Magellan RoadMate 760 - Automotive GPS Receiver User manual

Magellan®RoadMate™
Betjeningsveiledning
Instruksjonene for drift av
Magellan RoadMate 760

VIKTIG SIKKERHETSADVARSLER
MapSend DirectRoute programvaren er et navigasjonshjelpemiddel utviklet til å hjelpe deg med å nå
frem til den valgte destinasjon. Ved bruk av MapSend DirectRoute programvaren med din Magellan
GPS-mottaker, må disse sikkerhetsreglene følges for å hindre ulykker som kan medføre skader eller død
for deg eller andre:
• Ved kjøring er behovet for å se på skjermen minimal. Stemmepåminnelser vil lede deg fram til
bestemmelsesstedet ditt. Føreren bør skrive inn data eller programmere enheten kun når
kjøretøyet står stille. Kun en passasjer bør skrive inn data eller programmere enheten når
kjøretøyet er i bevegelse.
• Det er ditt ansvar å overholde alle trafikkregler.
• Alle forsøk blir gjort for å sørge for at databasen er nøyaktig. Likevel kan kjørebaner, steder av
interesse (POI-er), og forretnings- og tjenesteplasseringer endres over tid. Databasen inkluderer,
analyserer, behandler, vurderer eller gjenspeiler enhver av følgende: juridiske restriksjoner (slik
som kjøretøytype, vekt, høyde, bredde, belastning og hastighetsrestriksjoner); veiens stignings-
eller fallvinkel; brohøyde, bredde, høyde eller andre begrensninger; befolkningstetthet; kvalitet
eller sikkerhet i naboskapet; tilgjengelighet eller nærhet til politi, nødhjelp, medisinsk eller
annen assistanse; konstruksjonsområder, veibygging og relaterte farer; stenging av vei eller
kjørefelt; vei, trafikk, eller trafikkfasiliteters sikkerhet eller tilstand; vær- og kjøreforhold;
veidekkets karakteristikk eller tilstand; særskilte tilstelninger eller arrangementer; overbelastning
i trafikken. Det er ditt ansvar å ignorere enhver utrygg, farlig eller ulovlig ruteforslag.
• Hold Magellan RoadMate-en trygg fra ekstreme temperaturforhold. For eksempel, ikke la den bli
utsatt for direkte sollys over en lengre tidsperiode.
• Lover i noen stater (i USA) forbyr å bruke stereo hodetelefoner mens en opererer et
motorkjøretøy. Kontakt Department of Motor Vehicles i aktuell stat for informasjon.
• Pass på ved montering av enheten i kjøretøyet ditt, enten du bruker frontrutemontering eller
monterer andre tilleggsutstyr, at det ikke hindrer førerens synsfelt på veien, påvirker betjening av
kjøretøyets sikkerhetsenheter slik som airbag-er, eller er en fare for eier av kjøretøyet, for da bør
enheten kobles ut under kjøring. Du overtar risikoen assosiert med skade på kjøretøyet ditt eller
kjøretøyets passasjerer som et resultat av valgene i montering av enheten.
• Vennligst henvis til Les dette først -dokumentet levert med Magellan RoadMate-en din for
installasjonsinstruksjoner.
© 2005 Thales S.A. Alle rettigheter forbeholdes. Magellan-logoen, Magellan, Magellan RoadMate,
Turn it on and go, TrueView, QuickSpell, SmartDetour, TrueFix, og SayWhere er varemerker som tilhører
Thales. Ingen del av denne guiden må reproduseres eller overføres i noen form eller med noen midler,
elektronisk eller mekanisk, inkludert fotokopiering og opptak i noen hensikt annen enn til kjøpers
personlige bruk uten på forhånd å innhente skriftlig tillatelse fra Thales.
361242-11A

