Magnavox 32MF301B User guide

M
O
DEL NUMBE
R
S
ERIAL NUMB
E
R
1-866-341-3738
1-866-341-3738
1-866-341-3738
Necesita ayuda
inmediata?
Owner’s Manual
Manuel du Propriétaire
Manual del Propietario
English Français Español
32
M
F
3
0
1B
LCD TV

2
Al registrar su modelo con MAGNAVOX usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se
indican a continuación,¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea
en www.magnavox.com/support para asegurarse de:
Visite nuestro sitio en el World Wide Web en www.magnavox.com/support
Conozca estos
símbolos de seguridad
AVISO
Atención: Para reducir el riesgo de choque elécrico,
no quite la tapa (o el panel posterior).
En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.
Para servicio dirijase a personel calificado
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o de descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la
humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos de líquido como jarrones.
PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas,haga que la paleta ancha del enchufe coincida con la ranura ancha e introdúzcala hasta el fondo.
ATTENTION: Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et
pousser jusqu’au fond.
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NO ABRIR
Este “relámpago” indica material no aislado dentro de la
unidad que puede causar una descarga eléctrica. Para la
seguridad de todos en su hogar, por favor no retire la
cubierta del producto.
El “signo de exclamación” llama la atención hacia funciones
sobre las que debería leer con atención en la literatura
adjunta para evitar problemas operativos y de
mantenimiento.
*Seguridad del producto Notificación *Beneficios adicionales
Al registrar su producto,recibirá la notificación
(directamente del fabricante) en el raro caso de un
retiro de productos o de defectos en la seguridad.
Registrar su producto garantiza que recibirá todos los
privilegios a los cuales tiene derecho,incluyendo las
ofertas especiales para ahorrar dinero.
Devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en
www.magnavox.com/support hoy mismo para aprovechar al máximo su compra.
Kit de Soporte de Montaje en Pare
d
Kit de Soporte de Montaje en Pared recomendado:
Marca:
SanusVuepoint
p
Modelo nº:
F55
N
o uti
l
ice e
l
torni
ll
o que viene
con el Kit de Soporte de
M
ontaje en
P
are
d
.
D
imensiones recomen
d
a
d
as
d
e
l
os torni
ll
os cuan
d
o uste
d
compra:
M4x0,787” (20mm) + Arandela 0,078”(T2mm)
() ()
•
El Kit de So
p
orte de Monta
j
e en Pared recomendado
(q
ue se
v
ende
p
or se
p
arado
)
p
ermite instalar el televisor en la
p
ared
.
•
P
ara obtener información detallada sobre el montaje en
p
are
d
, consu
l
te e
l
Lib
ro
d
e
I
nstrucc
i
ones
d
e
M
onta
j
e en
P
are
d.
•
F
una
i
no se
h
ace responsa
bl
e
d
e
l
os
d
años mater
i
a
l
es o
persona
l
es que pu
di
eran pro
d
uc
i
rse s
i
d
ec
id
e
i
nsta
l
ar e
l
S
oporte de Montaje en Pared del televisor o montar el
t
elevisor en un Soporte por su cuenta
.
•
L
a
i
nsta
l
ac
i
ón
d
e
l
so
p
orte
d
e monta
j
e mura
l
t
i
ene
q
ue
encar
g
arse a ex
p
er
t
os
.
F
unai no se hace responsable de los tipos
de accidentes o lesiones que se indican
a
continuación
.
•
Instale el Soporte de Montaje en Pared en una pared vertical
ro
b
usta
.
•
S
i se instala en un techo o en una pared inclinada, el televiso
r
y
el Soporte de Montaje en Pared podrían caer y ocasiona
r
l
es
i
ones graves
.
•
N
o ut
ili
ce torn
ill
os
q
ue so
b
re
p
asen o no a
l
cancen
l
a
l
on
gi
tu
d
es
p
ecificada. Si utiliza tornillos demasiado lar
g
os,
p
odría
ocas
i
onar
d
años mecán
i
cos o e
l
éctr
i
cos en e
l
i
nter
i
or
d
e
l
t
elevisor. Si utiliza tornillos demasiado cortos
,
el televiso
r
p
o
d
ría
d
es
p
ren
d
erse
.
•
N
o apriete los tornillos con demasiada fuerza porque con ello
puede dañar el producto o hacer que falle provocando daños
.
•
P
or razones
d
e segur
id
a
d
h
ay que encargar a
d
os personas e
l
monta
j
e
d
e
l
a te
l
ev
i
s
i
ón en e
l
soporte
d
e monta
j
e mura
l.
•
N
o monte
l
a te
l
ev
i
s
i
ón en e
l
so
p
orte
d
e monta
j
e s
i
ésta está
enchufada o funcionando. Ello
p
uede causar lesiones
p
o
r
d
escar
g
a e
l
éctr
i
ca
.
C
uando instale el televisor en la pared, deje estos espacios.
A
rriba:
1
1,8 plu
g
(30cm)
L
a
d
o izquier
d
o y
d
erec
h
o: 5,9
p
lu
g
(
15cm
)
A
bajo:
3
,9 plu
g
(10cm)

E
spaño
l
3
INSTRUCCIONES SEGURIDAD IMPORTANTES
L
ea estas instrucciones antes de utilizar el e
q
ui
po
qp
1
. Lea estas instrucciones
.
2. Guarde estas instrucciones
.
3
. Ten
g
a en cuenta todas las advertencias
.
4. Si
g
a todas las instrucciones
.
5
.
N
o ut
ili
ce este a
p
arato cerca
d
e
l
u
g
ares
q
ue conten
g
an a
g
ua
.
6. Lim
p
ie la
p
antalla únicamente con un
p
año seco
.
7
.
N
o o
b
stru
y
a
l
as a
b
erturas
d
e vent
il
ac
i
ón
.
Realice la instalación se
g
ún las instrucciones del fabricante
.
8. No colo
q
ue el a
p
arato cerca de fuentes de calor, como
p
o
r
e
j
em
p
lo radiadores, hornillos u otros a
p
aratos
(
incluidos
am
p
lificadores
)
q
ue
p
roduzcan calo
r
.
9. No i
g
nore el ob
j
etivo de se
g
uridad del enchufe con toma de
t
ierra o
p
olarizado. Un enchufe
p
olarizado tiene dos clavi
j
as, una
más ancha
q
ue la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene
d
os c
l
av
ij
as
y
una tercera c
l
av
ij
a
d
e toma
d
e t
i
erra.
L
a c
l
av
ij
a
anc
h
a o
l
a tercera c
l
av
ij
a se
p
ro
p
orc
i
onan
p
or su se
g
ur
id
a
d.
S
i el enchufe suministrado no enca
j
a en la toma de corriente
,
consu
l
te con un e
l
ectr
i
c
i
sta
p
ara cam
bi
ar
l
a toma
d
e corr
i
ente
o
b
so
l
eta
.
1
0. Prote
j
a el cable de corriente
p
ara
q
ue no se
p
ise ni se
p
elliz
q
ue
,
es
p
ecialmente en los enchufes, las tomas de corriente
y
el
p
unto
d
on
d
e sa
l
en
d
e
l
a
p
arato
.
1
1. Utilice únicamente accesorios es
p
ecificados
p
or el fabricante
.
12.
U
t
ili
ce e
l
a
p
arato so
l
amente con un carro,
b
ase, trí
p
o
d
e
,
so
p
orte o mesa es
p
ecificado
p
or el fabricante o vendido
j
unto con el a
p
arato. Si utiliza un carro,
p
reste atención
cuan
d
o
l
o
d
es
pl
ace
p
ara ev
i
tar
d
años
p
or caí
d
a
.
1
3. Desconecte el a
p
arato durante las tormentas eléctricas o
cuan
d
o no se ut
ili
ce
d
urante un
p
erío
d
o
p
ro
l
on
g
a
d
o
d
e t
i
em
p
o
.
1
4. Remita todas las re
p
araciones al
p
ersonal de servicio técnico
cualificado. Será necesario acudir al servicio técnico siem
p
re
q
ue se dañe de forma al
g
una el a
p
arato,
p
or e
j
em
p
lo cuando
l
a fuente de alimentación o el enchufe estén dañados
,
cuando
se
h
a
y
a
d
errama
d
o
l
í
q
u
id
o o se
h
a
y
an caí
d
o o
bj
etos
d
entro
d
e
l
a
p
arato, cuan
d
o éste se
h
a
y
a ex
p
uesto a
l
a
ll
uv
i
a o
l
a
h
ume
d
a
d,
no funcione normalmente o se ha
y
a de
j
ado cae
r
.
1
5
.
Daños
q
ue re
q
uieren asistencia técnic
a
-
L
a un
id
a
d
d
e
b
e
ser re
p
arada
p
or
p
ersonal técnico cualificado cuando
:
A. El cable de alimentación o el enchufe se ha
y
a dañado
;
B. Se ha
y
an caído ob
j
etos o derramado lí
q
uidos dentro del
a
p
ara
t
o
;
C. El a
p
arato se ha
y
a ex
p
uesto a la lluvia
;
D. El a
p
arato no funcione con normalidad o muestre un claro
c
am
bi
o en su ren
di
m
i
ento
;
E. El a
p
arato se ha
y
a de
j
ado caer o la carcasa ha
y
a sufrido al
g
ún
d
año
.
1
6
.
Inclinación
y
estabilida
d
-
T
o
d
os
l
os te
l
ev
i
sores
d
e
b
en
cump
li
r
l
as normas
d
e segur
id
a
d
g
l
o
b
a
l
es
i
nternac
i
ona
l
es
recomen
d
a
d
as re
l
ac
i
ona
d
as con
l
as
p
ro
pi
e
d
a
d
es
d
e
i
nc
li
nac
i
ón
y
esta
bilid
a
d
d
e
l
di
seño
d
e su carcasa
.
•
N
o
p
on
g
a en
p
e
lig
ro estas normas
d
e
di
seño e
j
erc
i
en
d
o una
fuerza excesiva sobre la
p
arte frontal o su
p
erior de la carcasa
,
y
a
q
ue e
l
p
ro
d
ucto
p
o
d
ría vo
l
carse
.
• Asimismo, no
p
on
g
a en
p
eli
g
ro su inte
g
ridad física ni las de
l
os n
i
ños co
l
ocan
d
o
j
u
g
uetes o e
q
u
ip
os e
l
ectrón
i
cos en
l
a
p
arte su
p
er
i
or
d
e
l
a carcasa.
T
a
l
es e
l
ementos
p
o
d
rían caerse
d
e forma des
p
revenida de la
p
arte su
p
erior de la unidad
y
p
rovocar
d
años
p
ersona
l
es
y
mater
i
a
l
es a
l
p
ro
d
ucto
.
1
7
.
Instalación en la
p
ared o en el tech
o
-
El
a
p
arato
só
l
o se
d
e
b
e
i
nsta
l
ar en
l
a
p
are
d
o en e
l
tec
h
o s
ig
u
i
en
d
o
l
as
recomendaciones el fabricante
.
1
8
.
Líneas de alta tensión -
L
as antenas exter
i
ores se
d
e
b
en
co
l
ocar a
l
e
j
a
d
as
d
e
l
as
l
íneas
d
e a
l
ta tens
i
ón
.
1
9.
Conexión a tierra de la antena exterior
- Si conecta una
r
antena exter
i
or a
l
rece
p
tor, ase
g
úrese
d
e
q
ue e
l
s
i
stema
d
e
l
a
m
i
sma t
i
ene conex
i
ón a t
i
erra
p
ara
p
ro
p
orc
i
onar
p
rotecc
i
ón
contra su
bid
as
d
e tens
i
ón
y
car
g
as estát
i
cas
.
La Sección 810 del Códi
g
o Eléctrico Nacional
(
NEC
)
,ANSI/
N
FPA Nº. 70-1984,
p
ro
p
orciona información sobre las
s
ig
u
i
entes cuest
i
ones: conex
i
ón a
d
ecua
d
a a toma
d
e t
i
erra
d
e
p
ostes
y
estructuras
d
e so
p
orte, conex
i
ón
d
e toma
d
e t
i
erra
d
e
l
ca
bl
e
d
e entra
d
a a una un
id
a
d
d
e
d
escar
g
a
d
e antena
,
t
amaño
d
e
l
os conectores
d
e toma
d
e t
i
erra
,
u
bi
cac
i
ón
d
e
l
a
un
id
a
d
d
e
d
escar
g
a
d
e antena, conex
i
ón a e
l
ectro
d
os
d
e toma
d
e t
i
erra
y
re
q
u
i
s
i
tos
p
ara e
l
e
l
ectro
d
o
d
e toma
d
e t
i
erra
.
C
onsulte la fi
g
ura si
g
uiente
.
20
.
Inserción de ob
j
etos y lí
q
uidos -
E
xtreme
l
as
p
recauc
i
ones
p
ara
q
ue n
i
n
g
ún o
bj
eto o
l
í
q
u
id
o entre en
l
a carcasa a través
d
e
l
as a
b
erturas
.
21.
A
TENCIÓN con el uso de las
p
ilas - Evite fu
g
as en las
p
ilas
q
ue
p
uedan
p
rovocar daños físicos, materiales
y
a la
un
id
a
d:
•
I
nsta
l
e
l
as
pil
as correctamente, con
l
a
p
o
l
ar
id
a
d
+
y
- a
li
nea
d
a
t
a
l
y
como se
i
n
di
ca en
l
a un
id
a
d.
• No mezcle las
p
ilas
(
usadas
y
nuevas o de carbono
y
alcalinas
,
e
tc.
).
•
E
xtra
ig
a
l
as
pil
as s
i
no va a ut
ili
zar
l
a un
id
a
d
d
urante un
p
ro
l
on
g
a
d
o
p
erío
d
o
d
e t
i
em
p
o
.
Nota
p
ara el instalador del sistema CATV
:
este recordatorio
p
retende llamar la atención del instalador del sistema CATV en relación
al Artículo 820-40 del Códi
g
o Eléctrico Nacional
(
NEC
)
en el
q
ue se
p
ro
p
orcionan instrucciones
p
ara realizar una conexión a tierra adecuada
y
, en
p
articular , es
p
ecifica
q
ue el cable de tierra se debe conectar al sistema de tierra del edificio tan cerca del
p
unto de entrada del cable
como sea
p
os
ibl
e
.
E
j
em
p
lo de la conexión a tierra
se
g
ún NEC
(
National Electric Code
,
es decir, Códi
g
o eléctrico nacional
)
U
NIDAD DE DESCARGA DE ANTENA (NEC, SECCI
Ó
N 810-20
)
U
NIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC, SECCI
Ó
N 810-20)
S
ISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXIÓN A TIERRA DEL SERVICI
O
DE ALIMENTACIÓN
(
NEC, ARTÍCULO 250, SECCIÓN H
)
C
ABLE DE ENTRADA A LA ANTEN
A
C
ONEXI
Ó
N ATIERRA DE CONDUCTORES (NEC, SECCI
Ó
N 810-21
)
EQUIPO DE SERVICIO ELÉCTRIC
O
A
BRAZADERA DETOMA DETIERR
A

