Magnat Audio NEEDLE 9000 ALU User manual

NEEDLE 9000 ALU
NEEDLE ALU SUPER TOWER
NEEDLE ALU SUPER CENTER
WICHTIGE HINWEISE ZUR INSTALLATION & GARANTIEURKUNDE
IMPORTANT NOTES FOR INSTALLATION & WARRANTY CARD
MODE D’EMPLOI & CERTIFICAT DE GARANTIE
NEEDLE ALU SAT

4
D
7
GB
10
F
13
NL
16
I
19
E
22
P
25
S
28
RUS
31
CHN
34
J
37
Abbildungen/Illustrations

Sehr geehrter Kunde,
zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein MAGNAT-Produkt entschieden haben.
Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge
Wahl sind Sie Besitzer eines Q ualitätsproduktes gewo rden, das weltweite Anerkennung
findet.
Bitte lesen Sie unsere fo lgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau
durch.
GENERELLES ZUM ANSCHLIEßEN IHRER MAGNAT
SATELLITENLAUTSPRECHER
Die Anschlussterminals der Satelliten-Lautsprecher befinden sich auf der Rückseite und sind
mit einem Klemmmechanismus ausgestattet, der Kabel bis zu einem Kupferquerschnitt
von 1 mm2aufnehmen kann. Zum Anschließen der Satelliten benutzen Sie bitte handel-
sübliche Lautsprecherkabel mit einem Kupferquerschnitt von 2 x 0 .7 5mm2oder 2 x 1 mm2.
Die Kabel werden auf die benötigten Längen zugeschnitten, die Enden abiso liert und die
Litzenenden verdrillt um den Anschluß an die Lautsprecherklemmen zu erleichtern.
Der Verstärker bzw. der Receiver sollte grundsätzlich ausgeschaltet sein, bis alle
Verbindungen hergestellt sind. Achten Sie bitte beim Anschließen der Kabel unbedingt
auf die phasenrichtige Po lung, d. h. es müssen die schwarzen (-) Klemmen der
Lautsprecher mit den (-) Klemmen des Verstärkers verbunden werden und die roten (+)
Klemmen der Lautsprecher entsprechend mit den (+)Klemmen des Verstärkers. Um ein
phasenrichtiges Anschließen zu erleichtern, ist bei Lautsprecherkabeln normalerweise eine
Kabelader markiert.
Überprüfen Sie noch einmal, dass die Kabel richtig fest sitzen und sich kein Kurzschluss
etwa durch abstehende Drähtchen gebildet hat. Dies wäre für den angeschlossenen
Verstärker sehr gefährlich.
Die Montag e des Standfußes des To wer-Lautsprecher verdeutlicht Abb. 3.
Die Verwendung der mitgelieferten Wandhalterung für die Satelliten zeigt Abb.4
ANSCHLUSS AN EINEN AV-RECEIVER
Den Anschluss des Systems an einen AV-Receiver verdeutlicht Bild 1 (Receiver o hne
Subwoo ferausgang) und Bild 2 (Receiver mit Niederpegel-Subwoo ferausgang).
Achtung: Im Setup des Receivers müssen die Lautsprecherkanäle Front, Center und Rear
auf ‚small’ oder ‚ klein’ gestellt werden. Manche Receiver bieten außerdem no ch die
Möglichkeit, die Übergangsfrequenz zwischen Subwoo fer und Satelliten einzustellen. In
diesem Fall stellen Sie bitte diese Frequenz auf 1 5 0 Hz, o der auf die Frequenz, die
15 0 Hz am nächsten kommt. Bitte beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung des
Receivers.
4
D

Center-, Front- und Rear Lautsprecher sind auf der G ehäuserückseite gekennzeichnet. Der
Centerlautsprecher wird auf oder unter das Fernsehgerät gestellt. Die Front-To wer werden
links und rechts mit gleichem Abstand zum Fernseher aufgestellt. Die Rearsatelliten
werden links und rechts neben o der hinter dem Hö rplatz, am besten etwas oberhalb der
O hrhöhe, aufgestellt. Die Aufstellung des Subwoo fers ist im Allgemeinen unkritisch,
sollte aber möglichst in der N ähe der Front-Tower erfolgen.
DER SUBWOOFER MAGNAT ALPHA SUB 20A
Der aktive Subwo o fer Alpha Sub 2 0 A ist o ptisch und akustisch optimal auf die übrigen
Lautsprecher der Needle Alu Serie abgestimmt. Bitte beachten Sie die separate
Bedienungsanleitung, die diesem Pro dukt beigepackt ist.
TIPPS ZUR VERMEIDUNG VON REPARATURFÄLLEN
Alle MAG NAT-Lautsprecher sind auf bestmöglichen Klang abgestimmt, wenn sich die
Klangregler in Mittelstellung befinden, d. h. bei linearer W iedergabe des Verstärkers. Bei
stark aufgedrehten Klangreglern wird den Lautsprechern vermehrt Energie zugeführt, was
bei hohen Lautstärken zu deren Zerstörung führen kann.
VORSICHT MIT DEM LAUTSTÄRKEREGLER !!!
Sollten Sie einen Verstärker benutzen, der eine wesentlich höhere Ausgangsleistung
besitzt, als bei den Bo xen an Belastbarkeit angegeben ist, können brachiale Lautstärken
zur Zerstörung der Lautsprecher führen - was aber recht selten vorkommt.
Verstärker mit schwacher Ausgangsleistung jedo ch können schon bei mittleren
Lautstärken den Bo xen gefährlich werden, weil sie viel schneller übersteuert werden
können als kräftige Verstärker. Diese Übersteuerung verursacht deutlich messbare und
hörbare Verzerrungen, die äußerst gefährlich für Ihre Lautsprecher sind.
Bitte achten Sie deshalb bei der Lautstärkeeinstellung auf Verzerrungen - und drehen Sie
dann sofort leiser. Wer gerne laut hört, sollte darauf achten, dass der Verstärker
zumindest die Ausgangsleistung aufbringt, mit der die Boxen belastet werden können.
IM ALLGEMEINEN...
...können Verstärker, Tuner und CD Player, nicht nur bei preiswerten Produkten,
nichthörbare, hochfrequente Schwingungen erzeugen. Sollten Ihre Lautsprecher bei leiser
bis mittlerer Lautstärke ausfallen, lassen Sie bitte Ihre Anlage vom Fachmann daraufhin
überprüfen.
5
D

