seguido
em caso de acidente (ex.: contacto com
detergente, limpar abundantemente com água)
ou quebra, prevenindo situações inseguras.
AVISO! O motor não trabalha se NÃO
pressionar o gatilho.
REFERÊNCIAS DE SEGURANÇA
Este manual contém informação que é
importante saber e perceber.
Esta informação é fornecida para SEGURANÇA
e para PREVENIR PROBLEMAS NO
EQUIPAMENTO. Para o ajudar a conhecer esta
informação, veja os seguintes símbolos.
PERIGO! Perigo indica situações de
risco iminente que, se não evitado,
CAUSARÁ morte ou lesões graves.
AVISO! Aviso indica uma situação de
potencial risco que, se não evitada,
PODERÁ resultar em morte ou lesão
grave.
ATENÇÃO: ATENÇÃO indica uma
situação de risco potencial que, se não
evitada, PODERÁ resultar em lesões
menores ou moderadas.
NOTA: Informação que requer atenção
especial.
2

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
AVISO! Quando usar a máquina, tenha em
consideração as seguintes precauções:
1.Leia todas as instruções antes de usar a
máquina.
2. Para reduzir o risco de lesão, uma supervisão
apertada é necessária sempre que usar a
máquina perto de crianças.
3. Desligue SEMPRE a máquina da corrente
quando for desmontar ou reparar a máquina.
4. Siga todas as normas de segurança bem
como o Lei de Segurança e Saúde Ocupacional
(OSHA).
5. Certifique-se que os dispositivos de
segurança estão operacionais antes de usar a
máquina. Não remova ou modifique qualquer
parte da pistola ou da máquina.
6. Saiba como parar a máquina e lidar com a
pressão. Esteja bem familiarizado com os
comandos.
7. Mantenha-se alerta – veja o que faz.
8. Não utilize a máquina exausta, ou sobre a
influência de álcool ou drogas.
9. Mantenha a zona de trabalho livre das
pessoas.
10. Não se desequilibre ou coloque em solo
instável. Mantenha-se firme e equilibrado
sempre.
11. Siga as instruções de manutenção
especificadas no manual.
12. Use produtos de limpeza fornecidos ou
recomendado pelo fornecedor.
13. Mantenha a máquina numa superfície
plana e estável enquanto utiliza, transportas,
monta ou desmonta. Não manuseie a máquina
durante o transporte.
14. Em caso de acidente, desligue sempre a
máquina, tire a ficha da tomada e desconecte
da água.
15. A máquina não foi intencionada para estar
ligada a redes de água potável. Se necessário
use apenas o conjunto de mangueira aprovada
pelo IEC 61770.
AVISO! Risco de injeção ou lesão
grave.
Mantenha a ponteira afastada. Não
descarregue em direção das pessoas.
Esta máquina só deverá ser usada por
pessoas treinadas. Remova sempre a
lança da pistola antes de limpar os
detritos da ponta.
• Mantenha a ponteira afastada. NUNCA
aponte diretamente para alguém ou algum
animal, ou si próprio.
• Use sempre equipamento e proteção ocular
adequados.
• Nunca coloque mãos ou dedos por cima do
jato de água enquanto usa a máquina.
• Não tente parar ou desviar fugas com
3

qualquer parte do corpo.
• Acione sempre a patilha de segurança do
gatilho para posição segura, mesmo quando a
pulverização se para por momentos.
• Siga as recomendações da etiqueta de
detergentes do fabricante para uso correto dos
detergentes. Proteja os olhos, a pele e o
sistema respiratório do detergente.
MANUTENÇÃO DE UMA
MÁQUINA DE ISOLAMENTO
DUPLO
Numa máquina de isolamento duplo, dois
sistemas de isolamento existem em vez de
terra. Os meios sem terra são providenciados
por uma máquina de isolamento duplo, não
devendo ser adicionados à máquina. A
manutenção de uma máquina duplamente
isolada dever ser feita com maior cuidado e
conhecimento do Sistema, e deverá ser feita
por pessoal qualificado. As peças de
substituição de uma máquina de isolamento
duplo deverão ser idênticas às originais. Uma
máquina de isolamento duplo é identificada
com duas palavras “isolamento duplo", sendo
igualmente identificada com o símbolo na fig.
1.
Fig. 1 – Símbolo Isolamento Duplo
AVISO! Não use pressão que exceda a pressão
de funcionamento das partes (ponteiras,
encaixes, etc.) do sistema. Certifique-se que
todo o equipamento e acessórios estão
classificados de acordo com a pressão máxima
de trabalho da unidade.
AVISO! Risco de explosão.
Nunca projete em líquidos inflamáveis ou em
áreas contendo pós, líquidos ou vapores
combustíveis.
Nunca opere em locais fechados ou próximo a
um ambiente explosivo.
AVISO! Não projete água em material
elétrico ou cabos.
• Nunca desligue a mangueira de alta pressão
da máquina enquanto o sistema está
pressurizado. Para tirar a pressão, desligue a
máquina e a água, pressione o gatilho 2 a 3
vezes.
• Não carregue permanentemente no gatilho
da pistola.
• Não opere a máquina sem todos os
componentes ligados adequadamente à
máquina (manípulo, pistola/varinha, ponteira,
etc.).
AVISO! Danos no equipamento
• Ligue SEMPRE a água “ON” antes de ligar a
pressão da água ”ON.” Correr a seco pode
causar danos.
• Não opera a lavadora de pressão sem a
entrada de água ligada, mantenha-a sem
4