4
A
DVERTENCIA DE LA FCC
Este aparato puede generar o utilizar energía radioeléctrica. Los cambios o las modificaciones que se hagan en este aparato podrán causar
interferencias a menos que éstos sean aprobados expresamente en este manual. El usuario podrá perder la autorización que tiene para utilizar este
a
parato si hace algún cambio o modificación que no haya sido autorizado.
INTERFERENCIA DE RADIOY TV
Este aparato ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites existentes para los dispositivos digitales de la Clase B, de conformidad con el
A
partado 15 de las Normas de la FCC. Este aparato genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se produzcan
interferencias en una instalación particular. Si este aparato causa interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o la televisión, lo que se puede
d
eterminar apagando y luego encendiendo el aparato, al usuario se le recomienda intentar eliminar la interferencia tomando una, o más, de las medidas
s
i
gu
i
entes:
1
)Cambie la orientación y la ubicación de la antena de recepción.
2) Aumente la separación entre el aparato y el receptor.
3) Conecte el aparato en una toma de corriente o circuito que sean diferentes de aquellos a los que está conectado el receptor.
4) Consulte a su concesionario o técnico en radio/ TV con experiencia para solicitar su ayuda.
DECLARACI
Ó
N DE CONFORMIDAD
Nombre Comercial
:
MAGNAVOX
P
arte
R
esponsa
bl
e
:
F
UNAI CORPORATION
,
Inc
.
M
o
d
e
l
o
:
32
M
F
3
0
1B
Dirección
:
1
9900 Van Ness Avenue
,
Torrance
,
CA 90501 U.S.A
.
Número Telefónico
:
1-866-341-3738
Este a
p
arato di
g
ital de clase B cum
p
le con la norma canadiense ICES-003.A
p
arato rece
p
tor de televisión estándar, Canadá BETS-7/NTMR-
7
A
VISO
:
S
i la pila se sustituye incorrectamente existe el riesgo de que se produzca una explosión. Sustitúyala siempre por otra de tipo equivalente
.
A
DVERTENCIA
:
Las baterías y las pilas (la batería o la pila que está instalada) no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, el del sol, el de un incendio u otro simila
r
.
Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente cuando busque un problema o no utilice el aparato. La clavija de la alimentación deberá estar siempre lista para ser conectada.
Este aparato no deberá colocarse en una instalación empotrada como, por ejemplo, una librería o estantería, a menos que disponga de una
v
entilación apropiada.Asegúrese de dejar un espacio libre de unos 4 pulgadas (10cm) alrededor de este aparato.
A
DVERTENCIA
:
P
ara impedir lesiones, este aparato deberá fijarse firmemente al pared siguiendo las instrucciones.
No coloque la unidad sobre un mueble que pueda volcar si algún niño o adulto lo inclina, empuja, se coloca encima o trepa
por él. La caída de la unidad puede provocar lesiones graves e incluso la muerte.
Al igual que el resto de productos LCD, este equipo contiene una lámpara con mercurio; sírvase deshacerse de
ella cumplimiento todas las normas locales, autonómicas y estatales. Si desea información relativa a la
eliminación o el reciclaje, póngase en contacto con: www.mygreenelectronics.com o www.eiae.org
•
La Academia Americana de Pediatría desaconseja que niños
menores de dos años vean la televisión.
NOTA ACERCA DEL RECICLAD
O
•
L
os mater
i
a
l
es
d
e em
b
a
l
a
j
e
d
e esta un
id
a
d
son
rec
i
c
l
a
bl
es
y
p
ue
d
en vo
l
ver a ut
ili
zarse.
Di
s
p
on
g
a
d
e
e
ll
os se
g
ún
l
os re
gl
amentos
d
e rec
i
c
l
a
d
o
l
oca
l
es
.
•
L
as
b
aterías
y
l
as
pil
as nunca
d
e
b
erán t
i
rarse a
l
a
b
asura n
i
i
nc
i
nerarse, s
i
no
q
ue se
d
e
b
erá
di
s
p
oner
d
e e
ll
as se
g
ún
l
os re
gl
amentos
l
oca
l
es re
l
ac
i
ona
d
os con
l
a
b
asura
q
uím
i
ca
.
•
P
ara obtener información de
p
roductos de recicla
j
e,
p
or favor visite -
www.ma
g
navox.com
T
RANSPORTE DE ESTA UNIDAD
•
E
sta un
id
a
d
d
e
b
erá ser
ll
eva
d
a
p
or un
mínimo de 2
p
ersonas
.
•
A
se
g
úrese de su
j
etar firmemente los
bastidores su
p
erior e inferior de la unidad
como se muestra en
l
a
il
ustrac
i
ón
.
PARA EVITAR PELIGROS DE DESCARGA
ELÉCTRICA O INCENDI
O
•
N
o mane
j
e el cable de alimentación de CA con las manos mo
j
adas
.
•
N
o tire del cable de alimentación CA cuando lo desconecte de una
t
oma de CA. Su
j
ete la clavi
j
a
y
tire de ella
.
•
N
o meta sus
d
e
d
os n
i
otros o
bj
etos en
l
a un
id
a
d.
COLOCACIÓN Y MANEJO
•
N
o
i
nsta
l
e
l
a un
id
a
d
b
a
j
o
l
a
l
uz
di
recta
d
e
l
so
l
o en un
l
uga
r
expuesto al polvo o a fuertes vibraciones
.
•
E
v
i
te co
l
ocar
l
a un
id
a
d
d
on
d
e se pro
d
uzcan cam
bi
os extremos
d
e
t
empera
t
ura
.
•
I
nsta
l
e
l
a un
id
a
d
en una pos
i
c
i
ón
h
or
i
zonta
l
y esta
bl
e.
N
o ponga
na
d
a
di
rectamente enc
i
ma o
d
e
b
a
j
o
d
e
l
a un
id
a
d
.
D
epen
di
en
d
o
d
e
l
os
di
spos
i
t
i
vos externos, es pos
ibl
e que se pro
d
uzcan ru
id
os
y
alteraciones en la imagen y /o sonido si la unidad se coloca
d
emas
i
a
d
o cerca
d
e e
ll
os.
E
n este caso,
d
e
j
e un
b
uen espac
i
o entre
l
os
di
spos
i
t
i
vos externos y
l
a un
id
a
d.
•
D
epen
di
en
d
o
d
e
l
me
di
o am
bi
ente,
l
a temperatura
d
e esta un
id
a
d
puede aumentar un poco, pero esto no indica ningún fallo de
funcionamiento
.
•
Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de CA
antes
d
e transportar
l
a un
id
a
d.
Información sobre Marcas Registradas
HDMI, el lo
g
oti
p
o HDMI
y
Hi
g
h-Definition Multimedia Interface
s
on marcas comerc
i
a
l
es o marcas comerc
i
a
l
es re
gi
stra
d
as
d
e
HDMI
Licensin
g
LLC en los Estados Unidos
y
en otros
p
aíses
.
F
a
b
r
i
ca
d
o
b
a
j
o
li
cenc
i
a
d
e
D
o
lb
y
L
a
b
orator
i
es.
D
o
lb
y y e
l
sím
b
o
l
o
d
e
l
a
d
o
bl
e
D
son marcas comerc
i
a
l
es
d
e
D
o
lby
L
a
b
orator
i
es
.

E
spaño
l
5
Seguridad para Niños
SEGURIDAD PARA NIÑOS:
Marca una gran diferencia cómo y
dónde usa el TV de pantalla plana
¡
Fel
i
c
i
tac
i
ones por su compra! M
i
entras d
i
s
f
ruta este nuevo
producto, no olv
i
de estos conse
j
os de se
g
ur
i
dad
:
P
R
O
BLEMA
P
RE
OCU
PA
C
I
Ó
N DEL FABRI
C
ANT
E
S
EG
U
RIDA
D
M
O
NTAJE EN LA PARED:
S
I DE
C
IDE M
O
NTAR EN LA
PARED EL TV DE PANTALLA PLANA
,
S
IEMPRE
:

U
n tamaño no s
i
rve para todos. S
ig
a las recomendac
i
ones del
f
abr
i
cante con
respecto a la instalaci
ó
n y uso se
g
uro del TV de pantalla plana
.

Lea deten
i
damente y comprenda las
i
nstrucc
i
ones ad
j
untas para el uso
a
d
ecua
d
o
d
e este
p
ro
d
ucto
.

No permita que los niños se suban al TV o los muebles ni
j
ue
g
uen con
é
stos
.

No co
l
o
q
ue e
l
TV
d
e
p
anta
ll
a
pl
ana so
b
re mue
bl
es
q
ue se
p
ue
d
en usar como
peldaños, como los ca
j
ones de una c
ó
moda
.

Recuerde que los n
i
ños se pueden a
gi
tar m
i
entras ven un pro
g
rama, en
especial en el TV de pantalla plana “m
á
s
g
rande de sus vidas”. Se debe tener
cu
i
dado al colocar o
i
nstalar el TV en lu
g
ares en donde no se pueda empu
j
ar,
mo
v
e
r
o
de
rr
iba
r
.

S
e
d
e
b
e
p
rocurar rutear to
d
os
l
os ca
bl
es conecta
d
os a
l
TV
d
e
p
anta
ll
a
pl
ana
de modo que los n
i
ños no puedan
j
alarlos n
i
a
g
arrarlos
.

La ex
p
er
i
enc
i
a de entreten
i
m
i
ento del home theater es una tendenc
ia
creciente y la compra de TV de pantalla plana m
á
s
g
randes es cada vez
má
s com
ú
n. Sin embar
g
o, los TV de pantalla plana no siempre se instalan
e
n
bases
adecuadas
n
i
de
acue
r
do
co
n l
as
r
eco
m
e
n
dacio
n
es
de
l
fab
r
ica
nt
e.

Se
i
nstalan de
f
orma
i
ncorrecta sobre tocadores, estantes, re
pi
sas,
escritorios. altavoces, c
ó
modas o carritos
q
ue se
p
ueden volcar
y
p
rovocar les
i
ones.

La industria de
p
roductos electr
ó
nicos
p
ara el consumidor est
á
compromet
i
da para que el entreten
i
m
i
ento en el ho
g
ar sea una
exper
i
enc
i
a a
g
radable y se
g
ura.

Ut
i
l
i
ce un so
p
orte recomendado
p
or el
f
abr
i
cante del TV o el
q
ue
i
nd
iq
ue un
l
aborator
i
o
i
ndepend
i
ente
(
por e
j
emplo, UL, CSA, ETL
).

S
ig
a todas las
i
nstrucc
i
ones que se proporc
i
onan con el TV y que entre
g
an
l
os
f
abr
i
cantes de so
p
ortes
p
ara
p
ared
.

S
i
t
i
ene al
g
una duda sobre su capac
i
dad para
i
nstalar de
f
orma se
g
ura el TV
de
p
antalla
p
lana, comun
íq
uese con el vendedor detallista
p
ara obtener
i
nformaci
ó
n sobre una instalaci
ó
n
p
rofesional
.

Ase
gú
rese de que la pared en que montar
á
el TV es adecuada para ello.
A
l
g
unos soportes no
f
ueron d
i
señados para
i
nstalarse en paredes con
m
ontantes de acero o construcci
ó
n con blo
q
ues de concreto. Si no est
á
se
g
uro, comun
í
quese con un instalador profesional
.

Se re
q
uieren dos
p
ersonas
p
ara la instalaci
ó
n,
y
a
q
ue los TV de
p
antalla
pl
ana son
p
esa
d
os
.