6
D
TECHNISCHE DATEN
Tower Sat
Center
Konfiguration: 2-Wege 2-Wege 2-Wege
BelastbarkeitRMS/ Max.:60/110 Watt45/70 Watt55/80 Watt
Impedanz:. 4-8 Ohm 4-8 Ohm 4-8 Ohm
Frequenzbereich: 50 – 30 000 Hz 75 – 30 000 Hz 60 – 30 000 Hz
Trennfrequenz: 3700 Hz 3700 3700 Hz
Empfohlene Verstärkerleistung: 20 - 110 Watt 20 - 70 Watt 20 - 80 Watt
Wirkungsgrad (2.8V/1 m): 89 dB 88 dB 89 dB
Maße (BxHxT): 90 x 1005 x 115 mm 90 x 145 x 115 mm 218 x 90 x 115 mm
(ohne Standfuß)
Gewicht: 6,5 kg 0,9 kg 1,4 kg
Zubehör: Wandhalterung
Super Tower Super Center
Konfiguration: 2 1/2-Wege Doppelbass 2 1/2-Wege Doppelbass
Belastbarkeit RMS / Max.: 70/120 Watt 65/100 Watt
Impedanz:. 4-8 Ohm 4-8 Ohm
Frequenzbereich: 45 – 30 000 Hz 55 – 30 000 Hz
Trennfrequenz: 400/3700 Hz 400/3700
Empfohlene Verstärkerleistung: 20 - 120 Watt 20 - 100 Watt
Wirkungsgrad (2.8V/1 m): 90 dB 90 dB
Maße (BxHxT): 90 x 1025 x 115 mm 402 x 90 x 115 mm
(ohne Standfuß)
Gewicht: 6,8 kg 2,3 kg

Dear Custo mer,
Co ngratulations on your fine new lo udspeakers and thank yo u very much fo r choosing
MAG NAT! You have made an excellent choice. The high-quality speakers pro duced
by MAGN AT are renowned all o ver the world.
For best results and to avoid damage please study the instructions and information below
carefully before using yo ur new loudspeakers.
GENERAL NOTES ON CONNECTING YOUR MAGNAT
SPEAKERS
The co nnectors are located at the rear of the speakers. They are equipped with a
clamping mechanism for cables cross-sections of up to 1mm2. To connect the satellites,
please use normally available 2 x 0 .7 5 mm2or 2 x 1mm2lo udspeaker cables. The
cables are to be cut to the required length, the ends stripped and the end of the wires
twisted to make it easier to co nnect them to the terminals.
Always turn o ff the amplifier o r receiver before co nnecting or disconnecting loudspeaker
cables. For goo d sound the cables must be connected so that the speakers are “in phase”.
This means that the black negative terminals on the speakers (-) must be connected to the
negative (-) terminals o n the amplifier, the positive (+) speaker terminals to the positive (+)
amplifier terminals. To make this easier o ne wire of mo st speaker cables is marked with
a co lo ured strip or a ridge in the insulation.
Before switching on the system double-check all your connections and make sure that the
terminal screws are tight and that there are no sho rt circuits caused by stray wire filments
– this could cause serious damage to your amplifier!
Fig. 4 shows the use of the supplied wall mounts fo r the satellites.
To wer: Fig. 3 shows ho w to fit the suppo rt.
CONNECTION TO AN AV RECEIVER
Co nnection of the system to an AV receiver is sho wn in figure 1 (receiver without a
subwo ofer o utput) and Figure 2 (receiver with lo w-level subwoo fer output).
Note: In the receiver set-up, the front, centre, and rear loudspeaker channels should be
set to ‘ small’. Some receivers also provide the option of setting the cross-o ver frequency
between the subwoo fer and satellites. If this is the case, please set this frequency to
15 0 Hz o r the frequency that comes clo sest to 15 0 Hz. Please co nsult the user manual
supplied with your receiver.
GB
7