THALES FORBRUKERPRODUKTER GPS MOTTAKERPRODUKT
LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKER
VIKTIG - LES NØYE FØR FORSEGLINGEN PÅ PAKKEN BRYTES, PROGRAMMET INSTALLERES
ELLER UTSTYRET TAS I BRUK.
Ved å klikke på bekreft-knappen, som installere den programvaren som ligger på CD-en eller ved å
bruke den forhåndsinstallerte programvaren og eventuelle data (til sammen i det følgende kalt
"Programvaren"), aksepterer du å være bundet av alle vilkår i denne programvarelisensavtalen
("Avtalen") inkludert, uten begrensninger, bruksbegrensningene, garantifraskrivning og
ansvarsbegrensninger som nevnt i avtalen. Hvis du ikke aksepterer å bli forpliktet av samtlige
betingelser i denne Avtalen, skal du straks STANSE INSTALLASJONEN og BRUKEN av programvaren
og sende eventuelle spørsmål skriftlig til:
Thales Navigation Customer Support, Z.A.C. de la Fleuriaye, B.P. 60433, 44474 Carquefou Cedex,
Frankrike.
Lisensen er ikke et salg av programvaren. Programvare og medfølgende dokumentasjon er
opphavsrettslig beskyttet arbeid og inneholder verdifulle hemmelige og fortrolige opplysninger som
tilhører Thales ("Lisensgiver") og tredjeparts leverandører, innbefattet data levert av NAVTEQ. Hver og
en av dem beholder eiendomsretten til informasjonen og alle opphavsrettslige og andre rettigheter til
den. Du aksepterer i rimelig utstrekning å beskytte disse interessene. Du aksepterer i rimelig
utstrekning å beskytte disse interessene. Copyright-lovgivningen forbyr kopiering av programvaren til
ethvert formål. Du må heller ikke kopiere skriftlig materiale som følger med programvaren.
Du har under denne avtalen en begrenset ikke-eksklusiv, ikke-overførbar rett til å bruke
programvaren som følger med dette produktet kun til personlig bruk iht. bruksbegrensningene
nedenfor. Du må ikke gi i lisens, utleie eller lease ut programvaren, men du kan permanent overføre
din brukerlisens til programvaren ved å levere den originale kopien av programvaren sammen med
denne avtalen og apparatet til en motpart. Motparten skal da skriftlig bekrefte overfor lisensgiveren
at vedkommende aksepterer betingelsene i denne programvarelisensen. Slik overføring opphever din
lisens til å bruke programvaren. Lisensgiveren og hans tredjeparts leverandører beholder alle
rettigheter til programvaren. Hvis programvaren leveres på en CD, kan du installere en enkelt kopi av
programvaren på en enkelt computer slik at du kan laste ned data fra denne computeren til bruk
med en enkelt Magellan håndholdt GPS-mottaker. Lisensgiveren og hans tredjeparts leverandører
beholder alle rettigheter til programvaren som ikke uttrykkelig er nevnt i denne avtalen.
Bruksbegrensninger. Denne Programvaren kan bare brukes på en enkel datamaskin og på en enkelt
Magellan GPS-mottaker som tilhører eller er leaset av deg. Du må ikke bruke programvaren i et time-
shareing eller servicebyrå verken midlertidig eller permanent uten lisensgiverens skriftlige tillatelse.
Bortsett fra i den utstrekning som lovgivningen (f.eks. nasjonal lovgivning basert på det europeiske
programvaredirektivet (91/250) og databasedirektivet (96/9)) aksepterer du enn videre ikke å
oversette, endre, tilpasse, deassemblere, rekompilere, eller "reverse engineer" denne programvaren
eller lage avledede arbeider av denne programvaren eller dokumentasjonen eller deler av disse. Du
må bare bruke programvare sammen med en Magellan GPS-mottaker fremstilt av lisensgiveren.
Uautorisert reproduksjon og distribusjon av programvaren eller deler av den kan resultere i sivil eller
strafferettslig forfølgelse og vil bli forfulgt i henhold til de maksimale grenser som lovgivningen
setter. Hvis du ønsker informasjon som angitt i nasjonal lovgivning basert på det europeiske
programvaredirektivet, skal du garantere lisensgiveren og hans tredjeparts leverandører rimelige
muligheter til å skaffe denne informasjonen på rimelige vilkår, inkludert kostnader, etter
lisensgiverens og hans tredjeparts leverandørers oppfattelse. Sluttbrukeren skal holde lisensgiveren
og hans tredjeparts leverandører (og deres tredjeparts leverandører) og deres ledere, ansatte og
agenter skadesløse fra og imot ethvert krav, begjæring eller handling, uten hensyn til naturen av eller
årsaken til dette kravet, begjæringen eller handling, påståtte tap, kostnader, utgifter, skader
(inkludert skader som medfører døden) som følger av bruken eller besittelsen av programvare.

Denne avtalen er i kraft til den oppheves. Lisensen vil opphøre uten nærmere beskjed fra
lisensgiveren hvis du unnlater å oppfylle noen av bestemmelsene i avtalen Ved opphør skal du
opphøre med å bruke programvaren og dokumentasjonen og returnere dette og eventuelle kopier av
dette til lisensgiveren. Avtalen er styrt av og i overensstemmelse med fransk lov uten hensyn til
konflikter med lovforskrifter og uten hensyn til FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonale
løsørekjøp.
GARANTIFRASKRIVELSE OG ANSVARSBEGRENSNINGER.: BORTSETT FRA SOM BESKREVET I
DEN BEGRENSEDE GARANTIEN SOM MEDFØLGER DETTE PRODUKTET, GIR LISENSGIVEREN
OG HANS TREDJEPARTS LEVERANDØRER (OG DERES TREDJEPARTS LEVERANDØRER) INGEN
GARANTI ELLER INNSIGELSE, UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE, ANGÅENDE
PROGRAMVARE, MEDIA, DOKUMENTASJON, RESULTATER ELLER NØYAKTIGHET AV
PROGRAMVARE OG FRALEGGER SEG HERVED UTTRYKKELIG ENHVER GARANTI AV
SALGBARHET OG EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. LISENSGIVEREN OG HANS
TREDJEPARTS LEVERANDØRER (OG DERES TREDJEPARTS LEVERANDØRER) GARANTERER
IKKE AT PROGRAMVARER VIL MØTE DINE KRAV ELLER AT DENS DRIFT VIL VÆRE UTEN
AVBRYTELSE ELLER FEILFRI. Bruk av en GPS-mottaker erstatter ikke sunn fornuft ved navigering
og skal derfor ikke aldri være eneste navigasjonshjelpemiddel.
Lisensgiveren og/eller hans tredjeparts leverandører (og deres tredjeparts leverandører) skal ikke
være ansvarlige for spesielle, utilsiktede, indirekte skader eller følgeskader (inkludert, men ikke
begrenset til, tap av fortjeneste eller oppsparing, driftsstans, skade på eller erstatning av utstyr og
eiendeler, eller gjenoppretting eller erstatning av programmer eller data) som er et resultat av krav
med utgangspunkt i garanti, kontrakt, skadevoldende handling (inkludert uaktsomhet), ansvar i
egentlig forstand, eller på annen måte selv om lisensgiveren eller hans tredjeparts leverandører er
blitt gjort oppmerksom på faren for krav eller skader. Lisensgiverens og hans tredjeparts
leverandørers (og deres tredjeparts leverandørers) ansvar for skader skal ikke overskride det beløpet
som er betalt for GPS-mottakeren.
Visse land tillater ikke begrensninger for underforstått garanti eller utilsiktet skade eller følgeskade,
så det kan være at ansvarsbegrensningene inntatt ovenfor ikke gjelder for Dem.
Copyright © 2005 Thales SA. Alle rettigheter forbeholdes.
Inkludert data © 2005 NAVTEQ BV. Alle rettigheter forbeholdes.
Thales Navigation SA. Z.A.C. de la Fleuriaye, B.P. 60433, 44474 Carquefou Cedex, Frankrike
Telefon: [phone], Faks: [phone]

