Madison MAD-CENTER 120WH User manual

NOTICE
MARQUE: MADISON
REFERENCE: MAD-CENTER 120WH
CODIC: 4163095

©Copyright Lotronic 2015
ACTIVE CENTER COLUMN SPEAKER
WITH USB/SD & BLUETOOTH
MAD-CENTER120: 13cm / 120W
Imported from China by
LOTRONIC SA – Av. Zénobe Gramme 9 – B-1480 Saintes
IMPORTANT NOTE: You can help protect the environment! Please remember to
respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment to an
appropriate waste disposal centre.

©Copyright Lotronic 2015
Operating Instructions
Congratulations to the purchase of your new speaker.
Warnings
Explanation of signs
The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your
health is at risk (due to electrocution, for example).
An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or
operating the appliance.
In circuit diagrams or lists of components, a symbol is used to indicate that a specific
component shall be replaced only by the component specified in that documentation for
safety reasons.
Important Safety instructions and danger warnings
•Please read the manual carefully and keep it for future reference.
•The unit shall be connected to a power supply only of the type described.
•To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this unit to rain or
moisture.
•Unplug the unit from the wall socket when it is not to be used for a long period
of time.
•When the internal batteries are not to be used, remove them to avoid damage
caused by battery leakage or corrosion.
•Batteries shall not be exposed to excessive heat like sunshine, fire or the like
•Adequate care shall be taken so that foreign objects do not fall, or liquids are not
spilled into the enclosure through openings.
•Do not remove the cover or back, as there are no user-serviceable parts inside.
GB

©Copyright Lotronic 2015
•All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the
manual and must be kept with the manual.
•Any guarantee claims are rendered invalid if damage occurs due to non-
observance of these operating instructions. We assume no liability for any
consequent damage.
•We assume no liability for personal injury or damage to property caused by
incorrect handling or disrespect of the safety instructions. Any guarantee claims
expires in such cases.
•Unauthorized conversions and/or modifications of the appliance are not
permitted for safety and licensing reasons (CE).
•The appliance is approved for operation in dry, closed rooms only. Do not
operate the device nearby water, such as in bathrooms or nearby swimming
pools.
•The appliance may not be exposed to extreme temperatures (< +5°C / > +35°C) in
operation.
•The appliance may not be subject to strong vibrations or heavy mechanical
strain.
•DISCONNECT DEVICE: Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as
the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
REMOTE CONTROL
Standby/on
Switches the amplifier between on and standby mode.
Mode
Source selector: selects USB/SD, BLUETOOTH, LINE IN, FM.
Stop
Press this button to stop music play back from
USB/SD/BLUETOOTH.
Mute
Mute the audio on the amplifier. The mute mode is indicated by
the source and speaker LEDs flashing. Press again to cancel
mute.
Repeat
First press repeat current song in USB/SD, second press repeat
all the songs in USB/SD.
EQ

©Copyright Lotronic 2015
Numerical track select
Press the number of the desired track. The track will then play automatically.
VOL+: Press this button to increase volume
VOL-: Press this button to decrease volume
: Press this button to select previous song
: Press this button to select next song
: Play/pause music from USB/SD/BLUETOOTH
Instructions of Top panel
1. Press to select previous song, long
press to decrease volume
2. Play/pause music from
USB/SD/BLUETOOTH
3. Press to select next song, long press
to increase volume
4. USB stick input
5. Press to select 7 Preset EQ.
6. Press to repeat current songs/ all the songs in USB/SD memory
7. Input selection
8. SD/MMC card input
1. Power LED
2. Remote control window

©Copyright Lotronic 2015
Rear panel of MAD-CENTER120
1. Power switch
2. USB charging
3. MP3 input jack
4. AUX input jack
5. Power cable

©Copyright Lotronic 2015
Operating Instructions
1. Before starting the power, please connect the system properly according
to the above chart. Make sure to connect the polarity correctly and tum
the volume button to minimum position.
2. Please tum input selector button to correct position and switch the unit
on. After a few seconds, the amplifier is in normal working condition. Set
the volume to an adequate level and enjoy your music.
3. The power fuse is inside of the set. If it blows, it must be replaced by a
trained technician. The new fuse must have the same specifications as the
original one.
4. Ifthe LED is not bright once the system is switched on, the set is under
abnormal condition. Switch the unit off and solve the problem. Turn
power on again.
5. Connection of BIuetooth : Press mode button on the top panel or on the
remote control and select the Bluetooth input. Turn the Bluetooth function on
your equipment on (such as mobile phone) and search for a Bluetooth device.
The Bluetooth name is "MAD-CENTER", pair your mobile to "MAD-CENTER", and
connect it. Now you can play your music.