The centre, fro nt and rear lo udspeakers are marked on the back. The satellite co nnected
to the centre output should be po sitioned on to p o f or beneath your TV set. The Front
To wers are placed to the left and the right at equal distance o f the TV set. The satellites
connected to the rear/ surround outputs sho uld be located to the left and right behind the
listening position and slightly above ear-height. Placement of the subwo o fer is generally
not critical. It should, if po ssible, be lo cated near the Front To wers.
THE SUBWOOFER MAGNAT ALPHA SUB 20A
The active subwo ofer Alpha Sub 20 A visually and acoustically ideally matches the other
loudspeakers in the Needle Alu series. Please refer to the separate operating instructions
supplied with this pro duct.
HOW TO AVOID DAMAGE TO YOUR VALUABLE SPEAKERS
All MAG NAT loudspeakers are designed and built for o ptimum sound reproduction with
the to ne co ntrols in the central position – i.e. with unaltered o r “ linear” amplifier o utput.
Higher settings of the to ne co ntrols increase the amount o f energy supplied to the
loudspeakers. This may lead to speaker damage, at high vo lumes.
USE THE VOLUME CONTROL WITH CARE!
If the output o f your amplifier is significantly higher than the rated po wer handling
capacity of your speakers extremely high volumes can physically destroy yo ur speakers.
This doesn’t actually happen often but you should be aware that it is po ssible.
Weak amplifiers with lo w output ratings can actually be more dangerous for your
speakers at medium volumes. This so unds strange but the reason is quite simple: Weak
amplifiers get overlo aded much faster than powerful ones and this causes measurable and
audible distortion, which is mo re dangerous for lo udspeakers than anything else.
Always turn the volume down immediately as soo n as you hear distortio n! If you like
listening to lo ud music make sure that your amplifier can deliver at least as much power
as the speakers’ power-handling rating.
THE SOUND YOU CAN’T HEAR...
Amplifiers, tuners and CD players can all produce inaudible high-frequency signals – and
this do esn’t o nly apply to cheap products. If your tweeters fail at lo w or medium volumes
yo u should have a qualified technician check yo ur system compo nents for dangero us
inaudible signals.
GB
8

GB
9
SPECIFICATIONS
Tower Sat Center
Configuration: 2-way 2-way 2-way
Power handling capacity
RMS / Max.: 60/110 watts 45/70 watts 55/80 watts
Impedance: 4 - 8 ohm 4 - 8 ohm 4 - 8 ohm
Frequency range: 50 - 30,000 Hz 75 - 30,000 Hz 60 – 30,000 Hz
Cross-over frequency: 3700 Hz 3700 Hz 3700 Hz
Recommended amplifier power: 20 – 110 watts 20 – 70 watts 20 – 80 watts
Efficiency (2.8 V/1 m): 89 dB 88 dB 89 dB
Dimensions (WxHxD): 90 x 1005 x 115 mm 90 x 145 x 115 mm 218 x 90 x 115 mm
(without support)
Weight: 6.5 kg 0.9 kg 1.4 kg
Accessories: Wall mount
Super Tower Super Center
Configuration: 2 1/2-way double bass 2 1/2-way double bass
Power handling capacity
RMS / Max.: 70/120 watts 65/70 watts
Impedance: 4 - 8 ohm 4 - 8 ohm
Frequency range: 45 - 30,000 Hz 55 - 30,000 Hz
Cross-over frequency: 400/3700 Hz 400/3700 Hz
Recommended amplifier power: 20 – 120 watts 20 – 100 watts
Efficiency (2.8 V/1 m): 90 dB 90 dB
Dimensions (WxHxD): 90 x 1025 x 115 mm 402 x 90 x 115 mm
(without support)
Weight: 6.8 kg 2.3 kg

Très cher client,
Félicitations: vous venez d’acquérir un produit MAG NAT et nous vous en remercions!
Grâce à votre excellent choix, vous êtes devenus le propriétaire d’un produit de qualité
de réputation mondiale.
Lisez attentivement les instructions et respectez les consignes ci-jo intes avant la mise en
service de vos nouvelles enceintes.
LE BRANCHEMENT DE VOS HAUT-PARLEURS MAGNAT
Les bo rnes de racco rdement des haut-parleurs satellites se trouvent sur l’arrière. Ils acceptent
des câbles avec une section maximale de 1 mm2. Pour le branchement des satellites,
veuillez utiliser les câbles po ur haut-parleurs habituels, avec une section de cuivre de
2 x 0,7 5 mm2ou de 2 x 1 mm2. Les câbles doivent être co upés aux lo ngueurs
appropriées, les bouts do ivent être dénudés et les bouts des fils multibrins do ivent être
to rsadés, afin de faciliter le branchement aux bornes du haut-parleur.
Avant de brancher o u de débrancher les câbles des enceintes, éteignez toujours votre
amplificateur ou votre récepteur. Pour obtenir une bo nne qualité sonore, les câbles
do ivent être reliés de telle manière que les enceintes soient “en phase”. Ceci signifie que
les bo rnes noires négatives (-) des enceintes do ivent être reliées aux bo rnes négatives (-)
de l’amplificateur, les bo rnes po sitives (+) des enceintes aux bornes positives (+) de
l’amplificateur. Pour faciliter le branchement, un des fils de la plupart des câbles po ur
haut-parleurs est repéré à l’aide d’une bande co lorée o u d’une nervure sur l’ isolant.
Vérifiez enco re une fois que les câbles sont bien fixés et qu’ aucun co urt-circuit ne peut
être provoqué à cause de petits fils qui dépassent. Ceci pourrait être extrêmement
dangereux pour l’ amplificateur.
L’ utilisation des supports muraux livrés po ur les satellites est illustrée dans la fig. 4 .
To wer: La figure 3 vous montre le montage du pied.
CONNEXION A UN RECEPTEUR AV
La co nnexion du système à un récepteur AV est illustrée dans la fig. 1 (récepteur sans
sortie subwo ofer), fig. 2 (réception avec sortie à bas niveau subwoo fer).
N.B.: Dans les réglages du récepteur, les canaux des haut-parleurs ‘ front’ (avant),
‘center’ (centre) et ‘rear’ (arrière) do ivent être réglés sur ‘small’ o u ‘petit’. Q uelques
récepteurs offrent, de plus, aussi la po ssibilité de régler la fréquence de reco uvrement
entre le subwo o fer et les satellites. Dans ce cas, veuillez régler cette fréquence sur
15 0 Hz, ou sur la fréquence qui se rapproche le plus de 1 5 0 Hz. Veuillez po ur cela
consulter le manuel d’utilisation de votre récepteur.
Les haut-parleurs centraux, fro ntaux et arrières sont indiqués sur le cô té arrière du bo îtier.
Le haut-parleur central do it être placé au-dessus ou au-dessous de la télévision. Les To wer
F
10