6
INT
RODU
C
CIÓN
C
aracterística
s
•
DTV/TV / CATV
P
ue
d
e ut
ili
zar su man
d
o a
di
stanc
i
a para se
l
ecc
i
onar cana
l
es
emitidos en formato digital y en formato analógico convencional
.
A
demás, los suscriptores de cable pueden acceder a sus canales
d
e te
l
ev
i
s
i
ón por ca
bl
e
.
•
Visualización de Información
(
ATSC únicamente
)
P
uede visualizar el título, el contenido
y
otra información del
actua
l
p
ro
g
rama
DTV
en
l
a
p
anta
ll
a
d
e
l
te
l
ev
i
so
r
.
•
Sintonización Automátic
a
E
sta un
id
a
d
exp
l
ora y memor
i
za automát
i
camente
l
os cana
l
es
di
spon
ibl
es en su zona, e
li
m
i
nan
d
o comp
li
ca
d
os proce
di
m
i
entos
d
e configuración
.
•
Bloqueo infantil
Esta función le
p
ermite blo
q
uear el acceso de los niños a
p
ro
g
ramas
i
na
p
ro
pi
a
d
os
.
•
Decodificador de Subtítulo
s
El decodificador de subtítulos incorporado muestra el texto de la
programas que cont
i
ene su
b
títu
l
os
.
•
Sintonizador MTS/ SA
P
P
ue
d
e se
l
ecc
i
onarse e
l
au
di
o
d
es
d
e e
l
man
d
o a
di
stanc
i
a
.
•
Reposo automátic
o
S
i no ha
y
señal de entrada
y
no se realiza nin
g
una o
p
eración
d
urante 15 minutos, la unidad
p
asará automáticamente al modo
d
e re
p
oso
.
•
Temporizador de
A
pagad
o
P
ue
d
e a
j
ustar
l
a un
id
a
d
para que pase a
l
mo
d
o
d
e reposo a
l
c
a
b
o
d
e un c
i
erto per
i
o
d
o
d
e t
i
empo
.
•
O
pciones para Idioma de Pantall
a
S
eleccione el idioma
q
ue a
p
arecerá en la
p
antalla
:
In
g
lés, es
p
añol o francés
.
•
Función de Sonido Estére
o
•
Sintonización de Frecuencia PLL Sintonizad
a
P
ro
p
orciona una selección de canales libre
y
fácil, al tiem
p
o
q
ue
l
e perm
i
te s
i
nton
i
zar
di
rectamente cua
l
qu
i
er cana
l
ut
ili
zan
d
o
l
os
b
otones numéricos y de punto decimal
“
•
”
del mando a distancia
.
•
D
iversos ajustes
d
e
l
a imagen y e
l
soni
do
A
decua la calidad de la imagen a su entorno y selecciona el
sonido que usted prefiera
.
•
f
un-Link a través deVínculo HDMI
(
cable HDMI no Incluido
)
fun-Link
p
ermite
q
ue sus otros dis
p
ositivos con vínculo HDMI se
p
ue
d
an contro
l
ar me
di
ante e
l
ca
bl
e
HDMI
conecta
d
o a su
TV.
•
E
ntra
d
a
HDMI
•
E
ntra
d
a
HDMI
-
DVI
S
i su dis
p
ositivo de vídeo dis
p
one de toma de salida DVI, utilice
u
n ca
bl
e
d
e convers
i
ón
HDMI
-
DVI
p
ara conectar
l
a un
id
a
d.
•
C
ntrada deVídeo en Componente
s
•
Entrada de P
C
•
Entrada
A
V
•
Terminal US
B
L
os arc
hi
vos
d
e
i
magen (JPEG) y de vídeo (Motion JPEG)
guardados en un dispositivo de almacenamiento USB se pueden
repro
d
uc
i
r en esta un
id
a
d.
•
Salida de Audio Digital
Contenido
Instrucciones Seguridad Importantes
3
Información sobre Marcas Registradas
4
S
eguridad para Niños 5
INTRODUCCIÓN
C
aracterísticas 6
A
ccesorios Suministrados
7
S
ímbolos Utilizados en este Manual
7
A
coplamiento de la Base
7
M
onta
j
e
d
e
l
a un
id
a
d
en e
l
mo
bili
ar
i
o
7
F
unción de Mando a Distancia 8
Instalación de las Pilas 8
P
anel de Control
9
T
erminales
9
PREPARACIÓN
C
onexión de Antena 10
C
onexión al Rece
p
tor de Cable o Ca
j
a de Satélite 10
Enchufe el Cable Alimentador de CA 10
Aj
uste Inicial 1
1
PARA VER LA TELEVISIÓN
T
emporizador de Apagado 1
2
P
ara Cambiar Entre Cada Modo de Entrada 1
2
Modo Con
g
elado 1
2
S
elección de Canal 1
2
Modo deVisualización de Pantalla del Televisor 1
3
F
unciones de Sonido 1
3
Información de Pantalla 1
4
ECO 1
4
O
pciones de fun-Link 1
4
FUNCIONES DE USO
Ima
g
en 16
S
onido 16
A
juste 1
7
Op
ciones 18
Idioma 2
3
U
SB 2
4
DISPOSITIVOS DE CONEXIÓN
C
onexión de Dispositivo Externo 25
CONSEJOS ÚTILES
P
reguntas Frecuentes 28
G
uía de Solución de Problemas 28
INFORMACIÓN
G
losario 30
Mantenimiento 30
Especificaciones Generales 3
1
Especificación Eléctrica 3
1
O
tras Especificaciones 3
1
G
arantía Limitada tapa trasera
©
2011 Funai Electric Co.
,
Ltd
.
T
odos los derechos reservados. No se permite la reproducción total o parcial de este manual, ni su copia, transmisión, difusión,
t
ranscripción, descarga o almacenamiento en ningún soporte de almacenamiento, en forma alguna o con fin alguno sin la autorización
expresa y previa por escrito de Funai.
A
demás, toda distribución comercial no autorizada de este manual o toda revisión del mismo queda
estr
i
ctamente pro
hibid
a
.
La información contenida en este documento puede ser objeto de cambios sin previo aviso. Funai se reserva el derecho de cambiar el
contenido de este documento sin la obligación de notificar dichos cambios a ninguna persona u organización
.
con e
l
di
seño es una marca comercial re
g
istrada de Funai Electric Co., Ltd.
y
no se
p
uede utilizar en modo al
g
uno sin la autorización
ex
p
resa
p
or escr
i
to
d
e
F
una
i
.
T
o
d
as
l
as restantes marcas comerc
i
a
l
es ut
ili
za
d
as en este
d
ocumento s
ig
uen s
i
en
d
o
p
ro
pi
e
d
a
d
exc
l
us
i
va
d
e sus
res
p
ect
i
vos
p
ro
pi
etar
i
os.
N
a
d
a
d
e
l
o conten
id
o en este manua
l
d
e
b
e ser enten
did
o como conces
i
ón,
i
m
pl
íc
i
ta o
d
e otro t
ip
o,
d
e cua
lq
u
i
e
r
li
cenc
i
a o
d
erec
h
o
d
e uso
d
e cua
lq
u
i
era
d
e
l
as marcas comerc
i
a
l
es en é
l
v
i
sua
li
za
d
as.
El
uso
i
n
d
e
bid
o
d
e cua
lq
u
i
er marca comerc
i
a
l
o
d
e
cua
lq
u
i
er otro conten
id
o
d
e este manua
l
q
ue
d
a estr
i
ctamente
p
ro
hibid
o.
F
una
i
h
ará cum
pli
r enér
gi
camente sus
d
erec
h
os
d
e
p
ro
pi
e
d
a
d
i
nte
l
ectua
l
d
entro
d
e
l
os
l
ím
i
tes máx
i
mos esta
bl
ec
id
os
p
or
l
a
l
e
y.
MAGNAVOX es una marca comercial registrada de Philips Electronics North America Corporation, que utiliza Funai Electric Co. Ltd. y Funai
C
orporation, Inc. con licencia de Philips Electronics North America
.

E
spaño
l
7
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARAVER LA
TELEVISIÓN
FUNCIONES DE
USO CONSEJOS ÚTILES
DISPOSITIVOS DE
CONEXIÓN INFORMATION
Accesorios Suministrados
M
anua
l
d
e
l
P
ropietari
o
G
uía de Inicio
Rápid
o
Installation
EN
Installation
FR
Instalación
ES
Ifyou have any questions, please visit our website at
www.
Best
Better
Good
m
agnavox.com/suppor
t
Quick
Start
T
arjeta
d
e registr
o
M
an
d
o a
D
istanci
a
(
NF805UD)
P
i
l
a
s
(
AAA, 1,5V x 2)
B
ase
d
e
l
te
l
evisor
y
3
torni
ll
o
s
(
M4 x 14)
AAA
AAA
Nota
•
S
i
p
ierde los tornillos, com
p
re tornillos cabeza Philli
p
s
(M4 x 14)
en su t
i
en
d
a
h
a
bi
tua
l.
•
S
i ha de cambiar estos accesorios
,
consulte el nombre o número
d
e
l
as
pi
ezas en
l
as
il
ustrac
i
ones
y
ll
ame a nuestro número
d
e
asistencia
g
ratuito
q
ue fi
g
ura en la
p
ortada de este manual
.
A la hora de utilizar un mando a distancia universal para esta
unidad.
•
V
erifi
q
ue
q
ue está seleccionada nuestra marca en el códi
g
o
d
el com
p
onente del mando a distancia universal. Consulte más
d
eta
ll
es en e
l
manua
l
sum
i
n
i
stra
d
o con e
l
man
d
o a
di
stanc
i
a
.
•
N
o
g
arantizamos la intero
p
erabilidad al 100% con todos los
man
d
os a
di
stanc
i
a un
i
versa
l
es
.
Símbolos Utilizados en este Manual
É
sta es la descripción de los símbolos utilizados en este
manual. La descripción se refiere a
:
ATS C
:
F
unc
i
onam
i
ento
d
e
TV
Digi
ta
l
NTSC
: Funcionamiento del TV Analógico/ por Cable
•
S
i no aparece ninguno de los símbolos bajo el
encabezamiento de función
,
el funcionamiento es
ap
li
ca
bl
e a am
b
os
.
A
coplamiento de la Base
D
e
b
e acop
l
ar
l
a
b
ase a
l
a un
id
a
d
para ut
ili
zar
l
a como un
id
a
d
d
e sobremesa.Asegúrese de que la parte delantera y trasera
d
e
l
a
b
ase están co
l
oca
d
as en
l
a
di
recc
i
ón correcta
.
P
ara
realizar este
p
aso se necesita al menos 2
p
ersonas
.
1
V
erifique el texto “FRONT”
y
“flecha” presente en la
parte inferior de la base para asegurar que esté instalado
en
l
a
di
recc
i
ón correcta
.
E
xt
i
en
d
a un paño grueso y suave enc
i
ma
d
e
l
a mesa
c
omo se
i
n
di
ca en
l
a
i
magen
d
e
l
paso 2. Coloque la
u
n
id
a
d
pr
i
nc
i
pa
l
b
oca a
b
a
j
o sobre el paño. Compruebe
que no
d
aña
l
a panta
ll
a
.
2
I
nserte 2
g
ancho
s
en los orificios de la
b
ase
p
or
d
e
b
a
j
o
d
e
l
a
p
arte inferior de la
u
nidad
p
rinci
p
al
(
cómo
i
ndica la flecha
➀
)
,
y
, a
c
ont
i
nuac
i
ón,
d
es
pl
ace
l
a
u
n
id
a
d
en
l
a
di
recc
i
ón
d
e
l
a flecha
➁
h
asta
q
ue se
FRONT
➁
➀
deten
g
a
y
los orificios de monta
j
e
q
ueden alineados
.
A
se
g
úrese de
q
ue el cable de alimentación de CA no
q
ue
d
a atra
p
a
d
o entre
l
a un
id
a
d
y
l
a
b
ase
.
3
I
ntro
d
uzca
l
os torn
ill
os
c
a
b
eza
Phillip
s en
l
o
s
3
orificios roscados de
l
a
p
arte inferior de la
b
ase
h
asta
q
ue
q
ue
d
en
a
p
reta
d
os
.
Para retire es soporte de esta unidad
•
D
esenros
q
ue
l
os torn
ill
os ca
b
eza
Phillip
s
d
e
l
p
aso 3.
U
na vez
ret
i
ra
d
os
l
os torn
ill
os, t
i
re
d
e
l
a
b
ase
h
ac
i
a arr
ib
a
y
h
ac
i
a
l
a
p
arte
t
rasera
d
e
l
a un
id
a
d
.
T
en
g
a cu
id
a
d
o
d
e no
d
e
j
ar caer e
l
so
p
orte
c
uan
d
o
l
o ret
i
re
.
Nota
•
A
l
p
oner el so
p
orte, com
p
ruebe
q
ue todos los tornillos están bien
a
p
retados. Si el monta
j
e no está bien
p
uesto,
p
odría hacer
q
ue se
c
a
ig
a
l
a un
id
a
d
con e
l
resu
l
ta
d
o
d
e
h
er
id
as así como
d
años a
l
a un
id
a
d.
•
A
se
g
úrese de utilizar una mesa
q
ue
p
ueda so
p
ortar el
p
eso de la
u
n
id
a
d
y
q
ue sea más
g
ran
d
e
q
ue
l
a un
id
a
d.
•
A
se
g
úrese de
q
ue la mesa se encuentra en
p
osición estable
.
•
C
uando conecte la base, asegure que el texto “FRONT” y “flecha”
escrito en la parte inferior de la base apunte hacia a
b
a
j
o. Si no
está
h
ac
i
a a
b
a
j
o
,
l
os
d
os ganc
h
os no enca
j
arán en
l
a
b
ase
.
M
ontaje
d
e
l
a uni
d
a
d
en e
l
mo
b
i
l
iari
o
A
tornille esta unidad fuertemente al mueble utilizando un
t
orn
ill
o
p
ara madera
(
no suministrado
)
en e
l
orificio de la
p
arte trasera
d
e
l
a
b
ase como se
i
n
di
ca en
l
a
i
ma
g
en
.
•
Dimensiones recomendadas de los tornillos : 3/16 x 3/4
p
ul
g
(
5,1 x 20 mm
)
orificio de
enrosque
enrosque
parte trasera de la unidadparte trasera de la unidad
Nota
•
C
uando vaya a retirar esta unidad, no olvide desenroscar el
t
ornillo para madera del Soporte de Madera, Mueble u otro
e
l
emento
d
e ma
d
era
.