©Copyright Lotronic 2015
Trouble-Shooting
If the product is not operating properly, make a check of the items in the table
below. If the problem persists, a malfunction may be assumed. Disconnect the
power immediately and contact the store where the unit was purchased.
Problem
Causes
Corrections
No sound
•Insecure speaker lead
connection.
• Audio frequency
input terminal
connected
improperly.
• Mains plug & AC jack
connection is
insecure
•Volume control sets to
minimum.
•Speaker output not in
right position
• Connect securely.
• Check the audio frequency
terminal.
• Connect the power properly.
•Tum volume up to a suitable
level.
•Put the speaker output at right
position
Distortion
•The volume is too loud.
• Reduce volume.
Specifications
Output power RMS
60W @ 4 ohm
THD (at rated conditions)
≤2% (50-20kHz)
S/N ratio (line in)
≥75dB (A-weighted)
Impedance
4 Ohm
Frequency response
50Hz – 20kHz
Rated input level/impedance
Line in: 500mV
Input voltage
220 – 240Vac 50/60Hz
Consumption
≤35W
Dimensions
220 x 180 x 935mm
Net / Gross weight
10.1kg / 11.4kg
The above specifications are for reference only.
Design and specifications are subject to change for improvement without prior
notice.

©Copyright Lotronic 2015
COLONNE CENTRALE AMPLIFIEE
AVEC USB/SD & BLUETOOTH
Consignes de sécurité
Nous vous remercions pour l’achat de cette enceinte colonne.
Avertissements
L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une
électrocution p.ex.).
Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la
manipulation ou l’utilisation de l’appareil.
Dans les schémas techniques ou listes de composants, un symbole identifie les composants
spécifiques qui, pour des raisons de sécurité, ne doivent être remplacés que par des
composants spécifiés dans cette documentation.
•Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages aux biens et aux
personnes dus à une mauvaise manipulation ou le non-respect des consignes de
sécurité. Le droit de garantie ne s’applique pas.
•Des modifications non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des raisons de
sécurité et de licence (CE).
•Utiliser uniquement à l’intérieur dans une pièce sèche et fermée. Ne pas utiliser
à proximité d’eau tel que dans une salle de bains ou à proximité d’une piscine.
•Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes (＜＋5°C /
＞＋35°C）pendant le fonctionnement.
•Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive.
•Tenir à l’abri des vibrations fortes et des contraintes mécaniques.
•Tenir à l’abri de l’humidité extrême (due à de l’eau pulvérisée p.ex.)
F

©Copyright Lotronic 2015
•Ne pas poser de récipients remplis de liquides tels que des verres ou des vases,
sur ou à proximité immédiate de l’appareil. Ils risquent de tomber et de déverser
le liquide dans l’appareil. Ne jamais verser de liquides au-dessus de l’appareil.
•Ne pas placer de petits objets tels que des pièces ou des trombones sur l’appareil
car ils risquent de tomber à l’intérieur de l’appareil. Vous risquez de provoquer
un incendie ou une électrocution. Si un liquide ou un objet pénètre dans
l’appareil, débranchez immédiatement la prise secteur et contactez votre
revendeur.
•Remplacer les câbles secteur défectueux uniquement par un spécialiste. Risque
d’électrocution!
•Si vous n’êtes pas sûr de la bonne connexion ou si vous avez des questions
auxquelles le mode d’emploi ne répond pas, n’hésitez pas à demander conseil à
un spécialiste ou votre revendeur.
•Dispositif de coupure du secteur : Lorsque le cordon d'alimentation ou un
coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce dispositif
doit rester facilement accessible; Si un interrupteur omnipolaire est utilisé
comme dispositif de déconnexion, l'emplacement sur l'appareil et la fonction de
l'interrupteur doit être décrite, et le commutateur doit rester facilement
accessible.
TELECOMMANDE
Standby/on
Commute l’amplificateur entre Marche et Veille.
Mode
Sélecteur d’entrée. Permet de choisir entre USB/SD, BLUETOOTH
et entrée ligne.
Stop
Appuyez pour arrêter la lecture des fichiers
USB/SD/BLUETOOTH.
Mute
Coupe le son de l’amplificateur. Ce mode est indiqué par la
source et les LEDs du haut-parleur clignotent. Appuyez de
nouveau pour remettre le son.
Repeat
Appuyez une fois pour répéter la chanson sur le support USB/SD,
appuyez deux fois pour répéter toutes les chansons sur le support USB/SD.
EQ
Sélection entre 7 préréglages.