sont placés à gauche et à droite du téléviseur à distance égale. Les satellites arrières
do ivent être positionnés à gauche et à droite, derrière ou à cô té de la position d’éco ute,
légèrement au dessus de la hauteur d’oreille. Le placement du subwo o fer est moins
critique. Mettez-le, si po ssible, près des avants Tower.
LE SUBWOOFER ACTIF MAGNAT ALPHA SUB 20A
Le subwo ofer actif Alpha Sub 2 0A est réglé de façon o ptimale optiquement et
aco ustiquement po ur le reste des haut-parleurs de la s»érie Needle Alu. Veuillez s’il vo us plait
suivre les co nseils donnés séparément dans le manuel d’utilisation qui est fourni avec ce produit.
CONSEILS POUR EVITER LES REPARATIONS
To utes les enceintes MAGN AT so nt co nçues et construites po ur fournir une reproduction
sonore optimale lorsque les commandes de tonalité sont en position centrale – c’est-à-dire
lorsque la sortie de l’amplificateur est “linéaire” , non mo difiée. Si le réglage des
commandes de reproduction sonore est sur des positions élevées, ceci augmente
l’énergie fournie aux haut-parleurs et risque de les endo mmag er.
UTILISEZ LE REGULATEUR DE VOLUME A BON ESCIENT !
Si la puissance de sortie de l’amplificateur que vo us utilisez est bien plus impo rtante que
la résistance de vos enceintes, des volumes élevés peuvent co nduire à la destruction des
haut-parleurs – ce qui arrive po urtant assez rarement.
Des amplificateurs dont la puissance de sortie est faible peuvent cependant représenter
un danger important po ur vos enceintes à des volumes mo yens. En effet, des
amplificateurs de faible puissance sont bien plus rapidement surchargés que des
amplificateurs puissants. Cette surcharge provoque des distorsio ns mesurables et audibles,
qui sont extrêmement dangereuses pour vos enceintes.
Dès que vous percevez une quelco nque distorsion lo rs du réglage de vos haut-parleurs,
baissez le volume immédiatement! Si vous aimez éco uter de la musique à un niveau élevé
assurez-vous que vo tre amplificateur peut fo urnir au moins autant de puissance de sortie
que la puissance de résistance de vos enceintes.
EN GENERAL...
...les amplificateurs, les tuners et les lecteurs de CD peuvent tous pro duire des
oscillations de haute fréquence qui sont inaudibles – et ceci ne vaut pas que pour les
produits bo n marché. Si vos enceintes to mbent en panne alors que vous ne les utilisez
que à des volumes faibles o u mo yens, faites examiner votre installation par un
technicien qualifié qui pourra vérifier cela.
F
11

F
12
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Tower Sat Central
Configuration: 2 voies 2 voies 2 voies
Puissance admissible RMS / Max.: 60/110 Watt 45/70 Watt 55/80 Watt
Impédance:. 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm
Bande passante: 50 – 30 000 Hz 75 – 30 000 Hz 60 – 30 000 Hz
Fréquence séparatrice: 3700Hz 3700 Hz 3700 Hz
Puissance d’amplificateur
recommandée: 20 – 110 Watt 20 – 70 Watt 20 – 80 Watt
Degré d’efficacité (2,8V/1 m): 89 dB 88 dB 89 dB
Dimensions (LxHxP): 90 x 1005 x 115 mm 90 x 145 x 115 mm 218 x 90 x 115 mm
(sans pied)
Poids: 6,5 kg 0,9 kg 1,4 kg
Accessoires: support mural
Super Tower Super Center
Configuration: 2 ½ voies double bass 2 ½ voies double bass
Puissance admissible RMS / Max.: 70/120 Watt 65/100 Watt
Impédance:. 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm
Bande passante: 45 – 30 000 Hz 55 – 30 000 Hz
Fréquence séparatrice: 400/3700Hz 400/3700 Hz
Puissance d’amplificateur
recommandée: 20 – 120 Watt 20 – 100 Watt
Degré d’efficacité (2,8V/1 m): 90 dB 90 dB
Dimensions (LxHxP): 90 x 1025 x 115 mm 402 x 90 x 115 mm
(sans pied)
Poids: 6,8 kg 2,3 kg