8
Función de Mando a Distancia
1
6
3
413
14
11
19
10
2
5
7
8
12
16
20
9
17
18
15
1 (energía)
➠
p.1
1
P
res
i
one para encen
d
er
l
a un
id
a
d
y pasar a
l
mo
d
o
d
e reposo
.
P
ara apagar e
l
aparato por comp
l
eto,
d
e
b
e
d
esconectar e
l
c
able de alimentación de CA
.
2 SA
P
➠
p.13
3
SOURC
E
➠
p.12
4
FREEZE
➠p.12
P
res
i
one para conge
l
ar
l
a
i
magen en panta
ll
a
.
5
OK
➠
p.1
1
6
▲/▼/◄/►(cursor)
➠
p.1
1
7
BAC
K
➠
p.1
4
8 VOL +/−➠p.13
9
P
REV CH ➠p.12
P
re
si
one para vo
l
ver a
l
cana
l
que se esta
b
a v
i
en
d
oan
t
es
.
1
0 SLEEP
➠
p.12
1
1 FORMAT ➠p.13
P
res
i
one para se
l
ecc
i
onar
l
as re
l
ac
i
ones
d
e aspecto
di
spon
ibl
es para
l
a panta
ll
a
d
e
l
te
l
ev
i
so
r
.
12
RED/GREEN/BLUE/ YELLOW
➠
W
p
.23
Funcionalidad útil para fun-Link.
1
3
MENU
➠
p.1
5
1
4 INFO
➠
p.1
4
1
5
REV
E
/FWD
D
➠
p
.23
P
res
i
one
p
ara
b
uscar
h
ac
i
a atrás o
h
ac
i
a a
d
e
l
ante en e
l
di
sco
.
P
L
AY
B
➠
p
.23
P
res
i
one para comenzar
l
a repro
d
ucc
i
ón
d
e
l
di
sco
.
SKIP
H
/SKIP
G
➠
p
.23
P
res
i
one para sa
l
tar a
d
e
l
ante o atrás en capítu
l
os, títu
l
os
o
p
i
stas
.
P
AUSE
F
➠
p
.23
P
res
i
one
p
ara
i
nterrum
pi
r
l
a re
p
ro
d
ucc
i
ón
d
e un
di
sco
.
STOP
C
➠
p
.23
P
res
i
one para
d
etener
l
a repro
d
ucc
i
ón
d
e
l
di
sco
.
1
6
MUTE
➠
p.13
1
7
C
H +/−➠p.12
1
8 ECO
➠
p.1
4
P
res
i
one para re
d
uc
i
r e
l
consumo e
l
é
c
tr
i
co
.
1
9 Botones numéricos
➠
p.12
• (punto)
P
res
i
one para cam
bi
ar e
l
su
b
cana
l
d
e
l
cana
l
pr
i
nc
i
pa
l.
20 OPTIONS
➠
p.14, 23
Presione para ver varios menús del dispositivo fun-Link
c
onecta
d
o a través
d
e
l
ca
bl
e
HDMI.
Instalación de las Pila
s
Instale las pilas (AAA, 1,5V x 2) de manera que coincida la
po
l
ar
id
a
d
i
n
di
ca
d
a en e
l
i
nter
i
or
d
e
l
compart
i
m
i
ento
d
e
l
as
p
il
as
d
e
l
man
d
o a
di
stanc
i
a
.
AAAAAAAAA
AAA
AAAAAA
Precauciones sobre las Pilas:
•
A
segúrese de seguir la polaridad correcta según lo indicado en
e
l
compart
i
m
i
ento
d
e
l
as p
il
as.
U
nas p
il
as en pos
i
c
i
ón
i
nvert
id
a
pue
d
en causar
d
años en e
l
di
spos
i
t
i
vo
.
•
N
o mezclar diferentes tipos de pilas (p.ej. pilas alcalinas y carbono-
z
inc, o pilas recargables como de ni-cad, y ni-mh, etc) o pilas viejas
con p
il
as nuevas
.
•
S
i el dispositivo no se va a usar durante un período prolongado
d
e t
i
empo, qu
i
te
l
as p
il
as para ev
i
tar
d
años o
l
es
i
ones por pos
ibl
es
fugas de las pilas
.
•
N
o
i
ntente recargar
l
as p
il
as; ya que po
d
rían so
b
reca
l
entarse y
romperse
.
Nota
•
Los botones con fondo gris ( ) no están disponibles, salvo que
esté conectado a dispositivos compatibles con la función fun-Link
.
•
N
o garantizamos la interoperabilidad al 100% con otras marcas de
di
spos
i
t
i
vos compat
ibl
es con víncu
l
o
HDMI.

E
spaño
l
9
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARAVER LA
TELEVISIÓN
FUNCIONES DE
USO CONSEJOS ÚTILES
DISPOSITIVOS DE
CONEXIÓN INFORMATION
Panel de Control
MENU
-
+
-
+SOURCE
CHANNEL POWER
VOLUME
21 543
7
6
1
V
OLUME +/−
➠
p.13
P
res
i
one para a
j
ustar e
l
vo
l
umen
h
ac
i
a arr
ib
a/ a
b
a
j
o o
d
es
pl
azarse
h
ac
i
a
l
a
d
erec
h
a
(
+
)
/
i
z
q
u
i
er
d
a
(
−
)
p
or
l
os
e
l
ementos
d
e
l
menú pr
i
nc
i
pa
l.
2
C
HANNEL +/−➠ p.12
P
resione para seleccionar canales o desplazarse arriba
(
+
)
/
abajo
(
−
)
por los elementos del menú principal
.
3
MENU
➠p.15
4
S
OURCE
➠
p.12
5
POWE
R
➠
p.1
1
P
res
i
one para encen
d
er
l
a un
id
a
d
y pasar a
l
mo
d
o
d
e reposo
.
P
ara apagar e
l
aparato por comp
l
eto,
d
e
b
e
d
esconectar e
l
cable de alimentación de CA
.
6
V
entana del sensor de infrarrojos
Recibe los rayos infrarrojos transmitidos desde el mando
a
di
stanc
i
a
.
7
I
n
d
ica
d
or
d
e mo
d
o
d
e esper
a
S
e ilumina en ro
j
o cuando la unidad está en modo de re
p
oso
y
p
ar
p
a
d
ea cuan
d
o
l
a un
id
a
d
p
asa a mo
d
o
d
e re
p
oso
.
Terminales
DIGITAL
AUDIO OUT
(COAXIAL)
PC-IN
RGB
HDMI1
13
10
9
8
12
15
16
11
14
8 Terminal USB
➠
p.2
7
U
t
ili
ce este term
i
na
l
ún
i
camente para repro
d
uc
i
r
l
os
arc
hi
vos
d
e
i
magen (JPEG) y de vídeo (Motion JPEG)
guardados en un dispositivo de almacenamiento USB, o
cuando sea necesario actualizar el software
.
9 Toma de Entrada HDMI 2
➠
p.10, 2
5
1
0 Tomas de Entrada deVideo Componentes/
Compuesta
(VIDEO)
a
paraVIDEO
➠
p.26
La toma de Entrada de Vídeo Com
p
uesto
(
VIDEO
)
es una toma com
p
art
id
a con
l
a
E
ntra
d
a
d
e
V
í
d
eo
p
o
r
C
om
p
onentes
(
Y
).
1
1 Toma de Entrada de Audio Analógico (I/D)
➠
p.10, 25, 26
,
2
7
C
onecte las señales de Audio Analógico de las tomas de
señal deVídeo Componentes/Audio Analógico (I/D) o
d
e las tomas de señal HDMI-DVI/Audio Analógico (I/D)
o de las tomas de señal deVídeo Compuesto/Audio
A
nalógico (I/D) o las tomas de señal Conexión
P
C/Audio Analógico (I/D) con la toma del cable de
conversión estéreo dotado de mini clavija del PC. Las
t
omas de Entrada de Audio Analógico (I/D) están
s
i
tua
d
as
j
ustamente
d
e
b
a
j
o
d
e
l
as tomas
d
e
E
ntra
d
a
d
e
V
ídeo por Componentes. Cuando el Audio es mono
,
conecte únicamente a la toma de Entrada de
A
udio I
.
12
Toma de Entrada de
A
ntena
➠
p.1
0
P
ane
l
T
raser
o
1
3
C
able de alimentación de CA
➠
p.1
0
1
4 Toma de Entrada HDMI 1 (HDMI-DVI)
➠
p.10, 2
5
1
5 Toma de Salida de Audio Digital
➠
p.26
1
6 Toma de Entrada de PC (VGA)
➠
p
.2
7
Nota para USB terminal
•
El
usuar
i
o no
d
e
b
e conectar n
i
ngún
di
spos
i
t
i
vo a
l
U
SB term
i
na
l,
t
ales como: cámara digital, teclado, mouse, etc. (porque éstos no
funcionarán)
.
•
La actualización de software es gestionada en la mayoría de los
casos por una persona
d
e
l
serv
i
c
i
o técn
i
co autor
i
za
d
o, s
i
bi
en
en
d
eterm
i
na
d
as ocas
i
ones se pe
di
rá a
l
usuar
i
o que rea
li
ce
l
a
actualización de software por sí mismo
.

10
P
REPARACIÓN
En estas conexiones no se utiliza ninguno de los cables suministrados:
• Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local.
A
ntes de
p
roceder a la conexión
:
A
segúrese de que la antena u otros dispositivos están bien
conectados antes de enchufar el cable de alimentación de CA
.
C
onexión de Anten
a
C
onecte el cable coaxial RF de su toma de corriente a la toma
d
e entra
d
a
d
e antena
d
e esta un
id
a
d.
VHF/UHFVHF/UHF
analógico oanalógico o
antena DTV
DTV
antena DTV
señal de televisiónseñal de televisión
por cablepor cable
o
e coaxial RF
Cable coaxia
b
b
Cbl ilR
Cable coaxial RF
U
na vez com
pl
eta
d
as
l
as conex
i
ones, enc
i
en
d
a
l
a un
id
a
d
e
i
nicie la confi
g
uración inicial. La ex
p
loración de canales es
necesar
i
a
p
ara
q
ue
l
a un
id
a
d
memor
i
ce to
d
os
l
os cana
l
es
di
s
p
on
ibl
es en su zona
.
[
Ajuste Inicial
]
➠
p.1
1
Nota
•
S
i tiene al
g
una duda acerca de la antena del DTV, visite la
p
á
g
ina
www.antennaweb.or
g
p
ara obtener más información
.
•
S
e
g
ún como sea su sistema de antena, usted
p
odría necesita
r
d
istintos ti
p
os de combinadores
(
mezcladores
)
o se
p
aradores
(
divisores
)
p
ara la señal de TV AD. El mínimo
p
aso de banda de RF
d
e estos dis
p
ositivos es de 2.000MHz o 2GHz
.
•
P
ara su se
g
uridad
y
p
ara evitar daños en esta unidad, desenchufe el
c
a
bl
e coax
i
a
l
RF
d
e
l
a toma
d
e entra
d
a
d
e antena antes
d
e move
r
l
a un
id
a
d.
•
S
i utiliza una antena
p
ara recibir televisión analó
g
ica, ésta debería
funcionar también
p
ara rece
p
ción de DTV. Las antenas de exterio
r
t
e
j
ado serán más eficaces
q
ue las de versiones de sobremesa
.
•
P
ara cambiar fácilmente su fuente de rece
p
ción entre antena
y
c
a
bl
e
,
i
nsta
l
e un se
l
ector
d
e antena
.
•
S
i no recibe señal de su servicio de cable,
p
ón
g
ase en contacto con
el
p
roveedor de Cable
.
C
onexión al Receptor de Cable o Caja
d
e Satélite
U
t
ili
ce un ca
bl
e
HDMI
o
l
os ca
bl
es
d
e ví
d
eo por componentes
para conectar las tomas de Entrada deVídeo por Componentes
o
d
e
HDMI
d
e
l
a un
id
a
d
a
l
as tomas
d
e sa
lid
a
d
e ví
d
eo po
r
c
omponentes o de HDMI del receptor de cable/satélite
.
S
i conecta a las tomas de Entrada de Vídeo por Componentes
d
e la unidad, conecte los cables de Audio Analó
g
ica a las
t
omas de Entrada de Audio Analó
g
ica I/D situadas
j
usto
d
e
b
a
j
o
c
onector
d
e
V
í
d
eo por componentes
.
STEREO
PCM
COMPONENT VIDEO OUT
Pr/CrPb/CbY
AUDIO OUT
RL
ANT IN
HDMI OUT
o
o
o
o
o
o
(rojo)
(azul)
d
(verde)
receptor de cable/receptor de cable/
caja de satélitecaja de satélite
señal de televisiónseñal de televisión
por cable incluyendopor cable incluyendo
g
p
la televisión de pago
visión de p
o
ó
evisión de pag
ii
ó
la televisión de pago
cables de
b
cables de
ponentes vídeo
p
componentes vídeo
d
componentes vídeo
)
o/azul/verde
ro
(rojo/
j/ l/ d
)
/d
(j
(rojo/azul/verde)
y cables de audio
y cables de audi
y
y
e aud
cables de audio
b
i
bl d di
y cables de audio
cable coaxial RFcable coaxial RF
o
o
o
cable HDM
cable HDMI
plato deplato de
télit
satélite
T
am
bi
én
p
ue
d
e conectar esta un
id
a
d
a
l
rece
p
tor
d
e ca
bl
e o
c
a
j
a
d
e saté
li
te, en
l
u
g
ar
d
e a
l
a toma
d
e sa
lid
a
d
e
l
ví
d
eo en
c
om
p
onentes o HDMI
(
➠
p
.26
)
p
or
q
ue
q
uizá ten
g
an tomas
d
e salida diferentes
.
L
os ca
bl
es re
q
uer
id
os
y
l
os méto
d
os
d
e conex
i
ón
d
e
l
a ca
j
a
d
e rece
p
ción
p
or cable/satelital, o el canal de dis
p
onibilidad
p
ara la QAM clara
p
odrían diferir en función del
p
roveedor de
s
eñal de cable/satelital o del emisor local deTV
.
P
ara obtener más información, comuní
q
uese con el
p
roveedo
r
d
e señal de cable/satelital o el emisor local deTV
.
Nota
•
U
tilice un cable HDMI con el lo
g
oti
p
o HDMI
(
cable HDMI
homolo
g
ado
)
. Se recomienda utilizar un cable HDMI de Alta
V
e
l
oc
id
a
d
p
ara ma
y
or com
p
at
ibilid
a
d.
Enchufe el Cable Alimentador de C
A
A
se
g
úrese de
q
ue el cable de alimentación esté enchufado
a una toma de CA, des
p
ués de
q
ue todas las conexiones
n
ecesar
i
as estén comp
l
etas
.
Precaución:
•
N
o conecte el cable de alimentación de CA a un suministro de
ener
g
ía con volta
j
e diferente al indicado
p
ara esta unidad
(
120V CA
).
C
onectar el cable de alimentación de CA a un suministro de ener
g
ía
fuera de este ran
g
o
p
uede ocasionar fue
g
o o un cho
q
ue eléctrico
.
Nota
•
C
ada vez
q
ue enchufe el cable de alimentación de CA,
p
or al
g
unos
se
g
undos no funcionará nin
g
una o
p
eración. Esto no es una avería
.