©Copyright Lotronic 2015
Sélection directe par le numéro du titre
Appuyez sur le numéro du titre souhaité. La lecture commence
automatiquement.
VOL+: Appuyez pour augmenter le volume
VOL-: Appuyez pour baisser le volume
: Retour au titre précédent
: Avance au titre suivant
: Lecture/pause de la musique sur le
support USB/SD/BLUETOOTH
Panneau de Commandes sur le dessus
1. Pression courte pour sélectionner le titre
précédent, pression longue pour baisser le volume
2. Lecture/pause du titre sur le support USB/SD/BLUETOOTH
3. Pression courte pour sélectionne le titre suivant, pression longue pour
augmenter le volume
4. Branchement de la clé USB
5. Appuyez pour sélectionner un préréglage parmi les 7.
6. Appuyez pour répéter le titre en cours/tous les titres sur le support USB/SD
7. Sélecteur d’entrée
8. Branchement de la carte SD/MMC
1. LED d’alimentation
2. Capteur de la télécommande

©Copyright Lotronic 2015
Panneau arrière de la MAD-CENTER120
1. Interrupteur Marche/Arrêt
2. Chargeur USB
3. Entrée MP3
4. Entrée AUX
5. Cordon d’alimentation secteur

©Copyright Lotronic 2015
Fonctionnement
1. Avant la mise sous tension, branchez le système comme indiqué ci-dessus.
Respectez la polarité et réglez le volume sur le minimum.
2. Réglez le sélecteur d’entrée sur la source d’entrée souhaitée et mettez le
système sous tension. Après quelques secondes, l’amplificateur est prêt
Réglez le volume sur un niveau approprié et profitez de votre musique.
3. Le fusible se trouve à l’intérieur du système. S’il a sauté, il doit être
remplace par un technicien expérimenté. Remplacez uniquement par un
fusible neuf qui présente les mêmes caractéristiques techniques que le
fusible d’origine.
4. Si la LED ne s’allume pas complètement lorsque le système est sous
tension, il y a un problème. Eteignez immédiatement le système et
remédiez au problème avant de remettre le système sous tension.
5.
Connexion du BIuetooth :
Appuyez sur le bouton MODE sur le dessus ou sur la télécommande et
sélectionnez l’entrée Bluetooth. Activez la fonction Bluetooth sur votre
smartphone et lancez une recherche pour des appareils Bluetooth. Le nom du
système est "MAD-CENTER", synchronisez votre smartphone avec "MAD-
CENTER". Maintenant vous pouvez écouter votre musique.

©Copyright Lotronic 2015
Diagnostic de défaillance
Si le système ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points dans le tableau
ci-dessous. Si le problème persiste, le système présente probablement une
défaillance. Débranchez-le immédiatement du secteur et rapportez-le à votre
revendeur.
Problème
Causes
Solutions
Pas de son
•
Mauvaise connexion des câbles
HP.
• Mauvaise connexion de
la source audio
• Mauvaise connexion de la
fiche secteur
• Volume réglé sur le minimum.
• La sortie HP n’est pas sur la
bonne position
• Refaites els
branchements
• Vérifiez la connexion de
la source audio
• Branchez la fiche
secteur correctement
• Augmentez le volume.
• Sélectionnez la bonne
sortie HP
Distorsion
• Le volume est trop élevé.
• Baissez le volume
Caractéristiques techniques
Puissance RMS
60W @ 4 ohm
THD (aux conditions nom.)
≤2% (50-20kHz)
Rapport S/B (entrée ligne)
≥75dB (A-weighted)
Impédance
4 Ohm
Bande passante
50Hz – 20kHz
Niveau d’entrée ligne:
Line in: 500mV
Alimentation
220 – 240Vac 50/60Hz
Consommation
≤35W
Dimensions
220 x 180 x 935mm
Poids Net / Brut
10.1kg / 11.4kg
Les caractéristiques techniques sont uniquement à titre indicatif.
Sous réserve de modification pour amélioration sans préavis.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques nedoivent pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères. Veuillez lesfaire recyclerlà où ilexiste des centres pourcela. Consultez les autoritéslocales
ou votre revendeur surla façon de les recycler.