BEGRENSET GARANTI FOR THALES MAGELLAN-PRODUKTER
Alle Thales GPS-mottakere er navigasjonshjelpemidler, og er ikke beregnet til å erstatte andre former
for navigering. Kjøpere tilrådes å foreta omhyggelig posisjonskartlegging og bruke sunn fornuft.
LES BRUKERVEILEDNINGEN GRUNDIG FØR ANVENDELSE AV PRODUKTET.
1. THALES’ GARANTI
Thales garanterer sine GPS-mottakere og tilbehørskomponenter fri for material- og fabrikasjonsfeil og
i overensstemmelse med oppgitte produktspesifikasjoner i en periode på to år fra den opprinnelige
kjøpsdatoen, eller i slik utvidet periode som kreves etter gjeldende lov. GARANTIEN GJELDER BARE
FOR DEN OPPRINNELIGE KJØPEREN OG SLUTTBRUKEREN AV DETTE PRODUKTET.
Ved en eventuell defekt vil Thales, etter eget valg, reparere eller skifte ut et defekt produkt uten
kostnader til arbeid eller reservedeler for kjøperen. Det reparerte eller utskiftede produktet vil dekkes
av garanti i det som er lengst av 90 dager fra forsendelsesdato til kjøper, eller resten av den
opprinnelige garantitiden. Thales garanterer at programvareprodukter som er inkludert med
maskinvareprodukter er fri for defekter i databærere i en periode på 30 dager fra forsendelsesdato,
og vil i alt vesentlig være i overensstemmelse med den da gjeldende brukerdokumentasjonen som
leveres med programvaren (inkludert oppdateringer). Thales’ eneste forpliktelse skal være utbedring
eller utskifting av databæreren eller programvaren slik at den i alt vesentlig er i overensstemmelse
med den da gjeldende brukerdokumentasjonen. Thales garanterer ikke at programvaren vil dekke
kjøperens behov, og heller ikke at bruken av programvaren vil være uten avbrudd, feil eller virus.
Kjøperen bærer hele risikoen ved bruken av programvaren.
2. KJØPERENS KOMPENSASJON
KJØPERENS ENESTE KOMPENSASJON UNDER DENNE SKRIFTLIGE GARANTIEN ELLER ANNEN
UNDERFORSTÅTT GARANTI SKAL VÆRE BEGRENSET TIL REPARASJON ELLER UTSKIFTING,
ETTER THALES’ EGET VALG, AV DEN DEFEKTE DELEN AV MOTTAKEREN ELLER TILBEHØRET
SOM OMFATTES AV DENNE GARANTIEN. REPARASJONER UNDER DENNE GARANTI SKAL BARE
FORETAS AV EN AUTORISERT PERSON FRA THALES SERVICESENTER. ENHVER REPARASJON
VED ET SERVICESENTER SOM IKKE ER AUTORISERT AV THALES, MEDFØRER AT GARANTIEN
BORTFALLER.
3. KJØPERENS ANSVAR
Å oppnå service ved kontakt og returnere produktet med en kopi av den originale salgskvittering til
den forhandler du kjøpte produktet fra.
Thales forbeholder seg retten til å avvise kostnadsfri service om salgskvittering ikke er vedlagt,
inneholder mangelfulle og uleselige opplysninger eller om serienummeret er endret eller fjernet.
Thales er ikke ansvarlig for noe tap eller skade som påføres produktet mens produktet er under
forsendelse til eller fra reparasjon. Forsikring anbefales. Thales foreslår bruk av sporbar
forsendelsesmetode så som UPS eller FedEx ved returnering av et produkt til service.
4. ANSVARSBEGRENSNING VED STILLTIENDE GARANTIER
Foruten som spesifisert i punkt 1 ovenfor, er alle andre uttrykte eller stilltiende garantier, herunder
om salgbarhet eller egnethet for noe bestemt formål herved utelukket, OG OM GJELDENDE,
STILLTIENDE GARANTIER UNDER ARTIKKEL 35 AV DE FORENTE NASJONERS KONVENSJON PÅ
KONTRAKTER FOR DET INTERNASJONALE SALG AV VARER.
Visse jurisdiksjoner tillater ikke begrensninger på stilltiende garanti eller hvor lenge en stilltiende
garanti varer, så det kan være at ansvarsbegrensningene inntatt ovenfor ikke gjelder for deg.

5. UTELUKKELSER
Følgende er utelukket fra garantiens dekningsområde:
(1) periodisk vedlikehold, reparasjon eller erstatning av deler på grunn av normal slitasje;
(2) batterier;
(3) overflatefinish;
(4) installasjoner eller defekter som et resultat av installasjon;
(5) alle skader som skyldes (i) forsendelse, misbruk, feil bruk, neglisjering, tukling eller uberettiget
bruk; (ii) naturskader som brann, oversvømmelse, uvær og lynnedslag; (iii) uautoriserte tilkoplinger
eller modifikasjoner;
(6) service utført eller forsøkt av annen enn en autorisert person fra Thales servicesenter;
(7) ethvert produkt, komponenter eller deler som ikke er produsert av Thales;
(8) at mottakeren er fritatt fra ethvert krav om brudd på patent, varemerke, opphavsrett eller annen
eiendomsrett, inkludert bransjehemmeligheter;
(9) enhver skade på grunn av ulykkeshendelse, som resultat av unøyaktige satellittoverføringer.
Unøyaktige overføringer kan forekomme på grunn av endringer av posisjon, fysikk eller geometri av
en satellitt, eller modifikasjoner av mottaker som kan være nødvendig på grunn av forandringer ved
GPS. (Merk: Thales GPS-mottakere bruker GPS eller GPS+GLONASS for å oppnå posisjon, hastighet
og tidsinformasjon. GPS-nettverket driftes av Amerikas Forente Staters regjering, og GLONASS er
den russiske føderasjonens "Global Navigation Satellite System", og nevnte parter er alene ansvarlig
for presisjonen og vedlikeholdet av deres systemer. Visse omstendigheter kan medføre
unøyaktigheter som kan kreve modifikasjoner på mottakeren. Eksempler på slike forhold er inkludert
men ikke begrenset til endringer av GPS eller GLONASS.).
Åpning, demontering eller reparasjon av dette produktet av alle andre enn en autorisert person fra
Thales Servicesenter vil oppheve denne garantien.
6. ANSVARSFRASKRIVELSE VED TILFELDIGE ELLER FØLGESKADER
THALES ER IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER ANSVARLIG OVENFOR KJØPER ELLER
ANNEN PERSON FOR ENHVER INDIREKTE, TILFELDIG ELLER FØLGESKADE OG ALT HVA DET
INNEBÆRER, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, TAP AV FORTJENESTE, SKADER SOM
FØLGER AV FORSINKELSE ELLER TAP AV BRUK, TAP AV ELLER SKADER OPPSTÅTT PÅ GRUNN
AV MISLIGHOLD AV DENNE GARANTI ELLER ENHVER STILLTIENDE GARANTI SELV OM
FORÅRSAKET VED UAKTSOMHET ELLER ANNEN FORSEELSE AV THALES ELLER SKJØDESLØS
BRUK AV PRODUKTET. ANSVARSFRASKRIVELSEN GJELDER SELV OM EN REPRESENTANT FRA
THALES ELLER EN LEVERANDØR ER BLITT INFORMERT OM MULIGHETEN FOR ET SLIKT TAP
ELLER EN SLIK SKADE.
Visse jurisdiksjoner tillater ikke begrensninger på stilltiende garanti eller hvor lenge en stilltiende
garanti varer, så det kan være at ansvarsbegrensningene inntatt ovenfor ikke gjelder for Dem.
7. FULLSTENDIG AVTALE
Denne skrevne garanti er en fullstendig, endelig og eksklusiv overenskomst mellom Thales og
kjøperen med hensyn til kvaliteten på varens ytelse samt enhver og alle garantier og fremstillinger.

