Magnescale DZ830BL User manual

1
取扱説明書/ / /InstructionManual/Bedienungsanleitung
ベローズセット/伸縮軟管組/波纹管套件/BellowsSet/Balgensatz
DZ830BL / DZ830BV
お買い上げいただき、ありがとうございます。
ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。
ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。
お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、
必ず保管してください。
Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly
follow them.
Keep the manual for future references.
Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und
folgen Sie beim Betrieb des Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachlesen gribereit auf.
■梱包内容/包裝內容/包装内容/Package contents/Inhalt des Verpackungskartons
エアーチューブ
䧞㮇幃䬅
䧞㭸廓䬅
Air tube
Luftschlauch
取扱説明書(本書)
ợ䒌娎㕲㙜濃㚐娎㕲㙜*
ợ䒌存㕲󰵫濃㚐存㕲󰵫*
Instruction Manual (This manual)
Bedienungsanleitung (vorliegendes Handbuch)
フィッティング
㌉枑!
㌉⢘
Fitting
Anschlussstück
DZ830BL
DZ830BV 六角棒レンチ(大)
󱂊󱁲夶㇗ㆯ(大)
󱂊󱁲夶㇗ㆯ(大)
Allen wrench (large)
Inbusschlüssel (groß)
六角棒レンチ(小)
󱂊󱁲夶㇗ㆯ(小)
󱂊󱁲夶㇗ㆯ(小)
Allen wrench (small)
Inbusschlüssel (klein)
止め輪(小)
㫆∹䐔(小)
㫆∌䌓(小)
Stopper ring (small)
Anschlagring (klein)
延長スピンドル
⹚ẜ幜⼧
⹚擣ᶟ廘
Extension spindle
Verlängerungsspindel
延長スピンドル
⹚ẜ幜⼧
⹚擣ᶟ廘
Extension spindle
Verlängerungsspindel
商品についてのお問い合わせ
䒆␥␌姆
ḋ␥␌孆
Product inquiries
Produktinformationen
ベローズ
ẜ䶒幃䬅
㱆丝䬅
Bellows
Balgen
止め輪（大）
㫆∹䐔（大）
㫆∌䌓（大）
Stopper ring (large)
Anschlagring (groß)
ワッシャ
⟮♬
✏♬
Washer
Scheibe
■定期交換について/定期更換/定期更换/Periodic replacement/Austauschintervall
定期交換タイミング :摺動 500 万回または 1 年
注意
摺動寿命は使用環境によって大きく変化します。特に強ア
ルカリのクーラント溶剤などの雰囲気でご使用の場合は、
定期的にご確認いただき、交換をしてください。
零部件的更換： 經過5百萬次滑動操作之後或者1年後
注意
零部件的滑動壽命很⼤程度上取決於使⽤條件。使⽤於有強鹼
性冷媒或其他溶劑的環境中時，請定期檢查零組件，並視需要
加以更換。
零部件的更换： 滑动5百万次或１年后
注意
零部件的滑动寿命在很⼤程度上取决于使⽤条件。在强碱冷却
剂或其它溶剂的氛围中使⽤时，请定期检查零部件并在必要时
更换。
Parts replacement: Aer 5 million sliding operations or 1 year
Note
e sliding life of the parts depends signicantly on the usage
conditions. When used in atmospheres with strong alkaline
coolants or other solvents, check the parts regularly and replace
them as necessary.
Teileaustausch: Nach 5 Mio. Gleitvorgängen oder 1 Jahr
Hinweis
Die Lebensdauer der Gleitteile wird stark von den
Einsatzbedingungen beeinusst. Bei Verwendung in einer
Atmosphäre, die stark alkalische Kühlmittel oder andere
Lösungsmittel enthält, müssen die Teile in regelmäßigen
Abständen überprü und nach Erfordernis ausgewechselt
werden.

DZ830BL / DZ830BV
2-A00-264-0B
このマニュアルは再生紙を使用しています。
2011.1
Printed in Japan
©2010 Magnescale Co., Ltd.
■取付方法/安裝⽅法/安装⽅法/Installation/Installation
＊解放端は、ダスト/水/クーラント等のない空気中に、
 下向きに設置
＊⫭塁㖦擯㒢䩓壥㚁⍵ᵱ㙧㘘暖㔠㿔⟙ɀ㮘ɀℛ⧶䪭䪭䇍屎
! ᶑ䗨ᵯ㔝Ɂ
＊⭪⹤㒢䩓㚁ᵯ⫭堩⚌㰅㙭⭼✧ɀ㮘⏰ℛ⋘↦䪭䗨⚔㔝Ɂ
＊Install the open end facing down where not exposed to dust,
water, coolant, etc.