Geachte klant,
Allereerst hartelijk dank dat u gekozen heeft voo r een MAG NAT-product. W ij willen u
hiermee graag feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de eigenaar gewo rden
van een kwaliteitsproduct dat wereldwijd erkend is.
Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. aandachtig do or voordat u uw luidsprekerbo xen
in gebruik neemt.
ENKELE ALGEMENE OPMERKINGEN OVER HET
AANSLUITEN VAN UW MAGNAT LUIDSPREKERS
De aansluitterminals van de luidsprekers bevinden zich aan de achterkant en zijn vo o rzien
van een klemmechanisme dat geschikt is voo r kabels met een koperdraaddiameter van
maximaal 1mm2. Vo o r het aansluiten van de satellieten gebruikt u een in de handel
gebruikelijke luidsprekerkabel met een kopergeleiderdo o rsnede van 2 x 0 ,7 5 mm2o f
2 x 1mm2. De kabels wo rden tot de benodigde lengte ingekort, de uiteinden wo rden
gestript en de draaduiteinden g etwist, om het aansluiten op de luidsprekerklemmen te
vergemakkelijken.
De versterker resp. receiver moet principieel uitgeschakeld blijven tot alle verbindingen
to t stand zijn gebracht. Let er bij het aansluiten van de kabels vo o ral o p dat u de polen
niet omdraait, d.w.z. de zwarte (-) klemmen van de luidsprekerbo xen moeten verbo nden
wo rden met de (-) klemmen van de versterker en de rode (+) klemmen van de
luidsprekerbo xen met de (+) klemmen van de versterker. O m het aansluiten in fase te
vergemakkelijken, is bij de meeste luidsprekerkabels één kabelader voo rzien van een
randje of gemarkeerd met een gekleurde streep.
Co ntroleer tot slot nog eens of de kabels go ed vastzitten en er geen kortsluiting is
ontstaan, bijv. do or uitstekende draadjes. Dit zou voo r de aangesloten versterker
bijzo nder gevaarlijk zijn.
Zie afbeelding 4 voo r het gebruik van de bijgevoegde wandhouder vo o r de
satellieten.
To wer: De mo ntage van de standvoet wo rdt verduidelijkt in afb. 3.
AANSLUITING OP EEN AV-RECEIVER
Ho e u het systeem mo et aansluiten o p een AV-receiver, wo rdt verduidelijkt op afbeelding
1 (receiver zonder subwoo feruitgang) en afbeelding 2 (receiver met laagniveau-
subwo oferuitgang).
NB: In de set-up van de receiver moeten de luidsprekerkanalen front, center en rear
wo rden ingesteld op `small` of `klein`. Sommige receivers bieden daarnaast nog de
mo gelijkheid om de o vergangsfrequentie tussen de subwoo fer en de satelliet in te stellen.
In dit geval stelt u deze frequentie in op 1 5 0 Hz of op de frequentie die het meeste dicht
bij 150 Hz ligt.
NL
13

Zie o ok de gebruiksaanwijzing van de receiver.
Center-, fro nt- und rear-luidspreker zijn op de achterkant van de kast gekenmerkt. De
Centerluidsprekers wordt o p o f o nder het televisietoestel geret. De Tower luidsprekers
wo rden op gelijke afstand links en rechts van de televisie geïnstalleerd. De
rearluidsprekers worden o pgesteld links en rechts achter de luisterplek, bij voo rkeur iets
boven o o rhoo gte. De subwo ofer kunt u in principe opstellen waar u wilt, maar het
verdient aanbeveling om hem in de buurt van de Front-Tower te plaatsen.
DE ACTIEVE SUBWOOFER ALPHA SUB 20A
De actieve subwoo fer Alpha Sub 20 A is optimaal afgestemd op de o verige luidsprekers
uit de serie Needle Alu. Zie hiervo or a.u.b. de separate gebruiksaanwijzingen die met
de producten wo rden geleverd.
TIPS TER VOORKOMING VAN REPARATIES
Alle MAGN AT-luidsprekerbo xen zijn zodanig geco nstrueerd dat de klank o ptimaal is als
de klankregelaars in de middenstand staan, d.w.z. bij lineaire weergave van de versterker.
Als de klankregelaars veel hoger wo rden gezet, wordt er meer energie naar de
luidsprekers gestuurd, waardo or deze bij een groo t volume defect kunnen raken.
VOORZICHTIG MET DE VOLUMEREGELAAR!
Als u in het bezit bent van een versterker die een veel groter uitgangsvermog en heeft dan
dat waarmee de bo xen belast kunnen worden, kunnen de luidsprekers bij een extreem
volume defect raken – ho ewel dit maar zelden vo orkomt.
Versterkers met een gering uitgangsvermo gen kunnen daarentegen al bij een middelmatig
volume een risico vormen voor de boxen, o mdat ze veel sneller o verstuurd worden dan
krachtige versterkers. Deze o versturing veroo rzaakt duidelijk meetbare en hoo rbare
vervo rminge die bijzo nder gevaarlijk zijn voo r uw luidsprekers.
Let er daarom bij het instellen van het vo lume o p dat er geen vervo rming optreedt en zet
de regelaar zo dra u hoort dat het geluid vervormd wordt, op een lagere stand. W ie het
geluid van zijn installatie graag hard zet, moet ervoo r zorgen dat de versterker minstens
het uitgangsvermo gen heeft waarmee de bo xen belast kunnen worden.
OVER HET ALGEMEEN...
kunnen versterkers, tuners en cd-spelers - dus niet alleen bij goedkope producten -
niet-ho orbare hoo gfrequente trillingen genereren. Als uw hogetonenluidsprekers uitvallen
terwijl het geluid zacht of in ieder geval niet hard staat, laat uw installatie dan doo r een
vakman nakijken.
NL
14