©Copyright Lotronic 2015
AKTIVE LAUTSPRECHERSÄULE MIT USB/SD & BLUETOOTH
Zeichenerklärung
Der Blitz im Dreieck weist auf ein Gesundheitsrisiko hin (z.B. Stromschlag).
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren beim Umgang
oder Betrieb des Geräts hin.
In Schaltplänen und Teilelisten werden einige Teile durch Symbole gekennzeichnet, die nur
durch spezifische Komponenten in der Begleitdokumentation ersetzt werden dürfen.
Sicherheitshinweise
- Die Garantie gilt nicht, wenn die Schäden durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung entstanden sind. Wir übernehmen für den daraus
entstandenen Schaden keine Haftung.
- Wir übernehmen für Personen- und Sachschäden keine Haftung, wenn diese
durch unvorschriftsmäßige Handhabung oder Nichtbeachtung der Anleitung
entstanden sind. Der Garantieanspruch verfällt in diesem Fall.
- Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht verändert oder umgebaut werden.
- Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt werden. Nicht
in Wassernähe wie Badezimmern oder am Swimmingpool benutzen.
- Das Gerät und die Batterien vor extremen Temperaturen schützen (< +5°C / >
+35°C)
- Das Gerät vor starken Erschütterungen und schwerer mechanischer Belastung
schützen.
- Das Gerät vor starker Feuchtigkeit schützen (z.B. vor Tropf- bzw. Sprühwasser)
- Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie Gläser oder Vasen auf oder direkt
neben das Gerät stellen. Sie können umfallen und Wasser kann ins Gerät
VORSICHT - STROMSCHLAGGEFAHR –
NICHT ÖFFNEN

©Copyright Lotronic 2015
dringen. Niemals Flüssigkeiten über dem Gerät einschenken. Keine Kleinteile wie
Münzen oder Briefklammern aufs Gerät legen. Sie können ins Gehäuse dringen.
Es besteht Feuer- und Stromschlaggefahr! Falls doch einmal Flüssigkeiten oder
Gegenstände ins Gerät dringen sollten, ziehen Sie sofort den Netzstecker ab und
benachrichtigen Sie einen Fachmann
- Das Gerät entspricht der Schutzklasse II
- Das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen, nicht in tropischer Umgebung
benutzen.
- Defekte Kabel nur von einem Fachmann ersetzen lassen. Stromschlaggefahr!
- Nicht das Verpackungsmaterial für jedermann zugänglich liegen lassen, da es für
Kinder eine Gefahrenquelle darstellt.
- Wenn Sie sich über den richtigen Anschluss nicht im Klaren sind oder wenn
Fragen auftreten, die nicht von der Anleitung beantwortet wurden, wenden Sie
sich bitte an einen Fachmann.
FERNBEDIENUNG
Standby/on: Schaltet den Verstärker um zwischen Ein
und Standby.
Mode: Eingangswahlschalter für USB/SD, BLUETOOTH, LINE
Eingänge.
Stop: Stoppt die Musik vom USB/SD/BLUETOOTH Medium.
Mute: Tonstopp. Die Lautsprecher-LED blinkt während des
Tonstopps. Erneut drücken, um den Ton wieder
zuzuschalten.
Repeat: Einmal drücken, um den Titel zu wiederholen.
Zweimal drücken, um alle Titel auf dem USB/SD Medium zu
wiederholen.
EQ: Auswahl zwischen 7 Voreinstellungen.