E
spaño
l
11
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARAVER LA
TELEVISIÓN
FUNCIONES DE
USO CONSEJOS ÚTILES
DISPOSITIVOS DE
CONEXIÓN INFORMATION
Se puede acceder a estas operaciones mediante el
mando a distancia. Algunas también puedena ser
accesibles mediante los mandos de la unidad principal.
A
juste Inicial
E
sta secc
i
ón
l
e gu
i
ará a través
d
e
l
a
j
uste
i
n
i
c
i
a
l
d
e
l
a un
id
a
d,
que
i
nc
l
uye
l
a se
l
ecc
i
ón
d
e un
idi
oma para sus menús
d
e
panta
ll
a y
l
a exp
l
orac
i
ón automát
i
ca
d
e cana
l
es, que exp
l
ora y
memor
i
za automát
i
camente
l
os cana
l
es v
i
s
ibl
es
.
A
n
tes
de
co
m
e
nzar
:
A
se
g
úrese de
q
ue la unidad esté conectada a la antena o al
ca
bl
e
.
1
D
es
p
ués
d
e
h
acer to
d
as
l
as conex
i
ones necesar
i
as
,
p
res
i
one
para encender la unidad.
•
L
a un
id
a
d
p
ue
d
e tar
d
ar c
i
erto t
i
em
p
o en encen
d
erse
l
a
p
r
i
mera vez
.
•
El
menú [Initial Setup
]
aparece automát
i
camente a
l
encen
d
erse
l
a un
id
a
d.
2
Utilice ▲/▼para seleccionar el idioma en pantalla entre
l
as o
p
ciones
(
En
g
lish/Es
p
añol/Français
)
q
ue a
p
arecen a la
d
erec
h
a
d
e
l
a
p
anta
ll
a
d
e
TV
,
y
p
res
i
one O
K
.
3
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
ona
r
[A
ntena
]
para cana
l
es
d
e
t
e
l
ev
i
s
i
ón o
[
Cable
]
para canales CATV, y presione O
K
.
Ajuste inicial
Confirme que antena está conectada a toma "ANT. IN".
Seleccione su fuente de señal.
Antena
Cable
Saltar
Antenna
Cable O
ANT.IN
Seleccionar OK OK
BACK
Atrás
MENU
Saltar
•
S
e inicia la función
[
Sintonización automática
]
.
Ajuste inicial
Espere mientras el sistema esté explorando canales. La
sintonización automática puede tardar más de 20 minutos en
realizarse.
0%
Canales digitales 0 ca
Canales analógicos 0 ca
MENU
Saltar
4
U
t
ili
ce
◄
/►para se
l
ecc
i
onar
l
a
l
ocac
i
ón
d
esea
d
a, y
pres
i
one O
K
.
Ajuste inicial
Seleccione para su ubicación “Tienda” o “Casa”.
Tienda Casa
Seleccionar OK OK
•
S
eleccione
[
T
ien
da
]
, la unidad se confi
g
urará con la
c
onfi
g
uración
p
redefinida
p
ara mostradores
.
•
S
eleccione
[
C
as
a
]
, la unidad está confi
g
urada
p
ara
maximizar la eficiencia de energía para un arreglo de
c
asa,
y
se
p
ue
d
e a
j
ustar con una se
l
ecc
i
ón
d
e
i
má
g
enes
y
calidades de sonido según su preferencia. Utilice este
p
arámetro
p
ara
q
uitar la Pe
g
atina elect. si fuera visible
en
l
a panta
ll
a
.
➠
p.23
•
C
uando haya finalizado la configuración inicial, aparecerá
en la pantalla delTV el canal memorizado inferior con
u
n mensaje de confirmación del valor ubicación
.
•
Debe configura
r
[
Casa
]
en paso
4
.
D
e
l
o contrar
i
o
,
l
os
a
j
ustes
[I
magen
]
y
[
Sonido
]
que ha configurado usted
n
o se memor
i
zarán cuan
d
o
l
a un
id
a
d
pase a
l
mo
d
o
stan
db
y
.
Nota
•
S
i no recibe señal de su servicio de cable,
p
ón
g
ase en contacto
c
on el
p
roveedor de Cable
.
•
S
i
p
ulsa o
MENU
d
urante
l
a
b
ús
q
ue
d
a automát
i
ca
d
e cana
l
es
,
esta confi
g
uración de los canales de TV será cancelada
.
•
La función de ex
p
loración automática inicial de canales
p
uede
e
j
ecutarse,
p
ara
[
Antena
]
o
[
Cable
]
,
Cuando cambie la conexión
(
Antena/Cable
)
, vuelva a a
j
usta
r
[
Sintonización automática
]
.
➠
p.1
7
•
S
i no ha
y
entrada de señal desde el terminal de antena
y
no se
p
ro
d
uce n
i
n
g
una o
p
erac
i
ón
d
urante var
i
os se
g
un
d
os
d
es
p
ués
d
e encender la unidad, a
p
arecerá su
g
erencias útiles. Si
g
a las
i
nstrucc
i
ones
d
e
l
a
p
anta
ll
a
d
e
l
te
l
ev
i
so
r
.
Ajuste inicial
Sin canal registrado.
¿Prueba otra vez?
Compruebe que hay un cable conectado a la toma “ANT. IN”
situada en la parte trasera del TV; el proceso de instalación
de emisoras busca esta conexión. Si está utilizando un
adaptador de cable o satélite, confirme la entrada a la que
haya conectado el adaptador y presione la tecla “SOURCE”
del mando a distancia para seleccionar la entrada de la fuente
apropiada.
Otro ensayo
Después
Seleccionar OK OK
MENU
Saltar
U
na vez finalizada la configuración inicial...
•
S
i desea volver a ex
p
lorar los canales automáticamente
.
[
Sintonización Automática
]
➠
p.1
7
•
P
ue
d
e aña
di
r
l
os cana
l
es ana
l
óg
i
cos y
d
e ca
bl
e
d
esea
d
os que no
h
aya memor
i
za
d
o me
di
ante
l
a
programac
i
ón automát
i
ca
.
[
Agregar Canales
]
➠
p.18
•
S
i desea cambiar de idioma
.
[Id
ioma
]
➠
p.23
•
S
i desea cambiar el a
j
uste de ubicación
.
[
Ubicación
]
➠
p.23

12
PARAVER LA TELEVISIÓN
Temporizador de
A
pagad
o
se pue
d
e a
j
ustar para que
l
a un
id
a
d
pase a
l
mo
d
o
d
e reposo a
l
ca
b
o
d
e un per
i
o
d
o
d
e t
i
empo
i
ncrementa
l.
P
res
i
one SLEE
P
re
p
etidamente
p
ara modificar la cantidad de
t
iem
p
o
(
en incrementos de 30 minutos hasta 120 minutos
).
Reposar 120min.
P
res
i
one SLEE
P
una vez para ver e
l
t
i
empo restante
.
•
P
ara cance
l
ar e
l
tempor
i
za
d
or
d
e
d
esconex
i
ón automát
i
ca, pres
i
one
SLEEP re
p
et
id
amente
h
asta
q
ue a
p
arezca
[
Reposar
A
pagad
o
]
.
P
ara Cambiar Entre Cada Modo de Entrad
a
perm
i
te cam
bi
a
r
fácilmente con el mando a distancia entreTV (ATSC o NTSC) y los dispositivos externos
c
uan
d
o están conecta
d
os a
l
a un
id
a
d.
P
res
i
one SOURCE o
C
H
+
var
i
as veces para pasar a través
d
e to
d
os
l
os mo
d
os
d
e entra
d
a
.
Source
TV
HDMI1
HDMI2
Video
PC
p. ej.)
11.1 HDMI1 HDMI2
C
anal DTV/TV
PC Video
o
Component
•
A
l presiona
r
C
H
−
cam
bi
a e
l
mo
d
os
d
e entra
d
a en sent
id
o contrar
i
o
.
*
S
i ha conectado cables de vídeo
p
or com
p
onentes a esta unidad, a
p
arecerá
[
Component
]
.
Modo Congelad
o
p
erm
i
te con
g
e
l
ar
l
a
i
ma
g
en
q
ue a
p
arece en
l
a
p
anta
ll
a
d
e
TV
d
urante
5
m
i
nutos
.
P
res
i
one
FREEZE
para conge
l
ar
l
a
i
magen
.
Imagen fija
•
L
a sa
lid
a
d
e son
id
o no se
d
et
i
ene
.
•
P
ara cance
l
ar e
l
mo
d
o conge
l
a
d
o, pres
i
one cua
l
qu
i
er
b
otón, sa
l
vo
.
Selección de Canal
S
eleccione los canales utilizando
C
H
+
/−o
l
os
B
otones
numérico
s
.
•
P
ara se
l
ecc
i
onar
l
os cana
l
es memor
i
za
d
os
,
ut
ili
ce
C
H
+
/−o
l
os Botones numérico
s
.
•
P
ara se
l
ecc
i
onar
l
os cana
l
es no memor
i
za
d
os
,
ut
ili
ce
l
os
Botones numéricos.
11.1
Ut
i
l
izan
do
los Botones numéricos
ATSC
-
C
uando seleccione el canal di
g
ital 11.
1
A
se
g
úrese de
p
resionar • antes de indicar el número de subcanal
.
NTSC
-
S
i selecciona el canal analógico o por cable 1
1
P
res
i
one
P
REV CH para vo
l
ver a
l
cana
l
anter
i
ormente v
i
sua
li
za
d
o
.
Nota
•
Ap
arecerá
[
Sin Señal
]
en
l
a
p
anta
ll
a
d
e
l
te
l
ev
i
sor una vez term
i
na
d
a
l
a
em
i
s
i
ón
d
e
l
cana
l
menor
.
•
El
mensa
j
e
[
Programa de sólo audio
]
a
p
arecerá en
l
a
p
anta
ll
a
d
e
l
t
e
l
ev
i
sor cuan
d
o se rec
ib
a so
l
amente una seña
l
d
e son
id
o
.

E
spaño
l
13
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARAVER LA
TELEVISIÓN
FUNCIONES DE
USO CONSEJOS ÚTILES
DISPOSITIVOS DE
CONEXIÓN INFORMATION
salut!
hola!
hi!
Modo deVisualización de Pantalla del Televisor
S
e pueden seleccionar 5 tipos de modos de visualización cuando la emisora emite señales de vídeo de 16:9 o 4:3.Y se pueden
seleccionar 3 tipos de modos de visualización para señales de entrada de PC
.
P
res
i
one FORMAT repet
id
amente para cam
bi
ar
l
a re
l
ac
i
ón
d
e
l
aspecto
d
e
l
te
l
ev
i
sor
.
P
ara
se
ñal
de
ví
deo
16
:9
N
orma
l
A
nch
a
4:3
A
mpliar imáge
Z
oom
N
orma
l
muestra una imagen 16:9 en su tamaño original
.
4:3 muestra una ima
g
en 16:9 en un tamaño a escala
4:3; la ima
g
en se contrae horizontalmente. Las barras
l
atera
l
es aparecen en am
b
os extremos
d
e
l
a panta
ll
a
.
A
mpliar imáge muestra una imagen 16:9 que se
extiende verticalmente para llenar la pantalla. Solo se
recorta
l
a parte super
i
or
d
e
l
a
i
magen
.
Z
oom muestra una imagen 16:9 en su mayor tamaño
sin modificar el aspecto horizontal o vertical
.
A
nch
a
muestra una
i
magen que se ext
i
en
d
e
h
orizontalmente. Se recortan los lados derecho e
i
zqu
i
er
d
o
d
e
l
a
i
magen
.
P
ara
se
ñal
de
ví
deo
4
:
3
N
orma
l
Anch
a
1
6:9 Ampliar imáge
Z
oom
N
orma
l
muestra una imagen 4:3 en su tamaño
o
r
i
g
i
na
l
.
L
as
b
arras
l
atera
l
es aparecen en am
b
os
extremos
d
e
l
a panta
ll
a
.
1
6:9 muestra una imagen 4:3 en un tamaño a escala
1
6:9; la imagen se extiende horizontalmente para
ll
enar
l
a panta
ll
a
.
A
mpliar imáge muestra una imagen 4:3 en un
t
amaño a escala 16:9; la imagen se extiende más
v
erticalmente en la parte superior de la pantalla. Se
recorta
l
a parte super
i
or
d
e
l
a
i
magen
.
Z
oom muestra una imagen 4:3 en un tamaño a
escala 16:9; en su tamaño máximo que se extiende
más verticalmente para llenar la pantalla. Se recorta la
parte superior e inferior de la imagen
.
A
nch
a
muestra una
i
magen que se muestra con
su centro en tamaño or
i
g
i
na
l
y
l
os extremos se
ext
i
en
d
en
h
or
i
zonta
l
mente para
ll
enar
l
a panta
ll
a
.
P
ara
se
ñal
de
e
n
t
ra
d
a
de
l P
C
N
orma
l
muestra una
i
ma
g
en
q
ue se ext
i
en
d
e
p
ro
p
orc
i
ona
l
mente.
L
as
b
arras
l
atera
l
es a
p
arecen en
am
b
os extremos
d
e
l
a
p
anta
ll
a
.
T
ota
l
muestra una imagen que se extiende fuera de
p
ro
p
orc
i
ón
h
or
i
zonta
l
mente
p
ara
ll
enar
l
a
p
anta
ll
a
.
Sin escal
a
muestra una
i
magen en su tamaño or
i
g
i
na
l.
N
orma
l
S
in escal
a
T
ota
l
Funciones de Sonid
o
d
escr
ib
e como cam
bi
ar e
l
au
di
o o e
l
idi
oma
d
e au
di
o así como e
l
vo
l
umen
.
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
Ajuste deVolumen
Ajuste deVolumen
Ajuste deVolumen
Ajuste deVolumen
Ajuste deVolumen
Ajuste deVolumen
Ajuste deVolumen
Ajuste deVolumen
Ajuste deVolumen
Ajuste deVolumen
Ajuste deVolumen
Ajuste deVolumen
Ajuste deVolumen
Ajuste deVolumen
Modo Silencios
o
P
res
i
one
MUTE
para
d
esact
i
var e
l
son
id
o tempora
l
mente
.
Mudo aparecerá
d
urante unos segun
d
os
.
•
Pr
es
i
one nuevamente
MUTE
o ut
ili
ce
V
OL +/−
p
ara recu
p
era
r
e
l
vo
l
umen or
i
g
i
na
l
.
U
t
ili
ce
V
OL +/−
p
ara a
j
ustar e
l
vo
l
umen
.
Volumen 30
aparecerá
d
urante unos segun
d
os m
i
entras a
j
usta e
l
vo
l
umen
.
P
ara Cambiar el Modo de Audi
o
ATSC
P
res
i
one SA
P
re
p
et
id
amente
p
ara recorrer
l
os
idi
omas
d
e
au
di
o
di
s
p
on
ibl
es
.
•
Los idiomas dis
p
onibles difieren se
g
ún la emisión
.
•
S
e muestra
[
Otro
]
cuan
d
o no
p
ue
d
e o
b
tenerse e
l
idi
oma
d
e au
di
o o s
i
l
os
idi
omas
q
ue se o
b
t
i
en
id
os no son
I
n
gl
és
,
E
s
p
año
l
o
F
rancé
.
11.1
Inglés 1/3
NTSC
P
res
i
one
SAP
para mostrar por pantalla el modo de audio actualmente
P
seleccionado. Durante la rece
p
ción de una emisión MTS,
p
resione
re
p
et
id
amente
p
ara recorrer
l
os cana
l
es
d
e au
di
o
di
s
p
on
ibl
es
.
11
SAP/ ESTÉREO
Cuando todo el audio está disponible
SAP/ ESTÉREO SAP / MONO SAP / ESTÉREO
ESTÉRE
O
:
E
m
i
te au
di
o en estéreo
SAP :
E
m
i
te un se
g
un
d
o
p
ro
g
rama
d
e au
di
o
MON
O
:
E
m
i
te au
di
o en mono