NL
15
TECHNISCHE GEGEVENS
Tower Sat
Center
Configuratie: 2-weg 2-weg 2-weg
Belastbaarheid RMS/max.: 60/110 watt 45/70 watt 55/80 watt
Impedantie: 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm
Frequentiebereik: 50 - 30.000 Hz 75 - 30.000 Hz 60 – 30.000 Hz
Scheidingsfrequentie: 3700Hz 3700Hz 3700Hz
Aanbevolen versterkervermogen: 20 - 110 watt 20 – 70 watt 20 – 80 watt
Bruikbare gevoeligheid (2,8V/1 m): 89 dB 88 dB 89 dB
Afmetingen (bxhxd): 90 x 1005 x 115 mm 90 x 145 x 115 mm 218 x 90 x 115 mm
(zonder standvoet)
Gewicht: 6,5 kg 0,9 kg 1,4 kg
Accessoires: Wandhouder
Super Tower Super Center
Configuratie: 2 1/2-weg 2 1/2-weg
Belastbaarheid RMS/max.: 70/120 watt 65/100 watt
Impedantie: 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm
Frequentiebereik: 45 - 30.000 Hz 55 - 30.000 Hz
Scheidingsfrequentie:400/3700 Hz 400/3700 Hz
Aanbevolen versterkervermogen: 20 - 120 watt 20 – 100 watt
Bruikbare gevoeligheid (2,8V/1 m): 90 dB 90 dB
Afmetingen (bxhxd): 90 x 1025 x 115 mm 402 x 90 x 115 mm
(zonder standvoet)
Gewicht: 6,8 kg 2,3 kg

Egregio cliente,
innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAG NAT. Ci co ngratuliamo con
Lei. Scegliendo questo prodo tto ha acquistato un artico lo di qualità rico nosciuto in tutto
il mondo .
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione
gli altoparlanti.
INDICAZIONI GENERALI PER IL COLLEGAMENTO DEGLI
ALTOPARLANTI MAGNAT
I terminali di co llegamento degli alto parlanti sono sul retro e sono muniti di un
meccanismo di fissaggio che può acco gliere cavi in rame co n una sezione fino a 1 mm2.
Per il collegamento dei satelliti si prega di utilizzare i cavi per alto parlanti co munemente in
commercio co n un taglio trasversale in rame da 2 x 0.75 mm2o 2 x 1 mm2. I cavi
vengo no tagliati alla lunghezza necessaria, le estremità isolate e le estremità dei trefoli
piegati per facilitare il co llegamento ai morsetti degli altoparlanti.
L’amplificatore e/ o il ricevitore devono rimanere sco llegati finché non sono stati
effettuati tutti i collegamenti. Q uando si co llegano i cavi fare attenzione alla co rretta
po larizzazione, cioè i morsetti neri (-) degli alto parlanti devono essere co llegati ai
mo rsetti (-) dell’amplificatore ed i mo rsetti rossi (+) degli alto parlanti ai morsetti (+)
dell’amplificatore. Nei normali cavi per alto parlanti in commercio, per facilitare il
corretto co llegamento in fase, un filo del cavo è rigato o co ntrassegnato co n una
striscia co lorata.
Co ntrollare ancora una volta che i cavi siano collegati saldamente e che non abbiano
formato un co rtocircuito con fili spo rgenti. Q uesto sarebbe estremamente perico lo so per
l’amplificato re co llegato .
L’ utilizzo del supporto da parete, per i satelliti , co mpreso nella fornitura è visualizzato
nella fig. 4.
To wer: Il montaggio della base è illustrato alla fig.3.
ALLACCIAMENTO AD UN RICEVITORE AV
L’allacciamento del sistema ad un ricevitore AV è illustrato nella fig. 1 (ricevitore senza
uscita subwo o fer) e nella fig. 2 (ricevitore con uscita livelli bassi subwo ofer).
Attenzione: al momento dell’installazione del ricevitore i canali degli altoparlanti fro nt,
center e rear devono essere rego lati su `small` o `klein`. Alcuni ricevitori offrono inoltre
anche la po ssibilità di regolare la frequenza di trasferimento tra subwo ofer e satelliti. In
questo caso è necessario impostare questa frequenza su 15 0 Hz o sulla frequenza più
vicina ai 1 5 0 Hz.Tenete conto in questa fase anche di quanto riportato sul manuale
d’istruzioni del ricevitore.
I
16