©Copyright Lotronic 2015
Direkteingabe der Titelnummer: Nummer des gewünschten Titels
eingeben. Der Titel wird automatisch abgespielt.
VOL+: Lautstärke erhöhen
VOL-: Lautstärke mindern
: Wahl des vorigen Titels
: Wahl des nächsten Titels
: Abspielen/Pause der Titel vom USB/SD/BLUETOOTH Medium
Bedienfeld auf der Oberseite
1. Kurz drücken zur Wahl des vorigen Titels, lang drücken um die Lautstärke zu
mindern
2. Play/Pause der Musik vom USB/SD/BLUETOOTH Medium
3. Kurz drücken zur Wahl des folgenden Titels, lang drücken, um die Lautstärke zu
erhöhen.
4. USB Stick Eingang
5. Drücken, um unter den 7 Voreinstellungen zu wählen
6. Einmal drücken, um den laufenden Titel zu wiederholen, zweimal drücke, um alle
Titel zu wiederholen
7. Wahl der Eingangsquelle
8. SD/MMC Karteneingang
1. Betriebs-LED
2. Sensor der Fernbedienung

©Copyright Lotronic 2015
Rückseite der MAD-CENTER120
1. Ein/Aus Schalter
2. USB Ladebuchse
3. MP3 Eingangsbuchse
4. AUX Eingangsbuchse
5. Netzkabel

©Copyright Lotronic 2015
Bedienungsanleitung
1.Erst alle Anschlüsse vornehmen, bevor Sie die Anlage einschalten. Achten
Sie auf die richtige Polung und stellen Sie die Lautstärkeregler aufs
Minimum ein.
2. Den Eingangswahlschalter auf die gewünschte Eingangsquelle stellen und
die Anlage einschalten. Nach einigen Sekunden ist der Verstärker
betriebsbereit. Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein
und genießen Sie Ihre Musik. .
3. Die Sicherung darf nur von einem Techniker ersetzt werden. Nur eine
Sicherung mit denselben technischen Daten einsetzen, wie die alte.
4. Wenn die LED nach Einschalten der Anlage nicht hell leuchtet, liegt ein
Problem vor. Sofort die Anlage ausschalten, das Problem lösen und erst
dann die Anlage wieder einschalten.
5. BIuetoothverbindung :
Die Mode-Taste auf der Oberseite oder auf der Fernbedienung drücken und den
Bluetooth Eingang wählen. Die Bluetooth Funktion auf Ihrem Smartphone
aktivieren und nach Bluetooth Geräten suchen. Der Bluetooth Name der Anlage ist
"MAD-CENTER". Synchronisieren Sie Ihr Smartphone mit "MAD-CENTER" und
genießen Sie Ihre Musik.

©Copyright Lotronic 2015
Fehlerdiagnose
Wenn die Anlage nicht ordnungsgemäß funktioniert, suchen Sie die Lösung in der
nachstehenden Tabelle. Wenn das Problem weiterhin besteht, ist es möglich, dass
die Anlage defekt ist. Schalten sie sofort die Anlage aus und wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.
Problem
Ursachen
Lösungen
Kein Ton
•Lose LS-Anschlüsse.
• Eingangsquelle nicht
richtig angeschlossen
• Schlechter Netzanschluss
•Lautstärkeregler sind ganz
heruntergefahren.
•Lautsprecherausgang ist
nicht richtig eingestellt
• Fest anschließen.
• Anschluss der
Eingangsquelle prüfen
• Netzanschluss richtig
durchführen.
•Lautstärke hochfahren
•Lautsprecherausgang auf die
richtige Stellung bringen
Klang-
verzerrung
•Lautstärke ist zu hoch • Lautstärke herunterfahren
Technische Daten
RMS Ausgangsleistung
60W @ 4 ohm
THD (unter nom. Bedingungen)
≤2% (50-20kHz)
Eingangspegel Line Eingang:
≥75dB (A-weighted)
Impedanz
4 Ohm
Frequenzbereich
50Hz – 20kHz
Eingangspegel Line Eingang:
Line in: 500mV
Versorgung
220 – 240Vac 50/60Hz
Verbrauch
≤35W
Abmessungen
220 x 180 x 935mm
Netto-/Brutogewicht
10.1kg / 11.4kg
Die Angaben sind nur Bezugswerte
Veränderungen ohne Vorankündigung vorbehalten
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in
speziellen Betrieben recycelt werden. Wenden Sie sich hierzu an die örtlichen
Behörden oder Ihren Fachhändler!