DENNE GARANTIEN SPESIFISERER ALLE THALES ANSVARSOMRÅDER VEDRØRENDE DETTE
PRODUKTET.
DENNE GARANTI GIR DEG SPESIFIKKE RETTIGHETER. DET KAN VÆRE AT DU HAR ANDRE
RETTIGHETER, NOE SOM KAN VARIERE FRA STED TIL STED (inkludert direktiv 1999/44/EU i
EU-medlemsland) OG VISSE BEGRENSNINGER I DENNE GARANTIENS INNHOLD GJELDER
MULIGENS IKKE DEG.
8. LOVVALG.
Denne begrensede garantien er underlagt lovene i Frankrike, uten omsyn til evt. konflikter vedr. krav
til lovverk eller FNs kontraktskonvensjon for Varehandel, og den skal gjelde for Thales, deres
etterfølgere og deres utpekte representanter.
Denne garanti påvirker ikke forbrukernes lovbestemte rettigheter under gjeldende lov i kraft av deres
beliggenhet, og heller ikke kundens rettigheter mot forhandler som oppstår fra deres salgs/
kjøpskontrakt (så som garantier i Frankrike for latente defekter i henhold til artikkel 1641 med
senere endringer i fransk sivil lov).
For ytterligere informasjon vedrørende denne begrensede garantien, vennligst ring eller skriv til:
Thales SA – Z.A.C. La Fleuriaye – B.P. 60433 – 44474 Carquefou Cedex – Frankrike.
Telefon: [phone], Faks: [phone]

Innholdsfortegnelse
i
Informasjon ............................................................................................................................................................ 1
Om satellittnavigation ........................................................................................................................................... 1
Hvordan satellittnavigasjon fungerer ...................................................................................................................... 1
Siktelinje ......................................................................................................................................................... 1
Presisjon .......................................................................................................................................................... 2
Noen ord om sikker bruk av GPS-kart ..................................................................................................................... 2
Fra kilde til bestemmelsessted ........................................................................................................................... 3
GPS-kart og sikkerheten din ............................................................................................................................... 3
Magellan RoadMate ................................................................................................................................................ 4
Sett forfra ........................................................................................................................................................... 4
Sett bakfra .......................................................................................................................................................... 5
Holder sett forfra ................................................................................................................................................. 6
Holder sett fra siden ............................................................................................................................................. 6
Installasjon ............................................................................................................................................................ 7
Installasjon med frontrutebeslag ............................................................................................................................ 7
Oversikt .............................................................................................................................................................. 9
POI Manager .......................................................................................................................................................... 9
Bredde ............................................................................................................................................................. 9
Lengde .......................................................................................................................................................... 10
Høyde ............................................................................................................................................................ 11
Installasjon ....................................................................................................................................................... 12
Koble til Magellan RoadMate-en din .................................................................................................................... 14
Applikasjon ....................................................................................................................................................... 14
Tilføye et enkelt sted av interesse ..................................................................................................................... 14
Legge til flere steder av interesse ...................................................................................................................... 16
Grunnleggende betjening ....................................................................................................................................... 19
Slå på Magellan RoadMate ................................................................................................................................. 19
Justering av volumet .......................................................................................................................................... 20
Repetere siste kommando ................................................................................................................................... 20
Skrive inn tekst .................................................................................................................................................. 20
Ytterligere tegn .................................................................................................................................................. 20
Numeriske tegn ................................................................................................................................................. 21
Hva er QuickSpell? ............................................................................................................................................. 21
FlexAddress ....................................................................................................................................................... 22
Reise ................................................................................................................................................................... 23
Skjermer for veiledningsinformasjon .................................................................................................................... 23
Kartskjerm ........................................................................................................................................................ 24
Endring av zoom-nivåene på kartet ...................................................................................................................... 24
Manøvreskjermen ............................................................................................................................................... 25
TrueView 3D-skjerm ........................................................................................................................................... 25
Omkjøring fra den planlagte ruten ....................................................................................................................... 26
Ekskludere en Manøver i den planlagte ruten ........................................................................................................ 26
Viser informasjon om din aktuelle plassering ........................................................................................................ 27
Lagre din aktuelle posisjon til adresseboken ......................................................................................................... 28
Finne steder av interesse langs ruten din .............................................................................................................. 28
Finne en omkjøring langs ruten din ...................................................................................................................... 29
Valg av bestemmelsessteder ................................................................................................................................... 31
Velge Rutemetoden ............................................................................................................................................ 32
Endre rutemetode .............................................................................................................................................. 33
Kansellere en planlagt rute ................................................................................................................................. 34
Å velge et bestemmelsessted ved å bruke velg adresse ........................................................................................... 35
Søk på by/tettsted ........................................................................................................................................... 35
Søk på postnummer ........................................................................................................................................ 37
Søk på fylke ................................................................................................................................................... 39
Forrige by/tettsted ........................................................................................................................................... 41