I diffusori acustici centrali, fro ntali e po steriori sono contrassegnati sul retro
dell’alloggiamento . Il satellite centrale, va co llo cato sopra o sotto il televiso re. G li
alto parlanti To wer vanno co llocati alla sinistra e alla destra ad uguale distanza dal
televisore. I satelliti po steriori vanno co llocati alla sinistra e alla destra dietro il punto
d’asco lto , meglio anco ra se leggermente sollevati rispetto al livello d’ altezza orecchi.
L’installazione del subwoo fer, in linea di massima, non dà alcun problema, ma
do vrebbe avere luogo possibilmente vicino ai To wer.
IL SUBWOOFER ATTIVO MAGNAT ALPHA SUB 20A
Il subwoo fer attivo Alpha Sub 2 0 A è adattato o tticamente ed acusticamente in modo
perfetto agli altri altoparlanti della serie Needle Alu. Si prega di osservare le istruzioni d’uso
separate che accompagnano questo prodotto .
SUGGERIMENTI PER EVITARE GUASTI
La regolazione o ttimale dei toni degli alto parlanti MAG NAT si ottiene con i reg o latori in
po sizione centrale, cioè con una riproduzione lineare dell’amplificato re. Con i
regolatori sonori al massimo si ha un maggiore afflusso di energia agli alto parlanti,
il che può po rtare alla rottura di questi in presenza di volumi elevati.
ATTENZIONE AL REGOLATORE DEL VOLUME !
Se si possiede un amplificato re co n una potenza d’uscita notevolmente superiore
rispetto alla po tenza massima delle casse, i volumi mo lto alti po ssono provocare la
distruzione degli altoparlanti, il che però accade molto raramente.
Tuttavia amplificato ri con una bassa potenza d’uscita possono diventare pericolo si per
le casse già con volumi medi, perché po ssono essere sovraccaricati molto più
rapidamente degli amplificato ri potenti. Q uesta sovraccarica provoca distorsioni
chiaramente misurabili ed avvertibili che sono estremamente pericolo se per gli
alto parlanti.
Fare quindi attenzione alle distorsioni quando si impo sta il volume e, se vengo no
avvertite, abbassarlo subito. Se si preferisce tenere il vo lume alto, fare attenzione che
l’amplificato re abbia almeno una potenza d’uscita accettabile per le casse.
IN GENERALE ...
gli amplificato ri, i sinto nizzatori ed i letto ri CD, non solo quelli economici, possono
generare o scillazioni non udibili, ad alta frequenza. Q ualora i tweeter non
funzionassero a volume basso o medio, fare co ntrollare l’impianto ad un tecnico.
I
17

I
18
DATI TECNICI
Tower Sat
Centrale
Configurazione: 2 vie 2 vie 2 vie
Potenza RMS/ max.: 60/110 Watt 45/70 Watt 55/80 Watt
Impedenza: 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm
Gamma di frequenza: 50 – 30 000 Hz 75 – 30 000 Hz 60 – 30 000 Hz
Frequenza di taglio: 3700 Hz 3700 Hz 3700 Hz
Potenza amplificatore consigliata: 20 - 110 Watt 20 – 70 Watt 20 – 80 Watt
Rendimento (2.8V/1 m): 89 dB 88 dB 89 dB
Dimensioni (largh. x alt. x prof.): 90 x 1005 x 115 mm 90 x 145 x 115 mm 218 x 90 x 115 mm
(Senza base)
Peso:6,5 kg 0,9 kg 1,4 kg
Accessori: Supporto da parete
Super Tower Super Center
Configurazione: 2 1/2 vie 2 1/2 vie
Potenza RMS/max.:70/120 Watt65/100 Watt
Impedenza: 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm
Gamma di frequenza: 45 – 30 000 Hz 55 – 30 000 Hz
Frequenza di taglio: 400/3700 Hz 400/3700 Hz
Potenza amplificatore consigliata: 20 - 120 Watt 20 – 100 Watt
Rendimento (2.8V/1 m): 90 dB 90 dB
Dimensioni (largh. x alt. x prof.): 90 x 1025 x 115 mm 402 x 90 x 115 mm
(Senza base)
Peso:6,8kg2,3 kg

Estimado cliente:
En primer lugar nos gustaría darle las gracias po r haber o ptado po r un producto de
MAG NAT, y le damos nuestra más sincera enhorabuena, ya que gracias a su sabia
elección se ha convertido en proprietario de un producto con una calidad reco nocida
en to do el mundo
Lea atentamente las siguientes advertencias antes de po ner en marcha sus altavoces.
INFORMACION GENERAL SOBRE LA CONEXION DE SUS
ALTAVOCES MAGNAT
Lo s terminales de co nexión de los altavoces se encuentran al dorso, estando do tado s de
un mecanismo de apriete, capaz de aco ger cable hasta una sección del alma de cobre
de 1 mm2. Para colo car lo s altavoces satélite utilice un cable para cables co rriente co n
un diámetro de cobre de 2 x 0 ,7 5 mm2 o 2 x 1mm2. Lo s cables se cortan a la longitud
necesitada, las puntas se desaíslan y las puntas de los hilo s se retuercen para facilitar la
conexión a los bo rnes de los altavoces.
El amplificado r o bien el receptor en principio debe estar desco nectado hasta que se
hayan establecido to das las conexio nes. Es imprescindible, en la conexió n de lo s cables,
prestar atención a la po laridad correcta, es decir que lo s bo rnes negros (-) de los
altavoces deben unirse a los bo rnes (-) del amplificador y los bo rnes rojos (+) de
los altavoces a los bo rnes (+) del amplificado r. En los cables de altvoz corrientes en
el co mercio y para facilitar la co nexió n con fases co rrectas, hay un co nductor de cable
estriado, mientras que el otro está marcado por una tira de co lor.
Vuelva a co mprobar que los cables estén asentado s co rrectamente y que no haya
cortocircuito , por ejemplo a causa de un alambre separado. Esto sería muy peligroso
para el amplificado r conectado .
La ilustración 4 le muestra la aplicación del so po rte para pared para los satélites.
To wer: En la ilustr. 3 se detalla el montaje del pie de apoyo.
CONEXIÓN A UN RECEPTOR AV
La co nexió n del sistema a un receptor AV viene ilustrada en la figura 1(recepto r sin
salida de subwoo fer) y la figura 2 (recepto r co n salida de subwoo fer de bajo nivel).
Atención: En la co nfiguración del recepto r, deben ajustarse a ‘ small’ o ‘bajo’ los
canales de altavoz delantero , central y trasero. Algunos Receiver también le ofrecen la
po sibilidad de ajustar la frecuencia de transición entre el subwo o fer y los satélites.
En ese caso, ajuste esta frecuencia po niéndo la en 1 5 0 Hz o en la frecuencia más
cercana a 1 5 0 Hz. Tenga en cuenta al respecto también las instrucciones de servicio
del receptor.
E
19