14
Información de Pantall
a
P
ue
d
e v
i
sua
li
zar e
l
cana
l
actua
l
mente se
l
ecc
i
ona
d
o u otra
i
nformación, por ejemplo el modo de audio, en la pantalla
d
el televisor. En el modo digital, es exhibida la información
d
etallada de emisión del canal fuera de aire corriente
,
tal como
e
l
títu
l
o
d
e
l
programa y
l
as guías
d
e programa
.
1
P
res
i
one INF
O
.
ATSC
11.1
TV: TV-14
1080i
1080i 16:9 16:9
HD
HD
CC
CC
KABC
KABC
123 4
5
6, 7, 8
9
10
U
n día de recuerdos
Un día de recuerdos
Hace un cuarto de siglo, en una época que ahora puede considerarse
como los viejos tiempos de la prensa, los anuncios en medios
impresos suponeeían el 80 % de los ingresos por publicidad de la
industria. Los grandes almacenes y los supermercados eran
Inglés 1 / 2
Clase
NTSC
11
TV-PG DLSV
480i
480i 4:3 4:3
SD
SD
CC
CC
4
5
6, 7, 8
9
10
SAP/ ESTÉREO
1 títu
l
o
d
e programa
2 guía
d
e programa
s
(Se muestra la guía de programas añadida a la
i
nformación de emisión. Se muestra un máximo de
4 líneas.)
3 em
i
sora
4 número
d
e cana
l
5
idioma de audio (ATSC)/modo de audio (NTSC)
[
Para Cambiar el Modo de Audio
]
➠
p
.
1
3
6
líneas de exploración efectivas y modo de exploración
7
F
ormato
d
e
TV
8 re
l
ac
i
ón
d
e aspecto
d
e
l
programa
9 CC (no disponible si el subtitulado opcional se fija en
[A
pagado
]
)
1
0la clasificación bloqueo infanti
l
2
P
res
i
one INF
O
o BAC
K
para ocultar la información.
Nota
•
S
i la guía de programación tiene más de 4 líneas, utilice ▲/▼para
d
esplazarse a la línea siguiente/anterio
r
.
•
S
e visualiza [No se proporciona descripción.
]
cuan
d
o no se
facilita la guía de programas
.
•
Mientras se visualiza la guía de programas se interrumpe la función
d
e su
b
títu
l
os
.
•
E
n e
l
mo
d
o
d
e entra
d
a externa, se muestra
l
a s
i
gu
i
ente panta
ll
a
;
p. ej.)
C
uando se ha conectado un dispositivo externo a la toma
d
e
E
ntra
d
a
Vid
eo
.
TV-PG DLSV
480i
480i SD
SD
CC
CC
Video
•
La visualización de información desaparecerá automáticamente en
1
minuto
.
EC
O
P
uede activar el Modo ECO para ahorrar energía
.
P
res
i
one ECO una vez para activar el Modo ECO y
re
d
uc
i
r e
l
consumo e
l
éctr
i
co
.
P
res
i
one ECO de nuevo para desactivar el Modo ECO
.
ECO Apagado ECO Encendido
Encendid
o
R
e
d
uce e
l
consumo e
l
éctr
i
co
Ap
a
g
a
do
Aj
uste la retroiluminación
p
ara
q
ue sea má
s
b
r
ill
ante
.
Nota
•
D
e
b
e se
l
ecc
i
ona
r
[
Casa
]
en
[
Ubicación
]
.
➠p.23
De lo contrario, los a
j
ustes
q
ue confi
g
uró no se
g
uardarán cuando
l
a un
id
a
d
p
ase a
l
mo
d
o
d
e re
p
oso
.
O
pciones de fun-Link
S
i dis
p
one de
p
roductos de nuestra marca, como un
re
p
ro
d
uctor
Bl
u-ra
y
o un
g
ra
b
a
d
or
DVD
com
p
at
ibl
es con
l
as funciones fun-Link
,
conéctelos a esta unidad a través de
u
n cable HDMI
p
ara
q
ue
p
ueda controlar fácilmente varios
a
p
aratos
d
es
d
e e
l
man
d
o a
di
stanc
i
a
d
e esta un
id
a
d.
A
n
tes
de
co
m
e
nzar
:
D
e
b
e se
l
ecc
i
ona
r
[E
ncen
d
i
d
o
]
en
[
Control de dispositivos
]
y
en
[
Control de fun-Link
]
.
➠
p.22
,
23
D
e
l
o contrar
i
o
,
O
PTIONS no
funcionará aunque haya conectado los dispositivos de nuestra
marca a esta un
id
a
d.
Para disfrutar de fun-Link, se recomiendan los aparatos
verificados siguientes;
MAGNAVO
X
SYLVANIA
MBP5230
MBP2100
MBP5120
F
MBP5130
MRD723B
MRD410B
N
B620SL
2
N
B620SL
1
N
B621SL
1
1
P
res
i
one
O
PTIONS para ver e
l
menú
[
Opc. de fun-Link
]
.
Opc. de fun-Link
Menú de disp.
Cont. dispos.
Disp. favorito
M
enú de dis
p.
Esta función le
p
ermite controlar el menú del
d
is
p
ositivo fun-Link conectado
.
C
ont. dispos
.
Esta función le permite controlar el menú superio
r
d
e
l
os
di
scos
DVD
o
Bl
u-ray
.
Dis
p
. favorit
o
Esta función le permite controlar el menú
emergente
d
e
l
os
di
scos
Bl
u-ray
.
2
U
t
ili
ce ▲/
▼
/
OK
en e
l
man
d
o a
di
stanc
i
a
d
e esta un
id
a
d
para controlar las funciones deseadas de los dispositivos
.
Nota
•
A
lgunas funciones fun-Link puede que no estén disponibles según
el dispositivo o disco fun-Link en cuestión
.
•
N
o garantizamos la interoperabilidad al 100% con otras marcas de
di
spos
i
t
i
vos compat
ibl
es con víncu
l
o
HDMI.

E
spaño
l
1
5
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARAVER LA
TELEVISIÓN FUNCIONES DE
USO CONSEJOS ÚTILES
DISPOSITIVOS DE
CONEXIÓN INFORMATION
FUNCIONES DE US
O
E
n esta secc
i
ón se
d
escr
ib
en
l
os aspectos genera
l
es
d
e
l
menú
pr
i
nc
i
pa
l
que aparece a
l
pres
i
ona
r
MENU
.
El
menú pr
i
nc
i
pa
l
se compone
d
e
l
os s
i
gu
i
entes e
l
ementos
d
e
ajuste de función
.
1
P
res
i
one
MENU
para
vi
sua
li
zar e
l
menú pr
i
nc
i
pa
l.
2
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar e
l
menu y e
l
emento
d
esea
d
o
,
y
pres
i
one
OK
para determinar el
K
a
j
uste
.
Ima
g
e
n
S
onid
o
Aju
st
e
O
p
ciones
Idiom
a
USB
Ima
g
e
n
A
juste el modo de imagen o personalice la calidad
d
e imagen según sus preferencias
.
S
onid
o
A
juste el modo de sonido, el ecualizador y algunas
otras funciones de sonido
.
A
j
ust
e
E
scanee
l
os cana
l
es
di
s
p
on
ibl
es en su zona
y
vea
l
os n
i
ve
l
es que t
i
ene
l
a antena
.
Op
cione
s
Aj
uste del subtitulado oculto,
g
uía
p
arental
y
otras
funciones mu
y
útiles
.
Idiom
a
P
uede elegir inglés, español o francés como
idi
oma
d
e
l
a panta
ll
a
.
US
B
P
uede ver archivos de ima
g
en
(
JPEG
)
y
de vídeo
(
Motion
JPEG
)
g
uardados en un dis
p
ositivo de almacenamiento USB
.
3
Cuando haya finalizado el ajuste, pulse
MENU
para sa
lir
.

1
6
Ima
g
e
n
A
n
tes
de
co
m
e
nzar
:
D
e
b
e se
l
ecc
i
ona
r
[
Casa
]
en
[
Ubicación
]
.
➠
p.23
De lo contrario, los ajustes que configuró no se memorizarán
cuan
d
o
l
a un
id
a
d
pase a
l
mo
d
o
d
e reposo
.
1
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar e
l
e
l
emento que
d
esea
a
j
ustar, y pres
i
one O
K
.
Imagen
S
oni
do
Aj
ust
e
O
p
cione
s
Idiom
a
US
B
Ajustes imagen
Claridad
Contraste
Color
Matiz
Nitidez
Temperatura color
Reduc. del rudio
Personal
30
60
36
0
0
Normal
Encendido
2
A
juste los elementos siguientes
.
A
justes imagen
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar e
l
va
l
or
d
esea
d
o, y pres
i
one O
K
.
(
[P
ersona
l]
,
[
Estándar
]
,
[D
eportes
]
,
[
Cine
]
,
y
[J
uego
]
)
C
laridad
,
Contraste
,
Color
,
Matiz
,
Nitidez
,
T
emperatura co
l
or
L
as opc
i
ones s
i
gu
i
entes só
l
o se pue
d
en a
j
ustar s
i
anter
i
ormente
h
a se
l
ecc
i
ona
d
o
[P
ersona
l]
en
[A
justes imagen
]
.
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar e
l
va
l
or
d
esea
d
o, y pres
i
one O
K
.
U
t
ili
ce
◄
/►para a
j
ustar
l
o
.
C
ursor ◄
C
ursor ►
C
larida
d
para re
d
uc
i
r e
l
b
r
ill
o para aumentar e
l
b
r
ill
o
C
ontrast
e
p
ara re
d
uc
i
r e
l
con
t
ras
t
e
p
ara aumentar e
l
con
t
ras
t
e
C
olo
r
para re
d
uc
i
r
l
a
i
ntens
id
a
d
d
e co
l
o
r
para aumentar
l
a
i
ntens
id
a
d
d
e co
l
o
r
M
ati
z
p
ara a
g
re
g
ar ro
j
o
p
ara a
g
re
g
ar ver
d
e
Nitide
z
p
ara suav
i
za
r
p
ara a
g
u
di
za
r
T
em
p
eratura
co
l
or
p
ara aña
di
r co
l
ores
cá
lid
o
s
para añadir colores frío
s
R
e
d
uc.
d
e
l
ru
d
i
o
R
e
d
uce e
l
ru
id
o
d
e
l
a
i
magen
.
U
tilice ▲/▼para seleccionar la opción deseada, y presione
OK
.
Encendid
o
R
e
d
uce e
l
ru
id
o
d
e
l
a
i
ma
g
en
.
A
paga
do
D
esact
i
va
l
a re
d
ucc
i
ón
d
e ru
id
o
.
Nota
•
Esta función se
p
uede desactivar cuando se selecciona entrada de
P
C.
(
El a
j
uste estará en
g
ris.
)
S
onid
o
A
n
tes
de
co
m
e
nzar
:
D
e
b
e se
l
ecc
i
ona
r
[
Casa
]
en
[
Ubicación
]
.
➠
p.23
De lo contrario, los a
j
ustes
q
ue confi
g
uró no se memorizarán
c
uan
d
o
l
a un
id
a
d
pase a
l
mo
d
o
d
e reposo
.
1
U
t
ili
ce ▲/
▼
p
ara se
l
ecc
i
onar e
l
e
l
emento
q
ue
d
esea
a
j
ustar,
y
p
res
i
one O
K
.
Ima
g
e
n
Sonido
A
j
ust
e
Op
ciones
Idio
ma
US
B
Ajustes sonido
Ecualizador
Sonido surround virtual
Nivelador automat. volumen
Altavoces TV
MTS primario
Estándar
Encendido
Apagado
Encendido
Estéreo
2
A
j
uste los elementos si
g
uientes
.
A
justes sonid
o
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar e
l
va
l
or
d
esea
d
o, y pres
i
one O
K
.
(
[P
ersona
l]
,
[
Estándar
]
,
[
Cine
]
,
[
Música
]
,
y
[N
oticia
]
)
E
cua
l
iza
d
or
A
juste la calidad tonal para cada frecuencia
.
U
t
ili
ce
◄
/►
p
ara seleccionar la frecuencia es
p
ecífica
y
utilice
▲/
▼
para a
j
ustar e
l
n
i
ve
l
, y pres
i
one O
K
.
Sonido surround virtual
El
son
id
o envo
l
vente v
i
rtua
l
l
e
b
r
i
n
d
a e
l
es
p
ac
i
o v
i
rtua
l
estereofónico a través de su sistema estéreo de dos canales
ex
i
stente
.
U
t
ili
ce▲/
▼
p
ara se
l
ecc
i
onar
l
a o
p
c
i
ón
d
esea
d
a,
y
p
res
i
one
OK
.
Encendid
o
Efecto enfatizado
.
Ap
a
g
a
do
Efecto natural
.
N
ive
l
a
d
or automat. vo
l
umen
El Nivel Automático delVolumen mantiene un diferencial de
i
ntens
id
a
d
acúst
i
ca entre
l
os programas y
l
os anunc
i
os
d
e
TV.
U
t
ili
ce▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar
l
a opc
i
ón
d
esea
d
a, y pres
i
one
OK
.
Encendid
o
Reduce las diferencias de volumen entre los
anunc
i
os y
l
os programas
d
e
TV.
Ap
a
g
a
do
Eli
m
i
na
l
a n
i
ve
l
ac
i
ón automát
i
ca
d
e vo
l
umen
.