Innholdsfortegnelse
ii
Å velge et bestemmelsessted ved å bruke adresseboken ......................................................................................... 43
Forrige bestemmelsessteder ............................................................................................................................. 43
Å lagre et tidligere bestemmelsessted i adresseboken ......................................................................................... 44
Slette et tidligere bestemmelsessted ................................................................................................................. 46
Favoritter ...................................................................................................................................................... 47
Redigering av en favoritt .................................................................................................................................. 48
Slette en favoritt ............................................................................................................................................. 49
Liste Adresser ................................................................................................................................................. 50
Redigere en adresse ........................................................................................................................................ 51
Slette en adresse ............................................................................................................................................ 53
Lag ny oppføring – Søk på by/tettsted ............................................................................................................... 54
Lag ny oppføring – Søk på postnummer ............................................................................................................. 55
Lag ny oppføring – Søk på fylke ........................................................................................................................ 57
Lag ny oppføring – Forrige by ........................................................................................................................... 59
Turplanlegger – Ny tur ..................................................................................................................................... 60
Turplanlegger – Optimalisering av en tur ........................................................................................................... 61
Turplanlegger – Led meg ................................................................................................................................. 62
Turplanlegger – Rediger ................................................................................................................................... 63
Turplanlegger – slett og endre navn .................................................................................................................. 64
Velge et Sted av interesse som et bestemmelsessted ............................................................................................. 66
Skriv navn ...................................................................................................................................................... 66
Velg kategori .................................................................................................................................................. 69
Brukertilpassede steder av interesse ................................................................................................................. 72
Velge et Veikryss som et bestemmelsessted .......................................................................................................... 74
Søk på by ....................................................................................................................................................... 74
Søk på postnummer ........................................................................................................................................ 75
Søk på fylke ................................................................................................................................................... 77
Forrige byer/tettsted ........................................................................................................................................ 79
Valg ..................................................................................................................................................................... 81
Kjørecomputer ................................................................................................................................................... 82
Gjeldende tur ................................................................................................................................................. 82
Stopping eller starting av Kjørecomputeren ........................................................................................................ 82
Lagre den gjeldende turrapporten ..................................................................................................................... 83
Nullstilling av trippteller .................................................................................................................................. 83
Å se på en lagret turrapport .............................................................................................................................. 84
Slette en lagret turrapport ................................................................................................................................ 84
Konfigurasjoner ................................................................................................................................................. 85
Steder av interesse .......................................................................................................................................... 85
Brukertilpassede steder av interesse ................................................................................................................. 86
Kartvalg ......................................................................................................................................................... 91
Velg kartfarge ................................................................................................................................................. 92
Rutepreferanser .............................................................................................................................................. 93
Omkjøringsalt. ................................................................................................................................................ 94
Stemmevalg ................................................................................................................................................... 96
Fargevalg ....................................................................................................................................................... 96
Kontrast ......................................................................................................................................................... 97
Lysstyrke ........................................................................................................................................................ 97
Visning .......................................................................................................................................................... 98
Tonevalg ........................................................................................................................................................ 99
Språk ............................................................................................................................................................. 99
Diagnose ...................................................................................................................................................... 100
Produktinformasjon .................................................................................................................................... 100
Test av video ............................................................................................................................................. 100
Test av skjerm ........................................................................................................................................... 100
Test av tastatur .......................................................................................................................................... 100

Innholdsfortegnelse
iii
Test av lyd ................................................................................................................................................. 101
GPS-status ................................................................................................................................................ 101
Starte opp GPS .......................................................................................................................................... 101
Angi GPS-posisjon ...................................................................................................................................... 101
TMC status ................................................................................................................................................ 102
Simulatormodus ......................................................................................................................................... 103
Bruker - rediger navn ..................................................................................................................................... 104
Kartregioner ................................................................................................................................................. 104
Sikkerhetslås ................................................................................................................................................ 106
Passord ........................................................................................................................................................ 106
Automatisk volum ......................................................................................................................................... 107
TMC Alternativer ........................................................................................................................................... 108
Gjenopprett brukerfiler fra cf .......................................................................................................................... 110
Gjenoppretting av informasjon og preferanser .................................................................................................. 110
Opplæring ....................................................................................................................................................... 112
Forflytte seg rundt i opplæringen .................................................................................................................... 112
Hjelp .............................................................................................................................................................. 113
Kontaktinformasjon ............................................................................................................................................. 114
Teknisk brukerstøtte ......................................................................................................................................... 114
Appendiks A ....................................................................................................................................................... 115
Legge til adresser fra en enhet utstyrt med IrDA .................................................................................................. 115
Appendiks B ....................................................................................................................................................... 116
GPS-status-skjerm ........................................................................................................................................... 116
Oppbygging av GPS-status-skjerm-første side ................................................................................................... 116
Kode for dårlig posisjonsavlesning .................................................................................................................. 116
Oppbygging av GPS-status-skjerm - andre side ................................................................................................. 117
Typisk GPS-status-skjerm .............................................................................................................................. 118
Appendiks C ....................................................................................................................................................... 119
Kategorier for steder av interesse ....................................................................................................................... 119
Appendiks D ....................................................................................................................................................... 120
Spesifikasjoner ................................................................................................................................................ 120