detritos e sedimentos.
• NUNCA opera a lavadora de pressão com
partes danificadas ou sem elas. Verifique o
equipamento com regularidade e repare ou
substitua peças gastas ou danificadas
imediatamente.
• Apenas use as ponteiras fornecidas com a
máquina.
• Nunca deixe a pistola enquanto a máquina
está em funcionamento.
• Nunca altere as definições de fábrica.
Ao alterar as definições de fábrica poderá
danificar a máquina e perderá a garantia.
• Segure sempre firmemente na pistola
quando inicia e enquanto trabalha com a
máquina.
• Não permita que a máquina corra mais de
um minuto com o gatilho “OFF”. A acumulação
de calor pode danificar a bomba.
• A lavadora não foi concebida para bombear
água quente. NUNCA a ligue a torneira de água
quente, poderá reduzir significativamente o
tempo de vida da bomba.
• NUNCA a deixe no exterior ou onde poderia
congelar. A bomba poderá ficar seriamente
danificada.
• Largue o gatilho quando alterna de alta para
baixa pressão. Se não o fizer poderá causar
danos.
• Esteja ciente do recuo causado pelo jato de
água quando a máquina estiver ligada.
ATENÇÃO: Mantenha a mangueira afastada
de objetos cortantes. Mangueiras com ruturas
podem causar ferimentos. Examine a
mangueira com regularidade e substitua-a se
danificada.
Não tente emendar uma mangueira rota.
EXTENSÕES
O uso de extensões não é aconselhado. Use
apenas extensões de exterior. Estas estão
identificadas com a marca “Aceitável para uso
com máquinas de exterior. Armazene no
interior.” Use apenas extensões com o mesmo
valor ou mais do que a classificação da
máquina. Não utilizar extensões danificadas.
Examine a extensão antes de usar e substitua-a
se danificada. Não abuse da extensão. Não a
puxe para desligar da tomada. Mantenha-a
afastada de fontes de calor ou cantos afiados.
Desligue sempre a extensão da tomada antes
de desligar a máquina da extensão.
PERIGO! Se não seguir estas instruções
poderá levar a lesões muito graves incluindo
morte.
AVISO! Para reduzir o risco
de eletrocussão, mantenha as
ligações secas e fora do chão.
Não toque nas tomadas com
as mãos molhadas.
Máquinas não deverão ser usadas por crianças.
As crianças deverão estar sob vigia para
5

garantir que não mexem na máquina. Esta
máquina não foi intencionada para pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência ou conhecimento.
AVISO! Esta máquina foi concebida para
trabalhar com o detergente fornecido ou
recomendado pelo fabricante. O uso de outros
agentes de limpeza ou químicos poderão afetar
a segurança da máquina.
AVISO! Jatos de alta pressão podem ser
perigosos se sujeitos a uso indevido. O jato não
deve ser direcionado a pessoas, equipamentos
elétricos ou a própria máquina.
AVISO! É recomendado que o utilizador use
proteção auditiva.
AVISO! Não utilize a máquina próximo de
outras pessoas a não ser que usem roupa
protetora adequada.
AVISO! Não direcione o jato para si ou outros,
para limpar roupa ou calçado.
AVISO! Risco de explosão – Não aponte para
líquidos inflamáveis.
AVISO! A lavadora de alta pressão não deverá
ser usada por crianças ou pessoas destreinadas.
AVISO! A mangueira de alta pressão, os
encaixes e conetores são importantes para a
segurança da máquina. Apenas use mangueira
de alta pressão, os encaixes e os conetores
recomendados pelo fabricante.
AVISO! Para garantir a segurança da máquina,
use apenas componentes originais do
fabricante ou aprovados pelo fabricante.
AVISO! A água que circulou através dos
preventores de refluxo é considerada como não
potável.
AVISO! A máquina deverá ser desligada da
corrente, quando se der limpeza de
manutenção ou quando se relocalizar a
máquina para outra tarefa.
AVISO! Não utilize a máquina se algum
componente estiver danificado (ex.: pistola,
mangueira, gatilho, etc.).
AVISO! Se usar uma extensão, deverá ser à
prova de água.
AVISO! Extensões inadequadas poderão
tornar-se perigosas. Se usar uma extensão
deverá ser para uso no exterior, e as ligações
deverão manter-se secas e acima do chão. É
aconselhável que se ligue a uma tomada 60cm
acima do chão.
AVISO! De modo a evitar riscos de religação
inadvertida, este aparelho não deverá ser
alimentado por um dispositivo que se
ligue/desligue automaticamente, como um
temporizador) ou ligado a um circuito que se
desligue regularmente.
AVISO! A máquina não foi
concebida para se ligar a redes de
água potável.
AVISO! A máquina foi desenhada para
6