E
spaño
l
1
7
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARAVER LA
TELEVISIÓN FUNCIONES DE
USO CONSEJOS ÚTILES
DISPOSITIVOS DE
CONEXIÓN INFORMATION
A
ltavoces TV
S
elecciona o no la salida de audio a través de los altavoces de
l
a unidad. Si el amplificador es compatible con las funciones
d
e víncu
l
o
HDMI
y está conecta
d
o a esta un
id
a
d
me
di
ante un
ca
bl
e
HDMI
, a
l
gunas operac
i
ones
d
e son
id
o, como
l
a su
bid
a
d
e
volumen, se pueden modificar utilizando el mando a distancia
d
e esta unidad.
A
segúrese de que
[
Control de fun-Link
]
está
a
j
usta
d
o en
[E
ncen
d
i
d
o
]
.
➠
p.22
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar
l
a opc
i
ón
d
esea
d
a, y pres
i
one
OK
.
Encendid
o
L
os a
l
tavoces em
i
t
i
rán e
l
son
id
o
.
Ap
a
g
a
do
L
os a
l
tavoces no em
i
t
i
rán e
l
son
id
o
.
A
mp ext
.
P
ue
d
e contro
l
ar
l
a sa
lid
a
d
e au
di
o
d
e
l
os
di
spos
i
t
i
vos con víncu
l
o
HDMI
conecta
d
os
ut
ili
zan
d
o e
l
man
d
o a
di
stanc
i
a
d
e esta un
id
a
d.
Nota
•
N
o
g
arantizamos la intero
p
erabilidad al 100% con otras marcas de
di
s
p
os
i
t
i
vos com
p
at
ibl
es con víncu
l
o
HDMI.
•
E
s
p
os
ibl
e
q
ue
[R
estaurar
]
a
p
arezca en
l
a
p
anta
ll
a
d
e
l
te
l
ev
i
so
r
cuando recu
p
ere el volumen del am
p
lificado
r
.
MTS primari
o
P
ue
d
e a
j
ustar e
l
mo
d
o
d
e sa
lid
a como va
l
or
p
re
d
eterm
i
na
d
o
p
ara el modo de sonido
(
NTSC únicamente
).
E
ste a
j
uste no se
bl
o
q
uea cuan
d
o cam
bi
a e
l
mo
d
o
d
e sa
lid
a
p
res
i
onan
d
o SAP.
[
Funciones de Sonido
]
➠
p.13
U
t
ili
ce ▲/
▼
p
ara se
l
ecc
i
onar
l
a o
p
c
i
ón
d
esea
d
a,
y
p
res
i
one
OK
.
E
stére
o
E
m
i
te au
di
o en estéreo
.
M
on
o
E
m
i
te au
di
o en mono
.
SAP
E
m
i
te un segun
d
o programa
d
e au
di
o
.
A
j
us
te
A
n
tes
de
co
m
e
nzar
:
A
segúrese de que la unidad esté conectada a la antena o al cable
.
1
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar e
l
e
l
emento que
d
esea
a
j
ustar, y pres
i
one O
K
.
Ima
g
e
n
S
oni
do
Ajuste
Op
ciones
Idiom
a
US
B
Sintonización automática
Lista canales
Agregar canales
Antena
2
A
j
uste los elementos si
g
uientes
.
Sintonización Automátic
a
S
i cambia los cables (p.ej. entre antena y CATV) o si desplaza
l
a un
id
a
d
a otra zona
di
st
i
nta
d
espués
d
e
h
a
b
er rea
li
za
d
o
l
a
c
onfiguración inicial, o si recupera los canales de DTV que
b
orró, se recom
i
en
d
a ut
ili
zar
P
rogramac
i
ón automát
i
ca para
rea
li
zar una nueva
b
úsque
d
a
d
e cana
l
es
.
1
U
t
ili
ce ▲/
▼
p
ara se
l
ecc
i
ona
r
[
Sintonización automática
]
,
y
p
res
i
one O
K
.
2
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar
l
a opc
i
ón aprop
i
a
d
a, y
pres
i
one O
K
.
Ima
g
e
n
S
onid
o
Ajuste
Op
cione
s
Idio
ma
US
B
Sintonización automática volverá a explorar
todos los canales.
La sintonización automática puede tardar más
de 20 min en realizarse.
Seleccione su fuente de señal.
Atrás
Antena
Cable
Antena
Cable OANT.IN
•
C
uando la antenaVHF/UHF esté conectada
,
seleccione
[A
ntena
]
.
•
C
uando se conecte a un CATV
,
seleccione
[
Cable
]
.
•
S
e inicia la función
[
Sintonización automática
]
.
Espere mientras el sistema esté explorando canales. La sintonización
automática puede tardar más de 20 minutos en realizarse.
75%
Canales digitales 10 ca
Canales analógicos 6 ca
MENU
Salir
•
C
uando la exploración y la memorización han finalizado
,
se muestra e
l
cana
l
memor
i
za
d
o más
b
a
j
o
.
Nota
•
Luego de configurar el
[
Sintonización automática
]
,
ut
ili
ce
l
as
o
pc
i
ones
C
H +/−
d
e
l
contro
l
remoto para sa
l
tar automát
i
camente
l
os programas no
di
spon
ibl
es
.
•
S
i no recibe señal de su servicio de cable, póngase en contacto
c
on el proveedor de Cable
.
•
S
i usted presiona o
MENU
d
urante
l
a programac
i
ón automát
i
ca
,
será cancelada la configuración de los canales de TV
.
•
A
unque se haya ejecutado
[
Sintonización automática
]
,
e
l
a
j
uste
d
e
c
anales se perderá si el cable de alimentación de CA se desenchufa
antes
d
e que
l
a un
id
a
d
pase a
l
mo
d
o
d
e reposo pu
l
san
d
o
.
•
S
e le solicitará un Código Id. cuando haya registrado uno en
[
Bloqueo Infantil
]
.
➠
p.2
0
•
S
i desea modificar el Código Id., siga las instrucciones de
[
Introduzca Código Actual
]
.
➠
p.2
1

1
8
Lista Canale
s
L
os cana
l
es e
l
eg
id
os aquí pue
d
en ser sa
l
ta
d
os cuan
d
o se
rea
li
ce
l
a se
l
ecc
i
ón
d
e cana
l
es usan
d
o
C
H +/−
.
T
o
d
avía po
d
rán se
l
ecc
i
onarse esos cana
l
es con
l
os Botones numérico
s
.
1
U
tili
ce ▲/
▼
p
ara se
l
ecc
i
ona
r
[L
ista cana
l
es
]
,
y
p
res
i
one
O
K
.
2
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar e
l
cana
l
que
d
esea e
li
m
i
nar, y
pres
i
one O
K
.
Ima
g
e
n
S
oni
do
Ajuste
Op
cione
s
Idiom
a
US
B
Subraye canales para selección Ch Up/Down.
DTV 11.1
DTV 11.2
DTV 11.3
Selección Ca
OK Ver / Saltar
BACK
Atrás
•
S
e oscurece la visualización del canal eliminado
.
N
o po
d
rá vo
l
ver a se
l
ecc
i
onar este cana
l
ut
ili
zan
d
o
C
H +/−
.
•
P
ara vo
l
ver a act
i
var un cana
l
e
li
m
i
na
d
o
,
ut
ili
ce ▲/
▼
y
pres
i
one
OK
.
L
os cana
l
es reg
i
stra
d
os aparecen
resa
l
ta
d
os
.
•
C
uando salte un canal mayor, también se saltarán sus
cana
l
es menores
.
Nota
•
El
cana
l
con
l
a
i
n
di
cac
i
ón
[DTV]
en la pantalla es ATSC
.
En caso contrario
,
el canal es NTSC
.
Agregar Canale
s
Esta función le
p
ermite añadir los canales fuera de aire
j
unto
con los canales NTSC o analó
g
icos de cable
q
ue no fueron
aña
did
os
p
or
l
a
p
ro
g
ramac
i
ón automát
i
ca
d
e
bid
o a
l
as
condiciones de rece
p
ción en la confi
g
uración inicial
.
1
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
ona
r
[A
gregar canales
]
, y pres
i
one
OK
.
2
U
t
ili
ce
l
os Botones numérico
s
p
ara
i
ntro
d
uc
i
r e
l
número
d
e cana
l
q
ue
d
esea a
g
re
g
ar,
y
p
res
i
one O
K
.
Ima
g
e
n
Soni
do
Ajuste
O
p
cione
s
Idiom
a
US
B
Para canales análogos, seleccione
el canal que se va a agregar
usando los botones numéricos.
Para los canales digitales, debe
realizar la función Sintonización
automática.
Agregar ca
Cambia Ca
BACK
Atrás
11
Nota
•
S
i la configuración se completa correctamente, se muestra el
mensa
j
e
[A
gregado a la lista de canales.
]
.
•
S
i se utiliza una señal externa, no es posible registrar el canal y el
mensa
j
e
[N
o
d
isponi
bl
e
]
se mostrará en
l
a panta
ll
a
d
e
l
te
l
ev
i
so
r
.
•
S
i utiliza
C
H +/−, po
d
rá se
l
ecc
i
onar só
l
o
l
os cana
l
es memor
i
za
d
os
.
C
onfirmación de la Anten
a
ATSC
Esta función le permite comprobar la intensidad de la digital
s
eña
l
d
e ca
d
a cana
l.
1
U
t
ili
ce ▲/
▼
p
ara se
l
ecc
i
ona
r
[A
ntena
]
,
y
p
res
i
one O
K
.
2
U
t
ili
ce
l
os Botones numérico
s
o
C
H +/−para se
l
ecc
i
ona
r
e
l
cana
l
respecto
d
e
l
cua
l
d
esea compro
b
ar
l
a
i
ntens
id
a
d
d
e
l
a seña
l.
11.1
Ima
g
e
n
S
oni
do
Ajuste
Op
ciones
Idio
ma
US
B
Corr. 50 Máx. 50
Atrás
Cambia Ca
Nota
•
S
i el canal está a
j
ustado en analó
g
ico o en entrada externa, no
p
o
d
rá com
p
ro
b
ar e
l
esta
d
o
d
e
l
a antena
.
Op
ciones
1
1
Utilice
Ut
ili
ce
▲/▼
▲/▼
para
seleccionar
el
elemento
que
desea
pa
ra
sel
ecc
ion
ar
el
ele
men
to
que
de
sea
a
j
ustar, y pres
i
one O
K
.
Ima
g
e
n
S
oni
do
A
j
ust
e
Opciones
Idio
ma
US
B
Subtítulo Cerrado
Bloqueo infantil
ECO
Ajustes de PC
fun-Link (HDMI CEC)
Ubicación
Pegatina elect.
Información actual del software
Encendido
Casa
- -
2
A
juste los elementos siguientes
.