Informasjon
1
Om satellittnavigation
Global satellittnavigasjon er en spennende teknologi som gir forbedret produktivitet og nøyaktighet i mange forskjellige
industrier. It gir et nytt nivå med glede og trygghet til en rekke aktiviteter innen navigasjon, sport og rekreasjon.
Et globalt navigasjonssatellittsystem (GNSS) er et nettverk av satellitter som sender høyfrekvente radiosignaler som
inneholder tid og avstandsdata som kan fanges inn av en mottaker, noe som tillater brukere å bestemme sin nøyaktige
plassering overalt på jordkloden.
Det finnes to globale navigasjonssatellittsystemer som er operative: det amerikanske Global Positioning System (GPS) og det
russiske Russian GLObal NAvigation Satellitt System (GLONASS). Disse systemene oppgraderes hele tiden for stadig å møte
høyere standarder i henhold til pålitelighet. En tredje GNSS som kalles GALILEO, etter den italienske astronomen fra
begynnelsen av 1600-tallet, utvikles i Europa for spesielt å kunne gi en høyere standard av integritet og pålitelighet, som
kreves for å opprettholde sikkerheten for liv under transport i lufta, på land og til havs uten å bruke ytterligere
forsterkningssystemer.
Mens GPS og GLONASS satellittnettverk utvikles for å oppnå maksimal ytelse er satellittbaserte forsterkningssystemer
(Satellite-Based Augmentation Systems, SBAS) blitt utviklet for å gi økt nøyaktighet. SBAS gir differensielle signal-
korrigeringer for GPS og GLONASS-overføringer med bruk av bakkestasjoner og geostasjonære satellitter i spesifikke
regioner. Dette er GNSS-1, den første fasen i å etablere den påkrevde integriteten for satellittnavigasjon med høy presisjon.
GNSS-2 krever lansering av nye satellitter i bane og en fullstendig oppgradering av eksisterende satellittsystemer. Andre fase
er allerede godt underveis. GALILEO, planlagt til å starte sin tjeneste i 2008, utvikles for å møte standardene til GNSS-2 for
rask og pålitelig, sertifisert presisjonsposisjonering.
Hvordan satellittnavigasjon fungerer
Globale navigasjonssatellitter sender kontinuerlig ut informasjon om tid og avstand som mens de går i en nøyaktig bane
rundt jorden. Mottakere av navigasjonssatellitter bruker denne informasjonen til å kalkulere en nøyaktig plassering ved hjelp
av triangulering. Hvert punkt på jorden er identifisert ved hjelp av to sett med tall som kalles koordinater. Disse koordinatene
representerer det eksakte punktet der en horisontal linje, kjent som en breddegrad, krysser en loddrett (vertikal) linje, kjent
som en lengdegrad. Mottakeren låser minst tre satellitter og bruker informasjonen som mottas på å avgjøre koordinatene til
enheten som mottar.
Ved å sammenligne tiden signalene ble sendt fra satellittene og tiden de ble mottatt, kan mottakeren kalkulere hvor langt
unna hver satellitt er. Avstanden til mottakeren fra tre eller flere satellitter gir posisjonen den på overflaten til planeten.
Med disse avstandsmålene kan mottakeren også kalkulere hastighet, peiling, kjøretid hittil, avstand til bestemmelsessted,
høyde og mer.
Satellittnavigasjonsenheten kan vise sin posisjon som lengdegrad/breddegrad, Universal Transverse Mercator (UTM),
militært rutenett (MG), eller ganske enkelt som et punkt på et elektronisk kart. Mange mottakere fra Thales Navigation gir
omfattende kartleggingsdata, og gjør satellittnavigasjon til et enkelt verktøy til å forbedre dine rekreasjons- og industrielle
aktiviteter.
Siktelinje
Satellittnavigasjonsmottakere opererer med siktelinje mot posisjoneringssatellitter. Dette betyr at minst tre satellitter må
være "synlig" for mottakeren for å kalkulere lengde- og breddegrader. En fjerde satellitt må også være i siktelinjen for å
kalkulere høyden. Gjennomsnittlig er åtte satellitter kontinuerlig i siktelinjen for hver posisjon på jorda; desto flere satellitter
som er synlig, desto mer nøyaktig er posisjoneringen.
Selv om radiosignalene til navigasjonssatellittene vil gå igjennom skyer, glass, plast, og andre lettvektsmaterialer, vil ikke
satellittmottakere fungere under terreng eller i lukkede rom.
Informasjon