trabalhar acima dos 0 graus.
AVISO! Para garantir a segurança da máquina,
use apenas peças suplentes (incluindo
ponteiras) do fabricante ou aprovadas pelo
fabricante.
AVISO! Cuidado com o coice quando aperta o
gatilho e segure bem a pistola com as mãos.
AVISO! Em movimento a máquina deverá
estar em solo plano. Utilize o apoio para a mão
para a mover.
AVISO! Ligar ao abastecimento de água.
Não aconselhável para redes de água potável.
Ligue a máquina ao abastecedor de água (pode
ser um contentor de água). Certifique-se que a
pressão de entrada se mantém entre os
0.01MPa e 0.4MPa. O tubo de entrada tem 5m.
Não o utilize se estiver danificado. Se quiser
ligar a máquina a meios portáteis de água, deve
instalar um refluxo para prevenir que água
volte ao sistema de água potável.
O refluxo deverá estar de acordo com a
norma 60335-2-79 Anexo AA.
AVISO! Desligue da corrente elétrica antes de
avançar com a manutenção.
Se o cabo estiver danificado deverá ser
substituído pelo fabricante ou por um
profissional qualificado, evitar danos ou lesões.
CONEXÃO
1. Ligue a mangueira de alta pressão à entrada
de água na máquina.
2. Prenda a pistola à mangueira de alta pressão.
Antes de operar a máquina certifique-se que a
mangueira de alta pressão está desenrolada
completamente. Enquanto a máquina estiver
em funcionamento, a mangueira não deve dar
voltas.
3. Aplique a ponteira, ou qualquer
equipamento a usar.
4. Ligue a máquina à água e à corrente.
LIGAÇÕES ELÉTRICAS, DE ÁGUA E
DE MONTAGEM
1. Limpador de pressão 2. Mangueira de apoio
3. Torneira 4. Entrada de água
5. Tubo alta pressão 6. Saída de água
7. Pistola pressão 8. Tomada
* N.ºs 2, 3, 8 não incluídos
7

PRÉ-UTILIZAÇÃO
AJUSTAR O ÂNGULO DO JATO
O ângulo de jato que sai da lança pode ser
regulado, em alguma lanças rodando a ponteira.
Desta maneira irá alterar o padrão de jato de
aproximadamente 0º para um fluxo de 60º de
amplitude (fig. 2).
Fig. 2 – Rodando esquerda ou direita, ajusta a amplitude da água.
Um fluxo mais fechado (fig. 3) tem mais
impacto numa superfície para limpeza e resulta
em máxima limpeza numa área concentrada.
Contudo, deverá ser utilizado com precaução,
pelo que poderá danificar algumas superfícies.
Um fluxo mais aberto irá distribuir o impacto
da água por uma área maior, resultando numa
limpeza excelente reduzindo o risco de
danificar a superfície. Grandes superfícies
poderão ser limpas mais rapidamente com
fluxo mais aberto.
LIMPEZA DAS PONTEIRAS
Uma ponteira entupida, ou parcialmente
entupida pode reduzir significativamente a
quantidade de água que sai, provocando
soluços na projeção de água. Para limpar a
ponteira:
• Desligue a máquina e desconete da tomada.
• Desligue o fornecimento de água. Liberte a
pressão da mangueira apertando o gatilho 2 a 3
vezes.
• Separe a lança da pistola.
• Rode a ponteira para a posição mais fechada.
Isto abrirá as lâminas interiores.
• Use o desentupidor de pontas fornecido (ou
um clip aberto) inserindo-o no buraco da
ponteira e movendo-o para dentro e fora até
desentupir (fig. 5).
• Remova mais detritos projetando água pelo
orifício da ponteira. Para isto aponte a
mangueira ao orifício da ponteira durante
30-60 segundos.
Fig. 4
– Fluxo aberto menos impato, maior área de limpeza.
Fig. 3 – Fluxo fechado mais impacto
DESENTUPIDOR
PONTEIRA
Fig. 5 – Inserir o desentupidor na ponteira e mover para dentro
eparafora
8