＊Das oene Ende nach unten weisend so installieren, dass es
weder Staub noch Wasser, Kühlmittel usw. ausgesetzt ist.
＊爪をたてない
＊ᵱ壥ợ䒌「䗨㉫䒖Ɂ
＊ᵱ壥ợ䒌Ễ䗨㉫䒖Ɂ
＊Do not use your nails.
＊Dazu nicht die Fingernägel benutzen.
＊止め輪内側の凸部のあるほうを奥側にする
＊䠞姱䐔䗨⃋⅜䵇⣦♺ㆤ䢞䗨㚁⍵⍗忮Ɂ
＊䟒嬈䌓䗨󱂊⅜乼⣦♢ㆤ䢞⚔曆⍵⍗ἋɁ
＊Make sure the ring’s inner ange faces rightward
in the gure.
＊Sicherstellen, dass der Innenansch des Rings wie
in der Abbildung gezeigt nach rechts weist.
＊止め輪内側の凸部のあるほうを奥側にする
＊䠞姱䐔䗨⃋⅜䵇⣦♺ㆤ䢞䗨㚁⍵⍗忮Ɂ
＊䟒嬈䌓䗨󱂊⅜乼⣦♢ㆤ䢞⚔曆⍵⍗ἋɁ
＊
Make sure the ring’s inner ange faces rightward in the gure.
＊Sicherstellen, dass der Innenansch des Rings wie in der
Abbildung gezeigt nach rechts weist.
レンチ(大)
㇗ㆯ濃⢋*
㇗ㆯ濃⢋濄
Wrench (large)
Schlüssel (groß)
レンチ(小)
㇗ㆯ濃⭳*
㇗ㆯ濃⭳濄
Wrench (small)
Schlüssel (klein)
DK830SLR
六角穴付ボルト M5 × 5
󱂊󱁲夶圞㝷!N66
󱂊󱁲夶圞㝷!N66
Hex. Socket-head cap screw M5 × 5
Innensechskantschraube M5 × 5
ウェーブワッシャ
㱆⻆⟮♬
㱆⻆✏♬
Wave washer
Wellenscheibe
解放端
擯㒢䩓
⹤㒢䩓
Open end
Oenes Ende
スピンドル
幜⼧
ᶟ廘
Spindle
Spindel
DK830SLR or DK830SVR
スプリングワッシャ
⺬䮋⟮♬
⺝䮋✏♬
Spring washer
Federscheibe
測定子
㌆慁
㲯⫾₧Ṛ
Feeler
Fühler
スピンドル
幜⼧
ᶟ廘
Spindle
Spindel
DZ830BL
DZ830BV
or
DZ830BL
DZ830BV
or
ねじれないように挿入する。
㌶⃉ẜ䶒幃䬅㖦ᵱ壥㇑㙖Ɂ
ᵱ壥㇑㙖⚔㌶⃉㱆丝䬅Ɂ
Insert the bellows without being twisted.
Den Balgen unverdreht einführen.
ŋの位置までかぶせる。
䒌幃䬅启ẳ幜⼧Ɂ濃兗ŋằ仒濄
䒌㱆丝䬅壪䘺ᶟ廘Ɂ濃兗ŋằ仒濄 Cover the spindle with bellows.
(as far as ŋ)
Die Spindel mit dem Balgen
abdecken. (bis ŋ)
引っ張りながら
㈭
㈭
Pull
Ziehen
凸部
⃋⅜䵇
󱂊⅜乼
Innerflange
Innenflansch
止め輪（大）㫆∹䐔（大）
㫆∌䌓（大）
Stopper ring (large)
Anschlagring (groß)
スプリングワッシャ
⺬䮋⟮♬
⺝䮋✏♬
Spring washer
Federscheibe
測定子
㌆慁
㲯⫾₧Ṛ
Feeler
Fühler
スプリングワッシャ
⺬䮋⟮♬
⺝䮋✏♬
Spring washer
Federscheibe
ワッシャ
⟮♬
✏♬
Washer
Scheibe
測定子
㌆慁
㲯⫾₧Ṛ
Feeler
Fühler
フィッティング
㌉枑!
㌉⢘
Fitting
Anschlussstück
エアーチューブ
䧞㮇幃䬅
䧞㭸廓䬅
Air tube
Luftschlauch
止め輪(小)
㫆∹䐔(小)
㫆∌䌓(小)
Stopper ring (small)
Anschlagring (klein)
凸部
⃋⅜䵇
󱂊⅜乼
Innerflange
Innenflansch
①②.../ : DZ830BL
❶❷.../ : DZ830BV