E
spaño
l
19
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARAVER LA
TELEVISIÓN FUNCIONES DE
USO CONSEJOS ÚTILES
DISPOSITIVOS DE
CONEXIÓN INFORMATION
Subtítulo Cerrado
P
uede ver los subtitulado opcional (CC) de los programas de
t
elevisión, películas e informativos. Subtítulo se refiere al texto
d
e
di
á
l
ogo o
d
escr
i
pc
i
ones mostra
d
as en
l
a panta
ll
a
.
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
ona
r
[
Subtítulo cerrado
]
, y pres
i
one
OK
.
C
onsulte la siguiente descripción para ajustar cada elemento
.
Ima
g
e
n
Soni
do
Aj
ust
e
Opciones
Idio
ma
US
B
Servicio de subtítulos
Servicio digital de subtítulos
Estilo de los subtítulos
Encendido
Encendido
A
B
C
A. Servicio de Subtítulos
A. Servicio de Subtítulos
1
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
ona
r
[
Servicio de subtítulos
]
,
y
pres
i
one
OK
.
2
U
t
ili
ce ▲/
▼
p
ara se
l
ecc
i
onar e
l
su
b
títu
l
o
d
esea
d
o,
y
p
res
i
one
OK
.
A
paga
do
S
elecciónelo si no desea servicio de subtítulos
.
C
C-1
y
T- 1
El
su
b
títu
l
o pr
i
nc
i
pa
l
y
l
os serv
i
c
i
os
d
e texto
.
L
os su
b
títu
l
os o e
l
texto se muestran en e
l
m
i
smo
i
dioma
q
ue el diálo
g
o del
p
ro
g
rama
(
hasta 4 líneas
d
e escr
i
tura so
b
re
l
a panta
ll
a
d
e
l
te
l
ev
i
sor, s
i
n
t
a
p
ar zonas relevantes de la ima
g
en
).
C
C-3
y
T- 3
S
irven como canales de datos preferidos. Los
subtítulos o el texto se muestran con frecuencia
en un
idi
oma secun
d
ar
i
o
.
C
C-2, CC-4
,
T
-2
y
T- 4
R
aramente
di
spon
ibl
e,
l
as em
i
soras
d
e
TV
l
o
ut
ili
zan ún
i
camente en c
i
rcunstanc
i
as espec
i
a
l
es
,
como cuan
d
o
[
CC-1
]
y
[
CC-3
]
o
[
T- 1
]
y
[
T- 3
]
no
están
di
spon
ibl
es
.
•
Hay 3 modos de visualización según los programas
:
M
odo Paint-
on
Vi
sua
li
za
i
nme
di
atamente en
l
a panta
ll
a
d
e
l
t
e
l
ev
i
sor
l
os caracteres
i
ntro
d
uc
id
os
.
M
o
d
o
P
op-on
U
na vez que
l
os caracteres son a
l
macena
d
os en
memor
i
a
,
se muestran to
d
os a
l
a vez
.
M
o
d
o
R
o
ll
-up
M
uestra
l
os caracteres cont
i
nua
d
amente me
di
ante
d
esplazamiento de líneas (máximo 4 líneas)
.
B. Servicio Digital de Subtítulos
B. Servicio Digital de Subtítulos
ATSC
A
demás del subtitulado o
p
cional básico, DTV
p
osee su
p
ro
p
io
su
b
t
i
tu
l
a
d
o
ll
ama
d
o
digi
ta
l
ca
p
t
i
on serv
i
ce.
U
t
ili
ce este menú
p
ara cambiar la confi
g
uración del servicio de subtitulado di
g
ital
.
1
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
ona
r
[
Servicio digital de subtítulos
]
,
y
pres
i
one
OK
.
2
U
t
ili
ce ▲/
▼
p
ara se
l
ecc
i
ona
r
e
l
serv
i
c
i
o
d
e su
b
t
i
tu
l
a
d
o
digi
ta
l
d
esea
d
o,
y
p
res
i
one
OK
.
A
paga
do
S
elecciónelo si no desea Servicio digital de
su
b
títu
l
os
.
C
S-1 a CS-
6
Seleccione uno de ellos antes de cambiar cual
q
uie
r
otro e
l
emento
d
e
l
menú
[
Subtítulo cerrado
]
.
S
eleccione
[
CS-1
]
en c
i
rcunstanc
i
as norma
l
es
.
Nota
•
[
Servicio digital de subtítulos
]
se pue
d
e cam
bi
ar
d
epen
di
en
d
o
d
e
l
a
d
escr
i
pc
i
ón
d
e
l
a em
i
s
i
ón
.
C. Estilo de los Subtítulos
C. Estilo de los Subtítulos
ATSC
P
uede cambiar el estilo de subtitulado, p.ej. fuente, color o
t
ama
ñ
o
,
etc
.
1
U
t
ili
ce ▲/
▼
p
ara se
l
ecc
i
ona
r
[
Estilo de los Subtítulos
]
,
y
pres
i
one O
K
.
2
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
ona
r
[
Config. usuarid
]
, y pres
i
one
OK
.
3
U
t
ili
ce ▲/
▼
p
ara se
l
ecc
i
ona
r
[E
ncen
d
i
d
o
]
,
y
p
res
i
one
OK
.
4
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar un e
l
emento, y pres
i
one
OK
.
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar e
l
a
j
uste
d
esea
d
o, y pres
i
one
OK
.
So, you must be Philip. Hi!
So, you must be Phi l i p. H i!
I’m pleased to meet you.
I’m please d t o m e et yo u.
So, you must be Philip. Hi!
I’m pleased to meet you.
Fondo
Fondo
(Color fondo y Opacidad o Transparencia fondo)(Color fondo y Opacidad o Transparencia fondo)
Visualización de la imagenVisualización de la imagen
orde
Borde
(Color borde yTipo borde)(Color borde yTipo borde)
Fuente
Fuente
(Estilo fuente,Tamaño fuente, Color fuente y Opaco o(Estilo fuente,Tamaño fuente, Color fuente y Opaco o
Transparencia fuente)Transparencia fuente)
•
R
ev
i
se
l
a se
l
ecc
i
ón
d
e a
j
ustes
q
ue rea
li
zó en
l
a s
ig
u
i
ente
p
á
gi
na en
l
a es
q
u
i
na su
p
er
i
or
d
erec
h
a
d
e
l
recua
d
ro
d
e
a
j
ustes mostrado
(
no todas las selecciones muestran las
c
ambios realizados
).
F
uent
e
Estilo fuente
E
s pos
ibl
e cam
bi
ar e
l
est
il
o, tamaño
,
c
o
l
or y opac
id
a
d
d
e
l
t
i
po
d
e
l
etra
d
e
l
os su
b
títu
l
o
s
Tamaño fuente
C
olor fuente
O
paco fuente
F
on
do
C
olor fond
o
El color de fondo
y
la o
p
acidad del
su
b
títu
l
o mostra
d
o se pue
d
e cam
bi
a
r
.
O
pacidad fond
o
B
or
de
C
olor borde
El
co
l
or
y
e
l
t
ip
o
d
e contorno
d
e
l
su
b
títu
l
o mostra
d
o se
p
ue
d
e cam
bi
a
r
T
ipo
b
or
d
e

2
0
Nota
•
L
os su
b
títu
l
os no se mostrarán cuan
d
o se ut
ili
ce una conex
i
ón
HDMI.
•
P
ara mostrar
l
os su
b
títu
l
os en
l
a panta
ll
a
d
e su te
l
ev
i
sor,
l
a seña
l
d
e
em
i
s
i
ón
d
e
b
e contener
l
os
d
atos
d
e
l
os su
b
títu
l
os
.
•
N
o to
d
os
l
os programas y anunc
i
os
d
e
TV
cont
i
enen su
b
títu
l
os o
t
o
d
o t
i
po
d
e su
b
títu
l
os
.
•
L
os su
b
títu
l
os y textos pue
d
en no co
i
nc
idi
r exactamente con
l
a
voz
d
e
l
te
l
ev
i
so
r
.
•
El
cam
bi
o
d
e cana
l
es pue
d
e retrasar
l
os su
b
títu
l
os unos segun
d
os
.
•
A
justar o silenciar el volumen puede retrasar los subtítulos unos
segun
d
os
.
•
P
ue
d
en ut
ili
zarse a
b
rev
i
ac
i
ones, sím
b
o
l
os y otras a
b
rev
i
aturas
gramat
i
ca
l
es para s
i
ncron
i
zar e
l
texto con
l
a acc
i
ón en panta
ll
a
.
Esto no es un error de funcionamiento
.
•
L
os su
b
títu
l
os o caracteres
d
e texto no se v
i
sua
li
zarán m
i
entras se
muestren el menú principal o la visualización de funciones
.
•
S
i aparece un recuadro negro en la pantalla del televisor, esto
significa que los subtítulos están configurados en el modo texto
.
P
ara
b
orrar ese recua
d
ro
,
se
l
ecc
i
one
[
CC-1
]
,
[
CC-2
]
,
[
CC-3
]
,
[
CC-4
]
o
[A
pagado
]
.
•
S
i la unidad recibe señales de televisión de baja calidad, el
su
b
t
i
tu
l
a
d
o pue
d
e contener errores, o pue
d
e no
h
a
b
er su
b
títu
l
os
d
e
l
to
d
o.
P
ue
d
en ser causas
d
e seña
l
es
d
e
b
a
j
a ca
lid
a
d:
-
R
u
id
o
d
e
i
gn
i
c
i
ón
d
e automóv
il
e
s
-
R
u
id
o
d
e motor e
l
éctr
i
co
-
R
ecepc
i
ón
d
e seña
l
d
é
bil
- Recepción de señal multiplex (imágenes fantasmas o
fluctuaciones en pantalla)
- Pérdida de datos y Pixelación (sólo para DTV)
•
La unidad retiene la configuración del subtitulado si falla la
potenc
i
a
.
•
C
uando la unidad recibe una señal de reproducción con efectos
especiales (es decir, búsqueda, cámara lenta e imagen congelada)
d
el canal de salida de vídeo del aparato de vídeo (ca3 o ca4), la
un
id
a
d
po
d
ría
d
e
j
ar
d
e mostrar e
l
títu
l
o o texto correcto
.
Bloqueo Infantil
Bloqueo infantil lee los ratings de los programas y niega
e
l
acceso a
l
os
p
ro
g
ramas
q
ue exce
d
an e
l
n
i
ve
l
d
e rat
i
n
g
prefijado. Con esta función, puede bloquear determinados
p
ro
g
ramas
i
na
d
ecua
d
os
p
ara
l
os n
i
ños
y
p
ue
d
e
h
acer
q
ue sea
i
nv
i
s
ibl
e cua
l
qu
i
er otro cana
l
o mo
d
o
d
e entra
d
a externa
.
1
U
t
ili
ce ▲/
▼
p
ara se
l
ecc
i
ona
r
[
Bloqueo infantil
]
,
y
p
res
i
one
OK
.
Ima
g
e
n
S
oni
do
Aj
ust
e
Opciones
Idiom
a
US
B
Subtítulo cerrado
Bloqueo infantil
ECO
Ajustes de PC
fun-Link (HDMI CEC)
Ubicación
Pegatina elect.
Información actual del software
Encendido
Casa
- -
2
U
t
ili
ce
l
os
B
otones numérico
s
para
i
ntro
d
uc
i
r
l
os
n
úmeros de 4 dígitos de su Código I
d
.
Opciones
Idiom
a
_
Introduzca código.
•
S
i no se ha asi
g
nado un Códi
g
o Id., introduzca
0
,
0
,
0
,
0
.
•
C
uando el Código Id. es el correcto, se muestra el
menú
d
e
[
Bloqueo infantil
]
.
C
onsulte la si
g
uiente descri
p
ción
p
ara a
j
ustar cada elemento
.
Ima
g
e
n
S
oni
do
A
j
ust
e
Opciones
Idiom
a
US
B
Bloqueo de canales
US películas prohibidas
Niveles bloqueo US TV
Clasif. inglés canad.
Clasif. francés canad.
Clasificación regional
Introduzca código actual
A
B
C
D
Nota
•
C
uando seleccione una clasificación y la ajuste en
[Bl
oque
]
,
l
as
clasificaciones más altas quedarán bloqueadas automáticamente
.
Las clasificaciones más bajas estarán disponibles para su visión
.
•
C
uando seleccione la clasificación más alta en
[M
irar
]
,
to
d
as
l
as
c
l
ases cam
bi
an automát
i
camente a
[M
irar
]
.
•
P
ara bloquear programación inapropiada, fije sus límites en
[
US
películas prohibidas
]
,
[
Niveles bloqueo USTV
]
y
[
Clasificación
r
egiona
l]
.
•
La configuración de bloqueo infantil se conservará después de un
fallo en el suministro eléctrico o cuando se haya desconectado la
alimentación durante más de 10 segundos (salvo el código PIN
que se restablecerá a 0000)
.
[
Bloqueo Infantil
]
.
➠p.2
0
•
S
i la clasificación se bloquea, aparecerá
.
•
[
Clasificación regional
]
estará
di
spon
ibl
e cuan
d
o
l
a un
id
a
d
rec
ib
a
una emisión digital utilizando el nuevo sistema de clasificación
.
•
E
n
l
os
E
sta
d
os
U
n
id
os,
l
a un
id
a
d
pue
d
e
d
escargar
l
a ta
bl
a
d
e
bloqueo de clasificaciones regionales según sea necesario
.
•
El sistema de clasificación canadiense de esta unidad se basa en el
estándar CEA-766-A y la política de la CRTC
.
A. Bloqueo de Canales
A. Bloqueo de Canales
C
on esta función puede hacer desaparecer modos de
e
ntradas externas o canales es
p
ecíficos
.
1
U
t
ili
ce ▲/
▼
p
ara se
l
ecc
i
ona
r
[Bl
oqueo
d
e cana
l
es
]
,
y
p
res
i
one
OK
.
2
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar
l
a opc
i
ón
d
esea
d
a, y pres
i
one
OK
repetidamente para cambiar entre
K
[M
irar
]
y
[Bl
oque
]
.
Ima
g
e
n
S
oni
do
A
j
ust
e
Opciones
Idio
ma
US
B
HDMI1
HDMI
2
Vide
o
PC
40
.
1
DT
V
40
.
2
DT
V
Seleccionar OK Mirar/Bloque
BACK
Atrás
*
S
i ha conectado cables de vídeo por componentes a esta
un
id
a
d
, aparecerá [Component
]
.
B.Aj clasif. cine. EE.UU.
B.Aj clasif. cine. EE.UU.
U
S Películas prohibidas es el sistema de clasificación creado
por la MP
AA.
1
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
ona
r
[
US películas prohibidas
]
,
y
p
res
i
one
OK
.
2
U
t
ili
ce ▲/
▼
para seleccionar la clasificación deseada, y
pres
i
one
OK
repetidamente para cambiar entre
K
[M
irar
]
y
[Bl
oque
]
.