Informasjon
2
Presisjon
Gjennomsnittlig er en satellittnavigasjonsmottakers nøyaktighet innenfor 15 meter. Thales Navigation bruker flere
teknologier for å øke nøyaktigheten til sine profesjonelle og Magellan®-merkede mottakere. En nøyaktighet på 3 meter eller
mindre oppnås ved å bruke korreksjonssignaler fra satellittnavigasjonsforsterkningssystemer. I USA oppnås en nøyaktighet
på 3 meter ved å bruke signalkorreksjoner fra et nettverk av bakkestasjoner og fast plasserte satellitter kjent som WAAS
(Wide-Area Augmentation System). I Europa finnes det et lignende system, EGNOS (European Geostationary Navigation
Overlay System), som gir samme nøyaktighet. I Asia gis korreksjon i satellittnavigasjonssignal av MSAS (Multi-functional
Transport Satellite-Based Augmentation System). Andre måter å øke nøyaktigheten til satellittnavigasjon på inkluderer
bruken av DGPS (Differential Global-Positioning System); bakkestasjoner, angitt ved kjente plasseringer som overfører
korreksjonssignaler av satellittnavigasjonssignaler. Forskjellige metoder og anvendelsesområder av DGPS kan øke
nøyaktigheten til satellittnavigasjon fra noen meter til innenfor noen millimeter. Å bruke DGPS krever en differensial-
mottaker og en antenne i tillegg til en satellittnavigasjonsenhet. Nøyaktigheten kan også økes ved å bruke et satellitt-
navigasjonssystem med RTK (Real-Time Kinematic). Dette er en mottaker som kan sende ut et fasekorrigert signal fra en
kjent plassering til en eller flere rover-mottakere.
Et antall posisjoneringsfeil kan oppstå, og begrense nøyaktigheten til 15 til 25 meter. Disse feilene overvåkes og
kompenseres for på flere måter:
Banefeil -- En gang i mellom vil en satellitts rapporterte posisjon ikke stemme overens med sin faktiske bane. I USA
overvåker forsvarsdepartementet kontinuerlig hver satellitt, utfører banekorreksjoner med hjelperaketter som finnes om bord.
Dårlig geometri -- Dersom alle satellittene innen siktelinjen til en mottaker er samlet tett sammen, eller stilt opp relativt til
plasseringen av mottakeren, blir det vanskelig og mindre pålitelig å regne ut de geometriske kalkulasjonene som er
nødvendig for triangulering av en posisjon. Bruken av signaler med differensiell korrigering fra
satellittnavigasjonsforsterkningssystemer eller DGPS kan kompensere for både banefeil og for dårlig geometri.
Flerveissignaler -- signaler kan reflekteres av høye bygninger eller andre hindringer før de når mottakeren, og øker distansen
signalet vandrer, og reduserer nøyaktighet.
Thales Navigation sine mottakere gjøre et antall komplekse matematiske kalkulasjoner for effektivt å kompensere for andre
potensielle feil i posisjoneringen:
Atmosfærisk forsinkelse -- Satellittnavigasjonssignaler går saktere når de passerer jordas atmosfære. Thales Navigation sine
mottakere kalkulerer gjennomsnitlig forsinkelse i nanosekunder for å kompensere.
Klokkefeil -- Klokken som bygges inn i en mottaker er ikke så nøyaktig som den atomklokken på en navigasjonssatellitt, som
har en nøyaktighet på ett sekund for hver million år. Hver Thales Navigation mottaker kompenserer for tidsforskjeller ved å
sammenligne tidssignaler til flere forskjellige satellitter og justerer dets kalkulasjoner og dets klokke slik at det stemmer.
Noen ord om sikker bruk av GPS-kart
Akkurat som med papirkart varierer GPS-kart mye med hensyn til informasjon som er inkludert og visuell presentasjon. Enten
om det er topografiske kart, veikart eller sjøkart, er hvert kart og dataene det representerer designet for en spesiell hensikt.
For eksempel, vil sjøkart ofte presentere et minimum av veier og kan ikke erstatte veikart. Topgrafiske kart gir vanligvis
minimale detaljer om vannet og inneholder ikke sjønavigasjonsmerker.
Kart varierer også mye i målestokk: jo mindre målestokk, desto mer detaljert er kartet. Derfor er det viktig, når en bruker
GPS-kart, å vurdere hvilken type kart du skal bruke i undersøkelsene dine og å bruke sunn fornuft.

Informasjon
3
Fra kilde til bestemmelsessted
Thales Navigation, produsent av Magellan GPS-produkter, er ikke et kartografifirma. Vi lager ikke kartene som brukes på våre
GPS-enheter. Vi ønsker å bruke kartdata fra de beste offentlige og private kildene som er tilgjengelig ved publiserings-
tidspunktet. Thales Navigation sine lisenser* topgrafiske kart, veikart, sjøkart og data til steder av interesse (POI) fra
kommersielle og offentlige kartografiske kilder som leverer rådata til kart. Thales Navigation behandler og komprimerer
rådataene til et format som gjør at det kan presenteres og administreres på GPS-enhetene våre. Og for å sørge for at
kartdataene våre er så robuste som mulig kombineres data fra forskjellige kilder for å gi en bedre brukererfaring for kundene
våre. Denne bearbeidingen endrer ikke landformene, koordinatene eller andre romlige data som er med i rådataene.
Nøyaktigheten til kartene er fundamentalt avhengig av kildedataene som brukes for å skape dem. Kartdata endres ofte på
grunn av både naturlige og menneskeskapte årsaker. Som et resultat må offentlige og kommersielle kartografifirmaer gå
igjennom, rette og forbedre kartdataene sine. Vi gir ut nye versjoner av kartene våre regelmessig for å gjenspeile disse
endringene.
Etter bearbeiding av data, tester vi kompatibiliteten til kartet med GPS-enhetene våre for å sikre at produktene vi gir ut
fungerer på GPS-enheten våre. Vi beta-tester også produktene våre for å få feedback fra kunder før utgivelse.
GPS-kart og sikkerheten din
Husk, GPS-enheten din skal hjelpe deg med navigeringen. Den må brukes med sunn fornuft, og det er viktig at brukere
tolker GPS-kartdata på en kritisk måte. Landskap og veier endres eller kan bli ufremkommelige, trær og høye bygninger kan
skjule GPS-signaler, og GPS-enheten vil ikke alltid gjenspeile helheten. Når du bruker GPS må du kombinere informasjonen
som gis til deg på GPS-kartet med din relevante lokale kunnskap, veiskilt, bøyer, dybdeklang og endrede lokale forhold for å
generere en komplett forståelse for situasjonen din.
Det er ditt ansvar å overholde veitrafikklovgivningen inklusiv holde øye med fotgjengere i fotgjengeroverganger, og bruke
sunn fornuft i omgang med Magellan GPS-mottakeren. Sikkerhet må komme i høysetet. Magellan GPS-mottaker må ikke
brukes mens du er i gang med noe som krever din fulle oppmerksomhet på omgivelsene. For eksempel må Magellan GPS-
mottakeren kun betjenes av passasjerene når kjøretøyet er i bevegelse, eller av sjåføren når kjøretøyet står stille. En fører må
ikke prøve på å avlese displayet mens han kjører. En klatrer må ikke prøve på å avlese displayet mens han beveger seg i farlig
terreng. Se bort fra ethvert usikkert, farlig eller ulovlig ruteforslag.
Magellan sine kart inkluderer, analyserer, behandler eller reflekterer ikke noe av det følgende: juridiske restriksjoner (slik
som restriksjoner for vekt, høyde, bredde, belastning og hastighet); fall i veien eller stigning; brohøyde, bredde, høyde eller
andre begrensninger; befolkningstetthet; kvalitet eller sikkerhet i naboskapet; tilgjengelighet eller nærhet til politi, nødhjelp,
medisinsk eller annen assistanse; soner for anleggsarbeid eller farer; vei, fortau, eller vannløp eller -forhold; værforhold;
broleggingsegenskaper eller -forhold; spesielle hendelser; overbelastning i trafikken; tidspunkt på dagen.
*Thales Navigation lisensierer kartdata fra offentlige kilder slik som, men ikke begrenset til U.S. Geological Survey (USGS),
National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA-NOS) og Canadian Hydrographic Service (CHS). Thales Navigation
lisensierer også kartdata fra kommersielle kartografifirma slik som Navigation Technologies, Navionics, DMTI og C-Map.