Lo s altavoces centrales, frontales y traseros están identificados en la parte trasera de la
carcasa. El altavoz central se co loca sobre o bajo el televiso r. Las to rres fro ntales se
colo can a la izquierda y a la derecha a la misma distancia del televiso r. Los satélites
traseros se colo can a la derecha y a la izquierda del lugar de escucha, a ser posible a
una altura ligeramente superior a la de los oído s.Po r lo general, el emplazamiento
del subwoo fer es poco crítico , si bien deberá co locarse, a ser po sible, cerca de la torre
frontal.
EL SUBWOOFER ACTIVO MAGNAT ALPHA SUB 20A
El subwo ofer activo Alpha Sub 20 A armoniza de forma óptima tanto en lo referente a la
óptica co mo a la acústica con el resto de altavoces de la serie Needle Alu. Siga las instrucciones
de uso independientes que se adjuntan con este producto.
AVISOS PARA EVITAR REPARACIONES
To do s los altavoces de MAG NAT han sido adaptos para un sonido ó ptimo cuando
los co ntrolado res del sonido se encuentran en su posición céntrica, es decir en la
repro ducción lineal del amplificador. En caso de reguladores de volumen subidos a un
elevado nivel, aumenta el apo rte de energía a los altavoces, lo que puede inducir a
su destrucción en caso de volúmenes alto s.
¡CUIDADO CON EL REGULADOR DEL VOLUMEN!
Si po see un amplificado r con una potencia de salida muy superior a la resistencia
indicada en lo s altavoces, lo s vo lúmenes excesivos pueden co nducir a la destrucción de
los altavoces (lo que suele ocurrir raras veces).
Sin embargo , lo s amplificadores co n una baja po tencia de salida pueden ser peligrosos
para los altavoces ya co n volúmenes medios, dado que son sobreexcitados mucho más
rápidamente que los altavoces po tentes. Dicha sobreexcitación provoca distorsio nes
claramente mensurables y audibles, sumamente peligrosas para sus altavoces.
Por favor, preste atención durante el ajuste del volumen a distorsio nes y reduzca el
volumen sin demora. Q uien prefiera los volúmenes altos deberá prestar atención a que
el amplificador po sea al menos la po tencia de salida sopo rtable po r los altavoces.
EN GENERAL ...
los amplificadores, sintonizadores y lecto res de disco s co mpactos, no sólo lo s producto s
de precio eco nómico, so n capaces de pro vocar oscilaciones audibles y de altas
frecuencias. Si sus altavoces de sonidos agudos fallan en caso de un vo lumen bajo a
medio, debe hacer co mprobar la instalación po r un técnico .
E
20

E
21
DATOS TÉCNICOS
Tower Satélite Satélite central
Configuración: 2 vías 2 vías 2 vías
Carga admisible RMS / Máx.: 60/110 vatios 45/70 vatios 55/80 vatios
Impedancia:. 4 - 8 ohmios 4 - 8 ohmios 4 - 8 ohmios
Gama de frecuencias: 50 - 30 000 Hz 75 - 30 000 Hz 60 – 30 000 Hz
Frecuencia de separación: 3700 Hz 3700 Hz 3700 Hz
Potencia recomendada
de amplificador: 20 - 110 vatios 20 - 70 vatios 20 – 80 vatios
Rendimiento (2,8 V/1 m): 89 dB 88 dB 89 dB
Dimensiones (an x al x pr): 90 x 1005 x 115 mm 90 x 145 x 115 mm 218 x 90 x 115 mm
(sin pie de apoyo)
Peso: 6,5 kg 0,9 kg 1,4 kg
Accesorios: soporte para pared
Super Tower Super Center
Configuración: 2 ½ vías 2 ½ vías
Carga admisible RMS / Máx.: 70/120 vatios 65/100 vatios
Impedancia:. 4 - 8 ohmios 4 - 8 ohmios
Gama de frecuencias: 45 - 30 000 Hz 55 - 30 000 Hz
Frecuencia de separación: 400/3700 Hz 400/3700 Hz
Potencia recomendada
de amplificador: 20 - 120 vatios 20 - 100 vatios
Rendimiento (2,8 V/1 m): 90 dB 90 dB
Dimensiones (an x al x pr): 90 x 1025 x 115 mm 402 x 90 x 115 mm
(sin pie de apoyo)
Peso: 6,8 kg 2,3 kg