Magnat Audio PROFECTION 102 User manual

CLASSIC 316
CLASSIC 216
CLASSIC 213
CLASSIC 694
CLASSIC 163
CLASSIC 132
CLASSIC 102
BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE
OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT
MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

4
D
6
GB
8
F
10
NL
12
I
14
E
16
P
18
S
20
RUS
22
CHN
24
J
26
Abbildungen/Illustrations
Bitte führen Sie das Gerät am Ende
seiner Lebensdauer den zur
VerfügungstehendenRückgabe-und
Sammelsystemen zu.
At the end of the product’s useful life,
please dispose of it at appropriate
collection points provided in your
country.
Une fois le produit en fin de vie,
veuillez le déposer dans un point de
recyclage approprié.

4
D
CLASSIC Hochtöner
Aufbau-Montage
HECKMONTAGE
Einbautiefe
Magnet-Durchmesser
Montagefläche
Schnappmutter
Montagering
Befestigungsschrauben
Gitter
Lochausschnitt und Bohrlöcher mittels Montagering anzeichnen
Ausschneiden und bohren
+

5
D
Kabel zum Verstärker
Mittel-Tieftonlautsprecher
Externe Frequenzweiche
Hochtonlautsprecher
zum Lautsprecher
zum Verstärker
farbig gekennzeichnet

6
GB
CLASSIC Tweeter
surface mounting
SPEAKER PLACEMENT BEHIND THE SEATS
depth
driver diameter
mounting surface
clamp-on nut
mounting ring
mounting screws
grille
use mounting ring to mark position of speaker opening and fastening holes
cut out opening and drill holes
+

7
GB
cable to the amplifier
mid-range subwoofer
external cross-over filter
tweeter
connect to speaker
connect to amplifier
colour-coded

8
F
hautes fréquences CLASSIC
structure de montage
MONTAGE ARRIERE
profondeur de montage
diamètre d’aimant
surface de montage
écrou encliquetable
bague de montage
vis de fixation
grille
dessiner la découpe de trou et les perçages à l’aide de la bague de montage
découper et percer
+

9
F
câble vers l'amplificateur
haut-parleur de médiums de basses
filtre répartiteur externe
haut-parleur d'aigus
vers le haut-parleur
vers l’amplificateur
codage couleur

10
NL
CLASSIC tweeter
Opbouw-Montage
ACHTERMONTAGE
inbouwdiepte
magneetdiameter
montagepaneel
schroefgatclips
montagering
bevestigingsschroeven
rooster
Teken het luidsprekergat en de schroefgaten af d.mv. de montagering
Snijd het gat uit en boor de gaten
+

11
NL
Kabel naar de versterker
Luidspreker voor gemiddelde en lage tonen
Externe frequentiewissel
Hogetonen-luidspreker
naar liudsreker
naar versterker
met kleurcode

12
I
Altoparlante per toni alti CLASSIC
Montaggio
MONTAGGIO NELLA PARTE POSTERIORE
Profondità di montaggio
Diametro del magnete
Superficie di montaggio
Dado a morsetto
Anello di montaggio
Viti di fissaggio
Grilglia
Con l’aiuto di un anello di montaggio disegnare il buco e i fori
Ritagliare e forare
+

13
I
Cavo per l'amplificatore
Altoparlante per frequenze medio-basse
Separatore di frequenze esterno
Altoparlante per toni alti
All’altoparlante
All’amplifiactore
Contrassegnato a colori

14
E
Altavoz de agudos CLASSIC
Montaje de superficie
MONTAJE ALTAVOZ DETRAS DE LOS ASIENTOS
Profundidad de montaje
Diámetro del imán
Superficie de montaje
Tuerca a presión
Anillo de montaje
Tornillos de sujeción
Rejilla
Marcar el recorte del agujero y los agujeros de taladro mediante
el anillo de montaje
Recortar y taladrar
+

15
E
Cable del amplificador
Altavoz para frecuencias bajas y medias
Diplexor externo
Altavoz para altas frecuencias
al altavoz
al amplificador
Identificación por colores

16
P
Altifalante para agudos CLASSIC
Montagem da estrutura
MONTAGEM NO COMPARTIMENTO TRASEIRO
profundidade de montagem
diâmetro do íman
superfície de montagem
porca de segurança
anel de montagem
parafusos de fixação
grade
marcar o recorte do orificio e os furos com o anel de montagem
recortar e furar
+

17
P
cabo para o amplificador
altifalante de tons graves médios
diplexer externo
altifalante de tons agudos
ao altifalante
ao amplificador
marcado a cor

18
S
CLASSIC diskanthögtalare
Montering påbyggd
MONTERING BAK
monteringsdjup
magnet-diameter
monteringsyta
låsmutter
monteringsring
fästskruvar
galler
markera hålen och borrhålen med en monteringsring
skär ut och borra
+

19
S
kabel till förstärkaren
medel- och bashögtalare
externt fördelningsfilter
diskanthögtalare
till högtalare
till förstärkare
färgbeteckning

20
RUS
+

21
RUS