Magellan RoadMate
4
Sett forfra
1 På-knapp Trykk for å skru Magellan RoadMate-en på eller av.
2 Volumkontroll Juster for å angi volum til høyttalerne.
3 Repeat-knappen Trykk for å repetere den siste opplesningen.
4 Knapp for å zoome inn Mens du ser på kartet, trykk på zoom inn midt på skjermen.
5 Option-knapp Trykk for å få tilgang til Brukervalg-menyen.
6 Enter-knappen Trykk for å bekrefte uthevede valg.
7 Cancel-knappen Trykk for å stoppe den aktuelle funksjonen.
8 Navigasjonsknapp Trykk for å bevege markøren eller for å utheve andre valg.
9 Locate-knappen Trykk for å vise detaljer for nåværende plassering.
10 Lyssensor Endrer automatisk kontrasten og lysstyrken til skjermen for å justere for
endringer i belysningen.
11 View-knappen Trykk for å vise kartskjerm, manøvrelisten eller TrueView 3D-skjermen.
12 Zoom ut-knappen Mens du ser på kartet, trykk på zoom ut fra midten av skjermen.
13 Infrarød (IR) port Aktiverer trådløs IR-overføring fra en PDA eller SmartPhone-enhet.
1
6
7
5
8
4
9
2
1112
13
3
10
Magellan RoadMate

Magellan RoadMate
5
Sett bakfra
1 Høyttaler Brukt for hørbare manøvreringsinstruksjoner.
2 Repeat-knappen Trykk for å repetere den siste opplesningen.
3 Volumkontroll Juster for å angi volum til høyttalerne.
4 Avtakbar antenne Dreie oppover når den er i bruk for å motta signaler fra
GPS-satellittnettverket.
5 Compact Flash Lite rom for å lagre compact flash minnekortet.
6 Strøm-/datatilkobling Tilkobling for strøm og data for Magellan RoadMate-en.
1
23 4
5
6

Magellan RoadMate
6
Holder sett forfra
Holder sett fra siden
1 Strøm-/datatilkobling Tilkobling for strøm og data for Magellan RoadMate-en.
2 Frigjør Trykk for å fjerne Magellan RoadMate-en fra holderen.
1 USB-tilkobling Koble til PC-en din for å laste opp Egendefinerte steder av interesse
eller oppdateringer av programvare.
2 Strømtilkobling Plugg inn i kjøretøyet eller hjemme.
1
2
1
2

Installasjon
7
Pass på ved montering av Magellan RoadMate-en i kjøretøyet ditt, enten du bruker frontrutemontering, luftekanalmontering
eller annen montering, slik at den ikke hindrer førerens synsfelt på veien. Sørg for at plasseringen av Magellan RoadMate-en
og kabelen ikke påvirker betjeningen av sikkerhetsenheter, slik som airbag-er. Du overtar risikoen assosiert med skade på
kjøretøyet ditt eller kjøretøyets passasjerer som et resultat av hvordan du velger å montere Magellan RoadMate-en.
Installasjon med frontrutebeslag
La holderen og platen gli inn i frontrutebeslaget.
Koble Magellan RoadMate-en til holderen.
Rengjør området på frontruten med den medfølgende alkoholholdige vattpinnen.
Trykk frontrutebeslaget mot glasset og roter låsehjulet til det klikker på plass.
Installasjon

Installasjon
8
Plugg strømkabelen inn i holderen.
Plugg sigarettuttaket til en egnet 12V strømkilde i bilen din.
Drei antennen slik at den peker oppover.
Installasjonen er komplett, og du er klar til å skru på Magellan RoadMate-en og bruke den.

POI Manager
9
Oversikt
Magellan RoadMate 760 leveres med Magellan RoadMate POI Manager programvare. Dette tillater deg å legge til
egendefinerte steder av interesse til Magellan RoadMate-en din. Du kan legge til ting slik som hus til vennene dine og andre
favorittplasser som ikke er installert i databasen. Steder av interesse er lettere å søke etter enn gateadresser og vises på kart-
skjermen. POI Manager legger til for steder av interesse basert på breddegrad, lengdegrad, og et navn. Annen informasjon
slik som høyde og beskrivelse er valgfri.
Bredde
Breddegrad kan uttrykkes gjennom å dele jorda inn i horisontale segmenter med totalt 180 grader. Ved å starte ved Ekvator,
eller null grader bredde, linjer (eller paralleller) trekkes i 10-graders forøkelser 90 grader til nord og 90 grader til sør. Dersom
plasseringen din er nedenfor Ekvator, er du ved en sørlig breddegrad.
Nordlig bredde
Sørlig bredde
0°
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90° (Nordpol)
0°
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90° (Sydpol)
Ekvator
POI Manager

POI Manager
10
Lengde
Omvendt kan lengdegrad uttrykkes gjennom å dele jorda inn i vertikale segmenter med totalt 180 grader. Start ved
nullmeridian (som er The Royal Observatory in Greenwich, England), eller null grader lengde, trekkes linjer i 10-graders
forøkelser 90 grader vestover og 90 grader østover. Dersom plasseringen din er i den vestlige hemisfæren, er du på en vestlig
lengdegrad.
I tillegg, for å begrense plasseringen din ytterligere, deles hver 10-graders segment inn i 60 mindre segmenter som kalles
minutter og til slutt deles hvert minutt inn i 60 segmenter som kalles sekunder.
For å uttrykke dette i koordinater, er Paris plassert ved 48° (grader) 51’ (minutter) og 16 (sekunder) nord for ekvator, og
002° (grader) 20’ (minutter) og 44 (sekunder) øst for nullmeridianen.
90°
Vestlig lengde
Østlig lengde
70° 50° 30° 10° 10° 30° 50° 70° 9
0
80° 60° 40° 20° 0° 20° 40° 60° 80°